Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pior do que os velhos que invejam a juventude e popularidade...
...são aqueles que não ligam para os sentimentos dos outros.
Em nome da lua, Sailor Moon irá puni-lo!
Sou Tsukino Usagi, tenho 14 anos. Estou na oitava série.
Sou de Câncer. Meu tipo sangüíneo é O e minha pedra é a Pérola.
Sou mais desajeitada que a maioria das pessoas, e sou um tanto chorona. É isso.
Um dia, uma estranha gata preta chamada Luna apareceu...
...e me transformou em uma Sailor Guerreira.
Mas ela quer que eu lute com os caras maus. Isso me deixa realmente nervosa.
Ah, mas acho que tudo vai ficar bem.
Puna-os! A Casa de Adivinhação é uma Mansão Youma.
Rápido, Rápido!
Espere por mim!
Esse lugar é muito bom.
Eu sei, passou na TV algumas vezes.
Uau, olha essa fila!
Humanos tolos.
O quê? Você ainda não encontrou o lendário Cristal de Prata?
Não.
Se apressem.
Nosso grande imperador espera por muita energia.
Deixe conosco.
Jadeite?
Sim.
Como você ouviu, ainda não encontramos o lendário Cristal de Prata.
Então quero a energia humana.
Rainha Beryl-sama, já estou cuidando disso.
Acorda!
Vamos!
Pronto.
Não consigo respirar.
Você não conseguirá completar sua missão desse jeito.
Ótimo!
Olha a hora!
Por que você não me acordou mais cedo?
Umino Gurio-kun.
Aqui.
Hum. Oota Kenji-kun.
Aqui.
Kamikawa Takayuki-kun.
Aqui.
Kimura Yuuji-kun.
Aqui.
Bom dia, Usagi-san!
Vá já para o corredor!
Por que você está aqui fora comigo?
É... Bem... É difícil de explicar...
Cara esquisito.
Sim.
Queria falar comigo?
Quero sair com a Usagi-san.
E trocar lanchinhos, e até mesmo discutir nosso futuro com os pais dela.
Isso nunca acontecerá.
Sinto muito, não acho que vai funcionar se você chegar do nada e pedir.
Devo agarrá-la por trás?
Não, não.
Vá a um vidente e pergunte o que você deve fazer.
Então já sei a resposta!
Ahn?
Esse jogo de vidência foi feito de acordo com minhas idéias.
De acordo com isso, Usagi-san e eu vamos nos casar.
Obrigado.
Não quis dizer isso aí. Estou falando de um vidente de verdade.
Entendo.
Uma casa de adivinhação abriu no centro de Juban.
Ouvi dizer que são muito bons, por que não tenta?
Certo.
Ahn?
O que aconteceu? Geralmente tem uma fila enorme aqui.
É terrivelmente chamativo.
O que é aquilo?
A beleza do centro de Juban.
O quê? É o mesmo tipo de adivinhação que você faz?
Sim. Todos gostam de novidades.
Leia minha mão.
Obrigado.
Tem um homem que gosta de você.
E é alguém que você vê o tempo todo.
Alguém que eu sempre vejo...
Talvez seja...
Parece que ele ainda não está aqui.
Ei, Usagi-chan.
Bem na hora. Estou começando a trabalhar.
O-Olá, Motoki onii-san.
Usagi-chan, o jogo da Sailor V acabou de chegar.
Você ainda não jogou, não é?
Ainda não.
Vamos! Vamos! Pronto, pronto! Vai! Vai!
Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos!
Ah, game over!
É bem difícil, não é?
Uhm... Sim.
Vou te mostrar como passar.
Ah, eu vou...
O prazer é meu.
Aqui Usagi-chan, olhe com atenção.
Veja, nessa hora, você tem que pegar esse item.
Veja, você matou.
Eu fico nervosa, mas estou tão feliz.
Viu? Entende agora?
Agora você só continua atirando.
Luna, o que você está fazendo aqui?
Ah, o nome desse gato é Luna?
Ahn? É.
Ela anda muito por aqui ultimamente. Será que está abandonada?
O que você está fazendo?
Pare. Certo, estou indo! Estou indo!
Bem, tchau!
Ah, mas, você ainda está na metade do jogo.
Volto outro dia!
Estarei esperando.
Me sinto bem sempre que te vejo.
Estávamos nos divertindo!
Tudo bem se você parar em algum lugar no caminho de casa?
Bom, não é bem uma boa coisa.
Como eu te disse de manhã, Usagi-chan, você tem uma missão.
Pra onde você está indo?
Vou pedir ao velhinho para me falar mais sobre o Motoki onii-san.
Cheguei tarde demais.
Eu deveria esperar e perguntar pro velhinho de Juban.
Mas quero saber agora...
Usagi, o que você está fazendo?
Esquece, esquece.
Ah, eu sei. Vou tirar a sorte pra saber em qual devo ir.
Se ficar pra cima, vou perguntar pro velhinho.
Se cair pra baixo, vou para a Casa de Adivinhação.
Ai!
Opa.
É aquele cara metido de novo.
Isso doeu, cabeça de vento!
Isso é tudo que você sabe dizer?
Você nunca vai arranjar um namorado se não agir como uma donzela.
Bem, muito obrigada!
Meu bom humor já era.
Incrível...
Olhe nos meus olhos.
Você é um maravilhoso servo do mal.
Você pode fazer o que quiser.
Farei o que eu quiser.
Logo serei capaz de coletar a energia.
Ei! Usagi!
Ahn?
Ah, Papai. Fazendo compras?
Sim, cheguei em casa mais cedo e sua mãe me pegou.
Papai, você é tão gentil.
Deixo todo o trabalho pra sua mãe.
Isso é o mínimo que posso fazer.
Aposto que Motoki onii-san será igual ao Papai.
A propósito, Usagi...
Ahn?
O que você está fazendo passeando até essa hora?
Não é bom ficar passeando depois da escola.
Desculpe.
Usagi, qual o problema desse gato?
Você tem uns amigos estranhos.
Umino disse algo para você?
Sobre o quê?
Acho que Umino gosta de você.
O quê?!
Mas ele é inocente, e é tímido demais pra dizer algo.
Usagi, vamos sair juntos!
Qual é o seu problema?
Não é uma boa idéia vir para a escola vestido desse jeito.
Quem liga? Usagi, vamos sair juntos hoje.
Sabe...
Ele ficou corajoso do nada.
Umino-kun, qual é a dessa roupa?
Umino-kun! No que você está pensando?
Nisso!
Ninguém vai casar comigo agora!
Já chega!
O que você está fazendo, Yuuji-kun?
Sensei, você deveria andar silenciosamente pela classe.
O que você disse?
O quê? Umino foi na Casa de Adivinhação?
Sim. Falei a ele sobre ela. Acho que Yuuji-kun foi também.
Ei! O que vocês pensam que estão fazendo?
Você não tem tanto cérebro.
Então pare de agir como se fosse melhor do que nós!
É! É!
Toma isso! E isso, e isso!
Continuem causando problemas.
A rebelde energia dos jovens.
O que vocês estão fazendo?
O que é isso?
Ei, Usagi!
Qual seu problema comigo?
Não gosto de você quando está assim!
Odeio! Odeio! Odeio!
Vamos sair daqui.
Sinto um tipo de energia maligna.
Usagi, está tudo bem agora.
Ah, me sinto melhor.
Umino e os outros se foram. O que ele está pensando?
Usagi-chan, parece que algo maligno está causando esses incidentes.
Eles provavelmente estão sendo controlados.
A Casa de Adivinhação é suspeita.
Os rapazes começaram a agir estranho depois de irem àquela Casa de Adivinhação.
Isso é ótimo! Belo trabalho por descobrir isso!
Agora me dê um novo item, como recompensa.
Só nos seus sonhos! Vamos.
O quê? Lutar de novo?
Estou assustada.
Do que você está falando?
Transforme-se em Sailor Moon!
Preciso mesmo?
Precisa.
Vejamos.
Esqueci o que eu tinha que dizer.
Ah, é isso!
Pessoal, muito bem.
Agora, vamos fazer um grande estrago na cidade.
Sim!
Parece divertido!
Pior que os velhos que invejam a juventude e a popularidade...
...são aqueles que pisam nos sentimentos dos outros.
Quem está aí?
Sou a linda Sailor Guerreira que luta pelo amor e pela justiça...
Sailor Moon!
Sailor Moon?
Em nome da lua, eu vou puni-la!
Ei, cuidado!
Você não tem tempo pra isso.
Ah, é.
Peguem-na!
Parem com isso!
N-Não!
Se chegarem mais perto, vão se machucar.
Outro intruso?
Q-Quem está aí?
Tuxedo Kamen!
Adeus! Nos encontraremos novamente.
Obrigada, Tuxedo Kamen.
Isso poderia ter machucado.
Vamos, Sailor Moon! A tiara!
Ah, sim.
Balm, você falhou.
Aê!
O quê? Eu levantei a saia da Haruna-Sensei?
E você tentou beijar a Usagi.
Então você quebrou a janela da sala dos professores...
Ei, pra onde você está indo?
Tudo o que resta para mim é a miséria.
Bom dia!
U-Usagi-san... Uhm... Sobre ontem...
Não se preocupe com isso!
Isso mesmo, não tem por que se preocupar.
Você fica bem quando tira notas baixas, afinal.
Preciso ser mais como você.
Nossa! Ele nem sabe o problemão que eu enfrentei.
Ah, não.
Ei, Luna, sabe o programa de rádio que lê cartas de amor?
Você sempre gosta desse tipo de coisa.
Certo, vou mandar um monte de cartas de amor.
Pra quem?
Bem... Uhm...
Ah, essa será uma longa noite.
Bishoujo Senshi Sailor Moon.
A Misteriosa Doença do Sono, Proteja com Amor o Coração das Garotas
A luz da lua carrega uma mensagem de amor.