Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIV
No final de três semanas eu era capaz de sair do meu quarto e passar sobre a casa.
E pela primeira vez da minha sentado à noite pedi Catherine ler para
mim, porque meus olhos estavam fracos.
Estávamos na biblioteca, o mestre ter ido para a cama: ela consentiu, em vez
sem querer, eu imaginava, e imaginando o meu tipo de livros não se adequar a ela, dou-lhe
por favor se na escolha do que ela percorreu.
Ela escolheu um de seus próprios favoritos, e ficou a frente de forma constante cerca de uma hora, em seguida,
vieram perguntas freqüentes.
"Ellen, você não está cansado? Se não é melhor você se deitar agora?
Você vai estar doente, mantendo-se assim por muito tempo, Ellen. "'Não, não, querido, eu não estou cansado", voltei,
continuamente.
Percebendo-me imóveis, ela ensaiou um outro método de mostrar sua aversão a
sua ocupação. Ele mudou a bocejar, e alongamento, e-
"Ellen, estou cansada." "Dê mais e falar depois", eu respondi.
Que era pior: ela trastes e suspirou, e olhou para o relógio até as oito e, finalmente,
foi para seu quarto, completamente exagerado com o sono; a julgar pelo seu olhar, rabugenta pesados,
ea fricção constante que ela infligidos a seus olhos.
Na noite seguinte ela parecia ainda mais impaciente, e no terceiro a partir de
recuperando a minha empresa, ela se queixou de uma dor de cabeça, e deixou-me.
Eu pensei que sua conduta estranha, e tendo permanecido sozinho muito tempo, resolvi em
indo e perguntando se ela estivesse melhor, e pedindo-lhe para vir e deitar-se
no sofá, ao invés de up-escada no escuro.
Catherine não pude descobrir até as escadas, e nenhum abaixo.
Os servos afirmou que não tinha visto.
Eu escutei na porta de Mr. Edgar, tudo era silêncio.
Voltei para o apartamento dela, extinguiu a minha vela e sentei-me na janela.
A lua brilhava, uma pitada de neve cobria o chão, e pensei que
ela pode, possivelmente, têm tido em sua cabeça a andar sobre o jardim, para
refresco.
Eu fiz detectar uma figura rastejando ao longo da cerca interior do parque, mas não foi o meu
jovem amante: em sua emergentes para a luz, reconheci um dos noivos.
Ele ficou um período considerável, vendo o transporte rodoviário através da razão, então
começou em um ritmo acelerado, como se tivesse detectado algo, e reapareceu
atualmente, líder do pônei senhorita, e ali
ela era, simplesmente desmontado, e caminhando ao seu lado.
O homem tomou seu cargo furtivamente pela grama em direção ao estábulo.
Cathy entrou pela janela janela da sala de visitas, e deslizou silenciosamente até
onde eu a esperava.
Ela colocou a porta com cuidado também, tirou os sapatos de neve, desamarrou o chapéu, e foi
processo inconsciente, de minha espionagem, a deixar de lado o seu manto, quando de repente se levantou
e me revelei.
A surpresa petrificada ela um instante: ela soltou uma exclamação inarticulado, e
ficou fixo.
"Minha querida Miss Catherine," eu comecei, também vivamente impressionado com sua bondade recentes
quebrar em um scold ', onde você foi montar para fora a essa hora?
E por que você deve tentar enganar-me dizendo um conto?
Onde você estava? Fala! "
"Para a parte inferior do parque", ela gaguejou.
"Eu não contei um conto." "E em nenhum outro lugar?"
Exigi. "Não", foi a resposta murmurou.
'Oh, Catherine!
Eu chorei, tristemente. "Você sabe que você tem feito de errado, ou você
não seria levado a proferir uma inverdade para mim.
Que se entristece-me.
Eu prefiro ser de três meses doente, do que ouvir a enquadrar uma mentira deliberada. "
Ela saltou para a frente, e explodindo em lágrimas, atirou os braços em volta do meu pescoço.
'Bem, Ellen, eu tenho tanto medo de você estar com raiva ", disse ela.
"Promessa de não estar com raiva, e você deve saber a verdade muito: Eu odeio a escondê-lo."
Sentamo-nos na janela de lugares, eu assegurei-lhe que eu não iria xingar, seja qual for o seu segredo
pode ser, e eu imaginei, é claro, por isso ela começou -
"Eu fui para Wuthering Heights, Ellen, e eu nunca faltei um dia vai desde que você
adoeceu, exceto três vezes antes, e duas vezes depois que você saiu seu quarto.
Eu dei livros Michael e imagens para preparar Minny todas as noites, e para colocá-la
volta no estábulo: você não deve repreendê-lo, quer, mente.
Eu estava no Heights por seis e meia e, em geral permaneceu até oito e meia, e
então galopava casa. Não foi para me divertir que eu fui: I
muitas vezes era miserável o tempo todo.
Agora e então eu estava feliz: uma vez em uma semana, talvez.
No início, eu esperava que haveria trabalho triste persuadi-lo a deixar-me guardar a minha palavra
para Linton: por que eu tinha contratado para ligar novamente no dia seguinte, quando quitted-lo, mas, como você
ficou lá em cima no dia seguinte, eu escapei esse problema.
Enquanto Michael foi o sistema de fecho fechadura da porta do parque no período da tarde, eu tenho
posse da chave, e disse a ele como meu primo me desejou para visitá-lo, porque ele
estava doente, e não poderia vir para o Grange;
e como papa se oporia a minha ida, e então eu negociou com ele sobre o pônei.
Ele gosta de ler, e ele pensa em sair logo para se casar, por isso ele ofereceu,
se eu lhe emprestar livros da biblioteca, fazer o que eu queria, mas eu
preferiu dar-lhe a minha, e que o satisfez melhor.
"Em minha segunda visita Linton parecia animada nos espíritos, e Zilá (que é o seu
empregada) fez-nos um quarto limpo e um bom fogo, e disse-nos que, como Joseph era
para fora em uma reunião de oração e Hareton
Earnshaw estava fora com seus cães - roubando nossas madeiras de faisões, como eu ouvi depois -
poderíamos fazer o que gostamos.
Ela me trouxe um pouco de vinho quente e pão de especiarias, e apareceu muito boa
índole e Linton sentou-se na poltrona, e eu na cadeira de balanço pouco sobre o
lareira de pedra, e nós rimos e falamos assim
alegremente, e encontrei tanta coisa a dizer: nós planejamos onde íamos, e que nós
faria no verão. Não preciso repetir que, porque você teria
chamá-lo de bobo.
"Uma vez, no entanto, estávamos perto brigando.
Ele disse que a maneira mais agradável de passar um dia quente de julho, estava deitado de manhã até
noite em um banco de saúde no meio dos mouros, com as abelhas zunindo sonhadoramente
aproximadamente entre a flor ea cotovias
overhead cantando bem alto, eo céu azul e sol brilhando de forma constante e
cloudlessly.
Essa era a sua idéia mais perfeita da felicidade do céu: o meu era de balanço em um sussurro
a árvore verde, com um vento oeste soprando, e brilhantes nuvens brancas esvoaçando rapidamente acima;
e não apenas cotovias, mas Throstles, e
melros e pintarroxos, e cucos derramando música por todos os lados, e os
mouros visto à distância, dividido em fresco dells dusky, mas perto swells grandes
capim ondulante em ondas para o
brisa, e bosques e água soando, e todo o mundo desperto e selvagem com alegria.
Ele queria que todos se encontram num êxtase de paz, eu queria que todos a brilhar e dançar em
um jubileu glorioso.
Eu disse que seu céu seria apenas meio vivo, e disse a minha seria bêbado: eu disse que
deve dormir em seu e ele disse que não conseguia respirar no meu, e começou a
crescer muito snappish.
Enfim, concordamos em tentar ambos, assim como o tempo certo chegou, e então nos beijamos
entre si e eram amigos.
"Depois de ficar parado uma hora, eu olhei para o quarto grande com sua suave uncarpeted
chão, e pensou como seria bom para jogar, se removido da tabela, e eu
Linton pediu para ligar para Zillah em nos ajudar,
e teríamos um jogo no blindman's-buff, ela deve tentar capturar-nos: você usou para,
você sabe, Ellen.
Ele não: não houve prazer nele, ele disse, mas ele concordou em jogar em bola
comigo.
Encontramos dois em um armário, entre um monte de brinquedos velhos, tops, e aros, e raquetas
e volantes.
Um deles foi marcado C., eo H. outros, eu queria ter o C., porque isso ficou
para Catherine, eo H. poderia ser de Heathcliff, seu nome, mas o farelo saiu
de H. e Linton não gostei.
Eu bater-lhe constantemente: e ele conseguiu cruzar novamente, e tossiu, e voltou para sua
cadeira.
Naquela noite, porém, ele facilmente recuperado seu bom humor: ele ficou encantado com duas ou
três músicas muito - suas músicas, Ellen, e quando fui obrigado a ir, ele implorou e
suplicou-me para ir na noite seguinte, e eu prometi.
Minny e eu fui voando para casa leve como o ar, e eu sonhava em Morro dos Ventos Uivantes e
meu primo, doce querida, até de manhã.
"No dia seguinte eu estava triste, em parte porque você estava mal, e em parte de que eu desejava
meu pai sabia, e aprovou minha excursões: mas era bonita luar
depois do chá, e como eu andava, o gloom limpo.
Terei mais uma noite feliz, eu pensei comigo mesmo, eo que me encanta
mais, a minha Linton bastante vontade.
Corri até seu jardim, e foi voltando-se para trás, quando aquele sujeito
Earnshaw me encontrou, tomou meu freio, e manda-me ir pela entrada da frente.
Ele deu um tapinha no pescoço da Minny, e disse que ela era uma besta bonny, e apareceu como se quisesse
me para falar com ele. Eu só lhe disse para deixar o meu cavalo sozinho, ou
senão ele iria chutá-lo.
Ele respondeu com seu sotaque vulgar, "Não faria mitch machucar se isso acontecesse", e
pesquisados suas pernas com um sorriso.
Eu estava meio inclinado a fazê-lo tentar, no entanto, ele afastou-se para abrir a porta,
e, como ele levantou a trava, olhou para cima com a inscrição acima, e disse, com um
mistura estúpida de constrangimento e alegria: "Miss Catherine!
Sou capaz de ler yon, agora. "'" Wonderful ", exclamei.
"Pray vamos ouvi-lo - você está crescido inteligente!"
"Ele espelta, e demorou mais de sílabas, o nome -" Hareton Earnshaw. "
"E os números?"
Eu chorei, encorajando, ao perceber que ele veio a uma parada mortos.
"Eu não posso dizer-lhes ainda", respondeu ele. "Oh, você burro!"
Eu disse, rindo gostosamente de seu fracasso.
"O tolo olhou, com um sorriso que paira sobre seus lábios, e uma carranca reunindo mais de
seus olhos, como se sabe se ele não poderia participar na minha alegria: se não fosse
familiaridade agradável, ou o que ela realmente era desprezo,.
Eu estabeleci-me as suas dúvidas, de repente recuperar minha gravidade e desejando-lhe
a pé, pois eu vim para ver Linton, não ele.
Ele avermelhada - Eu vi que a luz da lua - largou a mão do trinco, e
skulked off, uma imagem da vaidade mortificada.
Imaginou-se a ser tão realizado como Linton, suponho, porque ele poderia
soletrar seu próprio nome, e foi maravilhosamente desbaratou que eu não acho que o mesmo ".
'Stop, Miss Catherine, querida!' - Eu o interrompi.
"Não vou ralhar, mas eu não gosto da sua conduta lá.
Se você tivesse lembrado que era seu primo Hareton tanto quanto Mestre Heathcliff, você
teria se sentido como imprópria era de se comportar dessa maneira.
Pelo menos, foi louvável ambição para ele o desejo de ser tão realizada como
Linton, e provavelmente ele não aprendeu apenas para mostrar: você tinha feito
envergonhar de sua ignorância, antes, não tenho
dúvida, e ele quis remediá-lo e agradá-lo.
Para zombar sua tentativa imperfeita estava criando muito ruim.
Se você tivesse sido criado em suas circunstâncias, você poderia ser menos rude?
Ele foi tão rápido e tão inteligente como uma criança cada vez que você foi, e eu estou ferido que ele
deve ser desprezado agora, porque que Heathcliff base tem o tratou tão injustamente. "
'Bem, Ellen, você não vai chorar sobre isso, você vai? ", Exclamou, surpreso com minha
seriedade.
"Mas espere, e você deve ouvir se ele enganou seu ABC para me agradar, e se fosse
vale a pena ser civil para o bruto. Entrei; Linton estava deitado no resolver,
e meio se levantou para me receber.
"Eu estou doente para a noite, Catherine, o amor", disse ele, "e você deve ter toda a conversa, e
deixe-me ouvir. Vem, e sentar-se por mim.
Eu tinha certeza de que você não iria quebrar a sua palavra, e eu vou fazer você prometer novamente, antes de
go ".
"Eu sabia agora que eu não deve provocá-lo, como ele estava doente, e eu falava baixinho e não colocar
perguntas, e evitou irritando-o de qualquer maneira.
Eu tinha trazido algumas das minhas mais agradáveis livros para ele: ele me pediu para ler um pouco de um,
e eu estava prestes a cumprir, quando Earnshaw estourar a porta aberta: tendo reunido veneno
com reflexão.
Ele avançou direto para nós, Linton agarrou pelo braço e balançou-lo do assento.
'! "Get a teu próprio quarto", disse, em voz quase inarticulados com paixão, e os seus
rosto parecia inchada e furiosa.
"Leve-a para lá se ela vem para ver-te: tu shalln't manter-me fora deste.
Ye Begone wi 'tanto! "
"Ele jurou para nós, e deixou Linton sem tempo para responder, quase jogando-o no
cozinha, e ele cerrou o punho como eu segui, aparentemente desejo de bater-me
para baixo.
Eu estava com medo por um momento, e eu deixei cair um volume; ele chutou após mim, e
fechou-nos para fora.
Eu ouvi uma risada maligna crackly pelo fogo, e virando, viu que a odiosa
Joseph pé esfregando as mãos ossudas, e tremendo.
"Eu wer certeza ele Sarve saí!
Ele é um grande rapaz! Ele é sperrit raight getten t 'nele!
Ele knaws - ay, ele knaws, como weel como eu, que sud ser Maister t 'ali - Ech, ech,
ech!
Ele fez-vos skift corretamente! Ech, ech, ech! "
"Para onde devemos ir?" Eu perguntei do meu primo, desconsiderando a idade
zombaria do infeliz.
"Linton era branco e tremendo. Ele não era bonito, em seguida, Ellen: oh, não! ele
parecia assustador, pois seu rosto fino e olhos grandes eram feitos em uma expressão
de fúria, frenética impotente.
Ele agarrou a maçaneta da porta, e sacudiu-a: foi preso dentro.
"Se você não me deixar entrar, eu vou te matar! - Se você não me deixar entrar, eu vou te matar!", Ele
"Diabo! Diabo - Eu vou matar você - eu te matar! "
Joseph expressou sua risada coaxar novamente. "Thear, que é t" pai ", ele gritou.
"Isso é pai!
Nós lado allas summut o 'tanto em nós. Niver atenção, Hareton, rapaz - dunnut ser "feard-
-Ele não pode chegar a ti! "
"Segurei as mãos de Linton, e tentou puxá-lo para longe, mas ele gritou para
chocante que eu não tinha coragem de prosseguir.
Finalmente seus gritos foram sufocados por um ataque terrível de tosse; sangue jorrou de sua
boca, e ele caiu no chão. Corri para o quintal, doente de terror, e
chamado para Zillah, tão alto quanto eu poderia.
Ela logo ouviu-me: ela estava ordenhando as vacas em um galpão atrás do celeiro, e correndo
a partir de seu trabalho, ela perguntou o que havia para fazer?
Eu não tinha fôlego para explicar; arrastando-a, olhei para cerca de Linton.
Earnshaw tinha saído para examinar o dano que havia causado, e ele foi, então,
transmitir a pobre lá em cima.
Zillah e eu subiu após ele, mas ele me parou no topo da escada, e
disse que eu não deveria ir em: Devo ir para casa. Exclamei que ele havia matado Linton, e
Gostaria de entrar.
Joseph trancou a porta, e declarou que eu deveria fazer "nenhum material sich", e pediu-me
se eu fosse "bahn ser tão louco como ele." Eu estava chorando até a governanta
reapareceu.
Ela afirmou que seria melhor um pouco, mas ele não poderia fazer com que gritando e
din, e ela me levou, e quase me levou para a casa.
"Ellen, eu estava pronto para rasgar o meu cabelo da minha cabeça!
Eu soluçava e chorava de forma que meus olhos estavam quase cego, e os ruffian você tem tal
simpatia com pé oposto: presumindo que de vez em quando a oferta me "wisht", e
negar que a culpa era dele, e,
finalmente, assustado com minhas afirmações que eu diria a papa, e que ele deve ser colocado
na prisão e enforcado, ele começou blubbering si mesmo, e correu para se esconder
sua agitação covarde.
Ainda assim, eu não era livrar dele: quando finalmente me obrigou a partir, e eu tinha começado
algumas centenas de metros para fora das instalações, de repente ele emitidas a partir da sombra do
na estrada, e verificado Minny e tomou conta de mim.
"" Miss Catherine, estou doente triste ", começou ele," mas é muito ruim rayther - "
"Eu dei-lhe um corte com o meu chicote, pensando que talvez ele iria me matar.
Ele soltou, trovejando uma de suas maldições horríveis, e eu galopava para casa mais de meia
fora dos meus sentidos.
"Eu não sabia que você lance boa-noite, naquela noite, e eu não ir para o Morro dos Ventos Uivantes
seguinte: eu queria ir muito, mas eu estava estranhamente animado, e temida por saber que
Linton estava morto, às vezes, e às vezes
estremeceu com a idéia de encontrar Hareton.
No terceiro dia eu tomei coragem: pelo menos, eu não podia suportar mais suspense, e roubou
fora mais uma vez.
Fui às cinco horas, e andava, imaginando que eu poderia gerenciar a rastejar no
casa, e até o quarto de Linton, não observado. No entanto, os cães notificou da minha
abordagem.
Zilá recebeu-me, e dizer "o rapaz estava consertando muito bem", mostrou-me em um pequeno,
apartamento arrumado, atapetado, onde, para minha alegria indizível, vi Linton estabelecidas em
um sofá pouco, lendo um dos meus livros.
Mas ele nem fala comigo, nem olha para mim, através de uma hora inteira, Ellen: ele tem
como temperar um infeliz.
E o que me confundiu muito, quando ele abriu a boca, era para proferir a
falsidade que eu havia causado o tumulto, e Hareton não era o culpado!
Incapaz de responder, exceto apaixonadamente, levantei-me e saiu do quarto.
Ele enviou-me depois de um desmaio "Catherine!"
Ele não contava em ser respondido assim: mas eu não iria voltar, e no dia seguinte foi
o segundo dia em que eu fiquei em casa, quase determinado a visitá-lo mais.
Mas era tão miserável ir para a cama e levantar-se, e nunca ouvir nada
sobre ele, que a minha resolução derretido no ar antes que ele foi devidamente formado.
Ele tinha aparecido errado fazer a viagem uma vez, agora parecia errado a abster-se.
Michael chegou a perguntar se ele deve sela Minny, eu disse "Sim", e considerava-me
fazendo um dever, como ela deu-me sobre as colinas.
Eu fui forçado a passar pelas janelas da frente para chegar ao tribunal: era não adianta tentar
esconder minha presença.
"Jovem senhor está na casa", disse Zilá, como ela me viu fazendo para o
sala de estar. Fui; Earnshaw estava lá também, mas ele
deixou o quarto diretamente.
Linton sentou-se na meia poltrona grande dormindo, andando até o fogo, eu comecei no
um tom sério, em parte, o que significa que para ser verdade -
"Como você não gosta de mim, Linton, e como você acha que eu venho com o propósito de prejudicá-lo, e
fingir que eu fazê-lo todas as vezes, esta é a nossa última reunião: vamos dizer adeus, e
dizer ao Sr. Heathcliff que você não tem desejo
me ver, e que ele não deve inventar falsidades mais sobre o assunto. "
"Sente-se e tirar o chapéu, Catherine," ele respondeu.
"Você está muito mais feliz do que eu, você deve ser melhor.
Papa fala bastante de meus defeitos, e mostra bastante desprezo de mim, para torná-lo natural que eu
deve duvidar de mim.
Duvido que eu não sou completamente tão inútil quanto ele me chama, freqüentemente, e
então eu me sinto tão cruz e amarga, eu odeio todo mundo!
Eu sou inútil, e ruim em temperamento, e ruim em espírito, quase sempre, e, se você
escolher, você pode dizer adeus: você vai se livrar de um incômodo.
Apenas, Catherine, faça-me essa justiça: acredito que se eu pudesse ser tão doce, e como
tipo, e tão bom como você é, eu seria, como de boa vontade, e mais, do que tão feliz
e como saudável.
E acreditam que sua bondade me fez amá-lo mais profundo do que se eu merecia o seu
amor, e embora eu não podia, e não pode deixar de mostrar minha natureza para você, eu me arrependo
e arrepender-se dele, e deve se arrepender e se arrepender-la até que eu morra! "
"Senti que ele falava a verdade, e eu senti que deve perdoá-lo: e, embora devêssemos
discussão no momento seguinte, devo perdoá-lo novamente.
Fomos reconciliados, mas nós choramos, nós dois, o tempo todo eu fiquei: não inteiramente
de tristeza, ainda que sentia muito Linton tinha de que a natureza distorcida.
Ele nunca vai deixar seus amigos estar à vontade, e ele nunca vai estar à vontade a si mesmo!
Eu tenho ido sempre à sua saleta, desde aquela noite, porque seu pai
retornou no dia seguinte.
"Cerca de três vezes, eu acho, que temos sido alegre e esperançoso, como fomos os primeiros
noite, o resto das minhas visitas foram triste e incomodado: agora com seu egoísmo e
Apesar, e agora com seus sofrimentos, mas
Eu aprendi a suportar a ex-quase tão pouco o ressentimento que estes últimos.
Mr. Heathcliff propositadamente evita me: Eu tenho quase visto ele em tudo.
No domingo passado, na verdade, vindo mais cedo do que de costume, eu o ouvi abusando pobre Linton
cruelmente por sua conduta da noite anterior.
Eu não posso dizer como ele sabia disso, a menos que ele ouvia.
Linton tinha certeza se comportou provocadoramente: no entanto, foi o negócio de ninguém, mas
mim, e eu interrompi palestra Mr. Heathcliff entrando e dizendo-lhe assim.
Ele soltou uma gargalhada e foi embora, dizendo que estava feliz por eu levei esse ponto de vista da
matéria. Desde então, eu disse a ele deve Linton
sussurrar suas coisas amargas.
Agora, Ellen, você já ouviu todos.
Eu não posso ser impedido de ir para Morro dos Ventos Uivantes, exceto por infligir
miséria em duas pessoas e que, se você não apenas dizer papai, o meu vai precisar perturbar
a tranquilidade de ninguém.
Você não vai contar, vai? Vai ser muito cruel, se o fizer. "
"Eu vou fazer a minha mente sobre este ponto pela amanhã, Miss Catherine," eu respondi.
"É preciso um pouco de estudo, e por isso vou deixá-lo para o seu descanso, e vai pensar sobre isso."
Eu pensei sobre isso em voz alta, na presença de meu senhor; andando em linha reta para o quarto dela
dele, e relacionando a história toda: com exceção de suas conversas com ela
primo, e qualquer menção de Hareton.
Mr. Linton estava alarmado e angustiados, mais do que ele reconheceria a mim.
Na parte da manhã, Catherine aprendi minha traição de sua confiança, e ela aprendeu
também que suas visitas secretas ao fim.
Em vão, ela chorava e se contorcia contra o interdito, e implorou a seu pai ter
pena de Linton: tudo o que ela tem para confortá-la era uma promessa que ele iria escrever e dar
-lhe licença para vir para o Grange quando ele
prazer, mas explicando que ele não deve mais esperar para ver Catherine em Wuthering
Heights.
Talvez, se tivesse tido conhecimento da disposição de seu sobrinho e estado de saúde, ele
ter visto o ajuste de reter até mesmo consolo que ligeira.