Tip:
Highlight text to annotate it
X
Livro Terceiro: O caminho de uma tempestade Capítulo I.
Em Segredo
O viajante se saíram lentamente o seu caminho, que saíram em direção a Paris da Inglaterra na
Outono do ano de mil 792.
Mais do que suficiente de estradas ruins, equipagens ruim, ruim e cavalos, ele teria
encontrei para atrasá-lo, embora o Rei caído e infeliz de França tinha sido
sobre o seu trono em toda a sua glória, mas, a
os tempos mudaram foram repleta de outros obstáculos que estes.
Cada cidade e aldeia porta-tributar-casa tinha sua banda de cidadão-patriotas, com
seus mosquetes nacional em um estado mais explosivo de prontidão, que parou todos os cantos
e frequentadores, cross-os interrogou, inspecionado
seus papéis, olhou para os seus nomes em listas próprias, transformou-os de volta, ou
enviou-los, ou parou e colocou-os no porão, como o seu julgamento ou caprichosas
fantasia considerado melhor para a República nascente
Uno e indivisível, da Liberdade, Igualdade, Fraternidade ou Morte.
A poucas léguas francesa de sua viagem foram realizadas, quando Charles Darnay
começou a perceber que, para ele ao longo destas estradas rurais que não havia esperança de retorno
até que ele deveria ter sido declarado um cidadão bom em Paris.
O que quer que poderia acontecer agora, ele deve, em pôr fim à sua jornada.
Não aldeia uma média fechada em cima dele, não uma barreira caiu comum em toda a estrada
atrás dele, mas ele sabia que ela seja uma outra porta de ferro da série que foi impedido
entre ele e Inglaterra.
A vigilância de modo universal abrangeu ele, que se ele tivesse sido tomada em uma rede, ou
estavam sendo encaminhados ao seu destino em uma gaiola, ele não poderia ter sentido a sua liberdade
mais completamente desaparecido.
Esta vigilância universal, não só o deteve na estrada de vinte vezes em
um palco, mas seu progresso retardado vinte vezes em um dia, andando atrás dele e
levá-lo de volta, andando diante dele e
pará-lo por antecipação, andar com ele e mantê-lo no comando.
Ele tinha sido dias após sua jornada na França sozinho, quando ele foi para a cama cansado, em um
pequena cidade no caminho de alta, ainda um longo caminho de Paris.
Nada, mas a produção dos aflitos carta Gabelle a partir de sua prisão do
Abbaye teria com ele no tão longe.
Sua dificuldade para o guarda-casa neste lugar pequeno tinha sido tal, que sentiu que seu
jornada ter chegado a uma crise.
E ele foi, portanto, como pouco surpreso como um homem poderia ser, para encontrar-se desperto
na pequena pousada a que tinha sido remetidos até de manhã, no meio da
a noite.
Despertado por um funcionário tímido local e três patriotas armados em bruto e bonés vermelhos
com tubos em sua boca, que se sentou na cama.
"Emigrante", disse o funcionário, "Eu vou enviar-lhe para Paris, sob um
escolta. "
"Cidadão, desejo nada mais do que para chegar a Paris, embora eu pudesse dispensar a
escolta. "
"Silêncio!" Rosnou um boné vermelho, batendo na colcha com a coronha de final de seu
mosquete. "A paz aristocrata!"
"É como o bom patriota diz", observou o funcionário tímido.
"Você é um aristocrata, e deve ter um acompanhante - e deve pagar por isso."
"Eu não tenho escolha", disse Charles Darnay.
"Escolha! Ouça-o! ", Exclamou o mesmo scowling
red-cap. "Como se não fosse um favor a ser protegido
da lâmpada de ferro! "
"É sempre como bom patriota diz", observou o funcionário.
"Levanta-te e vestir-se, de emigrantes".
Darnay obedeceu, e foi levado de volta para a casa de guarda, onde outros patriotas em bruto
gorros vermelhos foram fumar, beber e dormir, por um relógio-fogo.
Aqui, ele pagou um alto preço por sua escolta, e, portanto, ele começou com ele sobre o molhado,
estradas molhadas às três horas da manhã.
A escolta estavam dois patriotas montado em tampas de vermelho e rosetas tri-colored, armados com
mosquetes e sabres nacional, que montou um de cada lado dele.
O escoltado regidos seu próprio cavalo, mas uma linha solta foi anexado ao seu freio, o
final do qual um dos patriotas mantido cingido em torno de seu pulso.
Neste estado eles estabelecidos com a chuva afiada condução em seus rostos: barulho na
um trote dragoon pesado sobre o pavimento da cidade desigual, e saiu para as estradas lamaçal profundo.
Neste estado atravessaram sem alterações, com exceção dos cavalos e ritmo, todas as
mire-profundas léguas que havia entre eles eo capital.
Eles viajaram na noite, parando uma ou duas horas depois do amanhecer, e deitado por
até o crepúsculo.
A escolta foram tão miseravelmente vestido, que torceu a palha em volta de suas pernas nuas,
e os seus ombros de palha esfarrapado para manter o off molhado.
Para além do desconforto pessoal de estar tão presentes, e para além de tais
considerações de perigo presente como surgiu de um dos patriotas sendo cronicamente
bêbado, e carregando seu mosquete muito
imprudentemente, Charles Darnay não permitia a restrição que foi colocada sobre ele
despertar qualquer medo grave em seu peito, pois, ele raciocinou consigo mesmo que poderia
não têm referência aos méritos de um
caso individual que ainda não foi indicado, e das representações, confirmáveis pela
prisioneiro na Abbaye, que ainda não foram feitas.
Mas quando eles vieram para a cidade de Beauvais-o que eles fizeram ao entardecer, quando o
ruas estavam cheias de pessoas - que não podia esconder de si mesmo que o aspecto da
coisas era muito alarmante.
Uma multidão ameaçadora se reuniram para vê-lo apear do destacamento quintal, e muitos
vozes gritou bem alto: "Abaixo os emigrantes!"
Ele parou no ato de balançar-se fora da sela, e, retomando-a como sua
lugar mais seguro, disse: "Emigrante, meus amigos!
Você não me vê aqui, na França, por minha própria vontade? "
"Você é um emigrante amaldiçoado", gritou um ferrador, fazendo-o de forma furiosa
através da imprensa, martelo na mão ", e você é um aristocrata amaldiçoado!"
O postmaster interpõe-se entre este homem e freio do cavaleiro (na qual
ele era, evidentemente, fazer), e calmamente disse: "Que ele seja, deixe-o ser!
Ele será julgado em Paris. "
"Julgado!", Repetiu o ferrador, balançando o seu martelo.
"Ay! e condenado como um traidor. "Nesta multidão rugiu aprovação.
Verificando o postmaster, que era para virar a cabeça de seu cavalo para o jardim (o
patriota bêbado sab serenamente na sela olhando, com a rodada de sua linha
pulso), Darnay disse, logo que ele poderia fazer ouvir a sua voz:
"Amigos, vocês se enganem, ou você está enganado.
Eu não sou um traidor. "
"Ele mente!", Gritou o ferreiro. "Ele é um traidor desde o decreto.
Sua vida é perder para o povo. Sua vida amaldiçoada não é seu! "
No instante em que Darnay viu uma corrida aos olhos da multidão, que outra
instantâneas teria trazido sobre ele, o postmaster virou seu cavalo para o quintal,
a escolta montou em estreita em cima de seu cavalo
lombos, eo postmaster fechados e impedia a passagem louca dupla.
O ferrador desferiu um golpe sobre eles com seu martelo, ea multidão gemeu, mas, não
mais foi feito.
"O que é este decreto que o smith falou?"
Darnay perguntou o postmaster, quando ele agradeceu, e ficou ao lado dele no
quintal.
"Em verdade, um decreto para vender a propriedade de emigrantes".
"Quando passou?" "No décimo quarto."
"O dia em que deixou a Inglaterra!"
"Todo mundo diz que é apenas um dos vários, e que haverá outros - se houver
não já - banindo todos os emigrantes, e condenando à morte todos os que retornam.
Isso é o que ele quis dizer quando disse que sua vida não era o seu próprio. "
"Mas não há tais decretos ainda?"
! "O que eu sei", disse o postmaster, encolhendo os ombros, "pode haver, ou
haverá. É tudo a mesma coisa.
O que você tem? "
Descansaram sobre um pouco de palha em um loft até o meio da noite, e depois montou
frente novamente quando toda a cidade estava dormindo.
Entre as muitas mudanças observáveis na natureza as coisas familiares, que fizeram este passeio selvagem
irreal, não menos foi o aparente raridade do sono.
Depois de longas e solitárias estradas estimulando mais triste, que teria chegado a um aglomerado de pobres
casas, não mergulhada nas trevas, mas todos com luzes cintilantes, e iria encontrar o
pessoas, de uma maneira fantasmagórica na calada da
a noite, circulando de mão em mão em volta de uma árvore ressecada da Liberdade, ou todos elaborados
juntos cantando uma canção Liberty.
Felizmente, no entanto, não foi dormir em Beauvais naquela noite para ajudá-los a sair dela
e passaram mais uma vez sobre a solidão ea solidão: jingling através do
prematura frio e úmido, entre pobres
campos que não tinha rendido frutos da terra naquele ano, diversificada através da
enegrecidos restos de casas queimadas, e pelo surgimento repentino de emboscada, e
afiada controlando-se em toda a sua maneira, de
patrulhas patriota no relógio em todas as estradas.
Luz do dia, finalmente, encontrou-os antes que o muro de Paris.
A barreira foi fechada e fortemente guardado quando andava até ele.
"Onde estão os artigos desta prisioneiro?" Exigiu um homem de aparência firme em
autoridade, que foi convocado pelo guarda.
Naturalmente impressionado com a palavra desagradável, Charles Darnay solicitou o orador a
tomar conhecimento de que ele era um viajante livre e cidadão francês, encarregado de uma escolta
qual o estado perturbado do país
impôs sobre ele, e que ele havia pago.
"Onde", repetiu o mesmo personagem, sem tomar qualquer cuidado de lhe tudo,
"São os papéis deste prisioneiro?"
O patriota bêbado tinha-os em seu boné, e os produziu.
Lançando os olhos sobre Gabelle carta, o mesmo personagem em posição de autoridade mostrou alguns
desordem e surpresa, e olhou para Darnay com muita atenção.
Ele deixou de escolta e escoltado sem dizer uma palavra, no entanto, e foi para o guarda-
quarto, enquanto isso, eles se sentaram sobre os seus cavalos fora do portão.
Olhando em volta, enquanto neste estado de suspense, Charles Darnay observou que a
gate foi realizada por um guarda mista de soldados e patriotas, este último muito outnumbering
o primeiro, e que o ingresso, enquanto no
cidade para carros de camponeses trazendo suprimentos e para o tráfego semelhantes e
traficantes, foi fácil, de saída, mesmo para os homeliest pessoas, era muito
difícil.
Um medley numerosos de homens e mulheres, para não mencionar os animais e veículos de vários
tipos, estava esperando para emitir luz, mas, a identificação anterior foi tão rigoroso, que
que filtrada através da barreira muito lentamente.
Algumas dessas pessoas conhecia sua vez, para exame, ser tão longe, que eles estabelecem
no chão para dormir ou fumaça, enquanto outros conversavam, ou loitered aproximadamente.
O chapéu vermelho e tricolor cocar eram universais, tanto entre os homens e mulheres.
Quando ele tinha sentado na sela alguns meia hora, tomando nota destas coisas, Darnay
viu-se confrontado com o mesmo homem em posição de autoridade, que dirigiu o guarda para abrir
a barreira.
Em seguida, ele entregou para a escolta, bêbados e sóbrios, um recibo para a escolta, e
pediu-lhe para desmontar.
Ele o fez, e os patriotas dois, levando seu cavalo cansado, virou-se e afastou-se
sem entrar na cidade.
Ele acompanhou o seu condutor em um guarda-sala, cheirando a vinho comum e tabaco,
onde os soldados certas e patriotas, dormindo e acordada, bêbados e sóbrios, e em vários
Estados neutros entre o sono ea vigília,
embriaguez e sobriedade, estavam de pé e deitado sobre.
A luz em casa o guarda-metade, derivado do declínio do petróleo-lâmpadas da noite, e
metade do dia nublado, estava em uma condição correspondentemente incerto.
Alguns registros foram abertas deitada sobre uma mesa, e um oficial de um aspecto grosseiro, escuro,
presidida estes.
"Defarge Cidadão", disse ele ao condutor Darnay, como ele pegou um pedaço de papel para
escrever sobre. "É este o Evremonde emigrante?"
"Este é o homem."
"Sua idade, Evremonde?" "Trinta e sete anos."
"Married, Evremonde?" "Sim".
"Onde é casado?"
"Na Inglaterra". "Sem dúvida.
Onde está sua esposa, Evremonde? "" Na Inglaterra ".
"Sem dúvida.
Está consignado, Evremonde, para a prisão de La Force. "
"Só Céu", exclamou Darnay. "Em que lei, e para que ofensa?"
O oficial levantou os olhos do pedaço de papel por um momento.
"Temos novas leis, Evremonde, e novas infracções, desde que você estivesse aqui."
Ele disse que com um sorriso duro, e continuou a escrever.
"Eu imploro que você observe que eu vim aqui voluntariamente, em resposta a essa
apelo por escrito de um conterrâneo que está diante de você.
Eu exijo mais do que a oportunidade de fazê-lo sem demora.
Não é mesmo meu? "" Os emigrantes não têm direitos, Evremonde ", foi
a resposta impassível.
O oficial escreveu até que ele tinha terminado, leia mais para si mesmo o que tinha escrito,
lixadas-lo, e entregou-a Defarge, com as palavras "Em segredo".
Defarge sinal com o papel para o prisioneiro que ele deve acompanhá-lo.
O prisioneiro obedeceu, e um guarda de dois patriotas armados participaram deles.
"É você", disse Defarge, em voz baixa, como eles desceu os degraus e guarita
se transformou em Paris, "que se casou com a filha do doutor Manette, uma vez que um prisioneiro
na Bastilha que não é mais? "
"Sim", respondeu Darnay, olhando para ele com surpresa.
"Meu nome é Defarge, e eu mantenho uma loja de vinhos na-Antoine de Saint Quarter.
Possivelmente você já ouviu falar de mim. "
"Minha esposa chegou a sua casa para recuperar seu pai?
Sim! "
A palavra "mulher" parece servir como uma lembrança sombria de Defarge, para dizer com súbita
impaciência, "Em nome de que as mulheres afiada recém-nascido, e chamou La
Guilhotina, por que você veio para a França? "
"Você me ouviu dizer por que, um minuto atrás. Você não acredita que é a verdade? "
"A verdade ruim para você", disse Defarge, falando com testas de malha, e olhando
em frente de si.
"Na verdade eu estou perdido aqui. Tudo aqui é tão sem precedentes, tão mudado,
tão repentina e injusta, que estou absolutamente perdida.
Você vai me tornam um pouco de ajuda? "
"Nenhum." Defarge falou, olhando sempre em
antes dele. "Será que você me responda uma única pergunta?"
"Talvez.
De acordo com sua natureza. Você pode dizer o que é. "
"Nesta prisão que eu estou indo tão injustamente, devo ter algum livre
comunicação com o mundo exterior? "
"Você vai ver." "Eu não estou a ser enterrado lá, condicionados,
e sem qualquer meio de apresentar o meu caso? "
"Você vai ver.
Mas, o que então? Outras pessoas têm sido igualmente enterrado em
prisões pior, até agora. "" Mas nunca por mim Defarge Cidadão, ".
Defarge olhou sombriamente para ele para a resposta, e caminhou em silêncio em um constante e definida.
Quanto mais fundo ele afundou-se este silêncio, o mais ténue esperança de que havia - ou assim Darnay
pensamento - do seu amolecimento em qualquer grau leve.
Ele, então, se apressou a dizer:
"É de extrema importância para mim (você sabe, Citizen, ainda melhor do que eu, de como
muita importância), que eu deveria ser capaz de se comunicar com o Sr. Lorry do Banco do Tellson,
um senhor Inglês que está agora em Paris,
o simples fato de, sem comentários, que eu tenha sido jogado na prisão de La
Força. Você vai fazer com que isso seja feito por mim? "
"Eu vou fazer", Defarge obstinadamente a reunir, "nada para você.
Meu dever é para o meu país eo povo. Eu sou o servo jurado de ambos, contra
você.
Eu não farei nada para você. "Charles Darnay senti inútil suplicar
-lo ainda mais, e seu orgulho foi ferido além.
Enquanto caminhavam em silêncio, ele não podia deixar de ver como as pessoas foram usadas para o
espetáculo de prisioneiros passando pelas ruas.
As crianças muito mal reparou nele.
A poucos transeuntes viravam a cabeça, e alguns balançou o dedo para ele como um
aristocrata, caso contrário, que um homem em roupas de bom deve ser ir para a prisão, não era
mais notável do que um trabalhador na roupa de trabalho deve estar indo para o trabalho.
Em uma rua estreita e escura, suja e por onde passavam, um animado
orador, montada em um banquinho, estava se dirigindo a um público animado sobre os crimes contra a
o povo, do rei e da família real.
As poucas palavras que ele pegou dos lábios deste homem, primeiro fez saber a Charles
Darnay que o rei estava na prisão, e que os embaixadores estrangeiros e tinha um
todas as Paris esquerda.
Na estrada (exceto em Beauvais) que tinha ouvido absolutamente nada.
A escolta e vigilância do universal estava completamente isolada dele.
Que ele tinha caído entre os perigos muito maiores do que aquelas que tinham desenvolvido
se quando ele deixou a Inglaterra, ele sabia, é claro agora.
Perigos que havia engrossado com ele rápido, e pode engrossar mais e mais rápido ainda, ele
é claro sabia agora.
Ele não podia deixar de admitir para si mesmo que ele não poderia ter feito esta viagem, se ele
poderia ter previsto os acontecimentos de alguns dias.
E ainda seus receios não eram tão escuros como, imaginado pela luz deste tempo depois,
eles aparecem.
Conturbado como o futuro era, era o futuro desconhecido, e em sua obscuridade não
era a esperança ignorante.
O massacre horrível, dias e noites longas, que, dentro de algumas rodadas do
relógio, foi definir uma grande marca de sangue sobre o tempo abençoado garnering da colheita,
era tão longe do seu conhecimento como se tivesse sido cem mil anos de distância.
O "feminino afiada recém-nascido, e chamou La Guillotine", não era conhecido por ele, ou para
a generalidade das pessoas, pelo nome.
Os atos terríveis que estavam a ser feito em breve, provavelmente eram inimagináveis na época
no cérebro dos praticantes. Como eles poderiam ter um lugar na sombra
concepções de uma mente gentil?
De tratamento injusto na prisão e sofrimento, e na separação cruel de sua
esposa e filho, ele prenunciou a probabilidade ou a certeza, mas, além
isso, ele temia nada distintamente.
Com isso em mente, que foi o suficiente para carregar em um pátio da prisão sombria, ele
chegou à prisão de La Force.
Um homem com um rosto inchado abriu o postigo forte, a quem Defarge apresentou "A
Emigrante Evremonde. "" Que o Diabo!
Quantos mais deles! ", Exclamou o homem com o rosto inchado.
Defarge tomou o seu recebimento, sem perceber a exclamação, e retirou-se, com seus dois
companheiros de patriotas.
"Que o diabo, eu digo de novo!", Exclamou o carcereiro, deixou com sua esposa.
"Quantos mais!"
A esposa do carcereiro, sendo fornecido sem resposta para a pergunta, apenas respondeu:
"É preciso ter paciência, minha querida!"
Três carcereiros que entraram resposta a um sino tocou ela, ecoou o sentimento, e
uma acrescentou: "Pelo amor de Liberdade"; que soou naquele lugar como um inadequado
conclusão.
A prisão de La Force era uma prisão sombrio, escuro e sujo, e com um cheiro horrível
falta de sono nela.
Extraordinária quanto tempo o sabor perniciosa de sono preso, se manifesta no
todos esses lugares que estão mal cuidadas! "Em segredo, também", resmungou o carcereiro,
olhando para o papel escrito.
"Como se eu já não estava lotado!"
Ele enfiou o papel em um arquivo, em um mau humor, e Charles Darnay aguardava a sua
prazer ainda por meia hora: às vezes, andando de lá para cá na forte
sala de arco: às vezes, descansando sobre uma pedra
assento: em ambos os casos detido para ser impressa na memória do chefe e
seus subordinados. "Vem!", Disse o chefe, longamente tomando
suas chaves, "vem comigo, emigrante".
Através do crepúsculo prisão sombria, sua nova carga acompanhou por um corredor e
escada, muitas portas e bloqueio clanging atrás deles, até que chegaram em um grande,
baixa, salão de teto abobadado, repleto de prisioneiros de ambos os sexos.
As mulheres estavam sentados em uma longa mesa, leitura e escrita, tricô, costura e
bordados, os homens eram na sua maior parte em pé atrás de suas cadeiras, ou
lingering cima e para baixo da sala.
Na associação instintiva de prisioneiros com o crime vergonhoso e desgraça, o novo
comer recuou desta empresa.
Mas a irrealidade coroação de sua longa viagem irreal, era, ao mesmo tempo a sua ascensão
para recebê-lo, com todos os requintes da forma conhecida com o tempo, e com todas as
envolvente graças e cortesias da vida.
Tão estranhamente nublado eram esses refinamentos pelo maneiras de prisão e de escuridão, de modo
espectral que eles tornam-se na sordidez e da miséria por meio inadequado
que eles foram vistos, que Darnay Charles parecia estar em uma companhia dos mortos.
Fantasmas todos!
O fantasma da beleza, o fantasma de imponência, o fantasma de elegância, o
fantasma de orgulho, o fantasma de frivolidade, o fantasma de saber, o fantasma da juventude, o fantasma
de idade, todos esperando a sua demissão do
a praia deserta, todos girando sobre ele os olhos que foram mudados pela morte tinham
morreu na vinda lá. Pareceu-lhe imóvel.
O carcereiro de pé ao seu lado, e os carcereiros que se movem sobre, que teria
foi bem o suficiente como para a aparência no exercício normal de suas funções,
parecia tão extravagante grosso contrastado
sorrowing com mães e filhas que estavam florescendo lá - com o
aparições da coquette, a beleza jovem, ea mulher madura delicadamente
criados - que a inversão de toda a experiência
ea probabilidade que a cena das sombras apresentados, foi elevado ao máximo.
Certamente, todos os fantasmas.
Certamente, o irreal longa viagem de algum progresso da doença que lhe trouxe a estas
tons sombrios!
"Em nome dos companheiros reunidos em desgraça", disse um cavalheiro de corte
aparência e endereço, vindo para a frente: "Tenho a honra de dar-lhe boas-vindas a La
Força, e de condolências com você sobre a calamidade que trouxe você entre nós.
Pode logo terminar feliz!
Seria uma impertinência em outros lugares, mas não é isso aqui, para pedir o seu nome e
condição? "
Charles Darnay levantou-se e deu as informações necessárias, em palavras como adequados
como ele poderia encontrar.
"Mas eu espero", disse o cavalheiro, após o carcereiro-chefe com os olhos, que se mudou
outro lado da sala ", que você não está em segredo?"
"Eu não entendo o significado do termo, mas eu ouvi-os dizer isso."
"Ah, que pena! Que tanto se arrepender!
Mas tende bom ânimo; vários membros da nossa sociedade têm sido em segredo, no início, e
ele tem, mas durou pouco tempo. "Então, ele acrescentou, levantando a voz:" Eu luto
para informar a sociedade - em segredo ".
Houve um murmúrio de comiseração como Charles Darnay atravessou a sala para um ralado
porta onde o carcereiro o esperava, e muitas vozes - entre os quais, o suave e
compassivo vozes das mulheres eram
conspícuo - deu-lhe bons votos e incentivo.
Ele virou-se na porta ralado, para tornar os agradecimentos do seu coração, mas fechado sob a
mão do carcereiro, e as aparições desapareceu de sua vista para sempre.
O postigo aberto em uma escadaria de pedra, levando para cima.
Quando havia subido forty passos (o prisioneiro de meia hora já contava
eles), o carcereiro abriu a porta de baixo preta, e eles passaram em uma cela solitária.
Pareceu-frio e úmido, mas não estava escuro.
"Yours", disse o carcereiro. "Por que estou confinado sozinho?"
"Como é que sei!" "Eu posso comprar caneta, tinta e papel?"
"Essas não são minhas ordens.
Você vai ser visitada, e pode perguntar então. No momento, você pode comprar o seu alimento, e
nada mais. "Havia na célula, uma cadeira, uma mesa,
e um colchão de palha.
Como o carcereiro fez uma inspeção geral desses objetos, e das quatro paredes,
antes de sair, uma fantasia vagando vagou pela mente do prisioneiro
encostado na parede oposta a ele,
que este carcereiro estava tão inchado unwholesomely, tanto no rosto e pessoa, como a
olhar como um homem que tinha sido afogado e cheio de água.
Quando o carcereiro tinha ido embora, ele pensou da mesma forma errante, "Agora eu estou à esquerda, como se eu
foram mortos. "
Parar e depois, olhar para baixo no colchão, ele virou a partir dele com um doente
sentimento e pensamento, "E aqui nestas criaturas rastejando é a primeira condição
do corpo após a morte. "
"Cinco passos por quatro e meio, cinco passos por quatro e meio, cinco passos por quatro e
meio. "
O prisioneiro foi até lá e para cá em sua cela, contando a sua medição, eo rugido de
a cidade surgiu como tambores abafado com um swell de vozes selvagens adicionados a eles.
"Ele fez sapatos, ele fez os sapatos, ele fez os sapatos."
O prisioneiro contados a medição de novo, e passeado rápido, para desenhar a sua mente com ele
de que a repetição último.
"Os fantasmas que desapareceu quando o postigo fechado.
Havia um entre eles, a aparência de uma senhora vestida de preto, que estava encostado no
a ameia de uma janela, e ela tinha uma luz brilhando sobre seus cabelos dourados, e ela
Parecia * * * * Vamos andar de novo,
pelo amor de Deus, através das vilas iluminadas com as pessoas todas acordado!
* * * * Ele fez sapatos, ele fez os sapatos, ele fez os sapatos.
* * * * Cinco passos por quatro e meio. "
Com sucatas como jogar e rolar para cima das profundezas de sua mente, o prisioneiro
andou mais rápido e mais rápido, obstinadamente contagem e contagem eo rugido do
cidade mudou a esta medida - que ainda
enrolado em como tambores abafados, mas com o lamento de vozes que ele sabia, no swell
que subiu acima deles.
>
Livro Terceiro: O caminho de uma tempestade Capítulo II.
O Grindstone
Banco Tellson, estabelecida no bairro de Saint Germain de Paris, estava em uma ala do
uma casa grande, aproximou-se por um pátio e desligar a partir da rua por um muro alto
e um portão forte.
A casa pertencia a um grande senhor que viveu nela até que ele fez um vôo de
os problemas, no vestido de sua própria cozinha, e tem através das fronteiras.
Uma besta mera perseguição voando de caçadores, ele ainda estava em sua metempsicose
outro senão o Monsenhor mesmo, a preparação do chocolate para cuja cuja
lábios outrora ocuparam três homens fortes, além do cozinheiro em questão.
Monsenhor ido, e os três homens fortes absolvendo-se do pecado de ter
desenhado o seu salário alto, por ser mais do que pronto e disposto a cortar sua garganta na
altar da República e um amanhecer
indivisível de Liberdade, Igualdade, Fraternidade ou Morte, casa de Monsenhor
havia sido seqüestrado primeiro, e depois confiscados.
Pois, todas as coisas se moviam tão rápido, e decreto seguido decreto com esse feroz
precipitação, que agora na terceira noite do mês de outono de setembro,
emissários patriota da lei estavam em
posse da casa de Monsenhor, e tinha marcado com o tri-color, e foram
beber conhaque em apartamentos o seu estado.
Um lugar de negócios em Londres como o lugar Tellson de negócios em Paris, teria
logo levaram a Casa fora de sua mente e para o Gazette.
Pois, o que seria de responsabilidade e respeitabilidade britânica staid ter dito
para laranjeiras em caixas em um pátio Bank, e até mesmo a um Cupido sobre a
contador?
No entanto, tais coisas eram. Tellson tinha caiadas do Cupido, mas ele
ainda estava para ser visto no teto, na melhor roupa, com o objetivo (como ele muitas vezes
faz) em dinheiro de manhã à noite.
Falência deve inevitavelmente ter vindo deste Pagan jovens, em Lombard-rua,
Londres, e também de uma alcova com cortinas na parte traseira do menino imortal, e também de um
espelho deixe na parede, e também
de funcionários não em todos os anos, que dançou em público sobre a menor provocação.
No entanto, um Tellson francês poderia começar com essas coisas muito bem, e, desde
como os tempos realizada em conjunto, nenhum homem tinha tomado susto para eles, e desenhada a sua
dinheiro.
O que o dinheiro seria retirado do Tellson de agora em diante, e que estaria lá, perdeu
e esquecido, o que seria placa e jóias manchar em Tellson de esconderijos, enquanto
os depositantes enferrujado nas prisões, e quando
eles devem ter violentamente pereceram; quantas contas com Tellson nunca para ser
equilibrada neste mundo, deve ser transferida para a próxima; nenhum homem poderia ter dito,
Naquela noite, mais do que o Sr. Jarvis Lorry
poderia, no entanto ele pensou muito destas questões.
Ele sentou-se por um fogo de madeira recém-iluminado (o ano foi arruinada e infrutífera
prematuramente frio), e em seu rosto honesto e corajoso havia uma sombra mais profunda
do que a lâmpada pendent poderia jogar, ou qualquer
objeto na sala distorcidamente refletir - uma sombra de horror.
Ele ocupava salas do Banco, em sua fidelidade à Casa da qual ele havia crescido
a ser uma parte, como forte raiz de hera.
Aconteceu que eles tiraram uma espécie de segurança da ocupação patriótico de
o edifício principal, mas o verdadeiro cavalheiro-hearted antigo nunca calculada sobre isso.
Todas as circunstâncias, tais eram indiferentes a ele, de modo que ele fez o seu dever.
No lado oposto do pátio, debaixo de uma colunata, estava de pé extensa -
para carruagens - onde, de fato, algumas carruagens de Monsenhor ainda estava em pé.
Contra dois dos pilares foram fixados dois grandes archotes queima, e na
luz destes, destacando-se ao ar livre, era uma mó grande: cerca de um
coisa montada que parecia ter
apressadamente sido levado para lá de alguns vizinhos ferraria, ou outra oficina.
Levantando-se e olhando para fora da janela para esses objetos inofensivos, Mr. Lorry tremeu, e
retirou-se para sua cadeira perto do fogo.
Ele tinha aberto, não apenas a janela de vidro, mas a rede cego fora dele, e ele
havia fechado duas de novo, e ele estremeceu através de seu quadro.
Das ruas para além do muro alto e portão forte, veio na noite de costume
hum da cidade, com agora e, em seguida, um anel de indescritível nele, estranho e
sobrenatural, como se alguns sons inusitada de uma natureza terrível estavam subindo para o céu.
"Graças a Deus", disse Lorry, apertando suas mãos, "que ninguém próximo e querido para mim é
nesta cidade terrível esta noite.
Que Ele tenha piedade de todos os que estão em perigo! "
Logo depois, o sino no portão grande trombeta, e ele pensou: "Elas vêm
de volta! "e sentou-se ouvir.
Mas, não houve irrupção voz alta para o pátio, como ele esperava, e ele ouviu
o choque portão novamente, e tudo estava quieto.
O nervosismo e medo que estavam em cima dele que inspirou inquietação vaga
respeitando o Banco, que uma grande mudança seria, naturalmente, despertam, com tais sentimentos
despertado.
Foi bem guardado, e ele se levantou para ir entre o povo fiel que estavam assistindo
que, quando sua porta se abriu de repente, e duas figuras correram, à vista da qual ele
caiu de espanto.
Lucie e seu pai!
Lucie com os braços estendidos para ele, e com aquele olhar de seriedade tão velha
concentradas e intensificadas, que parecia como se tivesse sido carimbada em cima
seu rosto expressamente para dar força e poder a ele nesta passagem uma de sua vida.
"O que é isso?", Gritou o Sr. Lorry, sem fôlego e confuso.
"Qual é o problema?
Lucie! Manette!
O que aconteceu? O que trouxe você aqui?
O que é isso? "
Com o olhar fixo sobre ele, em sua palidez e selvageria, ela ofegou em
seus braços, implorando: "Ó meu caro amigo! Meu marido! "
"Seu marido, Lucie?"
"Charles". "O que de Charles?"
"Aqui. "Aqui, em Paris?"
"Foi aqui alguns dias - três ou quatro - eu não sei quantos - eu não posso pegar meu
pensamentos.
Uma missão de generosidade trouxe aqui desconhecido para nós, ele foi parado na
barreira, e enviado para a prisão. "O velho soltou um grito irreprimível.
Quase no mesmo momento, a implorar do grande portão tocou de novo, e um barulho de
pés e as vozes começaram a afluir para o pátio.
"Que barulho é esse?", Disse o médico, voltando-se para a janela.
"Não olhe", gritou o Sr. Lorry. "Não olhe para fora!
Manette, para a sua vida, não toque os cegos! "
O doutor se virou, com sua mão sobre a fixação da janela, e disse, com um
sorriso fresco e em negrito:
"Meu querido amigo, eu tenho uma vida encantada nesta cidade.
Eu tenho sido um prisioneiro da Bastilha. Não há patriota em Paris - em Paris?
Em França - que, conhecendo-me ter sido um prisioneiro na Bastilha, iria me tocar,
exceto para sobrecarregar-me com abraços, ou me levar em triunfo.
Minha velha dor me deu um poder que nos trouxe através da barreira, e ganhou
-nos notícias de Charles lá, e nos trouxe até aqui.
Eu sabia que seria assim; Eu sabia que podia ajudar a Charles de todo o perigo; Eu disse Lucie
assim .-- Que barulho é esse? "Sua mão estava novamente sobre a janela.
"Não olhe", gritou o Sr. Lorry, absolutamente desesperada.
"Não, Lucie, meu caro, nem você!" Ele pegou o braço em volta dela, e segurou-a.
"Não seja tão apavorado, meu amor.
Eu solenemente juro a você que eu sei de nenhum mal ter acontecido com Charles, que eu tinha
nenhuma suspeita até mesmo de seu ser neste lugar fatal.
O que ele está em prisão? "
"La Força!" "Força La!
Lucie, meu filho, se alguma vez você foi corajoso e útil em sua vida - e você estava
sempre as duas coisas - você irá compor-se agora, para fazer exatamente o que eu vos peço que, por mais
depende do que você pode pensar, ou eu posso dizer.
Não há ajuda para você em qualquer ação de sua parte à noite, você não pode
agitar para fora.
Digo isto, porque o que eu devo oferecê-lo a fazer por amor de Charles, é a coisa mais difícil
fazer de tudo. Você deve imediatamente ser obediente, ainda, e
quieto.
Você deve deixar-me colocá-lo em uma sala na parte de trás aqui.
Você deve deixar seu pai e eu sozinha por dois minutos, e como há vida e
Morte no mundo que você não deve atrasar. "
"Eu serei submisso a você. Eu vejo em seu rosto que você sabe que eu posso fazer
nada mais do que isso. Eu sei que você são verdadeiras. "
O velho a beijou, e apressou-la em seu quarto, e virou a chave, então,
veio correndo de volta para o doutor, e abriu a janela e, em parte, abriu o
cego, e pôs a mão em cima do doutor
braço, e olhou para fora com ele para o pátio.
Olhava para uma multidão de homens e mulheres: não em número suficiente, ou perto o suficiente, para
preencher o pátio: não mais de quarenta ou cinqüenta no total.
O povo na posse da casa tinha deixá-los no portão, e eles tinham
apressado para o trabalho na mó, tinha, evidentemente, foi criado lá para os seus
propósito, como em um local conveniente e aposentados.
Mas, esses trabalhadores horrível, e trabalhar tão terrível!
A mó tinha uma alça dupla, e, voltando para ele loucamente foram dois homens, cuja
faces, como seus cabelos longos bateu para trás quando os turbilhões do rebolo trouxe
seus rostos para cima, eram mais horrível e
cruel do que os rostos das mais selvagens selvagens em seu disfarce mais bárbaras.
Sobrancelhas e bigodes falsos falsos foram presos em cima deles, e seus hediondos
semblantes eram todas de sangue e suor, e tudo errado com uivos, e todos olhando
e gritante de emoção *** e falta de sono.
Como estes rufiões virou-se e virou-se, seus cabelos emaranhados agora arremessado para a frente sobre os seus
os olhos, agora atirado para trás por cima de seus pescoços, algumas mulheres realizada vinho à boca que
eles podem beber, e que com queda
sangue, eo que cair com vinho, e que com o fluxo de fagulhas riscadas
da pedra, toda a atmosfera os seus maus parecia sangue e fogo.
O olho não conseguiu detectar uma criatura no grupo livre da mancha de sangue.
Assumindo uma outra para chegar próximo à nitidez de pedra, eram homens despojados para o
cintura, com a mancha em todo os seus membros e órgãos, os homens em todos os tipos de trapos, com
a mancha em cima daqueles trapos; homens devilishly
partiu com despojos de renda das mulheres e de seda e fitas, com o tingimento da mancha
as ninharias através e completamente.
Machados, facas, baionetas, espadas, todos trazidos de ser afiados, eram todos vermelhos com
-lo.
Algumas das espadas hacked foram amarrados aos pulsos dos que os levaram, com
tiras de linho e fragmentos do vestido: ligaduras vários em espécie, mas todas de profundo
a uma cor.
E como os detentores dessas armas frenética arrebatou-os do fluxo de
faíscas e arrancou para as ruas, o mesmo matiz vermelho era vermelho em sua frenética
olhos; - olhos que qualquer observador unbrutalised
teria dado 20 anos de vida, de petrificar com uma arma bem direcionada.
Tudo isso foi visto em um momento, como a visão de um homem que se afoga, ou de qualquer ser humano
criatura em qualquer passar muito grande, poderia ver um mundo se fosse lá.
Eles recuaram da janela, eo médico olhou para uma explicação em seu
ashy rosto amigo.
"Eles são," Mr. Lorry sussurrou as palavras, olhando temerosamente redonda na bloqueado
quarto, "assassinar os prisioneiros.
Se você tem certeza do que você diz, se você realmente tem o poder que você acha que tem -
como eu acredito que você tem - torne-se conhecido a esses demônios, e levado para La Force.
Pode ser tarde demais, eu não sei, mas não deixe que seja um minuto mais tarde! "
Manette médico apertou sua mão, apressou-se com a cabeça descoberta fora da sala, e estava no
pátio quando o Sr. Lorry recuperou o cego.
Seu cabelo fluindo branca, seu rosto notável, e com a confiança impetuosa de sua
maneira, como ele colocou as armas de lado, como a água, levou-o em um instante para o
coração da multidão na pedra.
Por alguns momentos houve uma pausa, e com pressa, e um murmúrio, e ininteligível
som de sua voz, e então o Sr. Lorry vi, cercado por todos, e no meio de
uma linha de vinte homens prazo, todos ligados
ombro a ombro, mão e no ombro, saiu correndo com gritos de - "Viva o
Bastille prisioneiro! Ajuda para parentes do prisioneiro da Bastilha, em
La Force!
Espaço para o prisioneiro da Bastilha na frente lá!
Salve o Evremonde prisioneiro em La Force! "E mil gritos de atendimento.
Ele fechou a rede novamente com um coração vibrando, fechou a janela e os
cortina, apressou-se a Lucie, e disse a ela que seu pai foi assistido pelo povo,
e ido em busca de seu marido.
Ele encontrou seu filho e Miss Pross com ela, mas, nunca lhe ocorreu a ser
surpreso por sua aparência, até muito tempo depois, quando ele se sentou a observá-los
no silêncio da noite, como sabia.
Lucie tinha, nessa altura, caiu em um sono profundo no chão a seus pés, agarrando-se
a sua mão.
Perca Pross tinha colocado a criança para baixo em sua própria cama, e sua cabeça tinha caído gradualmente
no travesseiro ao lado dela cobrar muito. O da noite longa, longa, com os gemidos de
a mulher pobre!
E O a noite, longo tempo, sem retorno de seu pai e nenhuma notícia!
Mais duas vezes na escuridão a campainha no portão grande trombeta, e foi a irrupção
repetido, eo rebolo girou e balbuciou.
"O que é isso?", Gritou Lucie, atemorizados.
"Silêncio! Espadas dos soldados são afiados lá ",
disse Lorry. "O local é propriedade nacional agora, e
utilizado como uma espécie de arsenal, meu amor. "
Mais duas vezes em todos, mas, o feitiço último trabalho foi fraco e vacilante.
Logo depois, o dia começava a amanhecer, e ele afastou-se suavemente a partir do
apertando a mão, e cautelosamente olhei para fora novamente.
Um homem, de modo lambuzados que ele poderia ter sido um soldado gravemente ferido rastejando de volta para
consciência em um campo de mortos, foi subindo do asfalto ao lado do
mó, e olhando em volta com um ar vago.
Logo, este assassino desgastados descried na uma imperfeita luz das carruagens de
Monsenhor, e, cambaleando para que o veículo lindo, subiu na porta,
e fechou-se para tomar o seu descanso em seu almofadas delicadas.
A mó grande, a Terra, tinha virado quando o Sr. Lorry olhou novamente, e os
sol estava vermelho no pátio.
Mas, o menor mó ficou sozinho lá no ar da manhã calma, com um vermelho
sobre ela que o sol nunca tinha dado, e nunca tirar.
>
Livro Terceiro: O caminho de uma tempestade Capítulo III.
The Shadow
Uma das primeiras considerações que surgiu na mente de negócios do Sr. Lorry quando
horário comercial voltou a si, foi o seguinte: - que ele não tinha direito de pôr em perigo Tellson é por
abrigar a esposa de um prisioneiro de emigrantes sob o telhado do Banco.
Os seus bens próprios, segurança, vida, ele teria arriscado para Lucie e seu filho,
sem hesitar um momento, mas a grande confiança que ocupou não era seu, e como a
que cobram de negócios, ele era um homem rigoroso dos negócios.
No início, sua mente voltou a Defarge, e ele pensou em descobrir o vinho-shop
novamente e tomando conselho com seu mestre em referência a mais segura a morada em
o estado distraído da cidade.
Mas, a mesma consideração que sugeriu ele, repudiou-o, ele viveu na maior parte do
Bairro violento, e sem dúvida foi influente lá, e profundo em sua
trabalhos perigosos.
Meio-dia chegando, eo doutor não mais voltar, e cada minuto de atraso é que tende a
, o compromisso do Sr. Tellson Lorry aconselhado com Lucie.
Ela disse que seu pai havia falado com a contratação de um alojamento para um curto prazo, na medida em que
Trimestre, perto da casa bancária.
Como não houve objeção de negócios para isso, e como ele previu que, mesmo se fosse tudo
bem com Charles, e ele estavam a ser lançado, ele não podia esperar para sair do
cidade, o Sr. camião saiu em busca de um tal
alojamento, e encontrou um adequado, no alto de um removidas por rua onde o fechado
cortinas em todas as outras janelas de um quadrado melancolia elevado de edifícios marcados
desertas casas.
Para ele este alojamento na Lucie, uma vez removidos e seu filho, e Miss Pross: dando-lhes
o conforto que ele poderia, e muito mais do que ele próprio tinha.
Ele deixou Jerry com eles, como uma figura para preencher uma porta que daria à luz considerável
batendo na cabeça, e manteve a sua próprias ocupações.
Uma mente perturbada e triste ele exercida sobre eles, e de forma lenta e pesadamente o
dia defasados com ele. Ela usava-se para fora, e usava-o com
ele, até que o Banco fechado.
Ele foi mais uma vez sozinho no seu quarto da noite anterior, considerando-se o que fazer
seguinte, quando ouviu um pé na escada.
Em alguns momentos, um homem estava em sua presença, que, com um olhar profundamente observadora
para ele, se dirigiu a ele pelo seu nome. "Teu servo", disse Lorry.
"Você me conhece?"
Ele era um homem forte feito com cabelos encaracolados escuros, 45-50
anos de idade. Para responder, ele repetiu, sem qualquer alteração
de ênfase, as palavras:
"Você me conhece?" "Eu te vi em algum lugar."
"Talvez a minha loja de vinhos?" Muito interessados e agitados, o Sr. Lorry
disse: "Você vem de Doctor Manette?"
"Sim. Eu venho de Doctor Manette. "" E o que diz?
O que ele me enviar? "Defarge deu na sua mão ansiosa, uma aberta
pedaço de papel.
Ele trazia as palavras, por escrito, do Doutor:
"Charles é seguro, mas eu não pode deixar esse lugar ainda.
Obtive a favor de que o portador tenha uma breve nota de Charles com sua esposa.
Vamos ver o portador de sua esposa. "
Foi datada de La Force, dentro de uma hora. "Você vai me acompanhar", disse Lorry,
alegria aliviada depois de ler esta nota em voz alta ", para onde sua esposa reside?"
"Sim", voltou Defarge.
Mal percebendo ainda, de que maneira uma curiosa reservado e mecânica
Defarge falou, o Sr. Lorry pôs o chapéu e desceram para o pátio.
Lá, eles encontraram duas mulheres: uma, de tricô.
"Madame Defarge, certamente!", Disse Lorry, que tinha deixado ela em exatamente o mesmo
atitude de alguns 17 anos atrás. "É ela", observou o marido.
"A Madame ir conosco?" Perguntou o Sr. Lorry, vendo que ela se mudou quando se moviam.
"Sim. Que ela pode ser capaz de reconhecer os rostos e conhecer as pessoas.
É para sua segurança. "
Começando a ser atingido por forma Defarge, o Sr. Lorry olhou duvidosamente para ele, e levou
o caminho. Tanto as mulheres seguiram; a segunda mulher
sendo A Vengeance.
Eles passaram pelas ruas intervir o mais rapidamente eles podem, ascendeu ao
escadaria do novo domicílio, foram admitidos por Jerry, e encontrou Lucie chorando,
sozinho.
Ela foi jogada em um transporte pela notícia Mr. camião deu-lhe de seu marido,
e apertou a mão que entregou sua nota - a pensar pouco o que tinha sido
fazendo perto dele durante a noite, e poder, mas por um acaso, ter feito para ele.
"Querida, - Coragem. Eu estou bem, e seu pai tem uma influência
em torno de mim. Você não pode responder a isso.
Beijo nosso filho para mim. "
Isso era tudo que escrever o. Era muito, no entanto, para ela, que
recebeu, que ela se virou de Defarge a sua esposa, e beijou uma das mãos
que malha.
Era um apaixonado, amando, ação, grato feminina, mas a mão não fez nenhuma
resposta - caiu frio e pesado, e levou para seu tricô novamente.
Havia algo em seu toque que deu Lucie um cheque.
Ela parou no ato de colocar a nota no seu seio, e, com as mãos ainda em
seu pescoço, parecia apavorado com Madame Defarge.
Madame Defarge conheceu as sobrancelhas levantadas e testa com um olhar frio, impassível.
"Meu querido", disse Lorry, golpeando para explicar "; existem levantamentos freqüentes no
ruas e, embora não seja provável que eles nunca vai incomodá-lo, Madame Defarge
quer ver aqueles a quem ela tem o poder
para proteger nesses momentos, a fim de que ela pode conhecê-los - que ela pode identificar
-los.
Eu acredito ", disse Lorry, e parando em sua palavras tranqüilizadoras, como a pedra
maneira de todos os três impressionou-se a ele mais e mais, "Eu o estado do caso,
Defarge cidadão? "
Defarge olhou melancolicamente para sua esposa, e não deu outra resposta do que um som áspero de
aquiescência.
"É melhor, Lucie", disse Lorry, fazendo tudo o que poderia propiciar, pelo tom
e forma, "ter o filho querido aqui, e nossa Pross bom.
Nosso Pross bom, Defarge, é uma senhora de Inglês, e não conhece francês. "
A senhora em questão, cujo enraizada convicção de que ela era mais do que um jogo
para qualquer estrangeiro, não era para ser abalada por socorro e, perigo, apareceu com dobrado
braços, e observadas em Inglês para o
Vingança, a quem encontrou pela primeira vez os olhos dela: "Bem, tenho certeza, em negrito!
Espero _você_ são muito bem! "
Ela também concedeu uma tosse britânico em Madame Defarge, mas, nenhum dos dois levou muito
atenção dela.
"Será que o seu filho?", Disse Madame Defarge, parando em sua obra pela primeira vez,
e apontando sua agulha de tricô na Lucie pouco como se fosse o dedo do Destino.
"Sim, madame", respondeu o Sr. Lorry, "esta é a filha de nosso prisioneiro pobre querida, e
apenas uma criança. "
O atendente sombra sobre Madame Defarge e seu partido parecia cair tão ameaçador e
escuro sobre a criança, que sua mãe instintivamente ajoelhou no chão ao lado
ela, e segurou-a contra o peito.
O atendente sombra sobre Madame Defarge e seu partido parecia então a cair, ameaçando
e escuro, sobre a mãe ea criança. "É o suficiente, o meu marido", disse Madame
Defarge.
"Eu os vi. Nós podemos ir. "
Mas, a maneira reprimida farto de ameaça em que - não visível e apresentado,
mas indistinta e retido - para alarme Lucie a dizer, como ela colocou sua mão atraente
em vestido de Madame Defarge de:
"Você vai ser bom para o meu pobre marido. Você vai fazer-lhe nenhum dano.
Você vai me ajudar a vê-lo se você pode? "
"Seu marido não é o meu negócio aqui", voltou Madame Defarge, olhando para
-la com serenidade perfeita. "É a filha do seu pai, que é
meu negócio aqui. "
"Por minha causa, então, ser misericordioso com meu marido.
Por causa do meu filho! Ela vai colocar as mãos e rezar
que você seja misericordioso.
Estamos mais medo de você do que desses outros. "
Madame Defarge recebeu isso como um elogio, e olhou para o marido.
Defarge, que tinha sido inquieta mordendo o polegar unhas e olhando para ela, coletados
seu rosto em uma expressão severa.
"O que é que seu marido diz que cartinha", perguntou Madame Defarge, com
um sorriso sombrio. "Influência, ele diz algo que toca
influência? "
"Que o meu pai", disse Lucie, às pressas, tendo o papel de seu peito, mas com
seus olhos alarmados em sua pergunta e não sobre ela, "tem muita influência em torno dele."
"Certamente ele irá libertá-lo!", Disse Madame Defarge.
"Vamos fazê-lo."
"Como esposa e mãe", gritou Lucie, fervorosamente, "Eu imploro a você ter pena de
mim e não para exercer um poder que você possui, contra o meu marido inocente, mas
usá-lo em seu nome.
O irmã-mulher, pense em mim. Como esposa e mãe! "
Madame Defarge olhou, friamente, como sempre, ao suplicante, e disse, voltando-se para ela
O amigo do Vengeance:
"As esposas e mães que têm sido usados para ver, já que estávamos tão pouco como esta criança,
e muito menos, não têm sido muito considerado?
Temos conhecido maridos e pais _their_ colocada em prisão e mantido com eles, muitas vezes
o suficiente?
Todas as nossas vidas, temos visto a nossa irmã, as mulheres sofrem, em si mesmos e em suas
crianças, pobreza, nudez, fome, sede, doença, miséria, opressão e
negligência de todos os tipos? "
"Nós vimos mais nada", voltou a Vengeance.
"Temos que ter isso há muito tempo", disse Madame Defarge, virando os olhos de novo em cima
Lucie.
"Juiz de você! É provável que o problema de uma só mulher
e sua mãe seria muito para nós agora? "Ela retomou o tricô e saiu.
A Vengeance seguido.
Defarge foi passado, e fechou a porta. "Coragem, minha querida Lucie", disse Lorry,
como ele levantou-la. "Coragem, coragem!
Até agora tudo vai bem com a gente - muito, muito melhor do que tem ido de tarde com muitas
pobres almas. Anime-se, e ter um coração agradecido. "
"Eu não sou ingrata, eu espero, mas aquela mulher terrível parece lançar uma sombra sobre
. "! Tut tut", de mim e em todas as minhas esperanças ", disse Lorry," o que é isso
desânimo no seio pequeno bravo?
Uma sombra de fato! Nenhuma substância nela, Lucie. "
Mas a sombra da forma destes Defarges estava escuro sobre si, para todos os
que, em sua mente e segredo que o deixou profundamente preocupado.
>
Livro Terceiro: O caminho de uma tempestade Capítulo IV.
Calma na tempestade
Médico Manette não retornou até a manhã do quarto dia de sua ausência.
Muito do que tinha acontecido naquela época terrível quanto poderia ser mantidos a partir do
conhecimento de Lucie foi tão bem escondido dela, até que não muito tempo depois,
quando a França e ela eram muito distantes, que ela
sei que 1100 prisioneiros indefesos de ambos os sexos e todas as idades tiveram
foram mortos pela população, que quatro dias e noites havia sido escurecida com este feito
de horror, e que o ar ao redor dela havia sido contaminado pelo morto.
Só sabia que tinha havido um ataque contra as prisões, que todos os políticos
prisioneiros tinham estado em perigo, e que alguns tinham sido arrastado para fora pela multidão e
assassinado.
Ao Sr. Lorry, o Doutor comunicada ao abrigo de um mandado de sigilo em que ele não tinha
necessidade de habitar, que a multidão tinha levado através de uma cena de carnificina para a prisão de
La Force.
Que, na prisão, ele havia encontrado uma sessão Tribunal auto-nomeados, antes que
os prisioneiros foram trazidos individualmente, e pelo qual eles foram rapidamente condenada a ser colocado
diante, a ser massacrados, ou para ser liberado,
ou (em alguns casos) para ser enviado de volta para suas celas.
Que, apresentados por seus condutores a este Tribunal, ele havia anunciado a si mesmo pelo nome
e profissão como tendo sido por 18 anos um prisioneiro em segredo e unaccused
a Bastilha, para que, um do corpo de modo
sentados em juízo havia ressuscitado e identificou-o, e que este homem era
Defarge.
Que, hereupon havia determinado, através dos registos sobre a mesa, que seu filho
de-lei foi entre os prisioneiros vivos, e se confessou rígido para o Tribunal - dos quais
alguns membros estavam dormindo e algumas acordado,
alguns sujo com o assassinato e alguns limpo, sóbrio e alguns outros não - por sua vida e
liberdade.
Que, no primeiro saudações frenéticas derramou sobre si mesmo como um sofredor notáveis
sob o regime derrubado, que tinha sido concedido a ele para que Charles Darnay
perante o Tribunal sem lei, e examinadas.
Que, ele parecia a ponto de ser liberado de uma só vez, quando a maré a seu favor
reuniu-se com alguma verificação inexplicável (não inteligível para o Doutor), que levou a uma
algumas palavras de conferência secreta.
Que, o homem sentado como Presidente informou então tinha Manette Doctor que o prisioneiro
deve permanecer sob custódia, mas deve, por si, ser considerada inviolável sob custódia.
Que, imediatamente, em um sinal, o preso foi removido para o interior do
prisão novamente, mas, que ele, o doutor, tinha então tão fortemente pediu permissão para
permanecer e assegurar-se que o seu filho-de-
lei foi, não por malícia ou má sorte, entregue ao concurso cujos assassinos
grita fora do portão, muitas vezes tinha se afogado no processo, que tinha obtido o
permissão, e permaneceram em que Hall of Blood até que o perigo acabou.
Os pontos turísticos que tinha visto lá, com trechos breves de comida e sono por intervalos,
permanecerá incalculáveis.
A alegria louco ao longo dos prisioneiros que foram salvos, tinha surpreendido a ele não menos do que
a ferocidade louca contra aqueles que foram cortados em pedaços.
Um prisioneiro que havia, disse ele, que haviam sido lançadas no livre rua, mas
a quem havia enganado um selvagem impulso um pique que ele desmaiou.
Sendo suplicou para ir com ele e vestir a ferida, o médico tinha desmaiado no
mesmo portão e encontrou-o nos braços de uma empresa de samaritanos, que estavam sentados em
os corpos de suas vítimas.
Com uma incoerência tão monstruosa como nada neste pesadelo horrível, eles tinham
ajudou o curador, e tendiam o homem ferido com a gentil solicitude - tinha feito
uma ninhada por ele e acompanhou-o com cuidado
do ponto - tinha então pegou suas armas e mergulhou de novo em um açougue para
terrível, que o médico tinha cobriu os olhos com as mãos, e esvaiu em
o meio dela.
Como o Sr. Lorry recebeu estas confidências, e, enquanto observava o rosto de seu amigo
agora 62 anos de idade, um receio surgiu dentro dele que tais dread
experiências seria reviver o perigo de idade.
Mas, ele nunca tinha visto o amigo em seu aspecto presente: ele nunca havia conhecido em todos os
ele em seu personagem atual. Pela primeira vez, o doutor sentia, agora,
que seu sofrimento era força e poder.
Pela primeira vez ele sentiu que naquele fogo afiada, ele havia forjado o ferro lentamente
que poderia quebrar a porta da prisão do marido de sua filha, e entregá-lo.
"Tudo tende para um fim bom, meu amigo, não era mero desperdício e ruína.
Como o meu filho amado foi útil em restaurar-me a mim mesmo, eu vou ser útil
agora em restaurar o mais caro parte de si para ela, com a ajuda do Céu eu vou
fazê-lo! "
Assim, médico Manette.
E quando Jarvis Lorry viu os olhos acenderam, o rosto firme, o olhar calmo e forte
rolamento do homem cuja vida sempre lhe parecia ter sido parado, como um relógio,
por tantos anos, e em seguida, definir que vai outra vez
com uma energia que tinha adormecido durante a cessação da sua utilidade, ele
acreditava.
Coisas maiores do que o doutor tinha naquela época para enfrentar, teria rendido
antes de seu propósito perseverante.
Enquanto ele se manteve no seu lugar, como um médico, cujo negócio foi com todos os
graus de vínculo humanidade, e livres, ricos e pobres, mau e bom, ele usou o seu pessoal
influência tão sabiamente, que ele foi logo o
inspecionando médico de três prisões, e entre eles de La Force.
Ele poderia, agora, assegurar Lucie que seu marido não estava mais confinado sozinho, mas foi misturado
com o corpo geral de presos, ele viu seu marido semanal, e trouxe doces
mensagens para ela, em linha reta de seus lábios;
às vezes, seu marido se enviou uma carta para ela (embora nunca com a mão do doutor),
mas ela não foi autorizada a escrever-lhe:, entre as suspeitas de muitos selvagens
parcelas nas prisões, o mais selvagem de todos
apontou para emigrantes que eram conhecidos por ter feito amigos ou conexões permanentes
no exterior.
Esta nova vida do doutor é era uma vida ansiosa, sem dúvida, ainda, a
sagaz Mr. Lorry viu que havia um orgulho sustentar novas nele.
Nada tinged unbecoming o orgulho, foi uma catástrofe natural e digno, mas ele observou
-lo como uma curiosidade.
O doutor sabia, que até aquele momento, sua prisão havia sido associado na
mentes de sua filha e seu amigo, com sua aflição pessoal, a privação ea
fraqueza.
Agora que isso foi mudado, e ele sabia-se a ser investido por que o velho
julgamento com as forças a que os dois pareciam de segurança máxima de Charles e
libertação, tornou-se tão longe exaltado por
a mudança, que ele assumiu a liderança e direção, e exigiu-los como os mais fracos,
confiar a ele como o forte.
As posições anteriores em relação a si mesmo e Lucie foram revertidos, mas apenas como o
mais viva gratidão e afeto poderia revertê-las, pois ele poderia ter tido nenhum
orgulho, mas na prestação de algum serviço para ela que tinha prestado tanta coisa para ele.
"Todos curiosos para ver", pensou o Sr. Lorry, à sua maneira perspicaz amigavelmente ", mas tudo natural
e direito, por isso, assumir a liderança, meu caro amigo, e mantê-lo, não poderia estar em
melhores mãos. "
Mas, embora o doutor se esforçou, e nunca deixou de tentar, para obter Charles Darnay
pôr em liberdade, ou pelo menos tirá-lo levado a julgamento, a corrente de público do
tempo demasiado forte e rápido para ele.
A nova era começou, o rei foi julgado, condenado e decapitado, a República da
Liberdade, Igualdade, Fraternidade ou Morte, declarou para a vitória ou morte contra o
mundo em armas, a bandeira negra acenou noite
e dia grande das torres de Notre Dame; 300 mil homens, convocado
se levantar contra os tiranos da terra, subiu de todos os solos variados da França,
como se os dentes do dragão foram semeados
broadcast, e tinha rendido frutos igualmente no monte e planície, sobre a rocha, em cascalho, e
lama aluvial, sob o céu brilhante do Sul e sob as nuvens do Norte, em
caiu e floresta, nas vinhas e os
-oliva motivos e entre a grama cortada ea palha do milho, ao longo do
bancos frutífera dos rios largos, e na areia da praia do mar.
Que solicitude privado poderia traseira-se contra o dilúvio de um ano de
Liberdade - o dilúvio subindo de baixo para cima, não caindo de cima, e com as janelas do
Fechar o céu, e não abriu!
Não houve pausa, sem piedade, sem paz, sem intervalo de descanso cedendo, nenhuma medida
de tempo.
Apesar de dias e noites circulou tão regularmente quanto tempo quando era jovem, e à noite e
manhã, o primeiro dia, a contagem de tempo de outros não havia nenhuma.
Preensão de que estava perdido na febre alta de uma nação, como é na febre de um
do paciente.
Agora, rompendo o silêncio não natural de uma cidade inteira, o carrasco mostrou a
as pessoas da cabeça do rei - e agora, parecia quase no mesmo fôlego, a cabeça
de sua mulher formosa que tinha oito cansados
meses de viuvez presos e miséria, para transformá-lo cinza.
E ainda, observar a lei de contradição estranha que obtém em todas essas
casos, o tempo foi longo, enquanto criticada por tão rápido.
Um tribunal revolucionário da capital, e quarenta ou cinqüenta mil revolucionários
comissões de toda a terra; uma lei do suspeito, que atingiu toda a segurança de distância
para a liberdade ou a vida, e entregue em qualquer
pessoa boa e inocente a qualquer um mau e culpado; prisões fartaram com as pessoas que
não havia cometido nenhum delito, e poderia obter nenhuma audiência; essas coisas tornou-se o
ordem estabelecida ea natureza dos nomeados
coisas, e parecia estar uso antigo antes de serem muitas semanas de idade.
Acima de tudo, uma figura hedionda cresceu tão familiar como se tivesse sido antes da
olhar geral desde a fundação do mundo - a figura do feminino afiada
chamada La Guillotine.
Foi o tema popular para brincadeiras, era a melhor cura para dor de cabeça, que infalivelmente
impediu o cabelo de grisalho, ele concedeu uma delicadeza peculiar à
tez, foi o Nacional que Navalha
close raspada: quem beijou La Guillotine, olhou pela janela e pouco
espirrou no saco. Era o sinal da regeneração da
raça humana.
Ele substituiu a cruz. Modelos de que foram usadas nos seios de
que a Cruz foi descartada, e foi se curvou para baixo e acreditou em onde o
Cruz foi negado.
Ele arrancou tantos chefes, que, ea terra é mais poluídos, eram um podre
vermelha.
Ela foi tirada em pedaços, como um brinquedo quebra-cabeças para um Diabo jovem, e foi elaborado
novamente quando a ocasião queria. Ele silenciou o eloqüente, derrubou a
poderoso, aboliu o belo e bom.
Vinte e dois amigos da marca público de alta, 21 vivos e um morto, que tinha
lopped as cabeças, em uma manhã, em outros tantos minutos.
O nome do homem forte da Escritura Old tinha descido para o funcionário do chefe que
trabalhou-lo, mas, tão armado, ele foi mais forte do que seu xará, e cego, e rasgou
longe as portas do Templo de Deus todos os dias.
Entre esses terrores, e as crias que lhes pertencem, o doutor andava com uma
cabeça firme: confiante em seu poder, com cautela persistente em seu fim, nunca
duvidando que ele iria salvar marido Lucie está em último.
No entanto, a corrente do tempo varrido por, tão forte e profundo, e levou o tempo longe
tão ferozmente, que Charles tinha ficado na prisão um ano e três meses quando o
Médico foi, assim, firme e confiante.
Muito mais perverso e distrair a Revolução tinha crescido nesse mês de dezembro,
que os rios do Sul foram onerados com os órgãos da violência
afogado por noite, e os presos foram baleados
em linhas e praças sob o sol de inverno do sul.
Ainda assim, o doutor andou entre os terrores com uma cabeça constante.
Nenhum homem mais conhecido do que ele, em Paris, naquele dia, nenhum homem em uma situação estranha.
Silenciosa, humano, indispensável no hospital e prisão, usando sua arte igualmente entre
assassinos e vítimas, ele era um homem à parte.
No exercício de sua habilidade, a aparência ea história da Bastilha
Cativa o afastou de todos os outros homens.
Ele não era suspeito ou trazidos em questão, mais do que se tivesse de fato
foram recolhidos à vida alguns 18 anos antes, ou fosse um Espírito movendo-se entre
mortais.
>
Livro Terceiro: A Trilha de um Capítulo V. Tempestade
O Wood-Sawyer
Um ano e três meses. Durante todo esse tempo nunca teve certeza de Lucie,
de hora em hora, mas que a guilhotina iria cortar a cabeça do marido próxima
dia.
Todos os dias, pelas ruas de pedra, o tumbrils agora sacudiu fortemente, cheio de
Condenado.
Meninas encantadoras, as mulheres brilhantes, de cabelos castanhos, cabelos pretos e cinza; jovens; stalwart
homens e de idade, nascido gentil e camponês nascido; todo o vinho vermelho para La Guillotine, todos os diários
trouxe para a luz dos porões escuros da
as prisões repugnantes, e levou com ela pelas ruas para saciar sua devorando
sede.
Liberdade, igualdade, fraternidade, ou a morte; - a última ó, muito mais fácil de dar,
Guilhotina!
Se a rapidez de sua calamidade, e as rodas girando do tempo, tinha chocado
filha do doutor em aguardar o resultado em desespero ocioso, ele seria, mas têm
foi com ela como foi com muitos.
Mas, a partir da hora em que ela tinha tomado a cabeça branca ao peito fresco e jovem na
sótão de Saint Antoine, ela tinha sido fiel a seus deveres.
Ela verdadeiro era para eles na época do julgamento, como todos os fiéis em silêncio e bom
sempre será.
Assim que eles foram estabelecidos em sua nova residência, e seu pai tinha entrado
na rotina de seus passatempos, ela arrumou a casa pouco quanto exatamente como
se o seu marido tinha estado lá.
Tudo tinha o seu lugar designado e seu tempo determinado.
Lucie pouco que ela ensinou, como regularmente, como se tivessem sido unidos em sua
Casa Inglês.
Os dispositivos ligeira com que ela enganou-se no show de uma crença de que eles
logo se reunir - os preparativos para seu retorno pouco rápida, o
anulação de sua cadeira e seus livros -
estes, e na oração solene durante a noite por um prisioneiro queridos, especialmente, entre os
muitas almas infelizes na prisão e na sombra da morte - eram quase os únicos outspoken
relevos de sua mente pesada.
Ela não alterar muito na aparência. Os vestidos simples e escuro, semelhante ao luto
vestidos, que ela e seu filho usava, eram tão puros e tão bem atendidos como a
roupa mais brilhante dos dias felizes.
Ela perdeu a cor e a velha expressão ea intenção era uma constante, não um
coisa, ocasionais, caso contrário, ela permaneceu muito bonita e graciosa.
Às vezes, na noite em beijar seu pai, ela pegou a tristeza que ela tinha
reprimida durante todo o dia, e diria que ela confiar exclusivamente, sob o céu, estava sobre ele.
Ele sempre resolutamente respondeu: "Nada pode acontecer com ele sem o meu conhecimento, e eu
sei que eu posso salvá-lo, Lucie. "
Eles não tinham feito a volta de sua vida mudou muitas semanas, quando o pai dela
Disse-lhe, em voltar para casa uma noite:
"Meu querido, há uma janela superior na prisão, a que Charles às vezes pode ganhar
acesso às três da tarde.
Quando ele pode obtê-lo - o que depende de muitas incertezas e incidentes - ele poderia
vejo você na rua, ele pensa, se você estava em um determinado lugar que eu posso mostrar
você.
Mas você não será capaz de vê-lo, minha pobre criança, e mesmo se você pudesse, seria
ser perigoso para você fazer um sinal de reconhecimento. "
"O me mostrar o lugar, meu pai, e eu vou lá todos os dias."
A partir desse momento, em todos os tempos, ela esperou há duas horas.
À medida que o relógio bateu duas, ela estava lá, e ela virou-se em quatro resignadamente distância.
Quando não estava muito molhado ou mau para o seu filho para estar com ela, eles foram
juntos, em outros momentos ela estava sozinha, mas, ela nunca perdeu um único dia.
Foi o canto escuro e sujo de uma rua pequena corda.
O casebre de um cortador de madeira em comprimentos para a queima, foi a única casa em que
fim, tudo era parede.
No terceiro dia de seu ser lá, ele notou.
"Bom dia cidadã,". "Bom dia, cidadão."
Este modo de abordar agora estava prescrito por decreto.
Que tinha sido estabelecida voluntariamente há algum tempo, entre os patriotas mais completa;
mas, agora era lei para todos.
"Walking aqui novamente, cidadã?" "Você me vê, cidadão!"
A madeira-sawyer, que era um homem pequeno com uma redundância do gesto (ele havia sido um
mender de estradas), lançar um olhar sobre a prisão, apontou para a prisão, e colocando
seus dez dedos antes de seu rosto
representam bares, espreitou através deles jocosamente.
"Mas não é o meu negócio", disse ele. E passou a serrar a sua madeira.
Dia seguinte, ele estava olhando para ela, e abordou-o momento em que ela apareceu.
"O quê? Andando aqui novamente, cidadã? "
"Sim, cidadão."
"Ah! Uma criança também! Sua mãe, não é, meu pequeno
cidadã? "" Eu digo sim, mamãe? "sussurrou pouco
Lucie, aproximar-se dela.
"Sim, querida." "Sim, cidadão."
"Ah! Mas não é o meu negócio. Meu trabalho é o meu negócio.
Ver o meu viu!
Eu chamo-lhe o meu Guillotine Little. La, la, la, La, la, la!
E vem-lhe a cabeça! "O boleto caiu enquanto ele falava, e ele jogou
-lo em uma cesta.
"Eu me chamo o Sansão da guilhotina lenha.
Veja aqui novamente! Loo, banheiro, banheiro; Loo, loo, loo!
E a cabeça fora _her_ vem!
Agora, uma criança. Cócegas, cócegas, Pickle, pickle!
E a cabeça fora _its_ vem. Toda a família! "
Lucie estremeceu como ele jogou dois tarugos mais em sua cesta, mas foi
impossível estar lá, enquanto o de madeira sawyer estava no trabalho, e não estar em seu
vista.
A partir daí, para garantir a sua boa vontade, ela sempre falou com ele primeiro, e muitas vezes deu
-lhe de beber dinheiro, que ele prontamente recebidas.
Ele era um companheiro curioso e, às vezes, quando ela tinha esquecido completamente dele em olhar
no telhado da prisão e grelhas, e no levantamento de seu coração até seu marido, ela
viria a se encontrá-lo procurando
para ela, com o joelho em seu banco e seu viu parado no seu trabalho.
"Mas não é o meu negócio", ele, em geral, dizem que nesses momentos, e que
briskly queda de sua corte novamente.
Em todos os tempos, na neve e gelo do inverno, no vento amargo da primavera, em
o sol quente de verão, em que as chuvas do outono, e outra vez na neve e geada de
inverno, Lucie passou duas horas de cada dia
neste lugar, e todos os dias ao sair, ela beijou o muro da prisão.
Seu marido a viu (assim que ela aprendeu com seu pai), pode ser de vez em cinco ou seis
vezes: pode ser duas ou três vezes executar: pode ser, não por uma semana ou uma quinzena
juntos.
Foi o suficiente para que ele pudesse vê-la e fez quando as chances servido, e em que
possibilidade de que ela teria esperado o dia, sete dias por semana.
Essas ocupações trouxe e volta para o mês de dezembro, onde seu pai caminhavam
entre os terrores com uma cabeça constante. Em uma tarde levemente nevando ela chegou
no canto habitual.
Foi um dia de alguns selvagens alegria, e para um festival.
Ela tinha visto as casas, como ela veio junto, decorado com piques pouco, e com
pouco bonés vermelhos presos a eles, também, com fitas tricolor, também, com a
padrão de inscrição (letras tricolor
eram os favoritos), República una e indivisível.
Liberdade, Igualdade, Fraternidade, Death or!
A loja miserável da madeira-sawyer era tão pequena, que a sua superfície inteira mobilado
espaço muito indiferente para essa lenda.
Ele tinha conseguido alguém para rabiscar-lo para ele, no entanto, que tinha espremido Morte em
com dificuldade mais inadequado.
Em sua casa-top, ele mostrou pique e tampa, como um bom cidadão deve, e em um
janela que tinha estacionado o seu viu inscrito como seu "Little Sainte Guillotine" - para o
feminina afiada grande foi por esse tempo popularmente canonizado.
Sua loja foi fechada e ele não estava lá, que foi um alívio para Lucie, e deixou-a
completamente sozinho.
Mas, ele não estava muito longe, pois logo ela ouviu um movimento conturbado e um grito
bem vinda, que a encheu de medo.
Um momento depois, e uma multidão de pessoas começaram a afluir ao virar da esquina pela prisão
parede, no meio de quem era a mão de madeira sawyer a lado com a vingança.
Não poderia haver menos de 500 pessoas, e elas estavam dançando como cinco
mil demônios. Não havia música diferente do seu
cantando.
Eles dançaram a música Revolution popular, mantendo um tempo feroz que era como um
ranger de dentes em uníssono.
Homens e mulheres dançavam juntos, as mulheres dançavam juntos, os homens dançaram juntos, como perigo
trouxeram-los juntos.
No início, eles eram uma mera tempestade da grossa bonés vermelhos e grossos panos de lã, mas como
que encheu o lugar, e parou de dançar sobre Lucie, alguns aparição de um medonho
dança figura-gone raving mad surgiu entre eles.
Eles avançaram, recuou, bateu na mão um do outro, agarrou-se um do outro
cabeças, girou sozinho, peguei um outro e girou em pares, até que muitos deles
caiu.
Enquanto aqueles eram para baixo, o resto ligados lado a lado, e durante todo o fiado juntos: depois
o anel quebrou, e em anéis separados de dois e quatro viraram e virou até
todos pararam de uma só vez, começou de novo,
bateu, agarrou e rasgou, e depois inverteu a rotação, e durante todo o fiado
de outra maneira.
De repente, eles pararam novamente, fez uma pausa, bateu para fora o tempo de novo, formado em linhas a
largura da via pública, e, com a cabeça baixa para baixo e as mãos para o alto,
swooped gritando fora.
Nenhuma luta poderia ter sido uma meia tão terrível como esta dança.
Foi tão enfaticamente um esporte caído - uma coisa, uma vez inocente, entregue a
todas as diabruras - um passatempo saudável transformou em um meio de irritar o sangue, desconcertante
os sentidos, e armando o coração.
Graça, como foi visível na mesma, fez dele o mais feio, mostrando como deformado e
pervertida coisas todas boas por natureza foram se tornar.
O seio virginal descobriu a isso, a cabeça quase infantil, portanto, é muito distraído,
o pé delicado picados neste pântano de sangue e sujeira, foram os tipos da
tempo desarticulada.
Este foi o Carmagnole.
Enquanto passava, deixando Lucie assustada e confusa na entrada da madeira
casa de Sawyer, a neve caiu feathery tão silenciosamente e ficou tão branco e macio, como se
nunca tinha sido.
"O meu pai!" Pois ele se encontrava antes quando ela levantou os olhos que ela tinha momentaneamente
escurecido com a mão "; tal uma visão cruel, má."
"Eu sei, meu caro, eu sei.
Eu já vi isso muitas vezes. Não se assuste!
Nenhum deles iria prejudicá-lo. "" Eu não tenho medo por mim, meu pai.
Mas quando penso no meu marido, e as misericórdias de estas pessoas - "
"Vamos colocá-lo acima de suas misericórdias muito em breve.
Eu o deixei subir à janela, e eu vim aqui para dizer.
Não há ninguém aqui para ver. Você pode beijar sua mão para maior que
shelving telhado. "
"Faço-o, pai, e eu enviar-lhe a minha alma com ele!"
"Você não pode vê-lo, meu caro pobres?" "Não, pai", disse Lucie, anseio e
chorando quando ela beijou a mão dela, "não".
A pegada na neve. Madame Defarge.
"Eu vos saúdo cidadã," do doutor.
"Eu saúdo você, cidadão."
Esta de passagem. Nada mais.
Madame Defarge ido, como uma sombra sobre a estrada branca.
"Dê-me seu braço, meu amor.
Passar daqui com um ar de alegria e coragem, por sua causa.
Que foi bem feito, "que eles haviam deixado o local," não será em vão.
Charles é convocado para amanhã. "
"Para amanhã!" "Não há tempo a perder.
Estou bem preparado, mas existem precauções a serem tomadas, que não poderiam ser
tomadas até que ele foi realmente convocado perante o Tribunal.
Ele não recebeu o aviso, mas eu sei que ele vai ser convocado para hoje
amanhã, e removido para a Conciergerie, tenho informações oportunas.
Você não tem medo? "
Ela mal podia responder, "eu confio em você."
"Fazê-lo, implicitamente.
O seu suspense é quase acabou, meu querido, ele deve ser restaurado para você dentro de alguns
horas; tenho abrangeu-lo com toda proteção.
Eu preciso ver Lorry. "
Ele parou. Houve um pesado pesado de rodas
dentro de audição. Ambos sabiam muito bem o que isso significava.
Um. Dois. Três.
Três tumbrils faring acabar com suas cargas dread sobre a neve hushing.
"Eu preciso ver Lorry", o médico repetiu, virando-a de outra maneira.
O cavalheiro de idade ainda era firme em sua confiança; nunca deixou.
Ele e seus livros estavam na requisição freqüentes como a propriedade confiscada e
fez nacional.
O que ele poderia salvar para os proprietários, que ele salvou.
Não há melhor homem que vive para segurar rápido pelo que Tellson tinha em manter, e manter sua
paz.
Um céu sombrio vermelho e amarelo, e uma névoa subindo do Sena, denotada a abordagem
das trevas. Era quase noite quando chegaram ao
Banco.
A residência senhorial do Monsenhor era totalmente destruídas e desertas.
Acima de um monte de poeira e cinzas no tribunal, correu as letras: Propriedade Nacional.
República una e indivisível.
Liberdade, Igualdade, Fraternidade, Death or! Quem poderia ser com o Sr. Lorry - o proprietário
da equitação-coat em cima da cadeira - que não deve ser visto?
De quem recém chegou, ele veio para fora, agitado e surpreso, para tomar o seu
favoritos em seus braços?
Para quem não compareceu para repetir suas palavras vacilantes, quando, levantando a voz
e virando a cabeça para a porta do quarto de onde ele havia emitido, ele disse:
"Removido para a Conciergerie, e convocou para amanhã?"
>
Livro Terceiro: O caminho de uma tempestade Capítulo VI.
Triunfo
O tribunal dread de cinco juízes, Ministério Público e do Júri determinada, sentou-se todos os
dia.
Suas listas saiu todas as noites, e foram lidas pelo carcereiros dos vários
prisões para seus prisioneiros.
O padrão carcereiro piada foi: "Vem para fora e ouvir o jornal da noite, dentro de você
lá! "" Charles Evremonde, chamado Darnay! "
Então, finalmente começou o Livro Evening at La Force.
Quando um nome era chamado, deu um passo além de seu dono em um local reservado para aqueles que
foram anunciados como sendo, assim, fatalmente gravado.
Charles Evremonde, chamado Darnay, tinha razões para saber o uso, ele tinha visto
centenas de passar assim.
Seu carcereiro inchado, que usava óculos para ler com, olhou por cima deles para assegurar
a si mesmo que ele havia tomado seu lugar, e foi através da lista, fazendo um semelhante
curta pausa em cada nome.
Havia 23 nomes, mas apenas vinte foram respondidas, pois um dos
prisioneiros, intimadas tinha morrido na prisão e foi esquecido, e dois já haviam sido
guilhotinado e esquecido.
A lista foi lido, na câmara abobadada onde Darnay tinha visto o associado
presos na noite de sua chegada.
Cada um desses tinha perecido no massacre; toda criatura humana que tinha desde
cuidadas e partiu com, tinha morrido no cadafalso.
Havia palavras apressadas de despedida e bondade, mas a despedida foi logo mais.
Foi o incidente de cada dia, ea sociedade de La Force estavam envolvidos na
preparação de alguns jogos de prendas e um pequeno concerto, para essa noite.
Eles lotados para as grelhas e derramou lágrimas lá, mas, vinte lugares do projetado
entretenimentos teve que ser recarregado, eo tempo foi, na melhor das hipóteses, curta ao lock-up
horas, quando as salas comuns, corredores
seria entregue aos grandes cães que vigiavam lá durante a noite.
Os prisioneiros estavam longe de ser insensível ou insensível; seus caminhos surgiu da
condição do tempo.
Da mesma forma, embora com uma diferença sutil, uma espécie de fervor ou intoxicação,
conhecido, sem dúvida, ter levado algumas pessoas a enfrentar a guilhotina
desnecessariamente, e morrer por ela, não foi
boastfulness simples, mas uma infecção selvagem da mente abalada descontroladamente público.
Em épocas de peste, alguns de nós terá uma atração segredo para a doença - um
inclinação passando horrível de se morrer dela.
E todos nós temos como maravilhas escondidas em nossos peitos, necessitando apenas de circunstâncias
evocá-las.
A passagem para a Conciergerie foi curto e escuro, a noite em seus vermes-assombrada
células foi longo e frio.
No dia seguinte, quinze presos foram colocados à barra antes do nome Charles Darnay foi
chamado.
Todos os quinze o foram condenados, e os ensaios do todo ocupado uma hora e
metade. "Charles Evremonde, chamado Darnay," estava em
comprimento do acusado.
Seus juízes sentou-se sobre o banco de chapéus de penas, mas a tampa vermelha e áspera tricolor
cocar foi o cabeça-vestido de outra forma predominante.
Olhando para o júri eo público turbulento, ele poderia ter pensado que o
ordem normal das coisas foi invertida, e que os criminosos estavam tentando os homens honestos.
Mais baixa da população, mais cruel, eo pior de uma cidade, nunca sem a sua quantidade de baixa,
cruel e mau, eram os espíritos dirigentes da cena: ruidosamente comentando,
aplaudindo, desaprovando, antecipando, e precipitando o resultado, sem uma verificação.
Dos homens, a maior parte estavam armados de várias maneiras; das mulheres, alguns usavam
facas, punhais alguns, alguns comeram e beberam à medida que olhavam, muitos de malha.
Entre estes últimos, foi um, com um pedaço de reposição de tricô debaixo do braço como ela
funcionou.
Ela estava em uma fila, ao lado de um homem que ele nunca tinha visto desde a sua
chegada a Barreira, mas quem ele diretamente lembrado como Defarge.
Ele notou que ela uma vez ou duas vezes sussurrou em seu ouvido, e que ela parecia ser seu
esposa, mas, o que ele mais notado nas duas figuras era, que, apesar de eles terem sido publicados
o mais próximo a si mesmo como eles poderiam ser, nunca olharam para ele.
Eles pareciam estar à espera de algo com uma determinação obstinada, e eles
olhou para o júri, mas em nada mais.
De acordo com o presidente sab Doctor Manette, em seu vestido de costume quieto.
Bem como o prisioneiro pudesse ver, ele eo Sr. Lorry foram os únicos homens lá,
desconectados com o Tribunal, que usava suas roupas de costume, e não tinha assumido
o traje grosseiro do Carmagnole.
Charles Evremonde, chamado Darnay, foi acusado pelo Ministério Público como um
emigrante, cuja vida foi perder para a República, sob o decreto que baniu
todos os emigrantes, sob pena de morte.
Não foi nada que o decreto trazia data desde o seu retorno à França.
Lá estava ele, e havia o decreto, ele tinha sido levado na França, e sua cabeça foi
exigia.
"Tire sua cabeça", gritou a platéia. "Um inimigo para a República!"
O presidente tocou a campainha para silenciar aqueles gritos, e pediu que o prisioneiro se
que não era verdade que tinha vivido muitos anos na Inglaterra?
Sem dúvida que foi.
Não era ele um emigrante, então? O que ele fez chamar a si mesmo?
Não um emigrante, que espera que, dentro do sentido e espírito da lei.
Por que não? o Presidente desejava saber.
Porque ele tinha voluntariamente abandonaram um título que não lhe agradava, e um
estação que não lhe agradava, e tinha deixado o seu país - ele apresentado antes
o emigrante palavra no presente
aceitação pelo Tribunal estava em uso - para viver por sua própria indústria, na Inglaterra, em vez
do que sobre a indústria do povo overladen da França.
Que prova tinha ele disso?
Ele entregou os nomes de duas testemunhas; Theophile Gabelle, e Alexandre Manette.
Mas ele tinha se casado na Inglaterra? o presidente lembrou-lhe.
Verdade, mas não uma mulher Inglês.
A cidadã da França? Sim. Por nascimento.
O nome dela e da família?
"Lucie Manette, única filha do doutor Manette, o bom médico que se senta
ali. "Esta resposta teve um efeito sobre a feliz
audiência.
Gritos na exaltação do médico conhecido bom alugar o salão.
Então, caprichosamente eram as pessoas mudaram, que as lágrimas rolaram várias imediatamente
semblante feroz que tinha sido olhando para o prisioneiro um momento antes, como
se com impaciência para arrancá-lo para as ruas e matá-lo.
Sobre estas poucas etapas do seu caminho perigoso, Charles Darnay tinha um pé de acordo
para o médico Manette reiterou instruções.
O mesmo conselho cauteloso dirigido a cada passo que estava diante dele, e tinha preparado
cada centímetro de seu caminho. O presidente pediu, por que ele voltou para
França, quando ele fez, e não mais cedo?
Ele não tinha voltado mais cedo, ele respondeu, simplesmente porque ele não tinha meios de viver em
França, salvar aqueles que ele havia renunciado e que, na Inglaterra, vivia dando
o ensino da língua francesa e literatura.
Ele havia retornado quando o fez, na súplica urgente e escritas de um francês
cidadão, que representou o que sua vida estava em perigo por sua ausência.
Ele tinha vindo de volta, para salvar a vida de um cidadão, e para dar o seu testemunho, em qualquer
risco pessoal, à verdade. Foi a de que criminosos aos olhos do
República?
O povo gritou com entusiasmo: "Não!" Eo Presidente batia à sua porta para acalmar
-los.
Que não, pois eles continuaram a gritar "Não!" Até que parou, de suas próprias
vontade. O presidente exigiu o nome daquele
cidadão.
A acusada explicou que o cidadão era sua primeira testemunha.
Ele também se referiu à carta com a confiança do cidadão, que havia sido retirado
ele na barreira, mas que ele não tinha dúvida seria encontrado entre os papéis, em seguida,
perante o Presidente.
O Doutor tivera o cuidado que deveria estar lá - havia garantido a ele que seria
lá - e, nesta fase do processo que foi produzido e lido.
Gabelle cidadão foi chamado para confirmá-la, e assim fez.
Cidadão Gabelle sugeriu, com infinita delicadeza e polidez, que no
pressão dos negócios impostas ao Tribunal pela multidão dos inimigos da
República com o qual teve de lidar, ele tinha
sido um pouco esquecido na prisão do Abbaye - na verdade, tinha desmaiado em vez
de recordação patriótica do Tribunal - até três dias atrás, quando ele tinha sido
convocado antes dele, e tinha sido fixado em
liberdade sobre o Júri declarando-se convencido de que a acusação contra ele
foi atendida, como a si mesmo, pela rendição do cidadão Evremonde, chamado
Darnay.
Manette médico estava próximo questionada.
Sua alta popularidade pessoal, ea clareza de suas respostas, fez uma grande
impressão, mas como ele começou, como ele mostrou que o acusado foi o seu primeiro
amigo na sua libertação da sua longa
prisão, para que, o acusado permaneceu na Inglaterra, sempre fiel e
dedicado à sua filha ea si mesmo em seu exílio, para que, tão longe de estar em
favor com o governo Aristocrat
lá, ele tinha realmente sido provado por sua vida por ela, como o inimigo da Inglaterra e
amigo dos Estados Unidos - como ele trouxe essas circunstâncias à vista, com o
maior discrição e com o
força direta da verdade e da seriedade, do Júri e da população
tornou-se um.
No passado, quando ele apelou pelo nome de Monsieur Lorry, um cavalheiro Inglês, em seguida,
e ali presentes, que, como ele, tinha sido testemunha de que o julgamento de Inglês e
poderia corroborar sua conta disso, o
Júri declarou que tinha ouvido o suficiente, e que eles estavam prontos com os seus votos
se o Presidente estava contente em recebê-las.
A cada votação (o jurados votaram em voz alta e individualmente), a população criou um shout
de aplausos.
Todas as vozes eram a favor do prisioneiro, e do Presidente declarou-o
livre.
Então, começou uma daquelas cenas extraordinárias com que a população, por vezes,
gratificada sua inconstância, ou melhor os seus impulsos para a generosidade e misericórdia, ou
que eles consideravam como alguns compensação contra suas contas inchadas de raiva cruel.
Nenhum homem pode decidir agora qual destes motivos, tais cenas extraordinárias foram
referable, é provável, a uma mistura de todos os três, com o segundo
predominante.
Tão logo a absolvição pronunciada, do que lágrimas foram derramadas tão livremente quanto sangue em
outra vez, e tal abraça fraterna foram conferidos, o prisioneiro por tantos
de ambos os sexos como poderia correr para ele, que
depois de seu longo confinamento e insalubre, ele estava em perigo de desmaio de
exaustão, não obstante, porque ele sabia muito bem, que as mesmas pessoas,
transportados por outro atual, teria
correram para ele com a intensidade muito mesmo, para rasgar-lo em pedaços e espalhe-o sobre
nas ruas.
Sua remoção, para abrir caminho para outras pessoas que foram acusadas de ser julgado, resgatado
destas carícias para o momento.
Cinco foram para serem julgados juntos, próximos, como inimigos da República, visto que elas
não tinha assistido-lo por palavras ou por obras.
Tão rápido foi o Tribunal de compensar-se ea nação por uma chance perdida,
que estes cinco desceram a ele antes que ele deixou o local, condenado a morrer dentro
24 horas.
O primeiro deles disse isso a ele, com o sinal costumeiro prisão da morte - uma levantada
dedo - e todos eles acrescentou em palavras, "Viva a República!"
Os cinco tiveram, é verdade, nem público para alongar seu processo, para quando ele
e Doutor Manette surgiu a partir do portão, havia uma grande multidão sobre o assunto, em que
parecia haver cada rosto que tinha visto
no Tribunal - exceto dois, para o qual ele parecia em vão.
Em sua vinda para fora, a multidão fez para ele de novo, chorando, abraçando e gritando,
todos por turnos e todos juntos, até que a maré muito do rio na margem do que
a cena da loucura foi deliberado, parecia correr louco, como as pessoas na praia.
Eles o colocaram em uma grande cadeira que tinham entre eles, e que haviam feito tanto
fora do próprio Tribunal, ou uma de suas salas ou passagens.
Sobre a cadeira que tinha jogado uma bandeira vermelha, e para a volta dele tinham ligado um pique
com um boné vermelho em seu topo.
Neste carro de triunfo, nem mesmo do doutor súplicas poderia impedir o seu ser
levado para sua casa aos ombros dos homens, com um mar confuso de bonés vermelhos heaving
sobre ele, e lançando-se à visão da
stormy profundas naufrágios como de rostos, que ele mais de uma vez misdoubted sua mente estar em
confusão, e que ele estava na carroça em seu caminho para a guilhotina.
Em procissão sonho selvagem, abraçando a quem eles se conheceram e apontando-o para fora, eles
levaram por diante.
Avermelhamento das ruas nevadas com a cor predominante republicano, no enrolamento
e vagar por eles, como eles tinham avermelhada-los abaixo da neve com um profundo
corante, o levaram, assim, para o pátio do prédio onde ele morava.
Seu pai tinha ido antes, para prepará-la, e quando seu marido estava em cima de sua
pés, ela caiu inconsciente em seus braços.
Como ele segurou-a ao seu coração e virou a cabeça bonita, entre o rosto eo
brawling multidão, de modo que as suas lágrimas e os lábios podem vir juntos invisíveis, alguns dos
o povo caiu para dançar.
Instantaneamente, tudo o resto caiu para dançar, e transbordou para o pátio com a
Carmagnole.
Então, eles elevados para a cadeira vazia uma jovem mulher da multidão a ser transportados como
a Deusa da Liberdade, em seguida, inchaço e transborda para fora no lado
ruas, e junto à margem do rio, e
sobre a ponte, o Carmagnole absorveu-los a cada um e girou-los.
Depois de agarrar a mão do médico, como ele ficou vitorioso e orgulhoso diante dele;
depois de agarrar a mão do Sr. Lorry, que chegou ofegante no fôlego de sua
luta contra a tromba d'água do
Carmagnole; depois de beijar Lucie pouco, que foi levantado até fecho os braços em volta de sua
pescoço, e depois de abraçar o Pross sempre zeloso e fiel, que levantou a, assumiu
sua esposa em seus braços, ea levou até seus quartos.
"Lucie! Meu próprio!
Estou seguro ".
"O mais querido Charles, deixe-me agradecer a Deus por isso em meus joelhos, como eu tenho orado a Ele".
Todos eles reverentemente inclinaram suas cabeças e corações.
Quando ela foi novamente em seus braços, disse-lhe:
"E agora falar com seu pai, meu querido. Nenhum outro homem em tudo isso a França poderia ter
feito o que ele fez por mim. "
Ela deitou a cabeça sobre o peito de seu pai, como ela tinha colocado a cabeça baixa por conta própria
mama, muito, muito tempo atrás.
Ele estava feliz no retorno ele fez, ele foi recompensado por seu sofrimento, ele
estava orgulhoso de sua força. "Você não deve ser fraco, minha querida", ele
protestou, "não tremer assim.
Eu tê-lo salvo. "
>
Livro Terceiro: O caminho de uma tempestade Capítulo VII.
Uma batida na porta
"Eu tê-lo salvo." Não foi outro dos sonhos em que
ele sempre volta, ele estava realmente aqui. E ainda sua mulher tremeu, e um vago, mas
o medo era pesado em cima dela.
Durante todo o ar estava tão denso e escuro, as pessoas eram tão apaixonadamente vingativo
e intermitente, os inocentes eram tão constantemente posto à morte por suspeita vaga e preto
malícia, que era tão impossível de esquecer que
muitos como inocentes como seu marido e tão caro para os outros como ele estava com ela, todos os dias
compartilhado o destino do qual ele tinha sido agarrado, que seu coração não poderia ser tão
aliviado de sua carga quando ela sentiu que deveria ser.
As sombras da tarde de inverno estavam começando a cair, e até agora o
carrinhos terrível estavam rolando pelas ruas.
Sua mente os perseguiu, procurá-lo entre os condenados, e então ela se agarrou
mais perto de sua presença real e tremeu mais.
Seu pai, torcendo-a, mostrou uma superioridade compassiva para este da mulher
fraqueza, que foi maravilhoso de ver. Não sótão, sem calçado, sem Cem
e Cinco, North Tower, agora!
Ele tinha realizado a tarefa se tinha proposto, sua promessa foi redimida, ele tinha
salvo Charles. Deixá-los todos os magra sobre ele.
Sua arrumação foi de um tipo muito frugal: não só porque era o mais seguro
modo de vida, envolvendo o mínimo de ofensa ao povo, mas porque eles não eram ricos,
e Charles, ao longo de sua prisão,
teve que pagar fortemente para a sua comida ruim, e por sua guarda, e para a vida
dos presos mais pobres.
, Em parte, esta conta, e em parte para evitar uma espionagem doméstica, mantiveram nenhum servo, o
cidadão e cidadã que agiu como porteiros no portão do pátio, tornava
serviço ocasional e Jerry (quase
totalmente transferido para eles pelo Sr. Lorry) havia se tornado seu retentor diariamente, e tinha
sua cama lá todas as noites.
Era uma ordenança da República una e indivisível da Liberdade, Igualdade,
Fraternidade, ou a Morte, que na porta ou batente de cada casa, o nome de todos os
recluso deve ser legível inscrito em letras
de um certo tamanho, a uma certa altura conveniente do solo.
O nome do Sr. Jerry Cruncher, portanto, devidamente embelezou a ombreira abaixo, e,
como as sombras da tarde se aprofundou, o proprietário desse nome próprio apareceu, a partir de
com vista para um pintor que Doctor Manette
tinha empregados para adicionar à lista o nome de Charles Evremonde, chamado Darnay.
No temor e desconfiança universal que escureceu o tempo, todos os inofensivos usual
modos de vida foram alteradas.
Na casa de pouco do doutor, como em muitos outros, os artigos da diária
consumo, que eram procurados foram compradas todas as noites, em pequenas quantidades e em
várias pequenas lojas.
Para evitar atrair o aviso prévio, e dar a ocasião menos possível para falar e
inveja, era o desejo geral.
Para alguns últimos meses, Miss Pross e Mr. Cruncher tinha descarregado o cargo de
fornecedores, o primeiro levando o dinheiro, este último, a cesta.
Todas as tardes, no tempo mais quando as lâmpadas foram acesas público, eles saíram por diante
sobre esse dever, e fez compras e trouxe para casa, como foram necessária.
Embora a senhorita Pross, através de sua longa associação com uma família francesa, pode
têm conhecido como grande parte de sua linguagem como de sua própria, se ela tinha tido uma mente, ela não tinha
mente nessa direção e, conseqüentemente, ela
não sabia mais do que "nonsense" (como ela teve o prazer de chamá-lo) do que o Sr. Cruncher fez.
Assim, sua maneira de comercialização foi para engordar um substantivo-substantivo na cabeça de um
lojista, sem qualquer introdução na natureza de um artigo, e, se isso aconteceu
não ser o nome da coisa que ela queria,
para olhar em volta para aquela coisa, toma posse dela, e segure-se por ela até que o negócio foi
concluiu.
Ela sempre fez um bom negócio para ele, mantendo-se, como uma declaração de seu justo
preço, um dedo menor do que o comerciante levantou, seja qual for o seu número poderia ser.
"Agora, Sr. Cruncher", disse Miss Pross, cujos olhos eram vermelhos, com felicidade, "se você estiver
pronto, eu sou. "Jerry voz rouca se professou no Miss
Serviço de Pross.
Ele havia usado toda a ferrugem seu fora há muito tempo, mas nada de arquivo cabeça espetado para baixo.
"Há todo tipo de coisas queria", disse Miss Pross, "e teremos um precioso
tempo dela.
Queremos vinho, entre os demais. Brindes bom esses Ruivão será
potável, onde quer que comprá-lo. "
"Vai ser a mesma coisa ao seu conhecimento, miss, eu acho", retrucou
Jerry, "se beber a sua saúde ou o Velho ONU."
"Quem é ele?", Disse Miss Pross.
Mr. Cruncher, com certa hesitação, explicou-se no sentido de "Old Nick".
"Ha!" Disse Miss Pross, "ele não precisa de um intérprete para explicar o significado dessas
criaturas.
Eles têm apenas um, e é *** Midnight, e Mischief ".
"Calma, querida! Rezem, rezem, ser cauteloso ", gritou Lucie.
"Sim, sim, sim, eu vou ser cauteloso", disse Miss Pross, "mas posso dizer entre nós,
que eu espero que não haverá oniony e smotherings tobaccoey na forma de
abraços todo, acontecendo nas ruas.
Agora, Ladybird, nunca você agitar de que o fogo até eu voltar!
Cuidar do querido marido de ter recuperado, e não mover a cabeça muito
de seu ombro enquanto você tê-lo agora, até você me ver de novo!
Posso fazer uma pergunta, doutor Manette, antes de eu ir? "
"Eu acho que você pode tomar essa liberdade", respondeu o doutor, sorrindo.
"Pelo amor de graça, não falam sobre liberdade, temos o bastante disso",
disse Miss Pross. "Calma, querida!
De novo? "
Lucie protestou.
"Bem, meu doce," disse Miss Pross, balançando a cabeça enfaticamente, "a curto como a
longa do que é, que eu sou um sujeito de Sua Majestade o Rei Clemente George o
Terceiros; "Miss Pross curtseyed no nome;
"E como tal, minha máxima é, Confunda sua política, frustre seus truques fraudulentos,
Nele depositamos nossa esperança Deus salve o Rei! "
Mr. Cruncher, num acesso de lealdade, growlingly repetiu as palavras após a senhorita
Pross, como se alguém na igreja.
"Estou feliz por você ter tanto para o inglês em você, embora eu gostaria de ter
nunca tomar esse frio na sua voz ", disse Miss Pross, de aprovação.
"Mas a questão, doutor Manette.
Está lá "- foi assim que a criatura boa para afetar fazer a luz de qualquer coisa que
era uma grande ansiedade com todos eles, e para vir para ele desta forma chance - "está lá
qualquer perspectiva, no entanto, da nossa sair deste lugar? "
"Não temo ainda. Seria perigoso para Charles ainda. "
"Heigh-ho-hum!" Disse Miss Pross, alegremente reprimir um suspiro quando ela olhou para ela
cabelos dourados querida, à luz do fogo ", então temos de ter paciência e esperar:
isso é tudo.
Devemos manter as nossas cabeças e lutar baixo, como meu irmão Salomão costumava dizer.
Agora, o Sr. Cruncher - t Don 'você se move, Ladybird "!
Eles saíram, deixando Lucie, e seu marido, seu pai, ea criança, por um
fogo brilhante. Mr. Lorry era esperado de volta a partir de hoje
a Casa Bancária.
Perca Pross acendera a lâmpada, mas tinha colocado de lado em um canto, para que pudessem
apreciar o fogo-luz sem ser perturbado.
Pouco Lucie sentou-se ao seu avô com as mãos através de seu braço: e ele,
em um tom que não se levanta muito acima de um sussurro, começou a contar-lhe uma história de um grande e
Fada poderoso que tinha aberto uma prisão na parede
e soltou um cativo que tinha feito uma vez a Fada um serviço.
Tudo estava subjugada e tranquila, e Lucie estava mais à vontade que ela tinha sido.
"O que é isso?", Ela chorou, de uma só vez.
"Meu querido!", Disse o pai, parando em sua história, e pondo a mão sobre a dela,
"Comando mesmo. O que é um estado desordenado você está dentro!
A menor coisa - nada - assusta você!
_você_, Filha de teu pai! "" Eu pensei, meu pai ", disse Lucie,
desculpando-se, com um rosto pálido e com uma voz vacilante, "que eu ouvi pés estranho
sobre as escadas. "
"Meu amor, a escada é tão imóvel quanto a morte."
Como ele disse a palavra, um golpe foi atingido na porta.
"Oh pai, pai.
O que pode ser isso! Ocultar Charles.
Salvá-lo! "
"Meu filho", disse o doutor, levantando-se, e pondo a mão sobre o ombro, "eu
_have_ salvou. Que fraqueza é essa, meu caro!
Deixe-me ir para a porta. "
Ele tomou a lâmpada na mão, cruzou os dois intervenientes quartos exteriores, e abriu-a.
Um barulho rude de pé sobre o assoalho, e quatro homens rudes em bonés vermelhos, armados com
sabres e pistolas, entraram na sala.
"O Cidadão Evremonde, chamado Darnay", disse o primeiro.
"Quem procura-lo?", Respondeu Darnay. "Eu o buscam.
Buscamos ele.
Eu sei que você, Evremonde, eu vi você antes que o Tribunal a-dia.
Está novamente o prisioneiro da República. "
Os quatro rodeavam, onde ele estava com sua esposa e filho agarrado a ele.
"Diga-me como e por que estou novamente um prisioneiro?"
"É o suficiente para que você retornar direto para a Conciergerie, e saberá amanhã.
Está convocada para amanhã. "
Manette médico, a quem essa visitação tinha tão transformado em pedra, que ele ficava com a
lâmpada na mão, como se ai ser uma estátua feita para segurá-la, mudou-se depois destas palavras
foram faladas, coloque a lâmpada para baixo, e
enfrentar o alto-falante, e levá-lo, não ungently, pela frente solta do seu vermelho
camisa de lã, disse: "Você conhece, você disse.
Você me conhece? "
"Sim, eu sei que você, Doutor Cidadão." "Nós todos sabemos que você, Doutor Cidadão", disse o
outros três. Ele parecia distraído de um para outro,
e disse, em voz mais baixa, depois de uma pausa:
"Você vai responder a sua pergunta para mim, então? Como isso acontece? "
"Doutor Cidadão", disse o primeiro, com relutância ", ele foi denunciado à
Seção de Saint Antoine.
Esse cidadão ", apontando o segundo que tinha entrado," é de Saint Antoine ".
O cidadão aqui indicado acenou com a cabeça, e acrescentou:
"Ele é acusado de Saint Antoine".
"De quê?", Perguntou o doutor. "Doutor Cidadão", disse o primeiro, com sua
relutância ex ", pergunte mais nada.
Se a República exige sacrifícios de você, sem dúvida você como um bom patriota
terá prazer em fazê-los. A República passa diante de todos.
O Povo é supremo.
Evremonde, somos pressionados. "" Uma palavra ", suplicou o médico.
"Você vai me dizer quem o denunciou?"
"É contra a regra", respondeu o primeiro, "mas você pode pedir a Ele de Saint Antoine
aqui. "O doutor voltou seus olhos sobre aquele homem.
Quem mexeu desconfortavelmente em pé, esfregou a barba um pouco, e por fim disse:
"Bem! Realmente é contra a regra.
Mas ele é denunciado - e grave - pelo cidadão e cidadã Defarge.
E por outro. "" Que outros? "
"Do _você_ perguntar, Doutor Cidadão?"
"Sim." "Então", disse ele de Saint Antoine, com um
parecer estranho, "você vai ser respondidas amanhã.
Agora, eu sou burro! "
>