Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto livro. CAPÍTULO I.
UMA OLHADA NA MAGISTRATURA IMPARCIAL ANTIGO.
Um personagem muito feliz no ano da graça de 1482, foi o nobre cavalheiro Robert
d'Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Barão d'Ivry e Saint Andry en la Marche,
conselheiro e camareiro do rei, e guarda do provostship de Paris.
Já era quase 17 anos desde que ele tinha recebido do rei, em novembro
7 de 1465, o ano do cometa, que cobram multa dos provostship de Paris, que foi
reputado sim um senhorio do que um escritório.
Dignitas, diz Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Uma coisa maravilhosa em 82 era um cavalheiro rolamento comissão do rei, e cuja
letras da instituição correu de volta à época do casamento do natural
filha de Louis XI. com Monsieur bastardo de Bourbon.
No mesmo dia em que Robert d'Estouteville tomou o lugar de Jacques de Villiers em
o provostship de Paris, Mestre Jehan Dauvet substituído Thorrettes Messire Helye de
na primeira presidência do Tribunal de
Parlamento, Jehan Jouvenel des Ursins suplantado Morvilliers de Pierre na
cargo de chanceler da França, Regnault des Dormans deposto Pierre Puy da
encarregado de mestre de pedidos em comum da casa do rei.
Agora, de quantas cabeças tinha a presidência, a chancelaria, o
mastership passaram desde que Robert d'Estouteville ocupava o provostship de
Paris.
Tinha sido "concedido a ele para a guarda", como disse a patente letras;
e, certamente, ele manteve-lo bem.
Ele havia agarrado a ele, ele tinha incorporado-se com ela, ele tinha tão identificado
-se com ela que ele havia fugido para a mudança que a fúria que possuía Louis XI.,
um rei e laboriosa atormentando, cujo
política era para manter a elasticidade de seu poder de nomeações freqüentes e
revogações.
Mais do que isso, o cavaleiro valente obteve a reversão do escritório por
seu filho, e por dois anos já, o nome do homem nobre Jacques
d'Estouteville, escudeiro, tinha figurado ao lado
sua na cabeça do registo da lista de salário do provostship de Paris.
A favor rara e notável, de fato!
É verdade que Robert d'Estouteville era um bom soldado, que tinha levantado lealmente
sua pennon contra "a liga do bem público", e que tinha apresentado ao
queen um veado muito maravilhosa na
confeitaria no dia da sua entrada para Paris em 14 ...
Além disso, ele possuía a amizade de boa Messire Tristan l'Hermite, reitor da
os marechais da casa do rei.
Portanto, uma existência muito doce e agradável era a de Messire Robert.
Em primeiro lugar, os salários muito bom, ao qual foram anexados, e do qual pendia,
como cachos de uvas extras em sua vinha, as receitas do civil e criminal
registros do provostship, além da
receitas civil e criminal dos tribunais da Embas do Chatelet, sem
acerto de contas alguns pedágio pouco das pontes de Mantes e de Corbeil, e os lucros
sobre o ofício de Shagreen-makers de Paris,
sobre o vídeo portáteis de lenha e os medidores de sal.
Adicione a isso o prazer de exibir-se em passeios sobre a cidade, e de
fazendo seu traje fino militar, que você pode ainda admirar esculpida em seu túmulo em
a abadia de Valmont, na Normandia, e sua
morion, todos gravados em Montlhery, destacam-se um contraste contra a parti-colorido
vestes vermelhas e tawny dos vereadores e da polícia.
E então, era nada a supremacia absoluta sobre wield os sargentos da polícia,
o porteiro e assistir do Chatelet, os dois auditores do Chatelet, auditores
castelleti, os dezesseis comissários de
a 16 / 4, o carcereiro do Chatelet, os quatro sargentos enfeoffed, o
Cento e vinte sargentos montado, com clavas, o cavaleiro do relógio com a sua
relógio, o relógio sub-, seu contra-relógio e sua retaguarda-relógio?
Foi nada de exercer justiça altos e baixos, o direito de interrogar, para pendurar
e para desenhar, sem contar jurisdição mesquinhas no primeiro recurso (em vista
instantia, como as cartas dizem), em que
viscomty de Paris, tão nobremente appanaged com sete redutos nobre?
Pode ser imaginado algo mais doce do que julgamentos de renderização e decisões, como
Messire Robert d'Estouteville diária fez no Chatelet Grande, sob o grande e
arcos achatados de Filipe Augustus? e
indo, como ele costumava fazer todas as noites, para que charmosa casa situada na Rue
Galiléia, no recinto do palácio real, que ele mantinha em direito de sua esposa,
Madame Ambroise de Lore, para repouso depois
o cansaço de ter enviado algum desgraçado para passar a noite na "célula que pouco
a Rue de Escorcherie, que o reitores e vereadores de Paris usado para fazer a sua
prisão, o mesmo sendo 11 pés de comprimento,
sete metros e quatro centímetros de largura, e onze metros de altura? "
E não só tinha Messire Robert d'Estouteville sua corte especial como reitor
e visconde de Paris, mas além disso ele tinha uma participação, tanto por olho e dente, no
grande corte do rei.
Não houve a cabeça em menos elevada que não tinha passado por suas mãos
antes de chegar ao carrasco.
Foi ele quem foi em busca de Nemours M. de no Saint Antoine Bastille, a fim de
conduzi-lo ao Halles, e para conduzir à Greve M. de Saint-Pol, que clamavam
e resistiu, para grande alegria do
reitor, que não amava monsieur o policial.
Aqui, seguramente, é mais do que suficiente para tornar uma vida feliz e ilustre, e para
merecem algum dia uma página notável nessa história interessante da reitores de
Paris, onde se descobre que de Oudard
Villeneuve tinha uma casa na Rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
comprou os grandes e os pequenos Savoy, que Thiboust Guillaume deu as freiras do
Sainte-Genevieve suas casas na Rue
Clopin, que Aubriot Hugues viveu no Hotel du Pore-Epic, e outros domésticos
fatos.
No entanto, com tantos motivos para tirar a vida com paciência e alegria, Messire
Robert d'Estouteville acordou na manhã do sétimo de Janeiro, 1482, em
um humor muito rude e rabugenta.
De onde veio esse mau humor? Ele não poderia ter dito a si mesmo.
Foi porque o céu estava cinza? ou foi a fivela de seu cinto velho de Montlhery mal
presa, de modo que confinou sua imponência provostal muito de perto? tinha ele viu
companheiros ribald, marchando em bandas de quatro,
debaixo de sua janela, e pondo-o em desafio, em doublets mas não camisas, chapéus
sem coroas, com carteira e uma garrafa ao seu lado?
Foi um vago pressentimento da 370 libras, dezesseis sous,
oito farthings, que o futuro rei Charles VII. foi cortado da
provostship no ano seguinte?
O leitor pode ter sua escolha, nós, por nossa parte, são muito inclinados a acreditar que ele
estava de mau humor, simplesmente porque ele estava de mau humor.
Além disso, foi o dia depois de um festival, um dia cansativo para todos, e acima de tudo
para o magistrado que está encarregada de varrer toda a sujeira, de forma adequada e
figurativamente falando, que um dia produz festival em Paris.
E então ele teve que realizar uma sessão no Chatelet Grand.
Agora, temos notado que os juízes em geral para arranjar as coisas de que seus dias de
audiência será também o dia de mau humor, para que eles possam sempre ter alguma
um sobre quem desabafar-lo convenientemente, em nome do rei, lei e justiça.
No entanto, o público tinha começado sem ele.
Seus tenentes, civil, criminal e privado, estavam fazendo seu trabalho, de acordo com
uso, e de oito horas da manhã, algumas dezenas de burgueses e
burguesas, empilhados e amontoados em um
canto obscuro da sala de audiências da Embas du Chatelet, entre um carvalho stout
barreira ea parede, tinha sido olhando alegremente na variada e alegre
espetáculo da justiça civil e penal
dispensada pelo Mestre Barbedienne Florian, auditor do Chatelet, tenente de
monsieur o reitor, de um modo um pouco confuso e totalmente ao acaso.
O salão era pequeno, baixo, abobadado.
Uma mesa repleta de flores-de-lis ficou em uma extremidade, com uma grande poltrona de esculpido
carvalho, que pertencia ao reitor e estava vazio, e um banquinho do lado esquerdo para o
auditor, Mestre Florian.
Abaixo estava o secretário do tribunal, rabiscando; oposto era o povo, e
em frente à porta, e na frente da tabela eram sargentos muitos dos
provostship em casacos sem manga de violeta chamalote, com cruzes brancas.
Dois sargentos da Parloir-aux-Bourgeois, vestidas de seus casacos de Toussaint, metade
vermelho, metade azul, foram postados como sentinelas diante de uma porta baixa, fechada, que foi
visível na extremidade do corredor, atrás da mesa.
A única janela apontou, estreitamente encerrado na parede de espessura, iluminada com uma pálida
raio de janeiro dom duas figuras grotescas, - o demônio caprichosa de pedra esculpida como um
cauda peça-in a pedra angular da abóbada
teto, eo juiz sentado no final do corredor na fleurs-de-lis.
Imagine, na verdade, na mesa do reitor, apoiado sobre os cotovelos entre dois feixes
de documentos de casos, com o pé no trem de seu manto de tecido marrom claro, sua
rosto enterrado em sua capa de cordeiro branco
pele, dos quais as sobrancelhas pareciam ser de uma peça, vermelho, ranzinza, piscando, tendo
majestosamente carga de gordura no rosto, que se reuniu sob o queixo, Master Florian
Auditor Barbedienne, do Chatelet.
Agora, o auditor era surdo. Um ligeiro defeito de um auditor.
Mestre Florian entregue nenhum julgamento, a menos, sem apelação e muito convenientemente.
É certamente mais que suficiente para um juiz para que o ar da escuta, e os
auditor venerável cumprida esta condição, a única na justiça, tanto melhor
porque sua atenção não pode ser distraído por ruídos.
Além disso, ele tinha na platéia, uma impiedosa censura de seus atos e gestos,
na pessoa de nosso amigo Frollo Jehan du Moulin, que o aluno pouco de ontem,
que "carrinho", quem se tinha certeza de
encontrar toda a Paris, em qualquer lugar exceto perante o tribunas do
professores.
"Stay", disse ele em voz baixa ao seu companheiro, Robin Poussepain, que foi
sorrindo ao seu lado, enquanto ele estava fazendo seus comentários sobre as cenas que estavam sendo
desdobrado diante de seus olhos, "lá é du Buisson Jehanneton.
A bela filha do cão preguiçoso na Marche-Neuf -! Após a minha alma, ele é
condenando-a, o velho patife! ele não tem mais olhos do que ouvidos.
Quinze sous, quatro *** parisiense, por ter usado dois rosários!
'Tis um pouco caro. Lex duri carminis.
Quem é esse?
Robin Chefe-de-Ville, hauberkmaker. Por ter sido aprovada e recebeu mestre
do comércio disse! Esse é o seu dinheiro de entrada.
Ele! dois cavalheiros entre esses patifes!
Agulheta de Soins, Hutin de Mailly Dois cavalariços, Corpus Christi!
Ah! eles foram jogar em dados. Quando verei o nosso reitor aqui?
Cem libras parisiense, bem ao rei!
Que Barbedienne greves como um homem surdo, - como ele é!
Eu vou ser meu irmão, o arquidiácono, se isso me impede de jogos, jogos por dia, de jogo
de noite, vivendo em jogo, morrendo em jogo, e jogo a minha alma depois da minha camisa.
Virgem Santa, que donzelas!
Um após o outro meus cordeiros. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Eu sei que todos eles, por céus!
Uma multa! uma multa!
Isso é o que vai te ensinar a usar cintos dourados! ten parisis sous! você coquetes!
Oh! o focinho de idade de um juiz! surdos e imbecil!
Oh! Florian dolt o! Oh!
Barbedienne o blockhead! Lá está ele na mesa!
Ele está comendo o autor, ele está comendo os fatos, ele come, ele mastiga, ele abarrota, ele
enche-se.
Multas, bens perdidos, impostos, despesas, encargos leais, os salários, danos e interesses,
gehenna, prisão e prisão, e algemas com as despesas estão Bolo de Natal de especiarias e
marchpanes de Saint-John para ele!
Olhe para ele, o porco! - Vem! Bom!
Outra mulher amorosa! Thibaud-la-Thibaude, nem mais nem menos!
Por ter vindo do Glatigny Rue!
O que é este sujeito? Gieffroy Mabonne, tendo o gendarme
crossbow. Ele amaldiçoou o nome do pai.
A multa para la Thibaude!
A multa para Gieffroy! A multa para os dois!
O tolo surdo velho! ele deve ter misturado os dois casos!
Dez contra um que ele faz a rapariga pagar o juramento eo gendarme para o amour!
Atenção, Robin Poussepain! O que eles vão trazer?
Aqui estão muitos sargentos!
Por Júpiter! todos os sabujos da embalagem estão lá.
Deve ser a grande besta da caça - um javali.
E 'tis um, Robin,' tis um.
E um bem também! Hercle!
'Tis nosso príncipe de ontem, o nosso Papa dos Tolos, nosso Bellringer, nosso one-eyed
homem, de nosso corcunda, nosso careta!
'Tis Quasimodo! "Foi ele, de fato.
Foi Quasimodo, ligado, cercado, amarrado, amarrados e sob a guarda bom.
O esquadrão de policiais que cercava foi assistida pelo chevalier do relógio
em pessoa, usando as armas da França bordado no peito e nos braços de
a cidade em suas costas.
Não havia nada, no entanto, cerca de Quasimodo, exceto sua deformidade, que
poderia justificar a exibição de alabardas e arcabuzes, era sombrio, silencioso, e
tranquilo.
Só agora e depois fez o seu único olho lançou um olhar astuto e iradas sobre os laços com
que ele foi carregado.
Ele lançou o mesmo olhar sobre ele, mas era tão monótona e sonolenta que as mulheres só
apontou-o para o outro objeto de escárnio.
Enquanto isso, Mestre Florian, o auditor, virou atentamente o documento na
queixa contra entrou Quasimodo, que o balconista entregou-lhe, e, tendo assim
olhou para ela, pareceu refletir por um momento.
Graças a esta precaução, o que ele sempre teve o cuidado de tomar no momento em
ao ponto de partida um exame, ele sabia de antemão os nomes, títulos e
delitos do acusado, feita cortadas e secas
respostas às perguntas previstas, e conseguiu desembaraçar-se de todos os
os enrolamentos do interrogatório, sem permitir que sua surdez a ser demasiado evidente.
As acusações foram escritos para ele o que o cão é o cego.
Se sua surdez aconteceu traí-lo aqui e ali, por alguns incoerentes
apóstrofo ou alguma questão ininteligíveis, passou pela profundidade com alguns, e para
imbecilidade com os outros.
Em nenhum dos casos a honra da magistratura sustentar qualquer prejuízo, pois é
muito melhor do que um juiz deve ser reputado imbecil ou profundo do que surdos.
Daí ele tomou muito cuidado para esconder sua surdez dos olhos de todos, e ele
geralmente tão bem que ele tinha chegado ao ponto de enganar a si mesmo,
que é, aliás, mais fácil do que se supõe.
Todos os corcundas andar com a cabeça erguida, arenga todos os gagos, todos os surdos
as pessoas falam baixo.
Quanto a ele, ele acreditava, no máximo, que seu ouvido estava um pouco refratário.
Foi a única concessão que fez sobre esta questão para a opinião pública, em seu
momentos de franqueza e exame de sua consciência.
Tendo, então, completamente ruminado affair Quasimodo, ele jogou a cabeça para trás
e metade fechou os olhos, por causa de mais majestade e imparcialidade, de modo que, em
Naquele momento, ele era surdo e cego.
A dupla condição, sem o qual nenhum juiz é perfeito.
Foi nessa atitude magistral que ele começou o exame.
"Seu nome?"
Agora, este foi um caso que não tinha sido "previsto por lei", onde um homem surdo
devem ser obrigados a questionar um homem surdo.
Quasimodo, quem nada alertou que a pergunta tinha sido dirigida a ele,
continuou a olhar fixamente para o juiz, e não respondeu.
O juiz, ser surdo, e sendo de forma alguma alertou para a surdez do acusado,
pensei que este último tinha respondido, como todos os acusados fazem, em geral, e, portanto, ele
perseguidos, com sua mecânica e estúpida de se possuir e, -
"Muito bem. E sua idade? "
Novamente Quasimodo não respondeu a esta pergunta.
O juiz supor que tinha sido respondido, e continuou: -
"Agora, a sua profissão?"
Ainda o silêncio do mesmo. Os espectadores começaram, entretanto, a
sussurro juntos, e trocam olhares.
"Isso vai fazer", continuou o auditor imperturbável, quando ele supunha que o acusado
tinha terminado a terceira resposta.
"Você é acusado diante de nós, primo, de perturbação noturna; secundo, de um
ato desonroso de violência sobre a pessoa de uma mulher tola, em proejudicium
meretricis; tercio, de rebelião e
deslealdade para com os arqueiros da polícia de nosso senhor, o rei.
Explique-se sobre todos estes pontos .--- Clerk, você escreveu para baixo o que o
prisioneiro tem dito até agora? "
Nesta questão de azar, uma explosão de riso subiu da mesa do escrivão está preso
pelo público, tão violento, tão selvagem, tão contagiante, tão universal, que os dois surdos
homens foram forçados a percebê-lo.
Quasimodo virou-se, encolhendo os hump com desdém, enquanto Mestre Florian, igualmente
atônitos, e supondo que o riso dos espectadores tinha sido provocado por alguns
resposta irreverente do acusado, prestados
visível a ele por que encolher de ombros, apostrofou ele, indignado, -
"Você tem dito uma resposta, servente, que merece o cabresto.
Sabe com quem você está falando? "
Este sally não estava equipado para deter a explosão de alegria geral.
Atingiu todos como tão caprichoso, e tão ridículo, que o riso na natureza, mesmo
atacou os sargentos do Parloi-aux-Bourgeois, uma espécie de lanceiros, cujo
estupidez era parte de seu uniforme.
Quasimodo sozinho preservada sua seriedade, pela boa razão de que ele entendia
nada do que estava acontecendo ao seu redor.
O juiz, cada vez mais irritado, pensou que seu dever de continuar no mesmo tom,
esperando com isso atingir o acusado com um terror que deve reagir sobre a
público, e trazê-lo de volta à respeito.
"Portanto, este é tanto como dizer, perversa e ladrões knave que você é, que você
permitir-se ser falta de respeito para com o Auditor do Chatelet, para o
magistrado comprometido com a polícia populares
de Paris, encarregado de busca de crimes, inadimplência e má conduta;
com controle de todos os comércios, e interdição de monopólio; com a manutenção da
pavimentos, com no entanto impedir a vendedores ambulantes de
galinhas, aves e aves aquáticas; de superintender a medição de bichas e
outros tipos de madeira; de expurgar a cidade de lama, eo ar de doenças contagiosas; em
uma palavra, com atendendo sempre a
assuntos públicos, sem salários ou esperança de salário!
Você sabe que eu sou chamado Florian Barbedienne, tenente reais monsieur
o reitor, e, além disso, o comissário, inquisidor, controlador e avaliador, com
a mesma força na provostship, bailiwick,
preservação e inferior tribunal de juiz -? "
Não há nenhuma razão para que um surdo falando com um surdo deve parar.
Deus sabe onde e quando o Mestre Florian teria desembarcado, quando assim lançada no
velocidade máxima na eloquência sublime, se a porta baixa no extremo da sala não tinha
de repente se abriu, e dado entrada para o reitor em pessoa.
Na sua entrada Mestre Florian não parou curto, mas, fazendo uma meia-volta em sua
calcanhares, e visando o reitor da arenga com o qual ele havia sido fulminante
Quasimodo um momento antes, -
"Monsenhor", disse ele, "Exijo pena, como você deve considere conveniente contra
o prisioneiro aqui presente, por falta grave e agravado contra o tribunal. "
E ele sentou-se, totalmente sem fôlego, enxugando as gotas de suor que
caiu da testa e encharcado, como lágrimas, os pergaminhos espalhados antes
ele.
Messire Robert d'Estouteville franziu a testa e fez um gesto tão imperioso e significativa
de Quasimodo, que o surdo, em alguma medida entenderam.
O reitor dirigiu a ele com severidade, "O que você fez que você foi
trouxe para cá, patife? "
O pobre, supondo que o reitor estava perguntando seu nome, quebrou o silêncio
que habitualmente preservada, e respondeu, com uma voz áspera e gutural, "Quasimodo".
A resposta corresponde à pergunta tão pouco que o riso selvagens começaram a circular uma vez
mais, e Messire Robert exclamou, vermelho de ira, -
"Você está zombando de mim também, você velhaco?"
"Bellringer de Notre-Dame", respondeu Quasimodo, supondo que o que era exigido
dele era explicar ao juiz que ele era.
"Bellringer!" Interpolados o reitor, que tinha acordado cedo o suficiente para estar em um
suficientemente mau humor, como já dissemos, não para exigir a ter sua fúria inflamado por
tais respostas estranho.
"Bellringer! Vou jogar-lhe um sinal sonoro de varas nas suas costas
pelas praças de Paris! Você ouve, velhaco? "
"Se for da minha idade que você deseja saber", disse Quasimodo, "eu acho que deve ser
. Vinte no dia de São Martinho "Isso foi demais, o reitor não poderia
mais se conter.
"Ah! você já está pensando no provostship miserável!
Messieurs os sargentos da mace, você vai me levar esse patife ao pelourinho da
Greve, você vai açoitá-lo e transformá-lo por uma hora.
Ele deve me pagar por isso, tete Dieu!
E eu para que o presente acórdão será gritou, com a ajuda de quatro jurado
trompetistas, nos sete castellanies do viscomty de Paris. "
O funcionário começou a trabalhar incontinente a elaborar a conta da frase.
"Ventre Dieu!
'Tis bem julgado ", gritou o estudioso pouco, Jehan Frollo du Moulin, de sua
canto. O reitor voltou-se e fixou seus piscando
olhos mais uma vez em Quasimodo.
"Acredito que o servente disse Clerk" Ventre Dieu ', adicione twelve negadores parisiense para a
juramento, e deixar a sacristia de São Eustache têm a metade dela, eu tenho um determinado
devoção por São Eustache. "
Em poucos minutos, a sentença foi redigida. Seu teor era simples e breve.
Os costumes dos provostship eo viscomty ainda não havia sido trabalhada por
Presidente Thibaut Baillet, e por Roger Barmne, advogado do rei, que não tinham
sido obstruído, naquela época, pelo que
hedge elevado de sofismas e procedimentos, que os dois jurisconsultos plantada ali
no início do século XVI. Tudo estava claro, ágil, explícito.
Um foi direto ao ponto, em seguida, e no final de cada caminho havia imediatamente
visível, sem moitas e sem curvas, a roda, a forca, ou o
pelourinho.
Um, pelo menos, sabia para onde ia um.
O funcionário apresentou a sentença para o reitor, que apôs o seu selo a ele, e
partiram para prosseguir a sua rodada da sala de audiências, em um estado de espírito que
parecia destinado a preencher todas as prisões em Paris naquele dia.
Jehan Frollo e Robin Poussepain riu em suas mangas.
Quasimodo olhou em geral com um ar indiferente e atônito.
No entanto, no momento em que Mestre Barbedienne Florian estava lendo a sentença em sua
por sua vez, antes de assiná-lo, o balconista sentiu-se movido com piedade para o pobre coitado
de um prisioneiro, e, na esperança de
obtenção de alguma mitigação da pena, ele se aproximou o mais perto do ouvido do auditor como
possível, e disse, apontando para Quasimodo: "Aquele homem é surdo."
Ele esperava que esta comunidade de enfermidade despertaria interesse Mestre em Florian
nome do condenado.
Mas, em primeiro lugar, já observamos que o Mestre Florian não se importava
ter notado sua surdez.
No lugar seguinte, ele foi tão difícil de ouvir que ele não pegou uma única palavra
do que o funcionário lhe disse, no entanto, ele quis ter a
aparecimento de audição, e respondeu: "Ah! ah! que é diferente, eu não sabia disso.
Uma hora mais do pelourinho, nesse caso. "E ele assinou a sentença, portanto, modificado.
"'Tis bem feito", disse Robin Poussepain, que acalentavam um rancor contra Quasimodo.
"Isso vai ensiná-lo a lidar com pessoas mais ou menos."
-Sexto livro. CAPÍTULO II.
O buraco de rato.
O leitor deve permitir-nos a levá-lo de volta para a Place de Greve, que quitted
ontem com Gringoire, a fim de seguir la Esmeralda.
São dez horas da manhã, tudo é indicativo do dia depois de um
festival.
O pavimento está coberto de lixo; fitas, panos, penas de tufos de
plumas, gotas de cera das tochas, migalhas do banquete público.
Um bom número de burgueses são "passeando", como dizemos, aqui e ali,
virar com os pés as marcas da fogueira extinta, entrando em êxtase
em frente à Casa Pillar, sobre o
memória dos enforcamentos multa de no dia anterior, e hoje olhando para as unhas
que garantiu a eles um prazer passado. Os vendedores de cidra e cerveja estão rolando
seus barris entre os grupos.
Alguns transeuntes ocupado vêm e vão. Os comerciantes conversar e apelo a todos os
outros os limites de suas lojas.
O festival, os embaixadores, Coppenole, o Papa da Fools, estão em todas as bocas;
eles competem entre si, cada um tentando criticá-lo melhor e rir mais.
E, enquanto isso, quatro sargentos montada, que só postou-se em quatro
os lados do pelourinho, já concentrada em torno de si um formoso
proporção da população dispersa no
Lugar, que se condenar ao imobilismo e fadiga na esperança de uma pequena
execução.
Se o leitor, depois de ter contemplado a cena animada e barulhenta que está sendo
promulgada em todas as partes do Place, transfere agora o seu olhar para essa antiga
demi-gótica, a casa de demi-românica da
Tour-Roland, que forma o canto no cais a oeste, ele irá observar, no
ângulo da fachada, um breviário grande público, com iluminações ricos,
protegidos da chuva por um pouco
cobertura, e de ladrões por uma grade de pequeno porte, que, no entanto, permite do
deixa ser transformado.
Ao lado deste breviário é uma janela estreita e arqueado, fechada por duas barras de ferro na forma
de uma cruz, e olhando na praça, a única abertura que admite uma pequena quantidade
de luz e ar para uma pequena cela sem uma
porta, construída no piso térreo, na espessura das paredes do velho
casa, e cheio de uma paz ainda mais profunda, com um silêncio ainda mais
sombria, porque um lugar público, a maioria da
populosa e mais barulhenta em enxames Paris e gritos em torno dele.
Esta pequena célula tinha sido celebrado em Paris por quase três séculos, sempre
desde Madame Rolande de la Tour-Roland, de luto por seu pai, que morreu no
Cruzadas, causou-lo para ser esvaziada
na parede de sua própria casa, para emparedar-se lá para sempre, mantendo de
toda a guarda pretoriana sua única apresentação neste cuja porta foi emparedada, e cuja janela estava aberta,
inverno e verão, dando todo o resto para os pobres e para Deus.
A donzela aflita tinha, de fato, esperou 20 anos pela morte prematura neste
túmulo, rezando dia e noite para a alma de seu pai, dormindo em cinzas, sem sequer
uma pedra como travesseiro, vestida em um preto
saco, e sobrevivendo com o pão ea água que a compaixão do liderado transeuntes
-los a depositar no parapeito de sua janela, recebendo assim a caridade depois de ter
o concedeu.
Na sua morte, no momento em que ela estava passando ao sepulcro outras, ela tinha
legou este em perpetuidade às mulheres aflitos, mães, viúvas, ou
donzelas, que deve querer rezar muito para
outros ou para si mesmos, e quem deve desejo de inter-se vivo em um grande
dor ou uma grande penitência.
Os pobres do seu dia a fez um funeral muito bem, com lágrimas e bênçãos, mas,
ao seu grande pesar, a empregada piedosa não tinha sido canonizado, por falta de influência.
Entre aqueles que eram um pouco inclinado a impiedade, esperava que o assunto pode
ser realizado em Paradise mais facilmente do que em Roma, e tinha francamente rogou a Deus,
em vez de o papa, em nome do falecido.
A maioria tinha contentaram-se com a realização da memória de Rolande sagrado, e
convertendo seus trapos em relíquias.
A cidade, por seu lado, tinha fundado em honra do damoiselle, um breviário público, que
havia sido preso perto da janela da cela, para que os transeuntes podem parar
lá de vez em quando, se fosse apenas para
orar; que a oração pode lembrá-los de esmolas, e que os reclusos pobres, herdeiras
de abóbada Madame Rolande, não poderia morrer de fome e de imediato esquecimento.
Além disso, esse tipo de túmulo não foi tão muito raro uma coisa nas cidades do Médio
Idades.
Uma frequentemente encontrados na rua mais frequentada, no mais lotados e
mercado de barulhento, bem no meio, sob os pés dos cavalos, debaixo das rodas do
carrinhos, por assim dizer, uma adega, um poço, uma pequena
cabine murado e ralada, na parte inferior do que um ser humano rezou noite e dia,
voluntariamente dedicado a algumas lamentações eternas, para algum grande expiação.
E todas as reflexões que esse estranho espetáculo iria despertar em nós a-dia, que
célula horrível, uma espécie de elo intermediário entre uma casa eo túmulo, no cemitério
e da cidade, que vivem sendo cortado
da comunidade humana, e desde então contado entre os mortos, a lâmpada
consumir a sua última gota de petróleo na escuridão; que resto da vida piscando
na sepultura; que a respiração, a voz, que
oração eterna em uma caixa de pedra; que enfrentam sempre voltada para o outro mundo;
que o olho já iluminada com um outro sol, que a orelha pressionada para as paredes de um
túmulo, que a alma de um prisioneiro em que o corpo;
que o corpo de um prisioneiro na cela masmorra, e abaixo desse envelope duplo de carne
e granito, o murmúrio de que a alma em dor, - nada de tudo isso foi percebido pela
da multidão.
A piedade dessa idade, não muito sutil, nem muito dada ao raciocínio, não via tão
muitas facetas em um ato de religião.
Levou a coisa no bloco, honrado, venerado, santificado em sacrificar a necessidade,
mas não analisaram os sofrimentos, e sentiu pena, mas moderados por eles.
Ela trouxe algumas ninharia para o penitente miserável de vez em quando, olhou através
o buraco para ver se ele ainda estivesse vivo, esqueci o nome dele, mal sabia como
há muitos anos tinha começado a morrer, e para
o estranho, que questionou-os sobre o esqueleto vivo que estava perecendo em que
adega, os vizinhos respondeu simplesmente: "É o recluso".
Tudo era então vista sem metafísica, sem exagero, sem
lupa, a olho nu.
O microscópio ainda não tinha sido inventado, seja para as coisas da matéria ou para as coisas
da mente.
Além disso, embora as pessoas foram, mas pouco surpreso por ele, os exemplos deste tipo
de cloistration nos corações das cidades eram na verdade freqüentes, como acabamos de
afirmou.
Havia em Paris um número considerável dessas células, para orar a Deus e
fazer penitência, pois eles estavam quase todos ocupados.
É verdade que o clero não gostava de tê-los vazios, uma vez que implicava
tibieza nos crentes, e que os leprosos eram colocados neles quando não existiam
penitentes na mão.
Além da célula na Greve, houve um em Montfaucon, um no des Charnier
Inocentes, um outro eu mal sei onde, - na Casa Clichon, eu acho, outros ainda em
muitos pontos onde os traços deles são encontrados em tradições, em padrão de memoriais.
A Universidade também tinha seus próprios.
No monte Sainte-Genevieve uma espécie de trabalho da Idade Média, pelo espaço de trinta
anos, cantavam os salmos penitenciais sete em um monturo no fundo de uma cisterna,
início de novo quando ele terminou,
mais alto cantando na noite, voce por umbras magna, e a-dia, o antiquário fantasias
que ele ouve sua voz quando ele entra na Rue du Puits-qui-parle - a rua do
"Falar Bem".
Nos limitar à célula no Tour-Roland, devemos dizer que nunca tinha
carecia de reclusos.
Após a morte de Madame Roland, que tinha ficado vago por um ano ou dois, embora
raramente. Muitas mulheres tinham vindo ali para chorar, até
sua morte, para os parentes, amantes, falhas.
Malícia parisiense, que empurra o dedo em tudo, até mesmo em coisas que
preocupação é o mínimo, afirmou que tinha contemplado, mas poucos há viúvas.
De acordo com a moda da época, uma inscrição em latim na parede
indicado para o erudito transeunte a finalidade piedosa desta célula.
O costume foi mantido até meados do século XVI de explicar um
edifício por um dispositivo breve inscrito acima da porta.
Assim, ainda se lê na França, acima do wicket da prisão na senhoriais
mansão de Tourville, Sileto et Spera, na Irlanda, abaixo do brasão de armas
que superar a porta grande para Fortescue
Castelo, Forte scutum, salus ducum, na Inglaterra, sobre a entrada principal para o
mansão hospitaleiro do Cowper Earls: est Tuum
Naquela época, cada edifício era um pensamento.
Como não havia porta da cela de paredes da Tour-Roland, essas duas palavras tinham sido
esculpidas em grandes capitais romana sobre a janela, -
TU, ORA.
E isso fez com que o povo, cujo bom senso não percebem muito requinte
nas coisas, e gosta de traduzir Ludovico Magno por "Porte Saint-Denis," para dar a
Deste escuro, cavidade, sombrio úmido, o nome de "The Rat Hole-".
Uma explicação menos sublime, talvez, do que o outro, mas, por outro lado, mais
pitoresco.
-Sexto livro. CAPÍTULO III.
HISTÓRIA DE UM BOLO DE MILHO FERMENTADOS.
Na época dessa história, a célula no Tour-Roland estava ocupada.
Se o leitor deseja saber por quem, ele tem apenas de emprestar um ouvido para a conversa
de três fofocas digno, que, no momento em que nós temos direcionado sua atenção para o
Rat-Hole, estavam dirigindo os seus passos
para o mesmo local, chegando ao longo da borda da água do Chatelet, em direção ao
Greve. Duas dessas mulheres estavam vestidos como boa
burguesas de Paris.
Seus finos golas brancas, suas anáguas de seriguilha, listrado vermelho e azul, a sua
branca de malha meias, relógios com bordados em cores, bem desenhadas em cima
suas pernas; os sapatos de bico quadrado de tawny
de couro com sola preta, e, acima de tudo, sua vestimenta, esse tipo de chifre ouropel,
carregado com fitas e rendas, que as mulheres ainda usam de Champagne, em
empresa com os granadeiros da imperial
guarda da Rússia, anunciou que eles pertenciam a que as mulheres de classe que detém
o meio termo entre o que os lacaios chamar uma mulher e que eles chamam de uma senhora.
Eles usavam nem anéis nem cruzes de ouro, e era fácil ver que, em sua facilidade,
isso não procede de pobreza, mas simplesmente por medo de ser multado.
Seu companheiro vestia muito da mesma maneira, mas havia que
algo indescritível sobre seu vestido e tendo que sugeriu a esposa de um
provincial notário.
Podia-se ver, pela maneira em que sua cintura subiu acima dos quadris, que tinha
Não há muito tempo em Paris .-- Adicione a isso um tucker entrançados, nós da fita em seu
sapatos - e que as faixas de seu
saia correndo horizontalmente em vez de vertical, e mil outras enormidades
que bom gosto chocado.
Os dois primeiros andou com esse passo peculiar às senhoras parisienses, mostrando Paris
para as mulheres do país. O provincial realizada pela mão um menino grande,
que detinha em seu um bolo grande e plana.
Nós lamentamos a ser obrigado a acrescentar que, devido ao rigor da época, ele estava usando
sua língua é como um lenço.
A criança foi tornando-arrastá-lo junto, não Cequis passibus, como Virgílio diz, e
tropeçando a cada momento, para a grande indignação de sua mãe.
É verdade que ele estava olhando para seu bolo mais do que no asfalto.
Algum motivo sério, sem dúvida, impediu a sua mordendo-o (o bolo), pois ele contentou
olhando-se com ternura para ele.
Mas a mãe deveria ter tomado a seu cargo, em vez do bolo.
Era cruel para fazer uma Tantalus do menino gordinho-marcada.
Enquanto isso, os três demoiselles (para o nome de damas foi, então, reservada para nobres
mulheres) foram todos falando ao mesmo tempo.
"Façamos pressa, Mahiette Demoiselle", disse o mais jovem dos três, que foi
também o maior, para a província ", receio muito que vamos chegar muito tarde;
eles nos disseram no Chatelet que iam levá-lo diretamente para o pelourinho. "
"Ah, bah! o que está dizendo, Demoiselle Oudarde Musnier? "interposto o outro
Parisienne.
"Há duas horas ainda para o pelourinho. Temos tempo suficiente.
Você já viu qualquer um pelourinho, meu Mahiette querido? "
"Sim", disse o provincial, "em Reims."
"Ah, bah! Qual é o seu pelourinho em Reims?
Uma gaiola miserável na qual os camponeses só são ativados.
Um caso de grande, realmente! "
"Só os camponeses!", Disse Mahiette, "no mercado de pano em Reims!
Temos visto os criminosos muito bem lá, que mataram seu pai e mãe!
Camponeses!
Para o que você leva-nos, Gervaise? "É certo que a província estava em
Do ponto de se ofender, pela honra de seu pelourinho.
Felizmente, isso damoiselle discreto, Oudarde Musnier, virou a conversa em
tempo. "By the way, Damoiselle Mahiette, o que dizer
lo para o nosso Embaixadores Flamengo?
Tê-lo como os finos em Reims? "" Eu admito ", respondeu Mahiette", que é
somente em Paris que tais Flemings pode ser visto. "
"Você viu entre a embaixada, que o embaixador grande que é um Hosier?", Perguntou Oudarde.
"Sim", disse Mahiette. "Ele tem o olho de um Saturn."
"E a grande companheira cujo rosto se assemelha a uma barriga nua?" Retomada Gervaise.
"E o pequeno, com olhos pequenos enquadrada nas pálpebras vermelhas e minimalista, reduziu-se
como uma cabeça de cardo? "
"'Tis seus cavalos que valem a pena ver", disse Oudarde ", ajaezados como elas são
depois da moda do seu país! "
"Ah, minha querida", interrompeu provincial Mahiette, assumindo, por sua vez um ar de
superioridade, "o que você diria, então, se você tivesse visto em '61, na consagração de
Reims, 18 anos atrás, os cavalos dos príncipes e de empresa do rei?
Caixas e caparisons de todos os tipos, alguns de pano de damasco, de pano de ouro fino,
furred com sables, outros de veludo, pêlo de arminho, outros todos embelezados
com o trabalho de ourives e sinos grandes de ouro e prata!
E o que o dinheiro que custou! E que páginas belo rapaz montou
eles! "
"Isso", respondeu secamente Oudarde, "não impede que os flamengos ter muito fina
cavalos, e ter tido uma ceia excelente ontem com monsieur, o reitor da
comerciantes, no Hotel-de-Ville, onde
eram servidos com confeitos e hipocraz e especiarias, e outros
singularidades. "" O que você está dizendo, vizinho! ", exclamou
Gervaise.
"Foi com monsieur o cardeal, no Bourbon Petit que supped".
"Nem um pouco. No Hotel-de-Ville.
"Sim, é verdade.
No Bourbon Petit! "" Foi no Hotel-de-Ville ", retorquiu
Oudarde acentuadamente ", e Dr. Scourable dirigiu-lhes uma arenga em latim, que
prazer-los muito.
Meu marido, que é jurado livreiro me disse. "
"Foi no Bourbon Petit", respondeu Gervaise, com nada menos do espírito ", e este é
procurador o senhor cardeal apresentou a eles: 12 quart dupla de
hipocraz, branco, bordeaux e vermelho; vinte e
quatro caixas de duplas Lyons marzipã, dourada; tochas como muitos, no valor de duas libras por
peça; e seis demi-filas de vinho Beaune, branco e grená, o melhor que poderia ser
encontrado.
Eu tenho-o de meu marido, que é um cinquantenier, no Parloir-aux
Burguesa, e que foi esta manhã comparando com os embaixadores Flamengo
os de Preste João e do Imperador da
Trebizonda, que veio da Mesopotâmia para Paris, sob o último rei, e que usava
argolas nas orelhas. "
"Tanto é verdade que eles supped no Hotel-de-Ville", respondeu Oudarde mas pouco
afetados por este catálogo, "que tal um triunfo de iguarias e confeitos nunca
foi visto. "
"Eu digo a você que eles eram servidos por Le Sec, sargento da cidade, no Hotel du
Petit Bourbon, e que é aí que você está enganado. "
"No Hotel-de-Ville, eu vos digo!"
"No Petit Bourbon, minha querida! e eles tinham iluminado com óculos magia da palavra
esperança, que é escrito no portal grandioso. "
"No Hotel-de-Ville!
No Hotel-de-Ville! Husson e-le-Voir tocava flauta! "
"Eu digo a você, não!" "Eu te digo, sim!"
"Eu digo, não!"
Oudarde Plump e digno se preparava para responder, ea briga pode, talvez,
procederam a um puxar de tampas, não tinha Mahiette repente exclamou: - "Olhe
aquelas pessoas ali reunidas no final da ponte!
Há algo no meio deles que eles estão olhando! "
"Na verdade", disse Gervaise, "Eu ouvi o som de um tamborim.
Eu acredito 'tis a Esmeralda pouco, que a interpreta mummeries com sua cabra.
Eh, ser rápido, Mahiette! redobrar o seu ritmo e arraste ao longo de seu menino.
Está vindo para cá para visitar as curiosidades de Paris.
Você viu os flamengos ontem, você deve ver o cigano a-dia ".
"O cigano!", Disse Mahiette, de repente, refazendo seus passos, e segurando seu filho
braço com força.
"Deus me dele! Ela iria roubar o meu filho de mim!
Vem, Eustache! "
E ela partiu em uma corrida ao longo do cais em direção à Greve, até que ela tinha deixado a
ponte muito atrás dela.
No entretanto, a criança que ela estava arrastando atrás dela caiu de joelhos, ela
parou sem fôlego. Oudarde e Gervaise voltou-la.
"Isso cigano roubar seu filho de você!", Disse Gervaise.
"Essa é uma aberração singular de vocês!" Mahiette balançou a cabeça com um ar pensativo.
"O ponto é singular", observou Oudarde, "que la sachette tem a mesma idéia sobre
a mulher egípcia. "" O que é sachette la ", perguntou Mahiette.
"Ele!", Disse Oudarde ", Gudule irmã."
"E quem é Gudule irmã?" Persistiu Mahiette.
"Está certamente ignorantes de todos, mas o seu Reims, não saber isso!", Respondeu Oudarde.
"'Tis o recluso do buraco de rato."
"O quê!" Exigiu Mahiette ", esta pobre mulher a quem estamos a levar este bolo?"
Oudarde acenou com a cabeça afirmativamente. "Precisamente.
Você vai vê-la hoje em sua janela na Greve.
Ela tem a mesma opinião como a ti mesmo desses vagabundos do Egito, que jogam o
pandeiro e dizer fortunas para o público.
Ninguém sabe de onde vem seu horror dos ciganos e egípcios.
Mas você, Mahiette - por que você executa-lo na simples visão deles "?
"Oh!", Disse Mahiette, apreensão de cabeça redonda de seu filho em ambas as mãos, "eu não quero
que aconteça comigo o que aconteceu com Paquette Chantefleurie la. "
"Oh! você deve dizer-nos que a história, a minha Mahiette bom ", disse Gervaise, tendo seu braço.
"Alegremente", respondeu Mahiette ", mas você deve ser ignorante de tudo, mas o seu Paris não
sei disso!
Vou dizer-lhe então (mas "não tis necessário para que possamos parar para que eu possa dizer
você o conto), que Paquette la Chantefleurie era uma empregada doméstica muito de dezoito
quando eu era um eu, isto é,
18 anos atrás, e 'tis sua própria culpa se ela não é a-dia, como eu, uma boa,
mãe, plump fresca de trinta e seis, com um marido e um filho.
No entanto, após quatorze anos de idade, já era tarde demais!
Bem, ela era filha de Guybertant, menestrel das barcaças em Reims, a mesma
que tinha jogado antes do rei Charles VII., em sua coroação, quando ele desceu o nosso rio
Vesle de Sillery para Muison, quando Madame
a Donzela de Orléans também estava no barco.
O velho pai morreu quando Paquette ainda era uma criança simples, tinha então ninguém, mas ela
mãe, a irmã de M. Pradon, mestre latoeiro braseiro e em Paris, Farm-Rue
Garlin, que morreu no ano passado.
Você vê que ela estava de boa família.
A mãe era uma mulher boa e simples, infelizmente, e ela ensinou Paquette
nada, mas um pouco de bordado e de tomada de brinquedo que não impediu que o pequeno
de crescer muito grande e muito pobre demais.
Ambos moravam em Reims, em frente ao rio, Rue de Folle-Peine.
Marcar este: Porque eu acredito que foi isso que trouxe infelicidade de Paquette.
Em '61, o ano da coroação de nosso Rei Louis XI. que Deus guarde!
Paquette era tão gay e tão bonita que ela foi chamada em todos os lugares por nenhum outro nome do que
"La Chantefleurie" - canção florescimento. Pobre menina!
Ela tinha dentes bonitos, ela gostava de rir e exibi-los.
Agora, uma empregada que gosta de rir está na estrada para chorar; dentes bonitos ruína
olhos bonitos.
Então ela foi la Chantefleurie.
Ela e sua mãe ganhava a vida precária, eles tinham sido muito carentes desde
a morte do menestrel; seus bordados não trazê-los em mais de seis
farthings uma semana, o que não equivale a dois bastante águia Liards.
Onde estavam os dias em que Guybertant Pai tinha ganhado doze soldos parisienses, em um
coroação único, com uma canção?
Um inverno (foi nesse mesmo ano de '61), quando as duas mulheres não tinham nem bichas
nem lenha, fazia muito frio, o que deu la Chantefleurie uma cor tão fino que o
homens chamavam Paquette! e muitos chamados
ela Paquerette! e ela foi arruinada .-- Eustache, deixe-me ver-te morder que
bolo se você se atreve - Nós imediatamente percebido que ela estava em ruínas, um domingo, quando ela
chegou à igreja com uma cruz de ouro em seu pescoço.
Em 14 anos de idade! você vê?
Primeiro foi o jovem visconde de Cormontreuil, que tem a sua torre sineira três
léguas de Reims, em seguida, Messire Henri de Triancourt, escudeiro do rei;
em seguida, menos do que isso, Chiart Beaulion de,
sargento de armas, então, ainda descendente, Guery Aubergeon, escultor do Rei, então,
Mace de Frepus, barbeiro de monsieur o delfim, então, Thevenin le Moine, Rei
cozinhar, então, os homens crescendo continuamente
mais jovens e menos nobre, ela caiu para Guillaume Racine, menestrel da hurdy
gurdy e Thierry de Mer, acendedor.
Então, pobre Chantefleurie, ela pertencia a cada um: ela tinha alcançado o sou de última
sua peça de ouro. O que devo dizer a você, meu damoiselles?
Na coroação, no mesmo ano, '61 ', twas ela quem fez a cama do rei da
os libertinos! No mesmo ano! "
Mahiette suspirou e enxugou uma lágrima que escorria de seus olhos.
"Esta não é uma história muito extraordinário", disse Gervaise ", e em todo o que eu
ver nada de mulheres egípcias ou crianças. "
"Paciência!" Retomada Mahiette ", você vai ver um filho .-- Em '66, 'sarja ser 16 anos
faz este mês, no dia Sainte-Paule, a Paquette foi trazido para a cama de um pouco
menina.
A criatura infeliz! foi uma grande alegria para ela, que há muito desejava para uma criança.
Sua mãe, boa mulher, que nunca tinha sabido o que fazer, exceto para fechar os olhos, o
mãe estava morta.
Paquette tinha mais nenhuma para um amor no mundo ou qualquer um para amá-la.
La Chantefleurie tinha sido uma pobre criatura durante os cinco anos desde a sua queda.
Ela estava sozinha, sozinha nesta vida, dedos estavam apontados para ela, ela foi vaiada menos em
pelas ruas, espancados pela sargentos e escarnecido pelos rapazes pouco em trapos.
E, em seguida, vinte tinha chegado: e vinte e é uma idade avançada para as mulheres amorosas.
Loucura começou a trazê-la em não mais do que o seu comércio de bordados em dias anteriores, pois
cada ruga que veio, uma coroa fugiram; inverno tornou-se difícil para ela mais uma vez, de madeira
tornou-se rara outra vez no seu braseiro, e pães em seu armário.
Ela não podia mais trabalhar, porque, em se tornar voluptuosa, ela tinha crescido preguiçoso;
e ela sofreu muito mais porque, em crescente preguiçoso, ela tinha se tornado voluptuoso.
Pelo menos, essa é a maneira em que monsieur a cura de Saint-Remy explica por que esses
as mulheres são mais frios e mais fome do que outras mulheres pobres, quando são velhos. "
"Sim", comentou Gervaise ", mas os ciganos?"
"Um momento, Gervaise!", Disse Oudarde, cuja atenção era menos impaciente.
"O que seria deixada para o final, se todos eram no começo?
Continue, Mahiette, peço-te. Que Chantefleurie pobres! "
Mahiette continuou.
"Então ela estava muito triste, muito miserável, e franziu o rosto com lágrimas.
Mas no meio de sua vergonha, sua loucura, sua libertinagem, pareceu-lhe que ela
deveria ser menos selvagem, menos vergonhoso, menos dissipada, se houvesse alguma coisa ou algum
ninguém no mundo a quem ela pudesse amar, e que poderia amá-la.
Era necessário que ela deve ser uma criança, porque só uma criança poderia ser suficientemente
inocentes para isso.
Ela havia reconhecido este facto, depois de ter tentado amar um ladrão, o único homem que
queria que ela, mas depois de pouco tempo, ela percebeu que o ladrão desprezava.
As mulheres do amor exigir quer um amante ou uma criança para encher seus corações.
Caso contrário, eles são muito infelizes.
Como ela não poderia ter um amante, ela virou-se totalmente em direção a um desejo de um filho, e como
ela não tinha deixado de ser devota, ela fez sua oração constante ao bom Deus por isso.
Então o bom Deus teve pena dela, e deu-lhe uma filhinha.
Eu não vou falar com você de sua alegria, era uma fúria de lágrimas, e carícias e beijos.
Ela amamentou seu filho sozinha, fez swaddling-bandas para ele fora de sua colcha,
a única que ela tinha em sua cama e não sentia mais frio ou fome.
Ela ficou bonita, mais uma vez, em conseqüência dela.
Uma solteirona faz uma jovem mãe.
Gallantry afirmou ela uma vez mais, os homens vieram ver la Chantefleurie; ela encontrou
clientes de novo para a sua mercadoria, e fora de todos esses horrores que ela fez do bebê
roupas, bonés e bibs, corpetes com
ombro tiras de renda e gorros minúscula de cetim, sem sequer pensar em comprar
se outra colcha .-- Eustache Mestre, eu já lhe disse para não comer, que
bolo .-- É certo que pouco Agnes,
que era o nome da criança, um nome de batismo, pois foi um longo tempo desde la
Chantefleurie tinha tido qualquer sobrenome - é certo que um pouco que era mais
envolta em fitas e bordados de um dauphiness de Dauphiny!
Entre outras coisas, ela tinha um par de sapatinhos, como a de que o rei Luís
XI. certamente nunca teve!
Sua mãe tinha costurado e bordado-los ela mesma, ela tinha derramado sobre todos eles
as delícias da sua arte de bordadeira, e todos os enfeites de um manto de
Virgem bom.
Eles certamente foram as mais bonitas dois pequenos sapatos cor de rosa que podia ser visto.
Eles não eram mais do que o meu polegar, e um tinha que ver pezinhos da criança sair
deles, para acreditar que eles tinham sido capazes de entrar na deles.
'Tis verdade que aqueles pés pequenos eram tão pequenos, tão bonita, tão brilhante! rosier do que o
cetim dos sapatos!
Quando você tem filhos, Oudarde, você vai achar que não há nada mais bonito do que
as mãozinhas e pés. "
"Eu não peço melhor", disse Oudarde com um suspiro, "mas eu estou esperando até que ele deve se adequar
o beneplácito de M. Andry Musnier. "" No entanto, a criança Paquette tinha mais que
era muito sobre ele além de seus pés.
Eu a vi quando ela tinha apenas quatro meses de idade, ela foi um amor!
Ela tinha olhos maiores que a boca, eo cabelo mais charmoso preto, que já
enrolado.
Ela teria sido uma morena maravilhosa, na idade de dezesseis anos!
Sua mãe tornou-se mais louco por ela todos os dias.
Ela beijou, acariciou-lhe, fez cócegas nela, ela lavado, vestido-la para fora, devorado ela!
Ela perdeu a cabeça sobre ela, ela agradeceu a Deus por ela.
Ela bonita, pezinhos rosados, acima de tudo foram uma fonte inesgotável de admiração, eles foram
um delírio de alegria!
Ela sempre estava pressionando os lábios para eles, e ela nunca poderia recuperar de suas
espanto em sua pequenez.
Ela colocou-os na sapatos minúsculos, os levou para fora, admirava-los, maravilhou-se com eles,
olhou para a luz através deles, estava curioso para vê-los tentar caminhar em sua cama,
e de bom grado se passaram na sua vida
joelhos, colocar e tirar os sapatos dos pés, como se tivessem
foram os de um Menino Jesus ".
"O conto é justo e bom", disse Gervaise em voz baixa, "mas onde é que vêm os ciganos
em tudo isso? "" Aqui ", respondeu Mahiette.
"Um dia, chegou em Reims uma espécie muito estranha de pessoas.
Eles eram mendigos e vagabundos que estavam em roaming todo o país, liderados por seu duque
e suas contagens.
Eles foram browned pela exposição ao sol, eles tinham de perto curling cabelo, e prata
argolas nas orelhas. As mulheres foram ainda mais feio do que os homens.
Eles tinham rostos mais negra, que sempre foram descobertos, um vestido miseráveis em seus
corpos, um pano velho tecido de fios ligados em seus ombros, e seu cabelo pendurado
como a cauda de um cavalo.
As crianças que scrambled entre as pernas teria assustado como muitos macacos.
Um bando de excomunga. Todas estas pessoas vieram direto de menor
Egito para Reims através da Polônia.
O Papa confessou-los, dizia-se, e tinha prescrito a elas como penitência para
vagar pelo mundo por sete anos, sem dormir em uma cama, e assim eles foram
chamado penancers, e cheirava horrivelmente.
Parece que eles haviam sido sarracenos, que foi por isso que eles acreditavam em
Júpiter, e afirmou ten livres de Tournay de todos os arcebispos, bispos e mitrados
abades com báculos.
Um touro do Papa deu-lhes poder para fazer isso.
Eles vieram para Reims para dizer fortunas em nome do rei de Argel, e os
Imperador da Alemanha.
Você pode facilmente imaginar que não mais era necessário para fazer com que a entrada da cidade para
ser proibido eles.
Em seguida, toda a banda acampados com boa graça fora do portão de Braine, naquela colina
onde se ergue um moinho, ao lado das cavidades dos poços de giz antiga.
E todo mundo em Reims disputavam com seu vizinho em ir vê-los.
Eles olharam para sua mão, e lhe disse profecias maravilhosas, elas foram iguais a
prevendo a Judas que ele se tornaria Papa.
No entanto, rumores feios estavam em circulação em relação a eles, cerca de
crianças roubadas, bolsas, corte e carne humana devorado.
Os sábios disseram ao tolo: "Não vá lá!" E depois foi-se sobre o
sly. Foi uma paixão.
O fato é que eles disseram que as coisas se encaixam de surpreender um cardeal.
Mães triunfou muito mais os seus pequeninos depois que os egípcios tinha lido em seus
mãos todos os tipos de maravilhas escrito em pagãos e em turco.
Um deles tinha um imperador, outro, um papa, outro, um capitão.
Pobres Chantefleurie foi apreendido com curiosidade, ela quis saber sobre
si mesma, e se ela muito pouco Agnes não se tornaria um dia de Imperatriz
Arménia, ou outra coisa.
Então, ela levou-a para os egípcios, e as mulheres egípcias caiu para admirar o
criança, e acariciando-a, e beijando-a com a boca preta, e
maravilhando-se sobre o seu pequeno grupo, ai! para grande alegria da mãe.
Eles foram especialmente entusiasmados com os pés bonitos e sapatos.
A criança ainda não era um ano de idade.
Ela já ciciava um pouco, riu de sua mãe como uma pequena coisa louca, era gordo
e muito redondo, e possuía um encantador mil pequenos gestos dos anjos de
paraíso.
"Ela estava muito assustada com os egípcios, e chorou.
Mas sua mãe a beijou mais calorosamente e foi embora encantado com a sorte
que os adivinhadores havia predito por ela Agnes.
Ela era para ser uma beleza, virtuoso, uma rainha.
Então, ela voltou para seu sótão na Rue Folle-Peine, muito orgulhosos de levar com ela
uma rainha.
No dia seguinte ela se aproveitou de um momento em que a criança estava dormindo em sua cama, (para
dormiam sempre juntos), gentilmente deixou a porta um pouco aberta, e correu para contar
um vizinho na Rue de la Sechesserie,
que o dia viria quando sua filha Agnes seria servido à mesa do Rei
da Inglaterra e do arquiduque da Etiópia, e uma centena de outras maravilhas.
Em seu retorno, a audição não chora na escadaria, ela disse para si mesma: "Boa! o
criança ainda está dormindo! "
Ela encontrou a porta aberta mais amplo do que ela havia deixado, mas ela entrou, a mãe pobre, e
correu para a cama .--- A criança não estava mais lá, o lugar estava vazio.
Nada restou da criança, mas um de seus sapatos muito pouco.
Ela voou para fora da sala, correu pelas escadas, e começou a bater sua cabeça contra
a parede, chorando: 'Meu filho! que tem o meu filho?
Que tomou o meu filho? '
A rua estava deserta, o isolado casa, ninguém poderia dizer nada a ela
sobre isso.
Ela foi sobre a cidade, procurou todas as ruas, correndo de cá para lá todo o
dia longo, selvagem, fora de si, terrível, snuffing nas portas e janelas como um selvagem
besta que perdeu o seu jovem.
Ela estava ofegante, desgrenhada, assustadora de se ver, e havia um fogo em seus olhos
que enxugou as lágrimas.
Ela parou os transeuntes e gritou: "Minha filha! minha filha! minha linda
filha!
Se alguém vai me dar de volta a minha filha, eu vou ser seu servo, o servo de seu
cachorro, e ele deve comer o meu coração se ele vai. "
Ela conheceu M. le cura de Saint-Remy, e disse-lhe: "Monsieur, eu vou até a terra
com o meu dedo-pregos, mas me dê de volta o meu filho! '
Foi comovente, Oudarde e IL viu um homem muito duro, Master Ponce Lacabre, o
procurador, chorar. Ah! pobre mãe!
À noite, ela voltou para casa.
Durante a sua ausência, um vizinho tinha visto dois ciganos subir até ele com um pacote na
seus braços, em seguida, descer novamente, depois de fechar a porta.
Após a sua partida, algo como os gritos de uma criança foram ouvidos em Paquette de
quarto.
A mãe, explodiu em gritos de riso, subiu as escadas como se de asas, e
entrou .-- Uma coisa horrível de dizer, Oudarde!
Em lugar de seu Agnes muito pouco, tão brilhante e tão fresco, que foi um presente do bem
Deus, uma espécie de pequeno monstro horrendo, manco, caolho, deformado, estava rastejando e
squalling sobre o assoalho.
Ela escondeu os olhos de horror. "Oh!", Disse ela, "têm as bruxas
transformou minha filha como este animal horrível? "
Eles se apressaram para levar o pequeno clube de futebol, ele teria dirigido seu louco.
Era o filho monstruoso de alguma mulher cigana, que se tinha dado ao diabo.
Ele apareceu em cerca de quatro anos de idade, e falou numa língua que não era um humano
língua, havia palavras em que ela era impossível.
La Chantefleurie atirou-se sobre o sapato pouco, tudo o que restava a ela de
tudo o que ela amava.
Ela permaneceu assim por muito tempo parado sobre ele, mudo, e sem fôlego, que eles pensavam
ela estava morta.
De repente, ela estremeceu todo, cobriu a relíquia com beijos furioso, e explodiu
soluçando como se seu coração foi quebrado. Garanto-lhe que estávamos todos chorando também.
Ela disse: 'Oh, minha filhinha! minha filha linda! onde estás? "-
e torcido o seu coração. Eu choro ainda quando penso nisso.
Nossos filhos são a medula dos nossos ossos, você vê .--- My Eustache pobres! tu és tão
justo! - Se você soubesse o quão bonito ele é! ontem ele me disse: 'Eu quero ser um
gendarme, que eu faço. "
Oh! meu Eustache! se eu fosse perder-te! - Tudo de uma vez la Chantefleurie rosa, e definir
para fora para ser executado através Reims, gritando: "Para os ciganos" campo! para os ciganos "campo!
Polícia, para queimar as bruxas! "
Os ciganos foram embora. Estava escuro como breu.
Eles não podiam ser seguidos.
No dia seguinte, a duas léguas de Reims, em um descampado entre Gueux e Tilloy, os restos
de um grande incêndio foram encontrados, algumas fitas que tinham pertencido ao filho de Paquette,
gotas de sangue, eo esterco de carneiro.
A noite anterior tinha sido apenas um sábado.
Não havia mais dúvidas de que os egípcios tinham realizado suas Sabbath em que
saúde, e que tinham devorado a criança em companhia de Belzebu, como a prática
está entre os maometanos.
Quando La Chantefleurie aprendeu essas coisas horríveis, ela não chorou, ela
moveu os lábios como se fosse falar, mas não conseguiu.
No dia seguinte, seu cabelo estava grisalho.
No segundo dia, ela tinha desaparecido. "'Tis na verdade, um conto assustador", disse
Oudarde ", e uma que faria até chorar um Borgonha."
"Eu não estou mais surpreendido", acrescentou Gervaise ", que o medo dos ciganos deve estimulá-lo
em tão drasticamente. "
"E você fez tudo melhor", retomou Oudarde ", para fugir com o seu Eustache apenas
agora, uma vez que estes também são os ciganos da Polônia. "
"Não", disse Gervais, "'tis disse que eles vêm de Espanha e da Catalunha".
"Catalunha? 'Tis possível ", respondeu Oudarde.
"Pologne, Catálogo, Valogne, eu sempre confundir aqueles três províncias, uma coisa
É certo, que eles são ciganos. "" Quem com certeza ", acrescentou Gervaise," têm
dentes longos o suficiente para comer criancinhas.
Eu não deveria se surpreender se la Smeralda comeu um pouco deles também, embora ela
finge ser apetecível.
Seu cabra branca sabe truques que são muito mal-intencionados para não ser alguns impiedade
por baixo de tudo. "Mahiette caminhou em silêncio.
Ela foi absorvida nesse devaneio que é, de algum modo, a continuação de uma
conto triste, e que só termina depois de ter comunicado a emoção, a partir de
vibração em vibração, até o último fibras do coração.
No entanto, Gervaise se dirigiu a ela: "E se eles vão aprender o que aconteceu com la
Chantefleurie? "
Mahiette não respondeu. Gervaise repetiu sua pergunta, e sacudiu
seu braço, chamando-a pelo nome. Mahiette pareceu despertar de seu
pensamentos.
"O que aconteceu com Chantefleurie la?", Disse ela, repetindo mecanicamente as palavras
cuja impressão foi ainda fresco em seu ouvido, então, ma rei um esforço para recordar seu
atenção para o significado de suas palavras,
"Ah!", Ela continuou rapidamente, "ninguém nunca descobriu."
Ela acrescentou, após uma pausa, -
"Alguns disseram que ela tinha sido visto a sair Reims ao cair da noite pela Flechembault
portão, outros, ao amanhecer, pela porta Basee de idade.
Um homem pobre encontrou sua cruz de ouro pendurada na cruz de pedra na área onde a feira
é realizada. Foi esse ornamento que havia feito sua
ruína, em 61.
Foi um presente do belo visconde de Cormontreuil, seu primeiro amante.
Paquette nunca tinha sido dispostos a participar com ele, miserável como tinha sido.
Ela tinha agarrado a ela como a própria vida.
Então, quando vimos que cruzam abandonados, todos nós pensamos que ela estava morta.
No entanto, havia pessoas do les Cabaret Vantes, que disse que eles tinham
viu passar na estrada para Paris, andando sobre as pedras com os pés descalços.
Mas, nesse caso, ela deve ter ido para fora através do Porte de Vesle, e tudo isso
não concorda.
Ou, para falar mais verdade, eu acredito que ela realmente fez sair pela Porte de Vesle,
mas partiu deste mundo. "" Eu não te entendo ", disse Gervaise.
"La Vesle", respondeu Mahiette, com um sorriso melancólico, "é o rio."
! "Pobre Chantefleurie", disse Oudarde, com um arrepio, - "afogado!"
"Drowned!" Retomada Mahiette ", que poderia ter dito Guybertant Pai bom, quando ele
passou sob a ponte da Tingueux com a corrente, cantando em sua barcaça, que um
Paquette dia sua querida também
passar por baixo dessa ponte, mas sem música ou barco.
"E o sapatinho?", Perguntou Gervaise. "Desapareceu com a mãe", respondeu
Mahiette.
"Sapatinho Pobres!", Disse Oudarde. Oudarde, uma mulher grande e terna, teria
sido satisfeito a suspirar em companhia de Mahiette.
Mas Gervaise, mais curioso, não tinha terminado suas perguntas.
"E o monstro?", Disse ela, de repente, a Mahiette.
"Que monstro?" Perguntou o segundo.
"O monstro cigana pouco deixada pelo feiticeiras na câmara Chantefleurie, em
troca de sua filha. O que você fez com ele?
Eu espero que você se afogou também. "
"Não." respondeu Mahiette. "O quê?
Você queimou, então? Em verdade, que é mais justo.
Uma criança bruxa! "
"Nem um nem Gervaise, outros.
Monsenhor Arcebispo do próprio interessado na criança do Egito, exorcizado
isso, abençoou-o, retirou cuidadosamente o diabo do seu corpo, e enviou-a para Paris, para ser
expostas sobre a cama de madeira em Notre-Dame, como uma criança abandonada. "
"Os bispos!" Resmungou Gervaise, "porque eles são aprendidos, eles não fazem nada
como qualquer outra pessoa.
Eu só colocá-lo para você, Oudarde, a idéia de colocar o diabo entre os enjeitados!
Para esse pequeno monstro era certamente o diabo.
Bem, Mahiette, o que eles fizeram com ele em Paris?
Tenho a certeza que nenhuma pessoa de caridade queria. "
"Não sei", respondeu o Remoise "," twas apenas naquele momento que meu marido
comprou o cargo de notário, em Berna, a duas léguas da cidade, e não éramos
mais ocupados com essa história, além disso,
na frente de Berna, estão as duas colinas de Cernay, que escondem as torres da
catedral de Reims de vista. "
Durante a conversa, assim, os três burguesas dignos chegaram à Place de
Greve.
Na sua absorção, eles tinham passado o breviário pública da Tour-Roland, sem
parando, e tomou o seu caminho em direção ao pelourinho mecanicamente em torno do qual a multidão
foi ficando mais densa a cada momento.
É provável que o espetáculo que naquele momento atraiu todos os olhares no que
direção, teria os fez esquecer completamente o buraco de rato, e que a parada
que ia fazer lá, se grande
Eustache, seis anos de idade, a quem Mahiette foi arrastando pela mão, não tinha
abruptamente lembrou o objeto-lhes: "Mãe", disse ele, como se algum instinto
avisou que o buraco de rato foi atrás dele, "eu posso comer o bolo agora?"
Se Eustache tivesse sido mais hábil, ou seja, menos gananciosos, ele teria
continuou a esperar, e só têm exposto a essa pergunta simples, Mãe ", pode
Eu comer o bolo, agora? "No seu regresso a
Universidade para Mestre de Andry Musnier, Rue Madame la Valence, quando ele tinha os dois
braços do rio Sena e as cinco pontes da cidade, entre o buraco de rato e do bolo.
Esta questão, muito imprudente no momento em que Eustache colocá-lo, despertou
Atenção Mahiette é. "By the way", ela exclamou: "estamos
esquecendo o recluso!
Mostre-me o buraco de rato, que eu possa levá-la de seu bolo. "
"Imediatamente", disse Oudarde, "'tis uma instituição de caridade."
Mas isso não se adequar Eustache.
"Pare! o meu bolo! ", disse ele, esfregando as orelhas com os ombros, alternativamente, que, em
tais casos, é o sinal supremo de descontentamento.
As três mulheres refizeram seus passos, e, ao chegar nas proximidades do Tour-
Roland, Oudarde disse aos outros dois, - "Não devemos olhar todos os três dentro do buraco
de uma só vez, por medo de o recluso alarmante.
Vocês dois fingem ler a Dominus no breviário, enquanto eu enfiava meu nariz em
a abertura, o recluso me conhece um pouco.
Vou dar-lhe aviso quando você pode se aproximar. "
Ela avançou sozinho até a janela.
No momento em que ela olhou para dentro, uma pena profunda foi retratado em todos os seus
características, e seu semblante, frank gay alterada a sua expressão e cor tão abruptamente como
se tivesse passado de um raio de sol
a um raio de luar, seu olho se tornou úmido; sua boca contraída, como a de um
pessoa a ponto de chorar.
Um momento depois, ela colocou seu dedo nos lábios, e fez um sinal para Mahiette para desenhar
próximo e olhar.
Mahiette, muito tocado, subiu em silêncio, na ponta dos pés, como se aproximar
à cabeceira de um moribundo.
Foi, de fato, um espetáculo melancólico que se apresentava aos olhos do
duas mulheres, uma vez que olhava através da grade do buraco de rato, nem mexendo
nem respirar.
A cela era pequena, mais amplo do que era longa, com um teto arqueado, e visto
a partir de dentro, ela tinha uma semelhança considerável para o interior de um enorme
mitra episcopal.
Sobre as lajes nuas que formavam o chão, num canto, uma mulher estava sentada,
ou melhor, agachado.
Descansou o queixo sobre os joelhos, que ela cruzou os braços pressionado pela força a ela
mama.
Assim dobrou, vestida com um saco marrom, que envolvia seu inteiramente em grande
dobras, o cabelo longo e cinza estacionou na frente, caindo sobre seu rosto e ao longo de sua
pernas quase até os pés dela, ela apresentou, em
à primeira vista, apenas uma forma estranha delineado contra o fundo escuro do
célula, uma espécie de triângulo obscuro, que o raio de luz caindo através do
abertura, corte aproximadamente em dois tons, o sombrio, o iluminado outras.
Foi um daqueles espectros, meia luz, sombra meio, tais como uma contempla em sonhos
e na extraordinária obra de Goya, pálido, imóvel, sinistra, agachando-se sobre
um túmulo, ou encostado na grade de uma cela de prisão.
Ele não era nem uma mulher, nem homem, nem um ser vivo, nem uma forma definida, era um
figura, uma espécie de visão, em que o real eo fantástico se cruzaram entre si,
como a escuridão e dia.
Foi com dificuldade que um distinto, sob os cabelos que
espalhados no chão, um perfil magro e grave; seu vestido mal permitiu que a
extremidade de um pé descalço para escapar, que contraiu na calçada, duro e frio.
O pouco da forma humana da qual pegou uma vista sob esse envelope de
luto, provocou um estremecimento.
Este número, que poderia ter um suposto ser rebitado para as lajes, apareceu
possuir nenhum movimento, nem pensamento, nem respirar.
Deitado, em janeiro, em que saco, linho fino, deitado em um chão de granito, sem
fogo, na escuridão de uma célula cujo oblíqua ar-buraco permitido apenas a brisa do frio, mas
nunca o sol, para entrar de fora, ela não pareceu sofrer ou até mesmo para pensar.
Um teria dito que ela havia transformado em pedra com a célula de gelo, com a estação.
Suas mãos estavam postas, os olhos fixos.
À primeira vista a levou para um espectro; na segunda, por uma estátua.
No entanto, a intervalos, seu meio lábios azuis abriu a admitir uma respiração, e
tremeu, mas como morto e como mecânico como as folhas que o vento varre de lado.
No entanto, a partir de seus olhos maçante não escapou de um olhar, um olhar inefável, um
profunda, olhar, lúgubre imperturbável, incessantemente fixos em um canto da cela
que não podia ser visto de fora, um
olhar que parecia corrigir todos os pensamentos sombrios de que a alma em perigo em cima de alguns
objeto misterioso.
Tal era a criatura que tinha recebido, a partir de sua morada, o nome do
"Recluso", e, a partir de suas vestes, o nome de "freira do demitido".
As três mulheres, de Gervaise tinha voltado Mahiette e Oudarde, olhou através da
janela.
Suas cabeças interceptou a luz fraca na célula, sem o ser miserável a quem
que, assim, privado de que parecendo prestar atenção a eles.
"Não vamos incomodá-la", disse Oudarde, em voz baixa, "ela está em seu êxtase, ela
está orando. "
Enquanto isso, Mahiette olhava com crescente ansiedade em que wan, murcho,
desgrenhada cabeça, e seus olhos encheram de lágrimas.
"Isso é muito singular," ela murmurou.
Ela enfiou a cabeça entre as barras, e conseguiu lançar um olhar para o canto
onde o olhar da mulher infeliz era inabalavelmente rebitado.
Quando ela retirou a cabeça da janela, seu semblante foi inundado de lágrimas.
"O que você chama aquela mulher?" Ela perguntou Oudarde.
Oudarde respondeu: -
"Nós a chamamos de Gudule irmã." "E eu," retornou Mahiette, "chamá-la
Paquette Chantefleurie la. "
Então, pondo o dedo nos lábios, ela acenou para o Oudarde espantado ao impulso
a cabeça pela janela e olhar.
Oudarde olhou e viu, no canto onde os olhos do recluso foram fixados em
que o êxtase sombrio, um sapato de cetim rosa pequena, bordada com mil fantasiosa
desenhos em ouro e prata.
Gervaise cuidou Oudarde, em seguida, as três mulheres, contemplando a infeliz
mãe, começou a chorar. Mas nem a sua aparência, nem suas lágrimas
perturbou o recluso.
Suas mãos permaneceram entrelaçadas; seus lábios mudos; os olhos fixos, e que sapatinho, assim
olhava, quebrou o coração de qualquer um que conhecia sua história.
As três mulheres ainda não tinha proferido uma única palavra, não se atrevia a falar, mesmo em
uma voz baixa.
Este silêncio profundo, essa dor profunda, esse esquecimento profundo em que tudo tinha
desapareceu, exceto uma coisa, produzido sobre eles o efeito do altar em grande
Natal ou Páscoa.
Eles permaneceram em silêncio, eles meditavam, eles estavam prontos para se ajoelhar.
Pareceu-lhes que eles estavam prontos para entrar numa igreja no dia do Tenebrae.
No Gervaise comprimento, o mais curioso dos três, e, conseqüentemente, menos
sensíveis, tentou fazer o recluso falar: "Irmã!
Gudule irmã! "
Ela repetiu esta chamada três vezes, erguendo a voz cada vez.
O recluso não se moveu, não uma palavra, nem um olhar, não um suspiro, e não um sinal de vida.
Oudarde, por sua vez, em uma doce voz, mais carícias, - "Irmã", disse ela,
"Irmã Sainte-Gudule!" O mesmo silêncio, a imobilidade mesmo.
"Uma mulher singular", exclamou Gervaise ", e não ser movido por uma catapulta!"
"Perchance ela é surda", disse Oudarde. "Talvez ela é cega", acrescentou Gervaise.
"Por acaso, Dead", voltou Mahiette.
É certo que se a alma não já tinha deixado essa inerte, lento,
corpo letárgico, que tinha, pelo menos, recuou e escondeu-se em profundidades para onde o
percepções dos órgãos exterior já não penetrou.
"Então nós devemos deixar o bolo na janela", disse Oudarde; "alguns scamp vai
tomá-lo.
O que devemos fazer para despertá-la? "
Eustache, que, até aquele momento tinha sido desviado por uma carruagem puxada por um pouco
grande cão, que acabara de passar, de repente, percebeu que seus três conductresses foram
olhando algo pela janela,
e, a curiosidade tomando posse dele, por sua vez, subiu em cima de um posto de pedra,
elevou-se na ponta dos pés, e aplicado o seu rosto, a gordura vermelho para a abertura, gritando:
"Mãe, deixe-me ver também!"
Ao som da voz isto claro, criança, doce toque, o recluso tremeu, ela
virou a cabeça com o movimento, acentuado abrupta de uma mola de aço, o seu prazo,
mãos descarnadas deixar de lado o cabelo de
sua testa, e ela fixa sobre a criança, amargo, espantado, os olhos desesperados.
Este olhar era apenas um flash do relâmpago.
"Oh meu Deus!" De repente ela exclamou, escondendo a cabeça nos joelhos, e parecia que
embora sua voz rouca rasgou seu peito enquanto passava a partir dele, "não me mostrar os de
os outros! "
"Bom dia, madame", disse a criança, gravemente. No entanto, esse choque teve, por assim dizer,
despertou o recluso.
Um arrepio percorreu seu frame longo da cabeça aos pés; seus dentes batiam, ela meia
levantou a cabeça e disse, apertando os cotovelos contra a cintura, e apertando
pés em suas mãos como que para aquecê-los, -
"Oh, como o frio que é!" "Pobre mulher!", Disse Oudarde, com grande
compaixão ", gostaria um pouco de fogo?" Ela balançou a cabeça em sinal de recusa.
"Bem", retomou Oudarde, presenteando-a com um frasco, "aqui estão algumas hipocraz
que irá aquecê-lo;. bebê-lo "Mais uma vez ela sacudiu a cabeça, olhou para Oudarde
fixamente e respondeu: "Água".
Oudarde persistiu, - "Não, irmã, que não é bebida para janeiro.
Você deve beber um pouco e comer hipocraz este bolo fermentado de milho, que temos
cozido para você. "
Ela recusou-se o bolo que Mahiette oferecido a ela, e disse: "pão preto."
"Venha", disse Gervaise, apreendidos por sua vez com um impulso de caridade e desprendimento
seu manto de lã, "aqui é um manto que é um pouco mais quente que o seu."
Ela recusou-se a capa como ela havia se recusado a jarra eo bolo, e respondeu: "A
saco. "
"Mas", retomou a Oudarde bom ", você deve ter percebido, em certa medida, que
ontem foi um festival. "
"Eu faço percebê-lo", disse o recluso, "'tis dois dias desde que eu tinha alguma água na
minha crock ". Ela acrescentou, depois de um silêncio:" É um
festival, eu sou esquecido.
As pessoas fazem bem. Por que o mundo pensa de mim, quando eu faço
não pensar nisso? Carvão frio faz cinzas frias. "
E como se cansado de ter dito tanto, deixou cair a cabeça sobre os joelhos
novamente.
O Oudarde simples e de caridade, que imaginei que ela entendia de sua última
palavras que ela estava reclamando do frio, respondeu inocentemente: "Então você gostaria de ter uma
pequeno fogo? "
! "Fire", disse o demitido freira, com um sotaque estranho ", e você vai também fazer um pouco
para o pobre que tem sido abaixo da sod para estes 15 anos? "
Cada membro tremia, sua voz tremia, seus olhos brilharam, ela tinha levantado
se sobre os seus joelhos, de repente, ela estendeu a mão fina e branca para o
criança, que estava sobre ela com um olhar de espanto.
"Tirem essa criança!", Ela chorou. "A mulher egípcia está prestes a passar."
Então, ela caiu de bruços sobre a terra, e sua testa bateu na pedra, com o
som de uma pedra contra outra pedra. As três mulheres pensamento morta.
Um momento depois, no entanto, ela se mudou, e eles viram ela arrastar-se, de joelhos
e cotovelos, para o canto onde o sapato foi pouco.
Então eles não ousava olhar, eles já não a viu, mas eles ouviram um mil beijos
e mil suspiros, misturado com gritos angustiantes, como maçante e golpes
aqueles de uma cabeça em contato com uma parede.
Então, depois de um desses golpes, tão violento que os três fases, que
não ouviu mais nada.
"Ela pode ter se matado?", Disse Gervaise, aventurando-se para passar sua cabeça
através do ar-buraco. "Irmã!
Gudule irmã! "
"Gudule Irmã!", Repetiu Oudarde. "Ah! Deus do céu! ela já não se move! "
Gervaise retomada, "ela está morta? Gudule!
Gudule! "
Mahiette, sufocada a tal ponto que ela não podia falar, fez um esforço.
"Espere", disse ela.
Então dobra em direção à janela ", Paquette!" Ela disse, "le Paquette
Chantefleurie! "
Uma criança que inocentemente sopra sobre o fusível mal inflamado de uma bomba, e torna
explodir em seu rosto, não é mais apavorada do que foi Mahiette o efeito de que
nome, lançado abruptamente para dentro da célula de Gudule irmã.
O recluso tremia todo, rosa ereta sobre seus pés descalços, e saltou na janela
com os olhos tão evidentes que Mahiette e Oudarde, ea outra mulher ea criança
recuou até o parapeito do cais.
Enquanto isso, a face sinistra do recluso apareceu pressionado para a grade do ar-
buraco.
"Oh! ! oh "ela gritou, com um riso terrível," 'tis o egípcio que está chamando
me! "Naquele momento, uma cena que estava passando
no pelourinho chamou sua atenção selvagem.
Sua testa contraída com horror, ela estendeu seus dois braços de seu esqueleto
celular, e gritou numa voz que parecia um estertor da morte, "So 'tu tis
mais uma vez, filha do Egito!
'Tis tu que me chamas, ladrão de crianças!
Bem! Sê maldito! maldito! maldito!
malditos! "
-Sexto livro. CAPÍTULO IV.
Uma lágrima por uma gota de água.
Estas palavras foram, por assim dizer, o ponto de união de duas cenas, que tinha, até aquele
tempo, foram desenvolvidos em linhas paralelas ao mesmo tempo, cada um em sua especial
teatro; um, o que o leitor tem
apenas perused, no buraco de rato, o outro, que ele está prestes a ler, na escada da
o pelourinho.
A primeira tinha por testemunhas apenas três mulheres com quem o leitor acaba de fazer
conhecimento, o segundo para os espectadores tiveram todo o público que vimos acima,
coleta na Place de Greve, em torno do pelourinho ea forca.
Aquela multidão que os quatro sargentos postado às nove horas da manhã nas quatro
cantos do pelourinho tinha inspirado com a esperança de algum tipo de uma execução, não
dúvida, não um enforcamento, mas uma surra, um
corte das orelhas, algo, em suma, - essa multidão tinha aumentado tão rapidamente que
os quatro policiais, muito de perto sitiada, tinha tido a oportunidade de "pressionar", como o
expressão, então, correu mais de uma vez, por
golpes som de seus chicotes, e as ancas de seus cavalos.
Esta população, disciplinada para espera de execuções públicas, não manifestaram muito
impaciência muito.
Ele se divertia com a assistir o pelourinho, uma espécie de monumento muito simples, composto por
um cubo de alvenaria de cerca de seis metros de altura e oco no interior.
Uma escada muito íngreme, de pedra bruta, que foi chamado por distinção "a
escada ", levou à plataforma superior, sobre a qual era visível uma roda horizontal de
carvalho maciço.
A vítima estava preso em cima desta roda, de joelhos, com as mãos atrás das costas.
A haste de madeira, que pôs em marcha um cabrestante escondido no interior do
edifício pouco, transmitido um movimento de rotação à roda, que sempre manteve a sua
posição horizontal, e desta forma
apresentado o rosto do homem condenado a todos os cantos da praça em sucessão.
Isso foi o que foi chamado de "virar" um criminoso.
Como o leitor percebe, o pelourinho da Greve estava longe de apresentar todos os
recriações do pelourinho do Halles. Nada de arquitectura, nada monumental.
Sem teto para a cruz de ferro, sem lanterna octogonal, não frágil, colunas delgadas
espalhando-se na borda do telhado em capitais de folhas de acanto e flores, não
bicas de quimeras e monstros, em
talha, escultura sem multa, profundamente gravadas na pedra.
Eles foram forçados a se contentar com os quatro trechos do trabalho escombros, apoiados
com arenito, e uma forca de pedra miserável, pobre e nu, em um lado.
O entretenimento, mas teria sido um pobre para os amantes da arquitetura gótica.
É verdade que nada era cada vez menos curioso sobre o placar da arquitetura do que
o Gapers digna da Idade Média, e que eles se preocuparam muito pouco para a beleza
de um pelourinho.
A vítima chegou finalmente, com destino à cauda de um carrinho, e quando ele tinha sido
içada sobre a plataforma, onde ele poderia ser visto de todos os pontos do Lugar, ligado
com cabos e alças em cima da roda da
pelourinho, uma buzina prodigiosa, misturado com risadas e aclamações, irrompeu em cima
o lugar. Eles haviam reconhecido Quasimodo.
Foi ele, na verdade.
A mudança foi singular.
Ridicularizado no lugar onde, no dia anterior, ele havia sido saudado, aclamado,
eo Papa proclamou e Prince of Fools, no cortejo do duque do Egito, o rei
de Thunes, eo Imperador da Galiléia!
Uma coisa é certa, e que é, que não havia uma alma no meio da multidão, nem mesmo
se, porém, por sua vez triunfante e sofredor, que esta combinação estabelecidos
claramente em seu pensamento.
Gringoire e sua filosofia estavam desaparecidas neste espetáculo.
Logo Michel Noiret, que jurou trompetista ao rei, nosso senhor, impôs o silêncio sobre o
louts, e proclamou a sentença, de acordo com a ordem eo comando de
monsieur o reitor.
Em seguida, retirou-se atrás do carrinho, com seus homens em surcoats libré.
Quasimodo, impassível, não estremecer.
Toda a resistência havia sido tornado impossível a ele por que era então chamado, no
estilo da chancelaria criminal ", a veemência e firmeza dos laços", que
significa que as correias e correntes, provavelmente,
corte em sua carne, além disso, é uma tradição de prisão e guardas, que tem
não foi perdido, e que as algemas ainda preciosamente preservar entre nós, uma
civilizado, gentil, as pessoas humanas (as galeras e da guilhotina entre parênteses).
Ele tinha se permitiu ser conduzido, empurrado, carregado, levantou, amarrado e obrigado novamente.
Nada era para ser visto em seu rosto, mas o espanto de um selvagem ou um
idiota. Ele era conhecido por ser surdo; um pode ter
pronunciada que ele fosse cego.
Eles o colocaram de joelhos na prancha circular, ele não fez nenhuma resistência.
Eles tirou a camisa e gibão, na medida do seu cinto, ele permitiu que eles têm
seu caminho.
Eles emaranhados-lo sob um novo sistema de correias e fivelas, ele permitiu que eles se ligam
e fecho ele.
Só de vez em quando ele bufou ruidosamente, como um bezerro cuja cabeça está pendurada e
bater sobre a borda de um carrinho de açougueiro.
"O idiota", disse Jehan Frollo do Moinho, ao seu amigo Robin Poussepain (para os dois
alunos tinham seguido o culpado, como era de se esperar), "ele entende não
mais do que um besouro calar a boca em uma caixa! "
Houve gargalhadas entre a multidão quando viram corcunda Quasímodo, o seu
peito de camelo, ombros insensíveis e peludo desnudada.
Durante este gayety, um homem com as cores da cidade, de estatura baixa e robusta de
mien, montado na plataforma e colocou-se perto da vítima.
Seu nome circulou rapidamente entre os espectadores.
Foi Mestre Pierrat Torterue, torturador oficial ao Chatelet.
Começou por depósito em um ângulo do pelourinho um preto ampulheta, o lobo superior
de que estava cheia de areia vermelha, o que permitiu a deslizar para o menor receptáculo;
então ele tirou a surtout parti-colorido,
e lá se tornou visível, suspenso da mão direita, um chicote fino e afilamento do
longos, brancos e brilhantes, atados cordões, entrançados, armados com pregos de metal.
Com a mão esquerda, ele negligentemente dobradas para trás sua camisa em torno de seu braço direito, para o
muito axila.
Nesse meio tempo, Jehan Frollo, elevando sua cabeça curly loira acima da multidão (ele
tinha montado sobre os ombros de Robin Poussepain para o efeito), gritou: "Venha
e olhar, Senhoras gentil e homens! eles são
vai peremptoriamente flagelado Mestre Quasimodo, o Bellringer de meu irmão,
monsieur o arquidiácono de Josas, um servente da arquitetura oriental, que tem uma parte traseira
como uma cúpula, e pernas como colunas retorcidas! "
E a multidão desatou a rir, especialmente os meninos e meninas.
Finalmente o torturador bateu com o pé.
A roda começou a girar. Quasimodo oscilou sob seus títulos.
O espanto que de repente estava representado com o rosto deformado causou a rajadas de
riso a redobrar sua volta.
De repente, no momento em que a roda em sua revolução apresentado ao Mestre
Pierrat, o corcunda de Quasimodo, Master Pierrat levantou o braço, a multa
thongs assobiou fortemente através do ar,
como um punhado de víboras, e caiu com fúria sobre os ombros do infeliz.
Quasimodo saltou como se despertou com um sobressalto.
Ele começou a entender.
Ele se contorcia em sua obrigações; uma contração violenta de surpresa e dor distorcida
os músculos do seu rosto, mas ele não soltou um suspiro.
Ele apenas virou a cabeça para trás, à direita, depois para a esquerda, equilibrando-o como um
touro se que tenha sido picado nos flancos por um moscardo.
Um segundo golpe seguiu o primeiro, e depois uma terceira, e outra e outra, e ainda
os outros. A roda não cessou de vez, nem a
pancadas de chuva para baixo.
Logo o sangue jorrar, e podia ser visto escorrendo em mil tópicos para baixo
ombros negros do corcunda, e as tiras de couro fino, em seu movimento rotatório
que aluga o ar, polvilhado gotas de la sobre a multidão.
Quasimodo tinha retomado, ao que tudo indica, sua primeira imperturbabilidade.
Ele tinha, a princípio tentou, de uma forma tranquila e sem muito movimento para fora, para quebrar a sua
títulos.
Seus olhos tinham sido vistos à luz para cima, seus músculos para endurecer, seus membros para
concentrar sua força, e as tiras de esticar.
O esforço foi poderoso, prodigioso, desesperada, mas títulos seasoned do reitor
resistiu. Eles rachado, e isso foi tudo.
Quasimodo caiu exausto.
Espanto deu lugar, em suas feições, a um sentimento de profunda e amarga
desânimo.
Ele fechou os olhos fitos, permitiu que sua cabeça a inclinar-se sobre o peito, e fingiu
a morte. Daquele momento em diante, ele se mexeu mais.
Nada poderia forçar um movimento dele.
Nem o seu sangue, que não deixam de fluir, nem os golpes que redobrou no
fúria, nem a ira do torturador, que cresceu animado si mesmo e intoxicado com
a execução, nem o som da
thongs horrível, mais nítidas e assobios do que as garras de escorpiões.
Finalmente um oficial de justiça do Chatelet vestido de preto, montado num cavalo preto, que tinha
foram estacionados ao lado da escada, desde o início da execução, estendeu sua
varinha de ébano para a ampulheta.
O torturador parado. A roda parou.
Quasimodo olhos se abriram lentamente. A flagelação foi terminado.
Dois lacaios do torturador oficial banhada os ombros sangramento do paciente,
ungindo-os com alguns ungüento que imediatamente fechou todas as feridas, e
atirou em suas costas uma espécie de veste amarela, em corte como uma casula.
No entretanto, Pierrat Torterue permitiu a thongs, vermelho e empanturrados com sangue, para
gotejamento sobre o pavimento.
Nem tudo estava acabado para Quasimodo.
Ele ainda tinha que se submeter a hora do pelourinho que Mestre Barbedienne Florian
tinha tão judiciosamente adicionado à sentença de Messire Robert d'Estouteville, todos ao
maior glória do velho e fisiológico
jogo psicológico de palavras de Jean de Cumeno, surdus absurdus: um surdo é
absurdo.
Assim, a ampulheta foi entregue mais uma vez, e eles deixaram o corcunda preso
para a prancha, a fim de que a justiça pode ser realizado até o fim.
A população, especialmente na Idade Média, é na sociedade que a criança está em
a família.
Enquanto ela permanece em seu estado de ignorância primitiva, da moral e
minoria intelectual, pode-se dizer dele como da criança, -
'Tis a idade impiedoso.
Já mostramos que Quasimodo era geralmente odiado, por mais de uma boa
razão, é verdade.
Não houve praticamente um espectador em que a multidão que tinha ou não que não acreditava que ele
tinha motivos para reclamar do corcunda malévola de Notre-Dame.
A alegria em vê-lo aparecer assim no pelourinho tinha sido universal, e as duras
punição que ele tinha acabado de sofrer, ea condição lamentável em que se tinha deixado
ele, longe de amolecimento da população tinha
prestados seu ódio mais malicioso, armando-a com um toque de alegria.
Assim, o "Ministério Público" satisfeito, como a figurões da lei ainda expressá-lo
no seu jargão, a virada veio de um milhar de vinganças privadas.
Aqui, como no Grand Hall, as mulheres se particularmente proeminentes prestados.
Todos os acarinhados alguns rancor contra ele, alguns por sua malícia, outros por sua feiúra.
Os últimos foram os mais furiosos.
"Oh! máscara do Anticristo! ", disse um. "Rider em um cabo de vassoura", gritou outro.
"O que uma careta bem trágica", gritou um terceiro, "e que faria dele o Papa do
Tolos se hoje fosse ontem? "
"'Tis bem", bateu em uma mulher velha. "Esta é a careta do pelourinho.
Quando teremos o da forca? "
"Quando você vai ser penteada com o seu grande sino de cem metros sob a terra, amaldiçoada
Bellringer? "" Mas 'tis o diabo que os anéis do Angelus! "
"Oh! o homem surdo! a criatura de um olho só! o palpite de volta! o monstro! "
"Um rosto para fazer uma mulher abortar melhor do que todas as drogas e medicamentos!"
E os dois estudiosos, Jehan du Moulin, e Robin Poussepain, cantou no topo da sua
pulmões, o refrão antigo, -
"Une hart Pour le pendard! Un bicha Pour le Magot! "*
* Uma corda para o pássaro forca! A bicha para o macaco.
Um milhar de outros insultos choviam sobre ele, e apupos e imprecações, e
riso, e agora e depois, as pedras.
Quasimodo era surda, mas a visão era clara, ea fúria do público não foi menos
energeticamente retratada em seus rostos que em suas palavras.
Além disso, os golpes das pedras explicou as gargalhadas.
No começo, ele realizou a sua terra.
Mas, pouco a paciência que pouco que tinha dado até sob o chicote do
torturador, cedeu e deu lugar antes de todas essas picadas de insetos.
O touro das Astúrias, que tem sido pouco comovido com os ataques do picador
cresce irritado com os cães e banderilleras.
Ele primeiro elenco em torno de um olhar lento de ódio sobre a multidão.
Mas como ele estava ligado, seu olhar era impotente para afastar as moscas que
foram picadas sua ferida.
Em seguida, mudou-se em suas amarras, e seus esforços furiosos fez a roda antiga do
pelourinho grito em seu eixo. Tudo isso só aumentou o escárnio e
pio.
Em seguida, o homem miserável, incapaz de quebrar o colarinho, como a de uma besta selvagem acorrentado,
tornou-se tranquila, uma vez mais, apenas em intervalos de um suspiro de raiva soltou as cavidades
de seu peito.
Não havia nem vergonha, nem vermelhidão no rosto.
Ele estava muito longe de ser o estado da sociedade, e muito perto do estado de natureza para saber
que vergonha era.
Além disso, com tal grau de deformidade, é infâmia uma coisa que pode ser sentida?
Mas a ira, o ódio, o desespero, gradualmente reduzida ao longo rosto horrível que uma nuvem que cresceu
cada vez mais e mais sombrio, cada vez mais e mais carregado de eletricidade, que estourou
diante de mil raios do olho do ciclope.
No entanto, que a nuvem dissipou por um momento, na passagem de uma mula que
atravessado a multidão, tendo um sacerdote.
Tão longe quanto ele podia ver que mula e que o sacerdote, o rosto do pobre vítima cresceu
mais suave.
A fúria que tinha contrato que foi seguido por um estranho sorriso cheio de
inefável doçura, mansidão e ternura.
Na proporção em que o padre se aproximou, o sorriso se tornou mais clara, mais
distintas, mais radiante. Era como a chegada de um Salvador, que
o homem foi infeliz saudação.
Mas assim como a mula estava perto o suficiente para o pelourinho para permitir de seu cavaleiro
reconhecer a vítima, o sacerdote baixou os olhos, bateu em retirada, estimulado
rigorosamente, como se com pressa para livrar
-se de recursos humilhante, e não em todos desejosos de ser saudado e
reconhecido por um pobre homem em tal situação.
Este sacerdote foi Archdeacon Dom Claude Frollo.
A nuvem desceu mais do que nunca blackly sobre a testa do Quasimodo.
O sorriso ainda estava misturado com ele por um tempo, mas foi amargo, desanimado,
profundamente triste. O tempo passou diante.
Ele tinha estado lá, pelo menos, uma hora e meia, dilacerado, maltratado, escarnecido
incessantemente, e quase apedrejado.
Todos de uma vez, mudou-se novamente em suas cadeias de desespero redobrado, o que fez o
quadro todo que lhe deu tremer, e, quebrando o silêncio que ele tinha
obstinadamente preservado até agora, ele chorou em
uma voz rouca e furiosa, que parecia uma casca ao invés de um grito humano, e que
afogou-se no ruído dos pios - "Beba!"
Esta exclamação de sofrimento, longe de compaixão emocionante, só aumentou de diversões
para a população boa parisiense que cercaram a escada, e que, deve ser
confessou, tomada na *** e como
multidão, foi, então, não menos cruel e brutal do que horrível tribo de ladrões
entre os quais já realizaram o leitor, e que era simplesmente o mais baixo
estrato da população.
Nenhuma voz se levantou ao redor da vítima infeliz, a não ser para zombar da sua sede.
É certo que, naquele momento ele foi mais grotesco e repugnante do que lamentável,
com seu rosto roxo e pingando, seu olho selvagem, sua boca espumando de raiva e dor,
e sua língua pendurada metade fora.
Deve-se também afirmou que, se uma alma caridosa de um, burguesa ou burguesa na
plebe, tentou levar um copo de água para aquela criatura miserável em tormento,
reinava em torno da infame de passos
o pelourinho tal preconceito de vergonha e ignomínia, que teria sido suficiente para
repelir o bom samaritano.
No termo de alguns momentos, Quasimodo lançou um olhar desesperado sobre a
multidão, e repetiu com uma voz ainda mais comovente: "Beba!"
E todos começaram a rir.
"Beba isso", gritou Robin Poussepain, jogando em seu rosto uma esponja que tinha
foi embebido na sarjeta. "Lá, você vilão surdo, eu sou seu devedor."
Uma mulher atirou uma pedra na cabeça dele, -
"Isso vai ensiná-lo a nos acordar à noite com o repique de uma alma represada."
"Ele, bom, meu filho!" Uivou um aleijado, fazendo um esforço para alcançá-lo com a sua
muleta, "você vai lançar quaisquer magias mais sobre nós do alto das torres de Notre-
Dame? "
"Aqui está um copo!" Chimed em um homem, atirando um jarro quebrado no peito.
"'Twas você que fez a minha mulher, simplesmente porque ela passou perto de você, dar à luz
uma criança com duas cabeças! "
"E o meu gato trazer um gatinho com seis patas!" Gritou uma velhota, o lançamento de um
tijolo para ele. "Beba!", Repetiu Quasimodo ofegante, e
pela terceira vez.
Naquele momento ele viu a multidão ceder.
Uma jovem, fantasticamente vestida, emergiu da multidão.
Ela foi acompanhada por um pequeno bode branco com chifres dourados, e levou um pandeiro
na mão. Quasimodo olhos brilhavam.
Foi a cigana quem ele tinha tentado levar consigo na noite anterior, um crime
para o qual foi vagamente consciente de que ele estava sendo punido naquele momento;
que não foi, no mínimo o caso, pois
ele estava sendo castigado apenas para a infelicidade de ser surdo, e de ter
foi julgado por um homem surdo.
Ele não duvidava de que ela tinha vindo a causar sua vingança também, e para tratar seu golpe
como o resto. Viu-a, de fato, montar a escada
rapidamente.
Apesar ira e sufocá-lo.
Ele teria gostado de fazer o pelourinho desmoronar em ruínas, e se o raio de
seu olho poderia ter lidado morte, o cigano teria sido reduzida a pó antes
ela chegou à plataforma.
Ela se aproximou, sem pronunciar uma sílaba, a vítima que se contorcia em uma vã
esforço para escapar dela, e destacando uma cabaça de seu cinto, ela levantou-o suavemente para
os lábios ressequidos do homem miserável.
Então, a partir daquele olho que tinha sido, até aquele momento, tão seco e ardente, uma lágrima grande
foi visto a cair, e rolar lentamente que visage deformado tanto tempo contratado com
desespero.
Foi a primeira, com toda probabilidade, que o infeliz já tinha derramado.
Enquanto isso, ele tinha esquecido de beber.
O cigano fez beicinho pouco, de impaciência, e apertou o bico para o
tusked meses de Quasimodo, com um sorriso. Ele bebia com rascunhos de profundidade.
Sua sede estava queimando.
Quando ele terminou, o desgraçado se projetava os lábios pretos, sem dúvida, com o objeto
de beijar a mão bonita que tinha acabado o socorreu.
Mas a jovem, que foi, talvez, um pouco desconfiado, e que se lembravam
a tentativa violenta da noite, retirou-lhe a mão com o gesto de um medo
criança que tem medo de ser mordido por um animal.
Então o pobre homem surdo fixos nela um olhar cheio de repreensão e tristeza inexprimível.
Teria sido um espetáculo de tocar em qualquer lugar, - esta bonita, fresca, pura, e
menina encantadora, que era ao mesmo tempo tão fraca, acelerando assim para o alívio de modo
muita miséria, deformidade e malevolência.
No pelourinho, o espetáculo foi sublime. A população muito foram cativados por ele,
e começou a bater palmas, chorando, - "Noel!
Noel! "
Foi nesse momento que o recluso viu, da janela de seu fuste,
do cigano no pelourinho, e atirou em sua imprecação seu sinistro, -
"Maldito sejas tu, filha do Egito!
Maldito! malditos! "
-Sexto livro. CAPÍTULO V.
FIM DA HISTÓRIA DO BOLO.
La Esmeralda empalideceu e desceram do pelourinho, impressionante como ela foi.
A voz do recluso ainda a perseguiu, -
"Desce! descer!
Ladrão do Egito! tu subir mais uma vez! "
"A freira é demitido em um de seus acessos de raiva", murmurou a população, e que era o fim
do mesmo.
Para esse tipo de mulher era temido, o que tornava sagrado.
As pessoas não voluntariamente, em seguida, um ataque que orava dia e noite.
A hora chegou para a remoção de Quasimodo.
Ele foi desacoplado, a multidão se dispersou.
Perto da Pont Grand, Mahiette, que estava voltando com seus dois companheiros, de repente
interrompido, - "By the way, Eustache! o que você fez com
esse bolo? "
"Mãe", disse a criança ", enquanto você estava falando com a senhora no fuste, um grande
cachorro deu uma mordida do meu bolo, e então eu pouco também. "
"O que, senhor, você comeu toda a isso?" Ela continuou.
"Mãe, foi o cão. Eu disse a ele, mas ele não quis me ouvir.
Então eu pouco nele, também. "
"'Tis uma criança terrível!", Disse a mãe, sorrindo e repreensão a um e ao mesmo
tempo. "Você vê, Oudarde?
Ele já come todas as frutas da árvore de cerejeira no nosso pomar de Charlerange.
Então, seu avô diz que ele será um capitão.
Apenas me deixe te pegar nele outra vez, Eustache Master.
Venha, você companheiros gananciosos! End "do Volume 1.