Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
A biblioteca parecia que ela tinha imaginado isso.
As lâmpadas verde-shaded fez círculos tranquila de luz no crepúsculo, um
pequeno fogo tremulou na lareira, e poltrona Selden, que estava perto dele,
havia sido deixado de lado quando ele subiu para admiti-la.
Ele tinha verificado o seu primeiro movimento de surpresa, e ficou em silêncio, esperando por ela
para falar, enquanto ela fez uma pequena pausa no limiar, assaltado por uma onda de memórias.
A cena não foi alterada.
Ela reconheceu a linha de prateleiras de onde ele tinha tirado seu Bruyere La, e
o braço da cadeira desgastado ele encostou-se enquanto ela examinou o precioso
volume.
Mas então a luz setembro de largura tinha enchido a sala, fazendo parecer uma parte da
o mundo exterior: agora as lâmpadas sombreada ea lareira quente, destacando-o da
recolhimento escuridão da rua, deu-lhe um doce toque de intimidade.
Tornando-se gradualmente ciente da surpresa com o silêncio de Selden, Lily se virou para ele
e disse simplesmente: "Eu vim para te dizer que eu estava arrependido pela forma como nos separamos - para o que eu
disse-lhe que dia a Sra. Hatch. "
As palavras subiram aos lábios espontaneamente.
Mesmo em seu caminho até as escadas, ela não tinha pensado em preparar um pretexto para ela
visita, mas agora sentia um intenso desejo de dissipar a nuvem de mal-entendido
que pairava entre eles.
Selden voltou seu olhar com um sorriso. "Fiquei triste, também, que deveríamos ter se separaram
dessa forma, mas não tenho a certeza que eu não trazê-lo em mim mesmo.
Felizmente eu tinha previsto o risco que eu estava tomando ---- "
"Assim que você realmente não se importava ----?" Rompeu com ela com um flash de sua ironia de idade.
"Assim que eu estava preparado para as conseqüências", ele corrigiu de boa
humorado. "Mas vamos falar de tudo isso mais tarde.
Fazer vir e sentar-se perto do fogo.
Eu posso recomendar que poltrona, se você me deixar colocar uma almofada atrás de você. "
Enquanto ele falava que ela tinha se mudado lentamente para o meio da sala, e parou perto de sua
escrivaninha, onde a lâmpada, golpeando para cima, sombras exageradas sobre a
pallour de seu rosto delicadamente-oco.
"Você parece cansada - Sente-se", repetiu ele suavemente.
Ela parecia não ouvir o pedido.
"Eu queria que você soubesse que eu deixei Mrs. escotilha imediatamente depois que eu vi você", ela
disse, como se continuar a sua confissão. "Sim - sim, eu sei", ele concordou, com um
tinge crescente de constrangimento.
"E isso eu fiz assim porque você me disse para.
Antes de você chegar eu já tinha começado a ver que seria impossível continuar com
ela - pelas razões que você me deu, mas eu não iria admitir isso - eu não iria deixá-lo ver
que eu entendi o que você significou. "
"Ah, eu poderia ter confiado em você para encontrar sua própria saída - não sobrecarregar-me com a
sentido da minha oficiosidade! "
Seu tom leve, no qual, teve seus nervos foi mais constante, ela teria reconhecido
o mero esforço para ponte sobre um momento estranho, abalada em seu desejo apaixonado de
ser compreendido.
Em seu estranho estado de lucidez-extra, que lhe deu a sensação de estar já
no coração da situação, parecia incrível que qualquer um deve pensar que
necessárias para permanecer na periferia convencionais de jogo de palavras e evasão.
"Não foi isso - eu não era ingrato," ela insistiu.
Mas o poder de expressão não ela, de repente, ela sentiu um tremor em sua garganta,
e duas lágrimas se reuniram e caiu lentamente de seus olhos.
Selden avançou e pegou a mão dela.
"Você está muito cansado. Por que você não sentar-se e deixe-me fazer-lhe
confortável? "Ele puxou a poltrona perto do fogo,
e colocou uma almofada por trás de seus ombros.
"E agora você deve deixá-me fazer-lhe um pouco de chá: você sabe que eu sempre tenho essa quantidade de
hospitalidade ao meu comando. "Ela balançou a cabeça, e duas lágrimas correram mais
mais.
Mas ela não chorar com facilidade, ea longo hábito de auto-controle reafirmou-se,
embora ela ainda era muito trêmula de falar.
"Você sabe que eu posso convencer a água para ferver em cinco minutos", Selden continuou, falando
como se ela fosse uma criança com problemas.
Suas palavras lembrou a visão do que tarde demais quando eles se sentaram juntos ao longo
sua mesa de chá e conversamos jestingly de seu futuro.
Houve momentos em que dia parecia mais remoto do que qualquer outro evento em sua
vida, e ainda assim ela poderia sempre revivê-la em seus mínimos detalhes.
Ela fez um gesto de recusa.
"Não: eu bebo muito chá. Eu prefiro sentar-se calmo - eu devo ir em uma
momento ", acrescentou ela confusamente. Selden continuou a ficar perto dela, apoiando-se
contra a lareira.
O toque de restrição estava começando a ser mais claramente perceptíveis sob a
facilidade amigável de sua maneira.
Sua auto-absorção não lhe permitiu perceber em um primeiro momento, mas agora que ela
consciência foi mais uma vez fazendo brotar seus tentáculos ansiosos, ela viu que seu
presença foi se tornando um constrangimento para ele.
Tal situação pode ser salvo apenas por um jorro imediato de sentimento, e em
Selden lado é o impulso determinante ainda estava faltando.
A descoberta não perturbou Lily como pôde uma vez ter feito.
Ela tinha ultrapassado a fase de bem-educado reciprocidade, em que cada
demonstração deve ser escrupulosamente proporcionado à emoção que provoca, e
generosidade de sentimento é a ostentação apenas condenado.
Mas a sensação de solidão voltou com força redobrada como se viu para sempre
excluídos de auto íntimo de Selden.
Ela tinha vindo a ele, sem propósito definido, o desejo de vê-lo apenas tinha
dirigiu, mas a secreta esperança que ela tinha levado com ela de repente se revelou
em sua morte pang.
"Preciso ir", ela repetiu, fazendo um movimento para se levantar de sua cadeira.
"Mas eu não podem vê-lo novamente por um longo tempo, e eu queria te dizer que eu tenho
nunca esqueceu as coisas que você disse para mim em Bellomont, e que às vezes - às vezes
quando eu parecia mais distante de se lembrar
- eles me ajudaram e me impediu de erros; me impediu de se tornar o que realmente
muitas pessoas têm pensado de mim. "
Esforce-se como ela faria para pôr ordem em seus pensamentos, as palavras não vêm mais
claramente, mas ela sentia que não podia deixá-lo sem tentar torná-lo
entender que ela tinha se salvado da ruína toda aparente de sua vida.
A mudança veio sobre o rosto Selden enquanto ela falava.
Seu olhar guardado tinha rendido a uma expressão ainda untinged por pessoal
emoção, mas cheio de uma compreensão gentil.
"Estou feliz por ter você me dizer isso, mas nada que eu disse realmente fez o
diferença. A diferença é em si mesmo - ele vai
sempre estará lá.
E já que é lá, não pode realmente importa para você que as pessoas pensam: você está tão
certeza de que seus amigos sempre compreendê-lo. "
"Ah, não digo que - não digo que o que você me disse que não fez nenhuma diferença.
Parece-me expulsou -. Me deixar sozinha com as outras pessoas "
Ela subiu e ficou diante dele, mais uma vez completamente dominado pelo interior
urgência do momento. A consciência do seu meio-divined
relutância tinha desaparecido.
Se ele quisesse ou não, ele deve vê-la totalmente pelo menos uma vez antes que eles se separaram.
Sua voz se tornaram fortes, e ela olhou-o gravemente nos olhos, enquanto ela
continuou.
"Uma vez - duas vezes - você me deu a chance de escapar da minha vida, e eu recusei-lo:
recusou-a porque eu era um covarde.
Depois eu vi o meu erro - vi eu nunca poderia ser feliz com o que havia me satisfeito
antes. Mas já era tarde demais: você tinha me julgado - I
compreendido.
Era tarde demais para a felicidade - mas não tarde demais para ser ajudado pelo pensamento de que eu
tinha perdido. Isso é tudo que eu vivi na - não levá-la
de mim agora!
Mesmo em meus piores momentos foi como um pouco de luz na escuridão.
Algumas mulheres são fortes o suficiente para ser bom por si só, mas eu precisava da ajuda de seu
crença em mim.
Talvez eu pudesse ter resistido à grande tentação, mas os pequeninos teria
me puxou para baixo.
E então me lembrei - me lembrei de você dizendo que uma vida nunca poderia satisfazer
me, e eu tinha vergonha de admitir para mim mesma que podia.
Isso é o que você fez por mim - que é o que eu queria lhe agradecer por.
Eu queria te dizer que eu sempre lembrado, e que eu tenho tentado - tentou
difícil ... "
Ela parou de repente. Suas lágrimas subiu novamente, e na elaboração
o lenço seus dedos tocaram o pacote nas dobras de seu vestido.
Uma onda de cor suffused ela, e as palavras morreram em seus lábios.
Então ela ergueu os olhos ao seu e passou com uma voz alterada.
"Eu tentei duro - mas a vida é difícil, e eu sou uma pessoa muito inútil.
Eu dificilmente pode ser dito ter uma existência independente.
Eu era apenas um parafuso ou uma roda dentada na máquina grande que eu chamada vida, e quando eu cair
com isso eu descobri que não tinha utilidade em qualquer outro lugar.
O que se pode fazer quando se descobre que um se encaixa somente em um buraco?
É preciso voltar a ele ou ser jogado para fora no monte de lixo - e você não sabe
o que é como no monte de lixo! "
Os lábios dela vacilou em um sorriso - ela havia sido distraído pela lembrança de whimsical
as confidências que ela tinha feito para ele, dois anos antes, em que sala.
Então ela estava planejando se casar com Percy Gryce - o que foi que ela estava planejando agora?
O sangue subiu fortemente sob a pele escura Selden, mas sua emoção mostrou-se
apenas em uma seriedade adicional de forma.
"Você tem algo a me dizer? - Você quer dizer para casar", disse ele abruptamente.
Olhos de Lily não vacilou, mas um olhar de admiração, de intrigado auto-interrogação,
formou-se lentamente em suas profundezas.
À luz da sua pergunta, ela parou para se perguntar se a sua decisão tinha
realmente foram tomadas quando ela entrou na sala.
"Você sempre me disse que eu deveria ter de vir a ele mais cedo ou mais tarde!" Ela disse com um
leve sorriso. "E você veio agora?"
"Eu vou ter que vir a ele - atualmente.
Mas há outra coisa que eu deve vir primeiro. "
Ela fez uma pausa novamente, tentando transmitir a sua voz a firmeza de sua recuperação
sorriso.
"Há alguns que eu devo dizer adeus a. Oh, você não - temos a certeza de ver uns aos outros
outra vez - mas o Bart Lily você sabia.
Eu tenho mantido ela comigo todo esse tempo, mas agora vamos à parte, e eu tenho
trouxe de volta para você - eu vou deixá-la aqui.
Quando eu saio hoje ela não vai comigo.
Eu gosto de pensar que ela tenha ficado com você - e ela vai ser nenhum problema, ela vai
ocupar nenhum espaço. "
Ela foi na direção dele, e colocar a mão, ainda sorrindo.
"Você vai deixá-la ficar com você?", Perguntou ela.
Ele pegou a mão dela, e ela se sentiu em sua vibração do sentimento de que ainda não tinha subido
aos lábios. "Lily? - Não posso te ajudar", exclamou.
Ela olhou para ele com cuidado.
"Você se lembra o que você me disse uma vez? Que você poderia me ajudar somente por me amar?
Bem - você me amou por um momento, e isso me ajudou.
Ele sempre me ajudou.
Mas o momento se foi - era eu quem deixá-lo ir.
E é preciso continuar a viver. Adeus ".
Ela colocou a outra mão sobre a dele, e eles se olharam com uma espécie de
solenidade, como se estava na presença da morte.
Algo na verdade jazia morto entre eles - o amor que ela tinha matado nele e não podia
mais chamar à vida.
Mas algo vivido entre eles também, e saltou em sua imperecível como um
chama: era o amor seu amor tinha acendido, a paixão de sua alma para o seu.
Em sua luz tudo o mais encolhido e caiu longe dela.
Ela entendeu agora que ela não poderia ir adiante e deixar o seu velho eu com ele: que
auto deve realmente viver em sua presença, mas deve continuar a ser dela.
Selden tinha mantido sua mão, e continuou a examinar-la com uma estranha sensação de
pressentimento.
O aspecto externo da situação tinha desaparecido para ele tão completamente quanto para ela:
ele sentiu-lo apenas como um daqueles raros momentos que levantar o véu de seus
enfrenta à medida que passam.
"Lily", disse ele em voz baixa, "você não deve falar desta forma.
Eu não posso deixar você ir sem saber o que quer dizer que fazer.
As coisas podem mudar - mas eles não passam.
Você nunca pode sair da minha vida. "Ela conheceu os olhos com um olhar iluminado.
"Não", ela disse. "Eu vejo isso agora.
Vamos ser sempre amigos.
Então eu me sentirei seguro, aconteça o que acontecer. "" Aconteça o que acontecer?
O que quer dizer? O que vai acontecer? "
Ela virou-se calmamente e caminhou na direção da lareira.
"Nada no presente - exceto que eu sou muito frio, e que antes de eu ir você deve fazer-se
o fogo para mim. "
Ajoelhou-se sobre o tapete da lareira, estendendo as mãos para as brasas.
Intrigados com a mudança repentina em seu tom, ele mecanicamente reuniram um punhado de madeira
da cesta e jogou-a sobre o fogo.
Como ele fez isso, ele notou como suas mãos finas olhou contra a luz nascente do
chamas.
Ele viu também, sob as linhas soltas de seu vestido, como as curvas de sua figura tinha
reduziu-se a angularidade, lembrou-se muito tempo depois como a peça vermelha da chama
acentuou a depressão de suas narinas,
e intensificado o negrume das sombras que atingiu a partir de maçãs do rosto
aos seus olhos.
Ajoelhou-se ali por alguns instantes em silêncio, um silêncio que ele não se atreveu
quebrar.
Quando ela subiu, ele imaginou que ele a viu tirar algo de seu vestido e solte-o
para o fogo, mas ele mal percebeu o gesto na época.
Suas faculdades parecia em transe, e ele ainda estava tateando para a palavra para quebrar o
feitiço. Ela foi até ele e colocou as mãos sobre
seus ombros.
"Goodbye", disse ela, e como ele se inclinou sobre ela, ela tocou a testa com os lábios.