Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXII
Eu sua esposa foi quando ele veio dentro
"Você tem um bom tempo?", Ela cheirou. "Eu não sabia.
Eu tive um tempo podre!
? Alguma coisa que eu tenho que explicar "" George, como você pode falar assim - Oh, eu
não sei o que há com você! "" Bom Deus, não há nada vir em cima de mim!
Por que você olha para o problema o tempo todo? "
Ele estava alertando si mesmo: "Cuidado! Pare de ser tão desagradável.
Claro que ela sente, ser deixado sozinho aqui toda a noite. "
Mas ele esqueceu sua advertência como ela continuou:
"Por que você sair e ver todos os tipos de pessoas estranhas?
Eu suponho que você vai dizer que você foi para outra assembleia-esta noite! "
"Nope.
Eu fui chamado para uma mulher. Nós nos sentamos perto do fogo e parido uns aos outros
e tinha uma baleia de um bom tempo, se você quer saber! "
"Bem - Do jeito que você diz isso, eu suponho que é minha culpa que você foi lá!
Eu provavelmente lhe enviou "," Você fez! "
"Bem, a minha palavra -"
"Você odeia" pessoas estranhas ", como você chama 'em. Se você tivesse seu caminho, eu seria o máximo de um
pau-em-lama de idade, como Howard Littlefield.
Você nunca quer ter alguém com qualquer git a eles, na casa, você quer um monte de
stiffs velhos que se sentam ao redor e gás sobre o clima.
Você está fazendo o seu melhor nível para fazer-me velho.
Bem, deixe-me dizer, eu não vou ter - "
Sobrecarregado ela se curvou ao seu discurso sem precedentes, e em resposta ela lamentou:
"Oh, querida, eu não acho que isso é verdade. Eu não quero fazê-lo velho, eu sei.
Talvez você está parcialmente certo.
Talvez eu sou lento cerca de familiarizar-se com novas pessoas.
Mas quando você pensar em todas as vezes caro e bom que temos, e ceia-partes e
os filmes e tudo - "
Com verdadeira artimanhas masculinas, ele não só se convenceu de que ela o havia injuriado
mas, pelo volume de sua voz e da brutalidade de seu ataque, ele a convenceu a
também, e logo teve sua pedir desculpas
para ele ter passado a noite com Tanis.
Ele subiu para a cama bem satisfeito, não só mestre, mas o mártir da família.
Por um momento desagradável depois de ter deitado ele se perguntou se ele tinha sido completamente
apenas. "Devia ter vergonha, bullying ela.
Talvez haja seu lado para as coisas.
Talvez ela não tenha tido tempo agitado, tais bloomin um "si mesma.
Mas eu não me importo! Bom para ela ficar acordado um pouco.
E eu vou continuar livre.
Dela e de Tanis e os companheiros no clube e de todos.
Vou cuidar da minha vida! "
II Neste clima, ele foi particularmente
censurável na hora do almoço o Boosters 'Club dia seguinte.
Eles foram abordados por um congressista que tinha acabado de voltar de uma exaustiva de três
meses de estudo das finanças, etnologia, sistemas políticos, as divisões linguísticas,
recursos minerais, e da agricultura de
Alemanha, França, Grã-Bretanha, Itália, Áustria, Tchecoslováquia, Iugoslávia, e
Bulgária.
Ele disse-lhes tudo sobre esses assuntos, juntamente com três histórias engraçadas sobre
Equívocos europeu da América e algumas palavras espirituoso sobre a necessidade de manter
estrangeiros ignorantes fora da América.
"Diga, que foi uma conversa poderoso informativo. Real ele coisas ", disse Sidney Finkelstein.
Mas o Babbitt descontentes resmungou, "Four-lavador!
Bando de ar quente!
E qual é o problema com os imigrantes? Caramba, eles não são todos ignorantes, e eu tenho um
palpite somos todos descendentes de imigrantes de nós mesmos. "
"Oh, você me faz cansado!", Disse Finkelstein.
Babbitt estava ciente de que Dr. AI Dilling foi severamente ouvir do outro lado da
mesa.
Dr. Dilling foi um dos homens mais importantes do Boosters.
Ele não era um médico, mas um cirurgião, uma ocupação mais romântico e som.
Ele era um homem grande com uma intensa ebulição de cabelo preto e um bigode espesso ***.
Os jornais muitas vezes narrou suas operações, ele foi professor de cirurgia em
Universidade do Estado; ele foi para o jantar nas casas muito melhores no Ridge Real, e ele
foi dito a valer várias centenas de milhares de dólares.
Triste foi a constatação de Babbitt para ter tal glower uma pessoa para ele.
Ele elogiou apressadamente sagacidade do congressista, para Sidney Finkelstein, mas para o Dr.
Benefício da Dilling.
III Naquela tarde três homens em ombros
Babbitt escritório com o ar de uma comissão de Vigilante em dias de fronteira.
Eles eram grandes, resoluto, big-jawed homens, e eles estavam todos os senhores alta na terra do
Zenith - Dr. Dilling o cirurgião, Charles McKelvey o empreiteiro, e, mais
apavorante de tudo, o coronel de barbas brancas
Rutherford Snow, proprietário do Times Advocate.
Em sua presença esmagadora Babbitt senti pequena e insignificante.
"Bem, bem, um grande prazer, tem cadeiras, o que c'n posso fazer por você?", Ele balbuciou.
Eles não sab nem ofereceram observações sobre o clima.
"Babbitt", disse o coronel Snow, "nós viemos da Liga os bons cidadãos".
Nós decidimos que queremos você para participar. Vergil Gunch diz que você não me importo, mas eu
acho que nós podemos mostrar-lhe uma nova luz.
A Liga vai combinar com a Câmara de Comércio em uma campanha para a
Loja aberta, então é hora de você colocar o seu nome para baixo. "
Em seu Babbitt constrangimento não se lembrava suas razões para não desejam aderir
da Liga, se de fato ele já havia definitivamente conhecido, mas ele foi
apaixonadamente a certeza de que ele não queria
a participar, e com o pensamento de seus forçando-o ele sentiu uma agitação de raiva
mesmo contra os príncipes do comércio. "Desculpe, coronel, tem que pensar que ao longo de um
pouco ", ele murmurou.
McKelvey rosnou: "Isso significa que você não vai se juntar, George?"
Algo *** e desconhecido e feroz falaram da parte de Babbitt: "Agora, você
olha aqui, Charley!
Eu estou amaldiçoado se eu vou ser intimidado a se juntar nada, nem mesmo por você plutes! "
"Nós não somos o bullying ninguém", Dr. Dilling começou, mas o coronel Neve empurrou de lado
com, "Certamente nós somos!
Nós não nos importamos um pouco bullying, se for necessário.
Babbitt, o GCL foi falando de você um bom negócio.
Você é suposto ser um sensível, o homem, limpo responsável; você sempre tem sido, mas
aqui ultimamente, porque Deus sabe o motivo, eu ouço de todos os tipos de fontes que você está
correndo por aí com uma multidão solta, e
what'sa muito pior, você realmente vindo a defender e apoiar alguns dos
elementos mais perigosos da cidade, como este Doane companheiros. "
"Coronel, que me parece o meu negócio privado".
"É possível, mas queremos ter um entendimento.
Você já parou, você e seu pai-de-lei, com alguns dos mais importantes e
prospectivas interesses da cidade, como meus amigos da Companhia de Tração Street, e
meus papéis deram-lhe um monte de aumenta.
Bem, você não pode esperar que os cidadãos decentes para ir em ajudar você, se você pretende para o lado
precisamente com as pessoas que estão tentando minar a nós. "
Babbitt estava assustada, mas ele tinha um instinto agonizante que se rendeu em
isso, ele daria em tudo. Ele protestou:
"Você está exagerando, coronel.
Eu acredito em ser tolerante e liberal, mas, é claro, eu sou apenas o máximo
agin as manivelas e blatherskites e sindicatos de trabalhadores e assim por diante como você é.
Mas o fato é, eu pertenço a tantas organizações agora que eu não posso fazer 'em
justiça, e eu quero pensar sobre isso antes de me decidir sobre a vinda para o GCL "
Coronel Neve condescendeu, "Oh, não, eu não estou exagerando!
Por que o médico aqui ouvi você xingando e difamando um dos melhores tipos de
Congressistas republicanos, apenas o meio-dia deste!
E você tem inteiramente a idéia errada sobre "pensamento sobre a adesão."
Não estamos implorando para se juntar ao GCL - nós estamos permitindo que você para participar.
Não tenho certeza, meu filho, mas que se você colocá-lo fora que vai ser tarde demais.
Eu não tenho certeza que vai querer que você então. Melhor pensar rápido - melhor pensar rápido "!
Os três Vigilantes, formidável em sua retidão, fitou-o em um tenso
silêncio. Babbitt esperou passar.
Ele pensou que nada, ele apenas esperou, enquanto em sua cabeça ecoando zumbiam,
"Eu não quero participar - Eu não quero participar - eu não quero."
"Tudo bem.
Pena de você! ", Disse o coronel Snow, e os três homens subitamente viraram as beefy
costas.
IV Como Babbitt saiu para seu carro naquela noite
viu Vergil Gunch descendo o bloco. Ele levantou a mão em saudação, mas Gunch
ignorou e atravessou a rua.
Ele estava certo de que Gunch tinha visto. Ele voltou para casa com desconforto acentuado.
Sua mulher atacada de uma vez: "Georgie querida, Muriel Frink foi nesta tarde, e ela
diz que Chum diz que a comissão desta Bom Cidadãos League especialmente pediu-lhe
para entrar e você não iria.
Você não acha que seria melhor? Você sabe todas as pessoas mais legais pertencem, e
Liga representa - "" Eu sei o que a Liga defende!
Fica para a supressão da liberdade de expressão eo livre pensamento e tudo
outra coisa!
Não me proponho a ser intimidado e correu para juntar alguma coisa, e não é uma
questão de saber se é uma boa liga ou um campeonato ruim ou o que diabos uma espécie de
liga-se, é apenas uma questão da minha recusando-se a ser dito que eu tenho que - "
"Mas querida, se você não participar, as pessoas podem criticá-lo."
"Let 'em criticar!"
"Mas eu quero dizer pessoas NICE!" "Rats, I - Matéria de fato, toda esta Liga
é apenas uma moda passageira.
É como se todas essas outras organizações que começar com tanta pressa e deixar em
eles estão indo para mudar toda a obra, e logo eles peter para fora e
todo mundo se esquece de tudo sobre eles! "
"Mas se é a moda agora, você não acha que -"
"Não, eu não! Oh, Myra, por favor saia chatear-me sobre isso.
Estou cansado de ouvir sobre o GCL confundidos
Eu quase desejo que eu tinha quando ingressou Verg veio pela primeira vez ao redor, e tenho-o.
E talvez eu vim no a-dia se a comissão não tivesse tentado me irritar, mas,
por Deus, enquanto eu sou um free-nascido independente americano cit - "
"Agora, George, você está falando exatamente como o alemão forno-homem."
"Oh, eu sou, sou eu! Então, não vou falar nada! "
Ele desejava, naquela noite, para ver Tanis Judique, ser reforçado por sua
simpatia.
Quando toda a família subiram as escadas, ele chegou até telefonar para o apartamento dela-
casa, mas ele estava agitado sobre isso e quando o porteiro respondeu que ele deixou escapar: "Nev"
mente - eu ligar mais tarde ", e desligou o receptor.
V Se Babbitt não tinha certeza sobre
Vergil Gunch de evitá-lo, poderia haver pouca dúvida sobre William Washington
Eathorne, na manhã seguinte.
Babbitt, quando estava dirigindo para o escritório, ele ultrapassou Eathorne carro, com o grande
banqueiro sentado em solenidade anêmica por trás de seu motorista.
Babbitt acenou e gritou: "Bom dia!"
Eathorne olhou para ele, deliberadamente, hesitou e deu-lhe um aceno mais
desprezo que um corte directo. Babbitt parceiro e pai-de-lei veio em
menos dez:
"George, o que é isso que ouço dizer de alguma música e dança que você deu o coronel Snow não sobre
que pretendam aderir ao GCL? O que o dickens você está tentando fazer?
Destruir a empresa?
Você não acha que esses Big Guns vai ficar o seu bucking-los e pulando tudo isso
'Liberal' bobagens que você foi ficando off ultimamente, não é? "
"Oh, os ratos, Henry T., você está lendo ficção bum.
Não há nenhuma tal coisa como essas parcelas para manter pessoal de ser liberal.
Este é um país livre.
Um homem pode fazer qualquer coisa que ele quer. "" Th Course 'não é qualquer parcelas.
Quem disse que eles estavam?
Só se os povos se ter uma idéia você está dispersão de cérebro e instável, você não acha que
eles querem fazer negócios com você, não é?
Um rumor pouco sobre o seu ser uma manivela faria mais para arruinar o negócio de
todos os lotes e outras coisas que tais tolo andares escritores poderia pensar em um mês de
Domingos. "
Naquela tarde, quando o velho confiável Conrad Lyte, o avarento alegre, Conrad Lyte,
apareceu, e sugeriu o seu Babbitt comprar uma parcela de terra na área residencial de novo
seção de Dorchester, Lyte disse apressadamente,
apressadamente: "Não, não, não quero entrar em nada de novo agora."
Uma semana depois Babbitt aprendeu, através de Henry Thompson, que os funcionários da Rua
Empresa de tração estavam planejando outro golpe imobiliário, e que Sanders, Torrey
e asa não, a Companhia Babbitt-Thompson, foram para lidar com isso para eles.
"Eu acho que Jake Offutt é uma espécie de alerta sobre a forma como as pessoas estão falando sobre você.
É claro que Jake é um rock-com nervuras de idade die-hard, e provavelmente ele aconselhou o Traction
companheiros para obter algum outro corretor. George, você tem que fazer alguma coisa! "Tremeu
Thompson.
E, em uma corrida, Babbitt acordado.
Todos os disparates forma como as pessoas julgado mal, mas ainda - Ele determinou para se juntar ao Bom
Cidadãos League da próxima vez que ele foi convidado, e na demissão furioso ele
esperou.
Ele não foi convidado. Eles o ignoraram.
Ele não teve a coragem de ir à Liga e implorar, e ele se refugiou em um
boast instável que ele tinha "acabado com bucking toda a cidade.
Ninguém pode ditar a ele como ele estava indo para pensar e agir! "
Ele foi abalada como por nada mais, quando o modelo de estenógrafos, Miss McGoun,
de repente, deixou-o, embora suas razões eram excelentes - ela precisava de um descanso, sua irmã
estava doente, ela não pôde fazer mais obra alguma para seis meses.
Ele estava desconfortável com seu sucessor, Miss Havstad.
Que nome dado a senhorita Havstad foi, ninguém no escritório já conheci.
Parecia improvável que ela tinha um nome dado, um amante, um pó de sopro, ou um
digestão.
Ela era tão impessoal, esta ligeira, sueco, pálido trabalhador, que era vulgar para
pensar nela como ir a uma casa normal comer hash.
Ela era uma máquina perfeitamente oleada e esmaltadas, e ela deve, cada noite, para
foram espanado e fechou em sua mesa ao seu lado também-slim lápis, demasiado frágil
pontos.
Ela pegou o ditado rapidamente, sua digitação era perfeito, mas tornou-se Babbitt jumpy quando ele
tentou trabalhar com ela.
Ela fez sentir-se inchado, e em seu best-amado piadas diariamente olhou gentilmente
inquiridora. Ele ansiava por voltar a senhorita McGoun, e
pensamento de escrever para ela.
Em seguida, ele ouviu que a senhorita tinha McGoun, uma semana depois de deixar ele, passou para o seu
concorrentes perigosos, Sanders, Torrey e Wing.
Ele não era apenas aborrecido, ele estava com medo.
"Por que ela sair, então?", Ele preocupado. "Ela tem um palpite meu negócio vai
sobre as rochas?
E foi Sanders tem o negócio de Tração Street.
Ratos -! Navio afundando "medo cinza pairava sempre por ele agora.
Ele observou Fritz Weilinger, o jovem vendedor, e perguntou se ele também seria
sair. Diariamente ele imaginava slights.
Ele observou que ele não foi convidado para falar na Câmara o jantar anual de Comércio.
Quando Orville Jones deu uma festa de poker grande e ele não foi convidado, ele estava certo de que
ele havia sido esnobado.
Ele estava com medo de ir almoçar no Clube Atlético, e com medo de não ir.
Ele acreditava que ele era espionado; que quando ele deixou a mesa que sobre ele sussurrou.
Em todos os lugares ele ouviu os sussurros sussurro: nos escritórios de clientes, no banco, quando
ele fez um depósito, em seu próprio escritório, em sua própria casa.
Interminavelmente ele se perguntou o que estavam dizendo dele.
Durante todo o dia em conversas imaginárias ele pegou-los maravilhados ", Babbitt?
Por que, digamos, Ele é um anarquista regular!
Você tem que admirar os colegas por sua coragem, a maneira como ele virou liberal e, uau,
apenas absolutamente dirige sua vida para servir a si mesmo, mas dizer que ele é perigoso, isso é
o que ele é, e ele tem que ser mostrado para cima. "
Ele estava tão twitchy que quando ele volta no quarteirão e por acaso em dois conhecidos
falando - sussurrando - seu coração saltou, e ele como um perseguido por envergonhado
colegial.
Quando viu seus vizinhos Howard Littlefield e Orville Jones juntos, ele
olhou para eles, entraram na casa para escapar de sua espionagem, e foi miseravelmente certos
que tinham sido sussurrando - plotagem - sussurrando.
Através de todos os seus medo correu desafio. Sentiu-se teimoso.
Às vezes, ele decidiu que ele havia sido um demônio muito de um companheiro, como negrito como Seneca
Doane, às vezes ele planejava chamar Doane e dizer-lhe que um revolucionário, ele
era, e nunca foi além do planejamento.
Mas, assim como, muitas vezes, quando ouviu os sussurros suaves envolvendo-o, ele lamentou, "Good
Senhor, que eu fiz?
Só jogou com o Bunch, e fez cair Clarence Tambor sobre ser um tal de altura e-
sodger poderoso. Nunca me pegar criticando as pessoas e
tentando fazê-los aceitar minhas idéias! "
Ele não podia suportar a tensão. Em pouco tempo ele admitiu que gostaria
a fugir de volta para a segurança de conformidade, desde que era um digno e meritório
maneira de retornar.
Mas, teimosamente, ele não seria forçado a voltar, ele não quis, ele jurou, "comer terra".
Apenas em compromissos espírito com sua esposa fez estes medos turbulenta origem ao
de superfície.
Ela reclamou que ele parecia nervoso, que ela não conseguia entender por que ele não queria
a "drop-in no 'Littlefields" para a noite.
Ele tentou, mas não podia expressar-lhe os fatos nebulosos de sua rebelião e
punição. E, com Paul e perdeu Tanis, ele não tinha
aquele a quem ele pudesse falar.
"Bom Deus, Tinka é o único amigo verdadeiro que tenho, estes dias", ele suspirou, e ele agarrou-se
para a criança, interpretado chão-games com ela a noite toda.
Ele considerou vai ver Paul de prisão, mas, embora tivesse uma nota curt pálida de
ele a cada semana, ele pensou em Paulo como morto. Foi Tanis para quem ele era saudade.
"Eu pensei que era tão inteligente e independente, o corte de Tanis, e eu preciso dela, como Senhor
Eu preciso dela ", ele se enfureceu. "Myra simplesmente não podem entender.
Tudo o que ela vê na vida é se dando bem por ser assim como outras pessoas.
Mas Tanis, ela me dizia que eu estava bem. "Então, ele quebrou, e uma noite, tarde, ele
fez correr para Tanis.
Ele não se atrevera a esperar por ela, mas ela estava, e só.
Só que ela não era Tanis. Ela era uma cortês, brow levantamento de gelo,
mulher blindados que se parecia com Tanis.
Ela disse: "Sim, George, o que é?" Em tons mesmo e desinteressado, e ele rastejou
de distância, chicoteado. Seu conforto primeira foi de Ted e Eunice
Littlefield.
Eles dançaram em uma noite, quando Ted estava em casa da universidade, e Ted riu,
"O que é isso que ouço de Euny, pai? Ela diz que seu pai diz que você levantou Caim
impulsionar velhos Seneca Doane.
Cachorro-quente! Give 'em se encaixa!
Mexa 'em up! Este burg velha está dormindo! "
Eunice plumped para baixo no colo de Babbitt, beijou-o, situado seus cabelos cortados contra
queixo, e cantou: "Eu acho que você está muito mais agradável do que Howard.
Por que é "confidencial", que Howard é como um velho ranzinza?
O homem tem um coração bom, e honestamente, ele é muito brilhante, mas ele nunca vai
aprender a pisar no acelerador, depois de todo o treinamento que eu dei nele.
Você não acha que poderíamos fazer algo com ele, querida? "
"Por que, Eunice, que não é uma maneira agradável para falar de seu pai," Babbitt observado, em
a melhor maneira Heights Floral, mas ele estava feliz pela primeira vez em semanas.
Ele imaginou-se como o veterano liberal reforçado pela lealdade dos jovens
geração. Saíram para o rifle do gelo-box.
Babbitt regozijou-se, "Se sua mãe chamou-nos para isso, nós certamente obter o nosso vir-
uppance! "e tornou-se Eunice maternal, um número aterrador mexidos de ovos para
eles, beijou Babbitt na orelha, e na
voz de uma abadessa ninhada maravilhado, "É melhor que o diabo por feministas como eu ainda
ir em enfermagem estes homens! "
Assim estimulados, Babbitt foi imprudente quando encontrou Sheldon Smeeth, educacionais
diretor da YMCA e coro-líder da Church Road Chatham.
Com uma de suas mãos úmidas Smeeth preso pata grossa Babbitt, enquanto ele
gritavam: "Irmão Babbitt, não vimos você na igreja, muitas vezes recentemente.
Eu sei que você está ocupado com uma infinidade de detalhes, mas você não deve esquecer sua querida
amigos na casa velha igreja. "
Babbitt, sacudindo o fecho carinhosa - Sheldy gostava de dar as mãos por um longo tempo
E rosnou: "Bem, eu acho que você companheiros pode executar o programa sem mim.
Desculpe, Smeeth; tem que vencê-lo.
G'day ".
Mas depois ele estremeceu "Se esse verme branco teve a coragem de tentar arrastar-me para trás
to the Home Igreja Velha, em seguida, a roupa santa deve ter sido fazer um monte de
falando de mim, também. "
Ouviu-los sussurrando - sussurrando - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
mesmo William Washington Eathorne.
A independência escoou para fora dele e ele andou sozinho pelas ruas, com medo dos homens
olhos cínicos e os hiss incessante de sussurrando.