Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 11.
Ram Dass
Havia-do-sol bem mesmo na praça, às vezes.
Pode-se ver apenas partes deles, no entanto, entre as chaminés e sobre os telhados.
Da cozinha janelas não podia vê-los em tudo, e só poderia adivinhar que eles
foram acontecendo, porque os tijolos olhou quente eo ar rosada ou amarelo para uma
tempo, ou talvez ninguém viu um brilho resplandecente
encontrar um painel especial de vidro em algum lugar.
Houve, no entanto, um lugar de onde se podia ver todo o esplendor deles: o
pilhas de nuvens vermelhas ou ouro no oeste, ou as roxas afiado com deslumbrante
brilho, ou o fleecy pouco, flutuando
entes, tingido de rosa cor-e olhando como voos de pombas-de-rosa correndo em
o azul com muita pressa se houvesse um vento.
O lugar onde se podia ver tudo isso, e parece ao mesmo tempo para respirar um puro
ar, foi, é claro, a janela de sótão.
Quando o quadrado de repente parecia começar a brilhar de uma forma encantada e olhar maravilhoso
apesar de as suas árvores de fuligem e corrimões, Sara sabia que algo estava acontecendo no
céu, e quando era de todo possível para
sair da cozinha sem ser perdida ou chamado de volta, ela invariavelmente roubou e
aproximou-se os lances de escada, e, subindo na tabela antiga, tem a cabeça e
corpo como medida para fora da janela quanto possível.
Quando ela tinha feito isso, ela sempre chamou um longo suspiro e olhou em volta
ela. É usado para parecer como se tivesse todo o céu
e do mundo para si mesma.
Ninguém nunca olhou para fora dos sótãos outros.
Geralmente as clarabóias foram fechadas, mas mesmo se eles foram encostadas a admitir
ar, ninguém parecia vir perto deles.
E há Sara estaria, por vezes, virando o rosto para cima, para o azul, que
parecia tão amigável e próximo - assim como um tecto abobadado encantador - às vezes assistindo
o oeste e todas as coisas maravilhosas que
aconteceu lá: as nuvens de fusão ou de deriva ou à espera baixinho para ser alterado
rosa ou vermelho ou branco-neve ou roxo ou cinza pálido pomba.
Às vezes, eles fizeram ilhas ou grandes montanhas que encerram lagos de profundidade
azul-turquesa, âmbar ou líquido, ou chrysoprase-verde; headlands às vezes escuras
se projetava em estranhos, mares perdidos, às vezes
tiras finas de terras maravilhosas se juntou a outros terrenos maravilhosos juntos.
Havia lugares em que parecia que se podia correr ou subir ou ficar e esperar para ver
o que vem depois estava chegando - até, talvez, como tudo derretido, pode-se flutuar.
Pelo menos parecia tão a Sara, e nada tivesse sido tão bonita a ela como
as coisas que ela viu como ela estava sobre a mesa - a metade do corpo fora da clarabóia -
os pardais chilreavam com suavidade pôr do sol sobre as lajes.
Os pardais sempre pareceu-lhe para o Twitter com uma espécie de maciez suave
apenas quando estas maravilhas foram acontecendo.
Havia tal como este pôr do sol poucos dias depois de o senhor indiano foi levado a
sua nova casa, e, como felizmente aconteceu que o trabalho da tarde foi feito
na cozinha e ninguém tinha lhe ordenou
para ir a qualquer lugar ou realizar qualquer tarefa, Sara achei mais fácil do que o habitual para escapar e
suba as escadas. Ela montou sua mesa e ficou olhando
para fora.
Foi um momento maravilhoso. Houve inundações de ouro derretido cobrindo
a oeste, como se uma maré glorioso estava varrendo o mundo.
A profundidade, a luz amarela forte encheu o ar, os pássaros voando entre os tops do
casas mostrou bastante preto contra ele. "É um um Splendid", disse Sara, baixinho,
para si mesma.
"Faz-me sentir quase com medo - como se algo estranho estava para acontecer.
Os Magníficos sempre me faz sentir assim. "
De repente, ela virou a cabeça, pois ela ouviu um som de alguns metros de distância dela.
Era um som estranho como um pouco estranha vibração estridente.
Ele veio a partir da janela do sótão ao lado.
Alguém tinha vindo para olhar o pôr do sol quando ela tinha.
Houve uma cabeça e uma parte de um corpo emergente da clarabóia, mas não foi
cabeça ou no corpo de uma menina ou uma empregada doméstica, foi o pitoresco branco
forma enrolada e de cara preta, de olhos brilhantes,
branca de turbante da cabeça de um indígena servo - "um Lascar", Sara disse para si mesma
rapidamente - eo som tinha ouvido veio de um pequeno macaco que segurava nos braços como
se ele estivesse apaixonado por ela, e que era
aconchegar e tagarelando contra o peito.
Como Sara olhou para ele, ele olhou para ela.
A primeira coisa que pensou foi que seu rosto moreno parecia triste e com saudades de casa.
Ela se sentiu absolutamente certo de que ele havia chegado até olhar para o sol, porque ele tinha visto assim
raramente na Inglaterra que ele ansiava por uma visão dele.
Ela olhou para ele com interesse por um segundo, e depois sorriu através das ardósias.
Ela tinha aprendido a saber como confortar um sorriso, mesmo de um estranho, pode ser.
A dela era evidentemente um prazer para ele.
Sua expressão todo alterado, e ele mostrou essas brilhantes dentes brancos como ele sorriu de volta
que era como se uma luz tivesse sido iluminado em seu rosto sombrio.
O olhar simpático aos olhos de Sara sempre foi muito eficaz quando as pessoas se sentiam cansados ou
maçante. Foi talvez em fazer sua saudação à sua
que ele afrouxou o controle sobre o macaco.
Ele era um macaco travesso e sempre pronto para a aventura, e é provável que o
vista de uma menina que excitou.
De repente, ele se soltou, pulou para as ardósias, correu-los conversando, e
na verdade, saltou para o ombro de Sara, e de lá para baixo em seu quarto no sótão.
Ele a fez rir e encantado dela, mas ela sabia que ele deve ser restaurado ao seu mestre-
-Se o Lascar era seu mestre - e ela se perguntava como isso era para ser feito.
Será que ele a deixou pegá-lo, ou ele seria impertinente e se recusar a ser capturado e
talvez fugir e correr sobre os telhados e se perder?
Isso não faria nada.
Talvez ele pertencia ao senhor indiano, eo pobre homem gostava de
ele.
Ela virou-se para o Lascar, sentindo-se feliz que ela se lembrou ainda algumas das Hindustani
ela aprendeu quando morava com seu pai.
Ela poderia fazer o homem entender.
Ela falou-lhe na língua que ele conhecia. "Será que ele deixe-me pegá-lo?", Perguntou ela.
Ela pensou que nunca tinha visto mais surpresa e alegria do que o rosto escuro
expressa quando ela falou na língua familiar.
A verdade é que o pobre se sentia como se seus deuses tinham intervindo, e do tipo
pequena voz veio do céu em si. Menos uma vez Sara viu que ele havia sido
acostumado a crianças europeias.
Ele derramou uma torrente de graças respeitosas.
Ele foi o servo de Missee Sahib.
O macaco era um macaco bom e não morder, mas, infelizmente, ele era difícil
para a captura. Ele fugia de um lugar para outro,
como o relâmpago.
Ele foi desobediente, embora não o mal. Ram Dass conhecia como se fosse seu filho,
Ram Dass e ele às vezes obedecer, mas nem sempre.
Se Missee Sahib permitiria Ram Dass, ele mesmo poderia atravessar o telhado de seu quarto,
entrar no Windows, e recuperar o animal indigno pouco.
Mas ele era, evidentemente, com medo Sara poderia pensar que ele estava tomando uma grande liberdade e
talvez não venha. Mas Sara deu-lhe deixar de uma vez.
"Você pode atravessar?", Ela perguntou.
"Em um momento", respondeu ela. "Em seguida, vêm", disse ela, "ele está voando a partir de
um lado para outro da sala como se estivesse assustado. "
Ram Dass deslizou através de sua janela do sótão e cruzou para o dela como firme e levemente
como se ele andasse em telhados por toda a vida. Ele deslizou através da clarabóia e caiu
nos pés, sem um som.
Então ele se virou para Sara e saudou novamente. O macaco viu e soltou um pouco
gritar.
Ram Dass apressadamente tomou a precaução de fechar a clarabóia, e depois foi em
perseguir dele. Não era uma perseguição muito longo.
O macaco prolongou-lo alguns minutos, evidentemente, para o mero divertimento, mas
Atualmente, ele saltou conversando sobre a ombro Ram Dass e ficou lá conversando
e agarrado a seu pescoço com um braço pouco estranho magro.
Ram Dass agradeceu Sara profundamente.
Ela tinha visto que seus olhos rápidos nativos tinham tomado de relance todos os nu
desalinho do quarto, mas ele falou com ela como se estivesse falando com o pouco
filha de um rajá, e fingiu que nada observado.
Ele não a pretensão de permanecer mais do que alguns momentos depois de ter pego o macaco,
e esses momentos foram dadas a reverência mais profunda e grato a ela em
retornar para sua indulgência.
Esta um pouco mal, ele disse, acariciando o macaco, era, na verdade, não tão mal como ele
parecia, e seu mestre, que estava doente, às vezes era divertido por ele.
Ele teria sido triste se o seu favorito havia fugido e se perdido.
Então ele saudou mais uma vez e conseguiu, através da clarabóia e através das ardósias de novo
com agilidade, tanto quanto o macaco se tinha apresentado.
Quando ele tinha ido Sara ficou no meio do seu sótão e pensei em muitas coisas a sua
rosto e sua maneira tinha trazido de volta para ela.
A visão de seu traje nativo ea reverência profunda do seu modo agitado
todas as suas memórias do passado.
Parecia uma coisa estranha de se lembrar que ela - o Drudge quem o cozinheiro tinha dito
coisas insultantes a uma hora atrás - tinham apenas alguns anos atrás foi cercado por pessoas que
todos a tratavam como Ram Dass havia tratado
ela, que saudou quando ela passava, cuja fronte quase tocou o solo quando
ela falou com eles, que eram os seus servos e seus escravos.
Era como uma espécie de sonho.
Estava tudo acabado, e que nunca poderia voltar.
Ela certamente parecia que não havia nenhuma maneira em que qualquer mudança poderia ocorrer.
Ela sabia o que Miss Minchin pretende que seu futuro deveria ser.
Enquanto ela era muito jovem para ser usado como um professor regular, ela seria usada como um
menina de recados e servo, e ainda espera-se que lembrar o que tinha aprendido e, em alguns
forma misteriosa para saber mais.
O maior número de suas noites que ela deveria passar em estudo, e em diversas
intervalos indefinidos ela foi examinada e sabia que ela teria sido severamente
admoestados, se ela não tivesse avançado como se esperava dela.
A verdade, na verdade, era que Miss Minchin sabia que ela estava muito ansiosa para aprender a
exigem que os professores.
Dê-lhe livros, e ela iria devorá-los e acabar por conhecê-los pelo coração.
Ela pode ser confiável para ser igual a ensinar um bom acordo no decurso de alguns
ano.
Isso era o que iria acontecer: quando ela era mais velha que ela seria de esperar que drudge em
sala de aula como ela drudged agora em várias partes da casa, que seria
obrigado a dar-lhe mais respeitável
roupas, mas eles não se esqueça de ser simples e feio e para fazê-la parecer de algum modo como
um servo.
Isso era tudo o que parecia ser a de olhar para frente, e Sara ficou imóvel para
alguns minutos e pensei sobre isso.
Então um pensamento voltou para ela que fez a ascensão de cor em seu rosto e uma faísca
a própria luz em seus olhos. Ela ajeitou o corpo magro e pequeno
levantou a cabeça.
"Aconteça o que acontecer", disse ela, "não pode alterar uma coisa.
Se eu sou uma princesa em trapos e farrapos, eu posso ser uma princesa por dentro.
Seria fácil ser princesa se eu estivesse vestida em pano de ouro, mas é um grande
tratar mais de um triunfo para ser um todo o tempo em que ninguém sabe disso.
Houve Marie Antoinette, quando ela estava na prisão e seu trono se foi e ela teve
apenas um vestido de preto, e seu cabelo era branco, e insultou-a e chamou-lhe
Viúva Capeto.
Ela era muito mais como uma rainha, em seguida, do que quando ela era tão gay e tudo era
tão grande. Eu gosto dela melhor então.
Esses mobs uivando de pessoas não assustá-la.
Ela era mais forte do que eles, mesmo quando eles cortaram a cabeça dela. "
Este não era um pensamento novo, mas bastante antiga, por esta altura.
Tinha consolou-a através de muitos um dia amargo, e ela tinha ido sobre a casa com
uma expressão em seu rosto que Miss Minchin não conseguia entender e que foi
uma fonte de grande incómodo para ela, como se
Era como se a criança estivesse mentalmente vivendo uma vida que ele segurou-a acima do resto
mundo.
Era como se ela mal ouviu as coisas rudes e ácido disse a ela, ou se ela
ouvi-los, não importa para eles em tudo.
Às vezes, quando ela estava no meio de alguma linguagem dura, dominador, senhorita
Minchin iria encontrar os imóveis, os olhos fixos nela unchildish com algo como um
sorriso orgulhoso nos mesmos.
Nesses momentos, ela não sabia que Sara estava dizendo para si mesma:
"Você não sabe que você está dizendo essas coisas para uma princesa, e que se eu escolhesse eu
poderia acenar minha mão e pedir-lhe execução.
Eu só poupá-lo porque eu sou uma princesa, e você é um pobre, estúpido, grosseiro, vulgar
coisa velha, e não conheço nenhum melhor. "
Isto costumava interesse e diverti-la mais do que qualquer outra coisa, e estranho e fantasioso
como era, ela encontrou conforto nele e ele era uma coisa boa para ela.
Enquanto o pensamento realizada a posse dela, ela não poderia ser feita rude e mal-intencionado
a rudeza ea maldade das pessoas sobre ela. "Uma princesa deve ser educado", disse ela a
si mesma.
E assim, quando os servos, tendo o seu tom de sua amante, eram insolentes e
ordenou a ela sobre, ela iria manter sua cabeça erguida e responder a eles com uma pitoresca
civilidade que muitas vezes os fez olhar para ela.
"Ela tem ares mais e graças que se ela vir do Palácio de Buckingham, que o jovem
um ", disse o cozinheiro, rindo um pouco às vezes.
"Eu perco a paciência com ela muitas vezes, mas vou dizer que ela nunca se esquece de sua
maneiras. "Se você, por favor, cozinhar", "Você vai ser tão
tipo, cozinhar? '
"Eu imploro seu perdão, cozinheiro ';' Posso incomodá-lo, cozinhar? '
Ela cai 'em sobre a cozinha como se fosse nada. "
Na manhã após a entrevista com Ram Dass e seu macaco, Sara estava no
sala de aula com seus alunos pequenos.
Tendo terminado dando-lhes as lições, ela estava colocando o francês exercício de livros
juntos e pensando, como ela fez isso, os personagens de várias coisas reais em
disfarce foram chamados a fazer: Alfred
o Grande, por exemplo, queima os bolos e recebendo seus ouvidos encaixotado pela esposa de
o rebanho puro. Como assustada, ela deve ter sido quando ela
descobri que ela tinha feito.
Se Miss Minchin deve descobrir que ela - Sara, cujos dedos estavam quase saindo
de suas botas - era uma princesa - um real! O olhar em seus olhos era exatamente a aparência
Miss Minchin que mais gostava.
Ela não teria, ela estava muito perto dela e ficou tão enfurecido que ela realmente
voou para ela e encaixotado seus ouvidos - exatamente como a mulher do rebanho puro-Rei tinha em caixa
Alfred é.
Ele fez Sara começar. Ela despertou de seu sonho com o choque,
e, recuperando o fôlego, parou um segundo.
Então, não sabendo que ela ia fazer isso, ela invadiu uma risadinha.
"O que você está rindo, seu filho, corajoso imprudente?"
Exclamou Miss Minchin.
Demorou Sara alguns segundos para se controlar o suficiente para lembrar que ela
era uma princesa. Suas bochechas estavam vermelhas e ardência da
golpes que recebera.
"Eu estava pensando", respondeu ela. "Beg meu perdão imediatamente", disse Miss
Minchin. Sara hesitou um segundo antes de ela respondeu.
"Eu imploro seu perdão para rir, se fosse rude," disse então, "mas não vou implorar
o seu perdão para o pensamento. "" O que você estava pensando? "exigiu senhorita
Minchin.
"Como você se atreve a pensar? O que você estava pensando? "
Jessie tituladas, e ela e Lavinia cutucou o outro em uníssono.
Todas as meninas olhou para cima de seus livros para ouvir.
Realmente, sempre se interessou-los um pouco quando Miss Minchin atacado Sara.
Sara sempre disse algo estranho, e nunca parecia um pouco assustado.
Ela não estava no mínimo assustado agora, apesar de suas orelhas caixas eram escarlates e seu
olhos eram tão brilhantes como estrelas.
"Eu estava pensando", ela respondeu grandiosamente e educadamente ", que você não sabe o que você
estavam fazendo. "" Isso eu não sabia que eu estava fazendo? "
Miss Minchin bastante ofegante.
"Sim", disse Sara ", e eu estava pensando o que aconteceria se eu fosse uma princesa e você
encaixotados meus ouvidos - o que devo fazer para você.
E eu estava pensando que se eu fosse um, você nunca se atreveria a fazê-lo, o que eu disse
ou fez.
E eu estava pensando o quão surpreso e assustado que seria se de repente você
descobri - "
Ela tinha o futuro imaginado tão claramente diante de seus olhos que ela falou de uma maneira
que teve um efeito até mesmo sobre Miss Minchin.
Até parecia o momento de sua mente, sem imaginação estreita que deve haver
ser algum poder real escondido por trás dessa ousadia sincero.
"O quê?", Exclamou ela.
"Descobri o que?" "Que eu realmente era uma princesa", disse Sara,
"E podia fazer qualquer coisa - qualquer coisa que eu gostava." Cada par de olhos na sala aumentou para
o seu limite total.
Lavinia se inclinou em sua cadeira para olhar. "Vá para seu quarto", exclamou Miss Minchin,
sem fôlego ", neste instante! Deixe a sala de aula!
Atender às suas aulas, jovens senhoras! "
Sara fez uma pequena mesura.
"Desculpe-me de rir se fosse indelicado", disse ela, e saiu do
sala, deixando Miss Minchin lutando com sua raiva, e as meninas cochichando sobre
seus livros.
"Você viu ela? Você viu como ela olhou estranho? "
Jessie estourou. "Eu não deveria ser surpresa se ela fez
vir a ser alguma coisa.
Suponhamos que ela deve! "