Tip:
Highlight text to annotate it
X
ANTES QUE TERMINE O DIA
Vou sentir muito sua falta, sabe disso?
Sam, são somente algumas semanas.
Que parecerão uma eternidade.
A eternidade e mais um pouco.
Assim é melhor, seu infame.
- Diga de novo. - Dizer o quê?
Gosto de ouvi-la xingar, diga infame.
Infame.
- Agora diga maldito. - Maldito.
Seu maldito, seu infame.
É isso aí.
- Droga! - Seu astuto!
Preciso me vestir e ensaiar minha apresentação.
Tenha um colapso nervoso, ignore sua namorada, quase nua...
dê-me dois segundos. Fique aí e não mova seu bumbum inglês.
- É um presente? - Sim, é.
Sempre tem, me sinto...
muito culpado.
É essa a idéia.
Também tenho um presente, darei depois...
- pois é uma surpresa. - Ótimo, adoro surpresas.
É perfeita.
Eu sei. É da Portobello Road. São dez libras!
E vem com isso.
Belo forro. Seda?
- O que foi? - Tenho que me aprontar.
Sabe como é importante essa reunião.
Se tudo der certo, sabe o que pode acontecer.
Lan.
Sam.
Por favor, tenha piedade. - Sabe...
acho que depois de fechar o acordo e derrubá-Ios...
será o momento perfeito para voltar, relaxar e...
- E? - E irmos para Ohio.
Quero que vá ao noivado de minha mãe comigo.
Pode conhecer todo mundo.
Você não vem?
Tentei deixar as coisas soltas...
mas sabe como o trabalho está agitado.
Lamento muito.
Tudo bem.
Não queria deixá-la triste por causa de Indiana.
Ohio.
Droga! Desculpe de novo.
Conhecerei sua mãe no próximo noivado.
- Que noivado? - O nosso, no ano que vem.
Eu? Casar com você? Com um cara que confunde...
o estado de Buckeye com Hoosier? Acho que não.
- Vou tomar banho. - Fique à vontade.
A ponte de Londres Está caindo
A ponte de Londres Está caindo
Está caindo Está caindo
Pronto para o café da manhã? Bom apetite.
Não me interessa se a reunião é importante, você comerá.
Desculpe, não tenho tempo.
Sou tão desajeitada!
Deixe-me ver.
- Melhorou? - Muito.
Bom.
Um dia, o acesso à composição genética será tão fácil...
quanto preencher um cheque. Esse conhecimento nos dará...
o poder de alterar nosso destino.
Alterar o destino? Acredita nisso?
Lógico que sim. E digo que nos próximos cinqüenta anos...
As pessoas ainda morrerão.
Choverá depois de lavar o carro e os Stones...
estarão em turnê.
Não pode controlar isso, só pode controlar suas escolhas.
Certo.
Há um outro ponto de vista.
Mas não tenho tempo para debates...
Tenho que praticar meu discurso.
- Desculpe. - Se não nos falarmos...
jantaremos no Tantra, às sete em ponto.
Hoje, às sete? Está brincando, não é?
- Brincando? Não que eu saiba. - Minha audição...
estudei por três anos. Caiu a ficha?
Sua audição de formatura. Não esqueci. É...
É hoje, às sete horas.
Sou um asno.
Desculpe, Sam.
Não acredito que fiz isso.
Boa sorte. Na reunião. Não que precise...
Você se sairá bem.
Desculpe.
Você deve estar brincando!
Seu idiota!
Não se atrase, eu cuido de mim. Vejo você na audição.
Audição? Qual?
Estou brincando...
Porque tinha esquecido.
Deve ser o humor britânico...
que tanto me disseram.
Vejo você à noite.
Senhores, nós da AGS não estamos somente à frente...
da biotecnologia, como também na vanguarda.
Droga.
- O que houve? - Quebrei-o essa manhã.
- Está marcando onze horas! - Os ponteiros se moveram.
Pelo menos ficará certo duas vezes ao dia.
Por favor. Ligue para o Tantra e mude a reserva para às nove.
E compre algo no Harvey Nicks. Preciso presentear Samantha.
Para a audição de formatura.
- Como se lembra? - Não estou certa, talvez ela...
tenha dito ou me mandado o convite que ficou na sua mesa...
depois que programamos no Palm Top...
Certo, obrigado.
Prometi uma surpresa. Que tal um suéter...
de cashmere? Sua cor preferida é vermelho.
Ela já tem um.
Estava usando na úItima vez que veio aqui.
Ela me disse o quanto gostava dele.
- Mesmo? Onde eu estava? - Perto dela.
Não tem idéia de como me sinto
Me segure, baby.
Desculpe por tê-la feito vir aqui.
- Não sabe como tolero você. - Atenda!
Cortou o cabelo? Droga! Caixa postal.
Oi, encontrei sua pasta azul com todas as anotações...
estou indo para o hotel. Vá!
Desculpe, desculpe.
Senhoras e senhores...
temos hoje uma oportunidade de ajudar a humanidade.
- Com licença. - Sim?
Pode levar esta pasta para a sala?
Meu... o senhor Wyndham está esperando.
Desculpe, mas é contra a política do hotel.
Mas ele pode perder o emprego.
Que trágico. Bem, cada um com seus problemas.
Até quando são sórdidos, parecem educados.
Em termos de investimento...
Droga, a pasta está aberta, tenho que entrar.
Com licença, sr. Wyndham.
É sua.
Achei que precisaria dessa pasta... que já tem.
Entendo.
Bem.
Alarme falso.
Um engano terrível.
Queria ter certeza de que tem tudo o que precisa.
Porque trabalhou muito.
Dedicou-se muito mesmo...
e merece que tudo saia perfeito.
Sendo assim, a culpa é minha.
Minha.
De qualquer forma, foi um prazer vê-Ios.
Estava certo quando disse que era uma turma séria.
No bom sentido.
Então, para concluir...
lan é bom. Dêem o dinheiro a ele. Até mais.
Então, podemos continuar?
Esqueci minha bolsa.
Ele já tinha uma pasta.
Pegue esta aqui, não quero vê-la nunca mais.
- Acho que fiz bem. - Acha?
Sim, o olhar fixo, a inaptidão...
o estado de lan. Era o que eu esperava.
- Acho que falei demais. - Você? Nunca.
Hora de trabalhar...
lá tem alguém que ama sua natureza impulsiva.
- Não consigo, sou ruim. - Venha aqui.
Não é ruim. Sabe por quê?
Se fosse ruim, eu seria uma má professora.
E eu sou fabulosa, certo?
Por isso não é ruim.
Tem razão.
Vamos tocar juntos.
Prontos?
Um, dois...
três.
- Então, obteve os rendimentos? - Estavam todos na minha mão.
Não acredito que Samantha fez aquilo...
depois de passar a manhã triste...
por eu não me "conectar", ou algo assim.
- Todas elas são assim. - Ainda mais as americanas...
- Com quem se parecem? - Oprah.
- Certo. - Sua vez.
Com licença. Notei que trabalha aqui, estava pensando...
que horas sai do serviço?
Cai fora.
Droga, desculpe, cara.
Tudo bem. Acho que é hora de ir.
É a Sam... certo.
Até mais, rapazes.
Tchau, Romeu.
- A garçonete gostou de você. - Definitivamente.
Preciso de alguém calculista para definir...
se pinto o nu no muro...
ou se coloco esculturas de pênis.
Ficam ótimas quando o sol bate nelas.
Aposto que sim.
Não é o lan?
O que está fazendo?
AGÊNCIA DE VIAGEM
A surpresa.
Clifton Hall, por favor.
É a escola de música?
Sim, há uma audição esta noite.
- Sua namorada é musicista? - Isso mesmo.
E você está com problemas na vida amorosa?
Como sabe?
Os taxistas sabem dos problemas como os "barmen".
Qual é o problema?
- Não quero falar disso. - É uma boa idéia.
Talvez resolva alguma coisa.
Não consigo fazê-la feliz.
Como ama alguém sem saber...
como amá-la?
- Então a ama? - Sim, muito.
- Esse é o problema. - Viajará amanhã...
por duas semanas e quer me levar.
E se ela não voltar?
- O que quer dizer com isso? - Imagine, despedem-se...
ela entra no avião e nunca mais a vê.
Poderia viver assim?
Não poderia.
Sabe o que fazer.
Aprecie o que tem.
Ame-a.
- Ainda faltam dois quarteirões. - Não pode ir de mãos vazias.
Se ele comprou a passagem para ir comigo...
isso é muito bom. Talvez esteja mudando.
Espero, você merece. Se ele não sabe disso...
é um estúpido.
- Faz bem escutar. - Lembre-se, "merda" pra você.
- É uma expressão de boa sorte. - Obrigada.
Agora...
Melvina Walters cantará, "Valsa de Julieta", de Gounod.
- Obrigada. - Está pronta?
- Vejo você depois. - Tenham uma ótima viagem.
Oliver!
Você veio. Oi.
Está brincando? Ele não perderia por nada.
Ela é a melhor.
Eu a amo, como todos nós.
Se fosse mais velho...
Querido...
- É para você. - Obrigada.
Lan, não é lindo?
É. Precisamos ir.
- Bem, eu... - Tudo bem, eu também já vou.
Foi um desastre, Dunbar não aceitou...
Trahern ficou uma fera...
- e eu me ferrei - Desculpe, lan.
Esqueça.
Quais as novas?
Lottie tem uma exposição... em uma grande galeria amanhã.
Eu a ajudei essa tarde...
Parece divertido.
Quer dançar?
Quando me viu dançar?
Aonde foi depois da reunião? Liguei um milhão de vezes.
Estava desligado, não queria falar com ninguém.
Passei o dia andando e pensando.
- Em quê? - Se estamos nos dando bem.
Não é isso, não entendeu.
Admita que não teve uma boa manhã e que a reunião...
Pensei no que fazer, conversei com um taxista.
Um taxista? Conversou sobre...
Sei que é estranho, mas foi bom...
me fez perceber que, mesmo com problemas...
dividimos muitas coisas. Simpatizamo-nos e eu gostei...
Porque acima de tudo e apesar de hoje...
eu adoro você.
O que quero mesmo dizer...
é que quero continuar.
Quero mesmo.
Certo?
- Não. - O quê?
Não quero continuar.
Se fosse para ficar aqui, seria por você.
Por nós. Sem pensar duas vezes.
Se pensasse que somos especiais.
- Nós somos. - Mesmo?
Nunca me diz como se sente ou sobre você.
Não quer ver minha família e esqueceu minha formatura.
Correu dos meus alunos como se tivessem algo contagioso.
Sei que tem boa intenção...
mas sinto-me em segundo plano.
Isso machuca.
E o pior é que estou ficando acostumada.
Não entendo.
Eu sei...
e isso me mata.
Se tivesse havido só um dia...
um dia em que nada importasse além de nós.
- Eu adoro você! - Não quero ser adorada.
Quero ser amada.
Aonde vai?
Passar a noite com Lottie, amanhã vou ao aeroporto...
Não suporto mais isto.
Eu o vi na agência de turismo hoje.
- Para onde vai? - Johannesburg a negócios.
Samantha, pode esperar?
Não pode fazer isso, não pode me deixar.
Quer dizer que nunca mais a verei?
Você vem ou não?
Entrar ou não? É só escolher.
Não, Samantha.
Meu amor, não.
Ajudem-me! Ajudem-me! Por favor.
Lamento muito.
Eu queria ficar com ela.
Queria mesmo.
Como isso aconteceu? Por que ela morreu?
COMPUS ESSA CANÇÃO SOBRE EU E IAN.
QUERIA ENTREGAR A ELE ANTES DE IR...
MAS TENHO RECEIO DE ASSUSTÁ-LO...
ENTÃO, COMPREl A JAQUETA. DIZEM QUE UM DOS DOIS...
SEMPRE AMA MAIS. MEU DEUS! QUEM DERA NÃO FOSSE EU.
Se ler uma palavra mato você!
Estava brincando!
- Você está aqui. - Sim, e me assustou.
- Eu... eu... eu... - Você...
- eu... - você...
Certo, vou me aproximar.
Agora vou te abraçar.
Está tudo bem.
Vou sentir muita saudade.
Também vou sentir, espero que saiba disso.
- Eu sei. - É importante que acredite.
Eu acredito. E odeio que tenha que passar por isso.
Então, em vez disso, por que não vem comigo para Ohio?
Não vem mesmo.
- Não posso! - Claro que não, eu sei...
Trabalho, a grande reunião.
Minha reunião é hoje e você...
lan, acalme-se.
Está bem preparado e dará tudo certo.
Não vá a lugar algum. O que está fazendo?
Sente-se e não mova seu bumbum inglês. Não olhe.
- É umpresente. - É um presente.
Não pode estar acontecendo.
Lógico que pode, eu comprei para você...
quero me despedir apropriadamente.
Portobello Road. Dez libras. E olhe isso.
Meu Deus!
Não é a reação que esperava.
Desculpe, é que...
tive um pesadelo e não consigo...
não consigo esquecer.
E eu...
e você...
Nós?
Nós...
devemos...
comer?
Sim, devemos tomar o café da manhã!
Vamos tomar juntos.
Certo.
Sou a maioral.
Samantha? Cuidado com o bule!
Eu sei, seu louco. "Homem Berro".
Eu sei. Só acho que você...
Pode se machucar.
Desculpe, estou cantando alto?
Não, adoro te escutar.
- Precisa sair mais. - É uma grande compositora.
E tem que mostrar isso.
É um dom maravilhoso.
- Está viciado. - Verdade.
Deus! Sou tão desastrada.
- Queimou a mão! - Que poder de observação!
O que houve? Já queimei tantas vezes a mão naquilo.
- Já? - Sim, já.
O que está fazendo?
- Sempre vamos por ali. - Sabe por quê?
- Por quê? - Porque é onde trabalha...
e onde eu leciono.
Tentaremos um novo caminho.
Dar uma volta, nos divertir.
Achei o caminho melhor, você não?
- Importa-se de explicar? - Só achei que estava rápida.
- Olhe por onde anda. - Deve estar brincando!
- Não foi um sonho. - O quê?
Tudo isso já aconteceu.
Eu sabia que aconteceria.
- O que quer dizer? - A jaqueta. A queimadura...
a Coca Cola que caiu no seu suéter...
sonhei com isso. Com alguma diferença, mas...
Acalme-se. Às vezes...
tenho déjà vu... - Mas não é déjà vu. No déjà vu...
você sente que já aconteceu, e não o que acontecerá.
O que sonhou que o deixou tão apavorado?
Foi...
- Foi terrível. - Certo.
Sejamos racionais.
Em seu sonho, ou visão, o que acontece agora?
Irá para casa lavar o suéter e depois para minha reunião.
Isso é terrível.
No caminho para a reunião quebrarei o relógio.
Eis o que faremos, vamos juntos para o escritório...
e se seu relógio quebrar, saberemos o que acontecerá...
e lidaremos com isso.
Estamos quase chegando.
De mãos dadas... Gosto de ficar de mão dadas.
Eu também.
Que horas são?
Desculpe. O relógio é o objeto da aflição.
- Está inteiro. - Só está nervoso.
Tem razão.
Tudo bem? Pronto para a reunião?
- Sim. - Boa sorte, não que precise...
você se sairá bem.
- Vejo-o na audição. - Que audição?
Estou brincando, é brincadeira.
O humor Inglês...
Esqueça.
- Tchau. - Até à noite.
SERVlÇOS GENÔMICOS APLICADOS.
Por favor, ligue para o Tantra e mude a reserva para às nove.
E compre algo no Harvey Nicks, preciso presenteá-la.
Para a formatura dela? Eu o lembrei duas vezes.
Sim. Não sei se esqueci ou não.
Esqueci ontem, mas não sei se esqueci hoje.
- Usou essa roupa ontem? - Possivelmente...
com o que ganho, não tenho muito o que vestir.
Claire, posso fazer uma pergunta?
- Se precisa. - Já sonhou e no dia seguinte...
tudo lhe parecia familiar? Como no sonho?
Sim, já.
Ontem sonhei que me incomodava muito esta manhã...
- e aqui estamos. - Ora, sem brincadeira.
Sem brincadeira?
Lan, creio que sonhos são importantes...
devemos prestar atenção neles.
Acha mesmo?
E também acho que deva ir à reunião ou será demitido...
e eu irei para a assistência social.
Estes são os principais objetivos da AGS.
Projetar novos caminhos de tratamento, cura e prevenção...
para as doenças que afligem a humanidade.
Estou feliz e orgulhoso de relatar que somos...
líderes nessa área.
Agora...
quanto aos seus investimentos...
Esta projeção de sete anos, documenta o que discutimos.
Amortizamos o custo da pesquisa por dez anos.
Sabia que viria!
Ouviram-me...
e sei que pela grande excitação em seus rostos...
Ora, pessoal, sosseguem. Não estamos em uma festa.
A pesquisa não possui projeções perfeitas...
ou amortizações que derrotam a concorrência.
Queremos dar para as pessoas o presente mais precioso...
o tempo.
É uma grande oportunidade, e digo para a agarrarem.
O que acha?
- Conseguiu o dinheiro? - Sim.
E o estranho é que...
da outra vez que Samantha entrou na reunião...
achei que ela bagunçou tudo.
Não contei o sonho que tive.
Claro que não, porque foi esta noite.
Conte-nos, então.
- É mais que um "déjá vu". - Déjá vu...
um tempo não admitido por um evento neurológico randômico...
mas é uma mensagem do fundo da alma.
Quando a alma bater à porta, deixe-a entrar.
- Oprah?
- Não...
Dr. Phil.
É a vez de vocês, rapazes.
Não é disso que falava.
Há certas coisas que sei que acontecerão.
Com licença? Já conheço você. Dos meus sonhos.
- Cai fora! - Viram? Sabia que aconteceria.
Todos nós sabíamos.
Sabe de algo banal, como o vencedor em Newmarket?
Lamento, mas é tudo a mesma coisa.
Mas numa nova seqüência.
Numa nova seqüência.
Tenho que ir.
Rua Mackenzie, por favor.
Sim, senhor.
- Não acredito. - Como, senhor?
É o motorista de ontem.
Tudo é possível.
Ontem sabia algo sobre mim.
- Sobre a vida amorosa? - Sim.
Taxistas são como "barmen", conhecemos esses problemas.
E disse exatamente isso.
Se é idêntico. Se esse táxi é o mesmo...
então, hoje tudo será idêntico.
No final do dia, minha namorada pegará esse táxi...
o semáforo fechará e haverá um acidente, e ela...
É isso o que acontecerá?
Não é?
E se ela não pegar o táxi?
Se sairmos de Londres?
Talvez, se ficarmos em casa.
Deve ter algo que eu possa fazer!
Só há uma coisa.
Estime-a e a tudo que possui.
E ame-a.
Deixe-me sair. Agora mesmo!
Certamente, senhor.
Não precisa, senhor.
- Por que não? - Pagou ontem.
Melhor se apressar, não tem muito tempo.
- Samantha Andrews, onde está? - Não sei. Está bem?
Oliver?
Há três na outra sala.
Desculpe-me.
Lottie!
Atende!
- Posso ajudá-Io? - Oi
Sei que não me conhece, sou amigo de Lottie...
parece estranho, mas preciso entrar.
Nunca o vi por aqui.
Sou namorado da melhor amiga dela.
- Conhece Samantha Andrews? - Claro!
Amo-a. Todos a amam.
Se fosse alguns anos mais novo...
GALERIA ZINC
Zinc!
Vamos comer em algum lugar? Mal tomei café.
Não seja tão medrosa...
fraca, inútil e resmungona.
- Graça a Deus, te encontrei! - O que faz aqui?
Desculpe, mas tenho que tirá-la daqui agora mesmo.
- O que te deu hoje? - Tem que confiar em mim.
Algo está acontecendo desde ontem, tudo misturado...
mas de alguma maneira está acontecendo.
- Já falamos nisso. - Eu sei, pode ser estresse.
Tudo que sei é que temos que sair de Londres.
- Prometi a Lottie. - Ajudou com a carga...
e está certa, ficarão ótimos no jardim.
Tenho minha audição esta noite. Lembra?
Eu a trago de volta a tempo. Prometo.
Tenho que tirá-la de Londres, confie em mim!
Certo, vamos.
- Diga, aonde vamos? - Disse que escolhesse.
- Sim. - Então, pare de perguntar...
aprecie sem saber o que acontecerá.
- Um momento. - O que foi?
Se não quiser parar aqui, podemos ficar no trem.
- Como soube que é minha... - Disse-me onde nasceu.
Nunca conheci sua família.
- Estavam ocupados. - Quero ver onde cresceu...
Quero ver a escola que freqüentou e jogou bola...
desculpe, futebol para os americanos.
Quero ver de onde vem o amor da minha vida.
Se tem algo a esconder, não deveria deixar eu escolher.
É um trovão? Ouvi um trovão. Vai chover.
Sabia que choveria, não é?
Está querendo fugir da escalada. Continue.
Alimente-me ou verá as conseqüências.
Era bem mais íngreme quando eu era garoto.
Acho que usaram maquinário pesado para aplainar.
- A menos que você tenha mudado. - Eu?
- Não é possível. - Vamos para aquela cabana?
Não, precisamos chegar ao topo. Continue.
Certo, chefe. O que há no topo da "Montanha Mágica"?
Nada. Além da solidão. Longe de tudo.
La lá para ler ou pensar. Sentia-me seguro.
Vai chover mesmo.
Chover na Inglaterra? Não pode ser!
Vamos!
Não me admira não ter me trazido para conhecer sua família.
Moram numa casa pequena.
Por que nunca me contou sobre eles?
Estou sempre falando sobre meus amigos e familiares mas...
você nunca fala dos seus.
Sam, vamos esquecer tudo isso.
Sabe, só quero...
Só quero ficar aqui, com você.
Não quer mesmo falar do passado, não é?
O passado não importa.
Tudo que importa é o agora. Só o agora.
Está muito estranho hoje.
Mantenha isso, certo?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Se por alguma razão soubesse que não lhe resta muito tempo.
Quer dizer hoje?
Não, quero dizer de vida.
Se só restasse um dia, o que faria?
- Uma pergunta estranha. - Só quero saber.
Bem, vejamos... Meu úItimo dia na Terra.
Compraria sapatos e comeria dez sorvetes com calda quente.
E talvez conheceria o modelo das cuecas Calvin Klein.
Seria divertido conhecê-las melhor.
É uma resposta fácil e ridícula.
- Eu passaria com você. - Mesmo?
Lógico.
Ficaríamos juntos...
como agora.
Sem fazer nada.
Só isso? Quero dizer...
nada mais?
Proximidade.
Uma proximidade intensa.
Nós dois compartilhando coisas.
Bobagens.
Dificuldades.
É o que sempre quis para nós...
se conseguirmos ter isso...
nada poderá nos machucar.
Eu amo você.
Bom.
A chuva parou. Quer ir até o topo?
Quero levá-la a outro lugar.
Teremos que escalar?
Podemos esperar mais um pouco.
Boa idéia.
Seu pai era muito bonito.
Acho que você puxou sua mãe, certo?
- Ele passava muito tempo aqui? - Sim, após se aposentar, em 93.
Ficava aqui o tempo todo. Era o herói da minha infância.
Pensava que era o homem mais forte do mundo.
Era tão orgulhoso.
Seu trabalho na fábrica não era um qualquer para ele.
Todos o amavam.
E sua família o venerava.
- Parece maravilhoso. - Ele é.
Ele era.
O dono resolveu mudar e todos perderam seus empregos.
Nunca trabalhou novamente. Aqui era seu segundo lar.
Depois dos quinze anos, não pensava em vê-Io sóbrio.
E determinei que não aconteceria comigo.
Viver minha vida pelo capricho alheio.
Não tem que viver assim.
Sei disso agora.
Queria tê-Io ajudado.
- Você era uma criança. - Eu sei.
Mas ver seu pai, seu herói...
se dissolver diante de seus olhos...
Ama mesmo seu pai.
Espero que ele saiba o quanto.
Onde quer que ele esteja, aposto que sabe.
Lan, a morte não coloca fim ao amor.
Você acha?
Eu tenho certeza.
Por que nunca me contou isso?
Acho que não queria sentir nada disso.
Estou tão satisfeito que esteja aqui.
Eu também.
Como eu queria não ter que ir.
- Ir aonde? - Voltar a Londres.
Minha audição de formatura. Não caiu a ficha?
Não vamos voltar.
Pegaremos um trem e sairemos por aí.
Veja. Toco violino há dezesseis anos.
Estudei por três anos. Eu me formarei no melhor...
conservatório de Londres. Acho que vamos para casa.
Não vem?
Sim.
O que está fazendo?
Uma pequena surpresa. Algo que vai amar.
- Acho que não temos tempo. - Não seja boba.
Melhor voltarmos para casa.
Ora! Disse que sempre quis andar nisso.
E sabe por quê nunca andei? Tenho medo de altura.
Não há o que temer. Estou aqui.
As portas.
Deus, é lindo!
Está com medo?
Esquisito. Acho que superei.
Desculpe se fui tão bebezona.
- O quê? - Onde aprendeu isso?
Lottie. Usei certo?
Não podia ter empregado melhor.
Obrigada.
Por quê?
Pelo dia perfeito.
Acho que usarei isso no jantar. Vai adorar a canção.
É aquela ópera que eu adoro tanto?
Melhor ficar aqui e escutar você cantar.
Seja sincero.
Eu sou. Não entendo por que não canta para eles.
Do que tem medo? Do sucesso ou do fracasso?
- É isso. - Sam...
Cantarei para eles.
- Quando? - Um dia.
Algum dia.
- Viu minhas chaves? - Suas?
- Chaves, estavam aqui.
Tudo bem, achei.
- Vou dar um pulo no escritório. - Agora?
Não fui à tarde, deve estar uma loucura sem mim.
É só um segundo.
Até mais.
Preciso de setenta e cinco cópias...
- volto em um minuto. - Sem problema.
JOALHERIA
UM DIA, ALGUM DIA, É AGORA!
Senhoras e senhores...
este foi o úItimo número dessa noite, mas nós...
temos uma surpresa especial para vocês.
Samantha Andrews, uma artista que veio dos Estados Unidos...
nos prestigiará com uma de suas composições.
Samantha.
Não quer decepcionar seus futuros fãs.
Está seriamente encrencado.
Hoje, algo mexeu comigo Você nem imagina
O que senti por dentro
Não tenho medo de Demonstrar isso
Nunca saberá Se não se soltar
Eu te amo Você me ama
Receba esse dom E não me pergunte nada
Porque se me deixar
Prenderei o que te amedronta Mantenha-o no seu íntimo
E se me perguntar por quê?
Estou contigo e Nunca o deixarei
O amor o mostrará tudo
Um dia quando for Somente uma memória
Sei que estará esperando Próximo a mim
Eu te amo Você me ama
Receba esse dom E não me pergunte nada
Porque se me deixar
Prenderei o que te amedronta Mantenha-o no seu íntimo
E se me perguntar porque
Eu te amo e Porque eu nunca o deixarei
Meu amor, Eu te mostrarei tudo
Meu amor, Eu te mostrarei tudo
Meu amor, Eu te mostrarei tudo
Nosso amor nos mostrará tudo.
Não acredito que fez aquilo.
Foi assombroso. Tem noção de como fiquei apavorada?
Certamente não aparentou. Você estava ótima.
No começo nem podia respirar, mas depois...
a calma apoderou-se de mim. Foi assombroso!
Estava incrível.
- Você é suspeito... - Culpado, confesso.
Estou faminta. Onde vamos comer?
Onde quiser.
Gosta mesmo desse lugar?
Achei que odiasse. Aconchegante, familiar...
É o meu estilo.
Estava muito bonito hoje, em sua reunião.
Quero dizer, forte e valente.
- O que disse? - Que estava forte...
como um touro.
Mas você não foi ao escritório, pelo menos eu não a vi.
Levei sua pasta azul, mas vi que já estava com ela...
então, saí de fininho.
Estava mesmo muito bonito.
Feche os olhos.
Parabéns pela formatura.
Meu Deus.
Alguns amuletos são velhos, outro novos.
Um nota musical, um violino, uma flor.
Não há um sentido, exceto que é delicado, como você.
Vamos ver. O trem que pegamos hoje.
A torre Eiffel, que queremos tanto ver.
E tem uma frigideira.
É a única pessoa que conheço que consegue girar a panqueca.
Um coração.
O meu.
É seu agora.
Está pronto?
Tem certeza de que não quer andar?
Está chovendo muito, bobo. Aqui vamos.
Espere.
O que foi?
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Quero dizer porquê a amo.
Está chovendo, sabe disso não é?
Preciso dizer e você tem que escutar.
Eu a amo desde o dia em que a conheci...
mas não me permiti sentir isso até hoje...
Estava sempre um passo a frente...
tomando decisões para nos livrar do que tememos.
Pelo que aprendi com você hoje...
cada escolha foi diferente...
e minha vida mudou completamente.
Aprendi...
que quando se faz isso, vive-se inteiramente.
Não importa se tem cinco minutos ou cinqüenta anos.
Samantha, se não fosse por hoje ou por você...
nunca conheceria o amor.
Obrigado por ser a pessoa que me ensinou a amar.
E ser amado.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Só queria dizer isso.
Obrigada.
Vamos para casa.
Não vem?
Lógico.
Ludgate Square, por favor.
Sim, senhora.
Você não tem muito tempo.
Tudo é possível.
Lamento muito.
Não acredito que ele morreu.
Por que estou aqui e ele não?
Não conseguimos ter o controle sobre tudo, querida.
Lan teve uma premonição, um sonho ou algo assim.
Ele sabia.
Tentou me avisar, mas não acreditei.
Antes de entrarmos no táxi...
ele me disse como o ensinei a amar.
Amá-Io foi tão fácil.
Ele queria dizer tudo.
SEIS MESES DEPOIS.
Ficará tudo bem
Amanhã, você disse
Não chore Não derrame uma lágrima
Quando acordar Ainda estarei aqui
Quando acordar Combateremos seus medos
E agora eu guardo meu coração
Deixo suas fotos no chão Roubo o passado da lembrança
Não posso mais suportar Sequei minhas lágrimas
E agora encaro os anos Do jeito que me amou
Dissipou todas as lágrimas
Apenas um pouco de tempo Foi tudo o que precisamos
Apenas um pouco de tempo Para que eu visse
A luz que a vida pode te dar
Como você pode ser livre
Então, agora eu Guardo meu coração
Deixo suas fotos no chão Roubo o passado da lembrança
Não posso mais suportar Sequei minhas lágrimas
E agora encaro os anos Do jeito que me amou
Dissipou todas as lágrimas