Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 18
No dia seguinte quando MADAME Odintsov desceu para TEA, Bazárov sentado por um longo tempo dobra
sobre o seu copo, e de repente olhou para ela ... ela se virou para ele como se ele tivesse
tocou, e ele imaginou que seu rosto estava mais pálido desde a noite anterior.
Ela logo foi para seu quarto e não reapareceu até café da manhã.
Tinha chovido desde manhã cedo, de modo que não havia nenhuma questão de ir para caminhadas.
A festa toda reunida na sala.
Arkady pegou o último número de uma revista e começou a ler.
A princesa, como de costume, primeiro tentou expressar espanto com raiva por ela facial
expressão, como se estivesse fazendo algo indecente, então olhou com raiva para
, mas ele não deu atenção a ela.
"Evgeny Vassilich", disse Anna Sergeyevna, "vamos para o meu quarto.
Eu quero lhe perguntar ... você mencionou um livro ontem ... "
Ela se levantou e foi até a porta.
A princesa olhou em volta como se quisesse dizer: "Olhe para mim;! Ver como eu estou chocado"
e novamente olhou para Arkady, mas ele apenas levantou a cabeça, e trocando olhares
com Katya, perto de quem ele estava sentado, ele continuou a ler.
Madame Odintsov caminhou rapidamente em seu estudo.
Bazárov seguiu sem levantar os olhos e só ouvir o delicado
swish e farfalhar de seu vestido de seda deslizando na frente dele.
Madame Odintsov sentou-se na mesma poltrona em que ela sentou-se à noite
antes, e Bazárov também sentou-se no seu antigo lugar.
"Bem, o que é que o livro chamado?" Começou após um curto silêncio.
"Pelouse et Noções grátis Generales ...", respondeu Bazárov.
"No entanto, eu poderia recomendar a você também Ganot, Traité de Physique Elémentaire
Experimentale. Nesse livro, as ilustrações são claras,
e como um livro completo - "
Madame Odintsov estendeu a mão. "Evgeny Vassilich, me desculpe, mas eu não fiz
Convidamo-lo aqui para discutir livros didáticos. Eu queria ir com a nossa conversa de
ontem à noite.
Você foi embora tão de repente ... Não vou te aborrecer? "
"Estou ao seu serviço, Anna Sergeyevna. Mas o que estávamos falando ontem à noite? "
Madame Odintsov lançar um olhar de soslaio Bazárov.
"Nós estávamos falando sobre a felicidade, eu acredito.
Eu disse a você sobre mim.
By the way, eu acabei de mencionar 'felicidade'. A palavra
Diga-me, porque é que mesmo quando estamos desfrutando, por exemplo, música, uma bela
noite, ou uma conversa com pessoas agradáveis, tudo parece ser mais uma sugestão de
felicidade incomensurável existente em algum lugar
além, ao invés de felicidade genuína, tal, quero dizer, como nós mesmos podemos realmente possuem?
Por que é? Ou talvez você nunca experimentar esse tipo
de sentimento? "
"Você conhece o ditado," A felicidade é onde não estamos ", respondeu Bazárov.
"Além disso, você me disse ontem que está descontente.
Mas é como você diz, não houve tais idéias nunca entrar na minha cabeça. "
"Talvez eles parecer ridículo para você?" "Não, eles apenas não entrar na minha cabeça."
"Realmente.
Você sabe, eu gostaria muito de saber o que você pensa? "
"Como? Eu não entendo você. "" Ouça, eu tenho muita vontade de ter um franco
falar com você.
Não há nenhuma necessidade de dizê-lo - para que você perceba a si mesmo - que você não é um simples
pessoa, você ainda é jovem - toda a sua vida está diante de você.
Para o que você está se preparando?
Que futuro espera por você? Quero dizer, a que propósito você está visando
menos, em que direção você está se movendo, o que está em seu coração?
Em suma, quem eo que é você? "
"Você me surpreende, Anna Sergeyevna. Você sabe, que eu estou estudando naturais
ciência e que I. .. "" Sim, quem é você? "
"Eu já te disse que eu vou ser um médico do distrito."
Anna Sergeyevna fez um movimento impaciente. "O que você diz isso?
Você não acredita em você mesmo.
Arkady pode me responder daquele jeito, mas não você. "
"Como é que Arkady entrar?" "Pare!
É possível que você poderia se contentar com uma carreira tão humilde, e não são você
sempre declarando que a medicina não existe para você?
Você - com sua ambição - um médico distrito!
Você me responde que gosta, a fim de colocar-me fora porque você não tem confiança em mim.
Mas você sabe, Evgeny Vassilich, eu deveria ser capaz de compreendê-lo, eu também ter sido
pobre e ambicioso, como você, talvez eu atravessei as mesmas provações como você ".
"Isso é tudo muito bem, Anna Sergeyevna, mas você deve desculpar-me ...
Eu não tenho o hábito de falar livremente sobre mim, em geral, e não há como
um abismo entre eu e você ... "
"De que forma, um abismo? Você quer me dizer novamente que eu sou um
aristocrata? Chega disso, Evgeny Vassilich, eu pensei
Eu tinha convencido de que você ... "
"E além de tudo isso," quebrou em Bazárov ", como podemos querer falar e pensar
sobre o futuro, que na maioria das vezes não depende de nós mesmos?
Se uma oportunidade transforma-se de fazer algo - tanto melhor, e se
não transformar-se - pelo menos um pode ser feliz que não se fez de braços cruzados fofocas sobre isso
de antemão. "
"Você chama uma fofoca conversa amigável! Ou talvez você me considera como uma mulher
indigno de sua confiança? Eu sei que você despreza todos nós! "
"Eu não desprezo você, Anna Sergeyevna, e você sabe disso."
"Não, eu não sei de nada ... mas vamos supor assim.
Eu entendo a sua relutância em falar sobre sua futura carreira, mas quanto ao que é
ocorrendo dentro de você agora ... "" Tendo lugar! ", repetiu Bazárov.
"Como se eu fosse algum tipo de governo ou a sociedade!
Em qualquer caso, é completamente desinteressante e, além disso, uma pessoa pode
sempre falar em voz alta de tudo o que 'acontece' dentro dele! "
"Mas eu não vejo por que você não deve falar livremente, tudo o que você tem em sua
coração. "" Você pode? ", perguntou Bazárov.
"Eu posso", respondeu Anna Sergeyevna, após um momento de hesitação.
Bazárov inclinou a cabeça. "Você tem mais sorte do que eu"
"Como você quiser", ela continuou, "mas ainda assim algo me diz que nós não conseguimos
conhecer uns aos outros para nada, que havemos de tornar-se bons amigos.
Estou certo de que o seu - como direi - a sua restrição, o seu reserva, irá desaparecer
eventualmente. "" Então, você tem notado em mim ... e de reserva,
como você colocou - restrição "?
"Sim". Bazárov se levantou e foi até a janela.
"E gostaria de saber a razão para esta reserva, gostaria de saber o que
está acontecendo dentro de mim? "
"Sim", repetiu Madame Odintsov, com uma espécie de medo que ela fez não é bem
entender. "E você não vai ficar com raiva?"
"Não."
"Não?" Bazárov estava de pé, de costas para ela.
"Deixe-me dizer-lhe então que eu te amo como um tolo, como um louco ... Aí, você tem
que fora de mim. "
Madame Odintsov levantou as duas mãos na frente dela, enquanto Bazárov pressionou o
testa contra a vidraça. Ele estava ofegante, seu corpo inteiro
tremia visivelmente.
Mas não foi a não tremer de timidez juvenil, awe o doce da primeira
declaração de que possuía ele: era a paixão batendo dentro dele, um poderoso
paixão pesada e não ao contrário fúria e talvez
semelhante a isso ... Madame Odintsov começou a sentir tanto medo e pena dele.
"Evgeny Vassilich ...", ela murmurou, e sua voz soou com ternura inconsciente.
Ele rapidamente se virou, lançou um olhar devorador para ela - e aproveitando as duas mãos, ele
de repente, apertou-a contra ele.
Ela não se libertar de uma vez do seu abraço, mas um momento depois, ela foi
estando longe, em um canto e olhando de lá em Bazárov.
Ele correu em direção a ela ...
"Você me entendeu mal", ela sussurrou em alarme apressada.
Parecia que se ele tivesse feito mais um passo, ela teria gritado ...
Bazárov mordeu os lábios e saiu.
Meia hora depois, uma empregada deu Anna Sergeyevna uma nota de Bazárov, que
consistia apenas de uma linha: "Sou eu a sair hoje, ou posso parar até amanhã?"
"Por que você deve sair?
Eu não entendo você - você não me entendeu ", Anna Sergeyevna respondeu:
mas para si mesma, ela pensou: "Eu não me entendo tanto."
Ela não mostrou-se até o jantar, e continuou andando para cima e para baixo seu quarto, com
os braços atrás das costas, às vezes, parando em frente da janela ou o
espelho, e às vezes lentamente, esfregando seu
lenço no pescoço, em que ela ainda parecia sentir um local em chamas.
Ela se perguntou o que havia impulsionado a ela para tirar isso dele, como tinha Bazárov
expressou, para garantir a sua confiança, e se ela realmente tinha suspeita
nada ... "Eu sou o culpado", concluiu
em voz alta, "mas eu não poderia ter previsto isso."
Ela ficou pensativa e corou quando ela lembrou o rosto quase animal Bazárov quando
ele correu para ela ...
"Ou?" De repente ela soltou em voz alta, parou um pouco e balançou os cachos ... ela pegou
visão de si mesma no espelho; a cabeça atirada para trás, com um sorriso misterioso no
semi-fechados, semi-aberto os olhos e os lábios, disse
ela, ao que parecia, em um flash em algo que ela mesma se sentiu confuso ...
"Não", ela decidiu finalmente.
"Só Deus sabe o que levaria a, não podia ser tratada com leviandade, afinal a paz,
é melhor do que qualquer outra coisa no mundo. "
Sua própria paz de espírito não foi profundamente perturbada, mas ela se sentia triste e uma vez que mesmo
começou a chorar, sem saber porquê - mas não por conta da agressão, ela teve apenas
experimentado.
Ela não se sentir insultado, ela estava mais inclinado a se sentir culpada.
Sob a influência de vários impulsos confusos, a consciência que a vida era
passando por ela, o desejo de novidade, ela se forçou a avançar para uma
certo ponto, forçou-se também de olhar
além dela - e não tinha visto nem mesmo um abismo, mas só o vazio ... ou pura
algo horrível.