Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Obrigado. Muito obrigado. É um prazer e uma honra estar aqui
com todos vocês hoje.
Quero começar por agradecer a Graça Machel que apenas gracioso introdução, tipo. Ele
é esmagadora. E eu quero agradecer a ela por sua vida de serviço como um campeão para
mulheres e crianças. E a partir do fundo de meu coração, eu quero te agradecer por todo o
bondade e generosidade que demonstrou minha família para a nossa visita aqui. Obrigada
muito. (Aplausos)
Também estou honrada em dividir o palco com outro líder notável, Baleka Mbete. (Aplausos)
Ela desempenhou um papel vital na promoção da igualdade e promover o desenvolvimento aqui na África do Sul.
Obrigado a vocês dois para se juntar a nós aqui para compartilhar este momento com todos nós.
Eu também quero agradecer ao Arcebispo de Joanesburgo por nos honrar com a sua presença hoje.
E, claro, eu quero reconhecer os nossos clientes de honra - estes jovens 76 extraordinário
mulheres líderes de aqui na África do Sul e em todo o continente. (Aplausos)
Estas são as mulheres jovens a transformar suas comunidades e os seus países, e deixe-me dizer-te que
estou tão impressionado com todos eles. Estou tão orgulhosa de tudo o que conseguiram.
E, finalmente, quero agradecer aos dirigentes e a congregação de Regina Mundi para hospedagem
nós neste espaço sagrado hoje. Foi mais de três décadas, mas as balas
buracos no teto, esse altar quebrado ainda ficar como lembranças vívidas da história que
desdobrou aqui.
E todos sabem a história - como 35 anos atrás, neste mês, um grupo de estudantes planejado
um protesto pacífico para expressar sua indignação sobre uma nova lei obrigando-os a fazer cursos
em africâner. Milhares deles levou para a ruas, que pretendem marchar até Orlando Stadium.
Mas quando as forças de segurança abriram fogo, alguns fugiu aqui para essa igreja. A polícia seguiu,
primeiro com bombas de gás lacrimogêneo, e depois com balas.
E enquanto ninguém foi morto dentro do santuário, centenas perderam suas vidas naquele dia, inclusive
um garoto chamado Hector Pieterson, que era apenas 12 anos de idade, e Hastings Ndlovu, que era
apenas 15 anos.
Muitos dos estudantes ainda não tinha conhecimento sobre o protesto quando chegaram na escola que
manhã. Mas eles concordaram em participar, sabendo muito bem os perigos envolvidos, porque eles
estavam determinados a obter uma educação digna de seu potencial.
E, como o arcebispo observou, que dia de junho não foi o primeiro, ou o tempo, passado que
esta igreja estava nas contracorrentes de história. Ele era conhecido como "o parlamento
de Soweto. "Quando a congregação cantou sua hinos, os ativistas se fazer planos, cantando
os locais e horários de reuniões secretas. Serviços da Igreja, e até mesmo funerais, muitas vezes
tornou-se anti-Apartheid comícios. E como Presidente Mandela disse uma vez, "Regina Mundi se tornou
um símbolo mundial de determinação da nosso povo para libertar-se. "
É uma história que se desenrolou em toda esta país e em todo o continente, e também
no meu país - a história de jovens 20 anos atrás, 50 anos atrás, que marcharam até
os pés estavam em carne viva, que sofreu espancamentos e balas e décadas atrás das grades, que arriscaram,
e sacrificado, tudo o que tinha para o liberdade que mereciam.
E é por causa deles que somos capazes para reunir aqui hoje. É por causa de lhes
que muitos destes jovens mulheres líderes agora podem perseguir seus sonhos. É porque
deles que eu estou diante de vocês como primeira-dama dos Estados Unidos da América. (Aplausos)
Esse é o legado da geração da independência, a geração de liberdade. E todos vocês - o
jovens deste continente - você é os herdeiros de que o sangue, o suor, sacrifício,
e amor.
Portanto, a pergunta de hoje é, o que você vai fazer de que a herança? Que legado você vai
deixar para seus filhos e seus netos? Que geração você vai ser?
Agora, eu poderia fazer essas perguntas de jovens pessoas em qualquer país, em qualquer continente. Mas
há uma razão pela qual eu quis vir aqui à África do Sul para falar com todos vocês.
Como o meu marido disse, a África é fundamental parte do nosso mundo interligado. E quando
se trata de principais desafios do nosso vezes - a criação de empregos em nossa economia global,
promoção da democracia e do desenvolvimento, confrontando mudanças climáticas, o extremismo, a pobreza ea doença
- Para tudo isso, o mundo está olhando para a África como um parceiro vital.
É por isso que a administração do meu marido simplesmente não está focada em ampliar a ajudar
mão para a África, mas com foco em parcerias com os africanos que vão moldar o seu futuro
pelo combate à corrupção, e construção de forte instituições democráticas, pelo crescimento de novas culturas,
cuidar dos doentes. E, mais do que nunca, vamos estar a olhar para todos vocês, o nosso jovem
pessoas, para mostrar o caminho.
E eu não estou dizendo isso para fazer você todos se sentem bem. (Risos) O fato é que
na África, as pessoas com menos de 25 compõem 60 por cento da população. E aqui na África do Sul,
quase dois terços dos cidadãos estão sob a 30 anos de idade. Assim, ao longo dos próximos 20 anos, o
próximos 50 anos, o nosso futuro será moldado por sua liderança.
E eu quero fazer uma pausa por um momento em que a palavra - Liderança - porque eu sei que assim
muitas vezes, quando pensamos sobre o que a palavra que meios, o que significa ser um líder, pensamos
de presidentes e primeiros-ministros. Pensamos de pessoas que passam leis ou exércitos de comando,
executar as grandes empresas, as pessoas com títulos de fantasia, grandes salários.
E a maioria dos jovens não se encaixam nessa imagem. E eu sei que muitas vezes quando você tenta fazer
suas vozes ouvidas, às vezes as pessoas não sempre ouvir. Eu sei que há aqueles que
descontar as suas opiniões, que dizer que você é não está pronto, que dizem que você deve sentar-se
e esperar a sua vez.
Mas eu estou aqui hoje porque quando se trata para os desafios que enfrentamos, nós simplesmente não fazer
tem tempo para sentar e esperar.
Estou aqui porque acredito que cada um de você está pronto, aqui e agora, para
começar a enfrentar esses desafios.
E eu estou aqui porque eu sei que a verdadeira liderança - Liderança que eleva famílias liderança,
que sustenta as comunidades e nações transforma - Que tipo de liderança raramente começa
nos palácios e parlamentos.
Esse tipo de liderança não se limita apenas aos de uma certa idade ou status. E que
tipo de liderança não é apenas dramática eventos que mudam o curso da história em
um instante.
Em vez disso, a verdadeira liderança acontece frequentemente com os menores actos, a mais inesperada
lugares, pelas pessoas mais improváveis.
Quer dizer, pensar sobre o que aconteceu aqui em Soweto há 35 anos. Muitos dos estudantes
que liderou a revolta era mais jovem do que todos de você. Eles levavam cartazes de papelão
caixas e sacos de propaganda eleitoral. No entanto, juntos, eles impulsionou esta causa na consciência
do mundo. E nós agora comemorar Nacional Dia da Juventude e Mês Nacional da Juventude a cada ano
em sua honra.
Quer dizer, pensar sobre os gigantes da luta - Albertina Sisulu pessoas como, cuja recente
passando todos choram. Órfão na adolescência, ela trabalhou como enfermeira para sustentar seus irmãos.
E quando seu marido, Walter Sisulu, tornou-se Secretário-geral do ANC, foi até
a garantir a sua família. Quando ele era encarcerado por 26 anos, foi até ela
para continuar seu trabalho. E que ela fez. Com amor feroz de uma mãe para este país,
ela se jogou para a luta.
Ela liderou boicotes e sit-ins e marchas, incluindo os de Março de 1956 Mulher, quando milhares
de mulheres de todo o país, convergiram em Pretória para protestar contra as leis de passe. Eles
eram mulheres de todas as cores, muitos deles não muito mais velho do que todos vocês. Alguns deles carregavam
seus bebês em suas costas. E durante 30 minutos, Ficaram em silêncio completo, aumentando sua
apenas vozes para cantar canções de liberdade como Nkosi Sikelel iAfrica. Seu lema era simples, mas
claro: "Se vocês atacarem uma mulher, você golpeia uma rocha. "(Aplausos)
Ma Sisulu, os estudantes de Soweto, essas mulheres em Pretória, que tinha pouco dinheiro, menos ainda
status, sem títulos de fantasia para falar. Mas o que eles tinham era a sua visão de um sul-livre
África. O que eles tinham era uma crença inabalável que eram dignos de que a liberdade - e
que teve a coragem de agir com base nessa crença. Cada um deles escolheu para ser uma rocha para a justiça.
E, com inúmeros atos de ousadia e desafio, Juntos, eles transformaram esta nação.
Juntos, eles abriram caminho para livre e justo eleições, por um processo de cura e reconciliação,
e para o aumento da África do Sul como um político e líder econômico no cenário mundial.
Agora, eu sei que, como a sua geração parece de volta em que luta, e na libertação muitos
movimentos do século passado, você pode pensar que todas as grandes lutas morais têm
já ganhou.
Ao ouvir as histórias de leões como Madiba e Sisulu e Luthuli, você pode pensar que
você nunca pode medir até tal grandeza.
Mas, enquanto os desafios de hoje pode não ser sempre inspirar a elevada retórica ou o drama
de lutas passado, as injustiças na mão não são menos evidente, o sofrimento humano não
menos agudo.
Então não se enganem sobre isso: Há ainda tantas causas que valem a pena sacrificar. Lá
ainda é tanta história ainda está para ser feito. Você pode ser a geração que faz com que as descobertas
e constrói as indústrias que transformem nossas economias. Você pode ser a geração que
traz a oportunidade e prosperidade para esquecer cantos do mundo e elimina a fome
neste continente para sempre. Você pode ser a geração que termina o *** / SIDA no nosso tempo - (aplauso)
- A geração que luta não apenas o doença, mas o estigma da doença, o
geração que ensina o mundo de que o *** é totalmente prevenível, tratável e, e deve
nunca ser uma fonte de vergonha. (Aplausos)
Você pode ser a geração que mantém a sua líderes responsáveis por governo, aberta e honesta
em todos os níveis do governo, que os selos fora corrupção e protege os direitos de todos os
cidadão para falar livremente, para adorar abertamente, de amar quem quiserem.
Você pode ser a geração para garantir que as mulheres já não são cidadãos de segunda classe, que
meninas tomam seus lugares em nossas escolas. (Aplausos)
Você pode ser a geração que se levanta e diz que a violência contra as mulheres em qualquer forma,
em qualquer lugar - (aplauso) - incluindo o casa - especialmente a casa - que não é
apenas uma das mulheres violação de direitos. É uma violação dos direitos humanos. E não tem lugar
em qualquer sociedade.
Você vê, essa é a história que a sua geração pode fazer.
Agora, eu tenho que ser honesto. Seus esforços podem nem sempre chamar a atenção do mundo, exceto
para hoje. (Risos) Você não pode encontrar-se principais protestos apaixonados que enchem estádios
e fechou ruas da cidade. E a mudança você procura pode vir lentamente, pouco a pouco,
medido não por grandes mudanças na lei, mas por melhorias diárias na vida das pessoas.
Mas eu posso lhe dizer por experiência própria - E com a experiência do meu marido - que
este trabalho não é menos significativo, não menos inspiradora, e não menos urgente do que o que você lê sobre
nos livros de história.
Você vê, não foi há muito tempo que o meu marido e eu éramos jovens, acredite ou não
- (Risos) - apenas começando nossas carreiras. Depois que ele se formou na universidade, Barack
conseguiu um emprego como organizador comunitário na bairros lutando do lado sul
de Chicago. Um monte de gente lá estavam fora de trabalho e mal conseguia sobreviver. As crianças tinham
poucas oportunidades e pouca esperança para o seu futuro. E confiem em mim, ninguém pensava que
esse garoto magricela com o nome engraçado - (risos) - Pode fazer muita diferença.
Mas Barack começou a conversar com as pessoas. Ele instou eles para começar a trabalhar na mudança que queria
ver. Logo, lentamente, as pessoas começaram a chegar juntos para lutar por programas de capacitação profissional
e melhores escolas e mais seguro para a sua habitação famílias.
Lentamente, os bairros começou a virar ao redor. Pouco a pouco, as pessoas começaram a sentir
esperançosos novamente. E que fez Barack sentir esperançoso.
E eu tive uma experiência semelhante em minha própria carreira. Como o meu marido, eu vim de uma família modesta.
Meus pais salvos e sacrificou tudo eles tiveram para que eu pudesse ter uma educação.
E quando eu me formei, conseguiu um emprego em um grande, escritório de advocacia de fantasia - um salário bom, grande escritório.
Meus amigos ficaram impressionados. Minha família estava orgulhosa. Por todas as contas, eu estava vivendo o sonho.
Mas eu sabia que algo estava faltando. Eu sabia que não queria ser a maneira em algum prédio alto
sozinho em um memorandos de escrita de escritório. Eu queria estar no chão trabalhar com crianças,
ajudar as famílias a colocar comida na mesa e um teto sobre suas cabeças.
Então eu deixei o emprego para um treinamento novo trabalho jovens como vós para carreiras em
serviço público. Eu estava fazendo muito menos dinheiro. Meu escritório não foi tão bom. (Risos.) Mas
todos os dias, eu comecei a assistir os jovens adquirir competências e construir a confiança. E, em seguida,
Vi-os ir para mentor e inspirar outros jovens. E isso fez-me sentir inspirado.
Ele ainda faz.
Veja, meu marido e eu, nós não mudamos qualquer lei, não ganhou nenhum prêmio, obter
nossas fotos no jornal. Mas nós estávamos fazendo a diferença na vida das pessoas. Fomos
parte de algo maior que nós mesmos. E sabíamos que em nossa própria maneira pequena, nós
estavam ajudando a construir um mundo melhor. E É justamente isso que tantos jovens
estão fazendo todos os dias em todo este continente.
Essas 76 mulheres jovens são exemplos notáveis. Tome Gqibelo Dandala daqui na África do Sul.
Ela deixou uma carreira lucrativa de investimento bancário para fundar o Futuro do Africano
Projeto filha, uma organização que levanta se mulheres jovens nas áreas rurais e município.
De seu trabalho, ela diz: "... estamos construindo um legado que vai sobreviver e superar-nos ... "
E depois há Robyn Kriel. Ela é uma jovem repórter do Zimbabwe, que escreveu
sobre a corrupção e os abusos de direitos humanos na seu país. Ela foi espancada pela polícia, seu
casa invadida, sua mãe presa. Mas ela ainda não perdeu sua paixão pela comunicação,
Porque, como ela mesma disse, o povo do Zimbábue "Querem que suas histórias para serem contadas."
E depois há Graça Nanyonga, que se junta nós hoje de Uganda. Ei, Grace! (Aplausos)
Você vai, menina. (Risos.) Órfão no Aos 13 anos, ela começou a cozinhar e vender
peixe durante a sua férias escolares para apoiar de seus seis irmãos. Determinado a obter uma educação,
ela fundou a sua própria empresa, e ela fez dinheiro suficiente para passar pela universidade.
E ela já começou uma organização que trens mulheres locais para trabalhar na sua empresa
para que possam sustentar suas próprias famílias. (Aplausos) de suas realizações, ela diz,
simplesmente - estas são suas palavras - "Eu fiz contra todas as probabilidades "e" Eu quero ser
um exemplo para as meninas no meu país e além. "
Agora, Grace poderia ter se contentado em fazer muito dinheiro, e fornecer apenas para o seu próprio
família. Gqibelo poderia ter subido o corporativo escada, e nunca mais olhou para trás. Onde ela está?
Por favor, fique. Graça tem que ficar. (Risos.) Vamos, onde está ela? Ela é lá fora? (Aplausos)
E ninguém teria responsabilizado Robyn - onde está Robyn? (Aplausos) Ninguém teria culpado
Robyn se depois de tudo que ela passou por ela decidiu parar de comunicação e buscar uma mais fácil
carreira. Mas estas mulheres jovens - e essas são apenas exemplos de histórias que vão e
on - essas jovens não poderia ser conteúdo com seu próprio conforto e sucesso quando
sabia que outras pessoas estavam lutando.
Você vê, é assim que as pessoas de consciência ver o mundo. É a crença, como meu marido
sempre diz que, se qualquer criança passa fome, o que importa para mim, mesmo se ela não é minha
criança. (Aplausos) Se toda a família está devastada pela doença, então eu não posso estar contente com
minha própria saúde boa. Se alguém é perseguido por causa de sua aparência, ou o que eles acreditam,
em seguida, que diminui a minha liberdade e ameaça meus direitos também.
E, no final, a sensação de interconexão, que a profundidade de compaixão, que a determinação
de agir em face de probabilidades impossíveis, aqueles são as qualidades da mente e do coração que eu
esperança vai definir sua geração.
Espero que todos vocês vão rejeitar a falsa confortar que o sofrimento dos outros não é o seu
preocupação, ou se você não pode resolver todos os do mundo problemas, então você não deve nem tentar.
Em vez disso, como um dos nossos grandes presidentes americanos, Teddy Roosevelt, gostava de dizer, eu espero que
você vai comprometer-se a fazer "o que você pode, com o que você tem, onde você
são ", porque no final, que é o que faz você um leão. Não fortuna não, fama, não o seu
imagens em livros de história, mas a recusa continuar a ser um espectador quando os outros estão sofrendo,
e que compromisso de servir, contudo, você pode, onde você está.
Agora que não será fácil. Vocês, mulheres, sabemos que já. Você vai ter falhas e retrocessos
e críticos e muitos momentos de frustração e dúvida. Mas se você já começa a perder o coração,
Eu trouxe todos vocês aqui hoje porque eu quero que você pense um do outro.
Pense sobre Grace, apoiando a família toda por ela mesma. E pensar sobre Robyn, que suportou
que bater para que ela pudesse dizer às outras pessoas o histórias. Pense Ma Sisulu, levantando a
crianças sozinhas, banimento sobrevivente, exílio, e prisão. Ao refletir sobre sua jornada, Ma
Sisulu disse uma vez, com a sua humildade, assinatura ela disse, "Todos esses anos, eu nunca tive
uma vida confortável. "
Então você não pode sempre ter uma vida confortável. E você não vai ser sempre capaz de resolver todos os
os problemas do mundo de uma vez. Mas não jamais subestimar o impacto que você pode ter,
porque a história tem nos mostrado que a coragem pode ser contagiosa, e espero que possa assumir uma
vida própria.
É o que acontece quando as pessoas começam a perguntar perguntas - um pai pergunta: "Por que
meu filho ir para a escola, mas não a minha filha? " Ou uma mãe pergunta: "Por que eu deveria pagar um suborno
para iniciar um negócio para sustentar minha família? " Ou um aluno se levanta e declara: "Sim,
Eu tenho ***, e aqui está como eu estou tratando , e aqui está como nós podemos parar a sua propagação. "
Veja, em seguida, em breve, eles inspiram os outros a começar a fazer perguntas. Eles inspirar outros
para começar um passo à frente.
E essas são as "ondas de esperança" que um jovem senador dos EUA chamado Robert Kennedy
falou de quando ele veio aqui para África do Sul Há 45 anos este mês. Em suas palavras, ele
disse, os "inumeráveis diversos atos de coragem e crença que pode varrer para baixo o mais poderoso
paredes de opressão e resistência. "
E é assim que uma igreja pode se tornar um parlamento. Isso é como um hino pode ser uma chamada à ação.
É assim que um grupo de jovens com nada mais do que alguns sinais feitos à mão e uma crença
em seu potencial dado por Deus própria pode galvanizar uma nação.
E é assim que os jovens de todo o mundo pode inspirar um ao outro, e tirar força
um do outro.
Estou pensando hoje dos jovens ativistas que se reuniram na Biblioteca americano aqui
em Soweto para ler os discursos do Dr. Martin Luther King para a sua inspiração.
E eu estou pensando em como o Dr. King inspirou Chefe de Luthuli e os jovens aqui
na África do Sul.
E eu estou pensando sobre como os jovens sul-africanos cantando o hino americano dos direitos civis "Nós
Shall Overcome "nas ruas da Cidade do Cabo e Durban.
E eu estou pensando em como Nkosi Sikelel iAfrica ecoou campi universitários da
EUA, como os alunos - incluindo o meu marido - Boicotes planejadas para apoiar os alunos
aqui na África do Sul.
E eu estou pensando desta igreja e como aquelas janelas manchadas retratando a luta
foram doados pelo povo da Polônia, e como o pólo da paz no parque exterior era
doados por pessoas do ***ão, e como cada semana, visitantes de todos os cantos do globo
vim aqui para dar testemunho e inspiração de sua história.
E, finalmente, eu estou pensando da história do meu próprio país. Quer dizer, a América ganhou a sua
independência mais de dois séculos atrás. Já se passaram quase 50 anos desde que as vitórias
de nosso movimento pelos direitos civis própria. No entanto, ainda lutar todos os dias para aperfeiçoar nossa união e
viver de acordo com nossos ideais. E todos os dias, é nossos jovens que estão liderando o caminho.
Eles são os que se alistam na nossa militar. Eles são os únicos a ensinar na luta
escolas, inúmeras horas de voluntariado em incontáveis formas de comunidades.
E nesta eleição presidencial passada, eles estavam envolvidos em nossa democracia como nunca antes.
Eles estudaram as questões, seguido da campanha, bateu na porta na neve e congelamento
o sol escaldante, incitando as pessoas a votar. Eles esperou na fila por horas para votar.
E eu vi a mesma paixão, o mesmo determinação de servir em jovens que têm
conheci em todo o mundo, da Índia à El Salvador, do México para o Reino Unido
até aqui na África do Sul.
Então, hoje, eu quero que você saiba que enquanto você trabalha para levantar suas famílias, suas comunidades,
seus países e seu mundo, saiba que você nunca estão sozinhos. Você nunca está sozinho.
Como Bobby Kennedy disse aqui na África do Sul todos esses anos atrás: "... você está unido
com colegas de jovens em toda a terra, eles lutando com os seus problemas e você com
seu, mas todos unidos em um propósito comum ... determinada para construir um futuro melhor. "
E se alguém de vocês já duvida que você pode construir esse futuro, se alguém diz
que você não deve ou não pode, em seguida, Eu quero que você diga com uma voz - a
voz de uma geração - de lhes dizer, "Sim, nós podemos." (Aplausos) O que você
dizer? Sim, nós podemos. (Aplausos) O que você dizer? Sim, nós podemos!
AUDIÊNCIA: Sim, nós podemos!
MRS. OBAMA: O que você diz?
AUDIÊNCIA: Sim, nós podemos!
MRS. OBAMA: Obrigado a todos vocês. Deus abençoe você. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Bem, boa tarde a todos, e bem-vindos à Casa Branca. Nunca começar
cansado de dizer que - certo? (Risos.) Tenho o prazer de estar aqui com todos vocês como
reconhecemos destinatários deste ano do Prémios Nacionais de Design.
Como o grande designer americano Milton Glaser disse: "Um bom design é cidadania."
E hoje vamos comemorar os dois: os designers que alcançaram o topo das suas áreas
não apenas por perseguir a glória para si, mas, em vez de tornar a vida gloriosa para a
resto de nós.
Estes homens e mulheres deram vida nova em nossas casas e nossos locais de trabalho, as roupas
que vestimos, os produtos que usamos todos os dias, e até mesmo as formas mais básicas de nos processar informação.
Uma viagem para o parque é um pouco mais refrescante. Um livro ou um gráfico mais legível. Um trajeto
trabalhar de forma mais palatável - a menos que você fosse preso no trem hoje. (Risos.) Não
alguns que não fazê-lo.
Mas enquanto nós ooh ahh e em sua obra, podemos tomar como certo tudo o sangue, suor,
e as lágrimas que entraram no processo de criação. Nós nunca iremos ver todas aquelas noites
passou a mexer e aperfeiçoamento. Nós nunca seremos experimentar as longas horas debruçado sobre uma elaboração
bordo ou olhando fixamente para uma tela de computador. Então, homenageados, hoje é de cerca de não honrar
apenas a seus projetos, mas também os anos de duro trabalho que o trouxe aqui hoje.
E isso é algo que eu quero enfatizar para todos os jovens que estão aqui com
nós hoje. Quero que as pessoas mais jovens, e como você olha ao redor da sala, entendo que você
ver alguns dos mais agudos mentes vivas, alguns dos designers mais talentosos no
mundo. Mas entendo que nenhuma dessas pessoas veio aqui ready-made - tudo bem? Eles são
aqui hoje porque chocaram uma idéia ou eles seguiram um sonho - e, mais importante,
eles trabalhavam todos os dias, eles trabalharam duro todos os dia, para chegar aqui.
Assim, para os jovens aqui, eu quero que você perceber que você pode compartilhar uma refeição com alguns
de maior talento da nossa nação, você pode andar sobre os pisos mesmos Presidentes e
como chefes de Estado. E se você trabalhar duro o suficiente, se você acreditar em si mesmo, você pode ganhar um
prêmio como este em poucas décadas ou - (risos) - Eu não sei, um pouco de você, talvez um pouco
anos. (Risos) Nunca se sabe, o tempo avança on. Eles podem estar empurrando você para fora mais cedo do que
você pensa. (Risos.) Eu sei que alguns deles já me contou sobre seus planos.
E eu quero que todos vocês saibam que eu realmente dizer isso. Isso é o que eu acredito que fundamentalmente
sobre todos vocês, jovens. Você pode ser aqui. É por isso que é importante para
nós ter você aqui, agora, para que você sei que este lugar pertence a você também.
Uma das minhas maiores prioridades como primeira-dama é ter a certeza de que as portas desta casa,
a Casa Branca, estão abertas não só para o melhores e mais brilhantes de hoje, mas para o nosso próximo
geração, bem como. E eu sei que muitos dos nossos convidados aqui hoje partes de que a missão
de investir em nossos jovens.
E é por isso que Cooper-Hewitt e do Smithsonian organizou uma feira de design maravilhoso adolescente mais cedo
hoje, abrindo as portas para 400 DC público de alta alunos da escola para aprender sobre planos de carreira,
e para mostrar o seu trabalho e obter alguns conselhos de alguns dos homenageados de hoje e finalistas.
E eu quero agradecer a todos - de todas as homenageados, os finalistas, todos que tomou
o tempo para gastar com estes jovens - Eu quero que todos saibam que eles estão fazendo
isso porque eles acreditam em você, também. Lá são um monte de gente lá fora que acho que você
caras podem fazer o que quiser, e eles são dispostos a tomar o tempo - em um dos
dias que estamos aqui para homenageá-los - para dar algo de volta para todos vocês.
Assim, parte de seu desafio é que, quando você chegar aqui, você tem que fazer a mesma coisa para
alguém. Tudo bem? Esse é o meu negócio só. (Risos.)
É por isso que muitos de nossos homenageados e finalistas não só ter dado de volta hoje, mas eles são
fazê-lo todos os dias nas comunidades onde eles vêm. E é por isso que o homem que
Estou prestes a apresentar está trabalhando tão duro com sua equipe no Smithsonian para certificar-se
que todos os americanos, especialmente os nossos jovens, ter acesso a todos os museus e artefatos
e científica espécimes e arquivos - se que está na pessoa ou se é por smartphones
- É assim que vocês fazem as coisas, à direita, em Os telefones hoje em dia. (Risos) Você está mantendo
com isso. Nós vamos ser capazes de trabalhar com você.
Assim, o Smithsonian está revitalizando seu Escritório da Educação. Eles estão começando educacional
programas em escolas de matemática e ciências, e para a história e as artes. Eles estão em
Facebook. O Smithsonian é twittering. Whoa. (Risos.) Eles são mesmo no YouTube. Eles
estão a tentar encontrar todos vocês. Eles estão fazendo um grande trabalho. E eles estão fazendo isso porque,
como o homem que eu estou prestes a apresentar afirmou - E esta é a sua citação - "Em vez de
um conjunto de coleções que quase ninguém vê, e um grupo de curadores que estão por trás do
paredes, que pode se tornar um enorme recurso educacional para a nação que não tenha sido antes. "
E é esse tipo de visão que ajuda a dia como o de hoje tornar-se realidade. E isso é
o mesmo tipo de liderança que ajuda maravilhosa instituição como o Smithsonian adaptar-se a
o novo milênio. E é por isso que eu sou assim o prazer de apresentar o Secretário da
Smithsonian Institution - e um amigo querido que tem vindo a fazer coisas maravilhosas com este
Casa Branca - Dr. Wayne Clough. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Muito obrigado. (Aplausos) Todos, por favor, sentem-se. Deixe-me boas-vindas
a todos para a Casa Branca. E mais uma vez, obrigado você, Michelle, para esse tipo muito e inspirador
história e introdução. Estamos todos muito orgulhosos de você. Vamos dar Michelle - (Aplausos)
E eu sei que sua família está assistindo, então parabéns.
Eu também quero agradecer a Agir secretário de Comércio Becky em branco, que eu sei que tive que sair, mas
queremos agradecer a ela. E nós temos o deputado Chaka Fattah, que se juntar a nós hoje. Congressista,
é bom ter você.
Agora, é a Michelle - e os alunos como ela - Eles são a razão pela qual estamos aqui hoje.
Agora, mais do que nunca, não podemos dar ao luxo de jogue barreiras na frente de alguém que teve
a fome de ser o primeiro de sua família a ir para a faculdade, alguém que trabalhou em tempo integral
para passar pela escola, mantendo -se com seus irmãos e irmãs mais novos;
alguém que está provando que duvidam errado a cada dia. Este país simplesmente não pode
dar ao luxo de perder alguém assim. E Felizmente, no caso de Michelle, não o fizemos.
Então, hoje é também sobre a ajuda de cada pequeno menina neste país acreditam que ela pode
ser o próximo Michelle Del Rio. Certo? (Risos.) Trata-se de mostrar a cada criança que um cientista
não é apenas algo que você ouve falar em biologia classe, que um médico não é alguém que você visitar
quando você estiver doente. Em vez disso, os jovens - Particularmente as nossas meninas - precisam entender
que os médicos e cientistas são algo que qualquer pessoa pode tornar-se, não importa o quanto
sua família tem dinheiro, não importa onde você vêm ou se você é um homem ou uma mulher.
E essa mensagem é mais importante do que nunca no mundo de hoje.
Como o meu marido disse que uma e outra vez, em a fim de enfrentar os desafios do próximo século,
temos que reforçar o nosso papel como motor mundial de descoberta científica e
avanço tecnológico. Precisamos educar os cientistas que fazem o próximo grande
descobertas que alimentam nossa economia. Nós precisa de líderes altamente qualificados que podem ensinar
em nossas salas de aula, executar nossos laboratórios, e poder nossas indústrias para as próximas décadas.
E se nós estamos indo para fora inovar e fora educar o resto do mundo, então temos que abrir
portas para todos. Nós não podemos dar ao luxo de deixar ninguém de fora. Precisamos de todas as mãos no convés. E
isso significa que os obstáculos de compensação para as mulheres e meninas como eles navegam carreiras em ciência,
tecnologia, engenharia e matemática.
E isso começa com acender a faísca para ciências e matemática no ensino fundamental e
escola primária. Nós falamos sobre isso o tempo todo. Eu sei que para mim, eu sou um advogado, porque eu era
ruim nesses assuntos. (Risos.) Todos os advogados no quarto, você sabe que é verdade. Nós não podemos
somar e subtrair, para que discutir. (Risos.)
E assim meninas encorajadores não cedo a perder coração nesses campos, e encorajando-os
através do ensino médio é importante. Mas também significa ter certeza de que esses jovens podem
continuar a perseguir os seus sonhos na faculdade e além.
E nós sabemos que as pessoas estão a construção de uma carreira - como Michelle é - eles também são
trabalhando na construção de suas famílias. E assim, muitas vezes as mulheres, é trabalhadora, que luta para
malabarismos suas carreiras enquanto cuidam de jovens crianças ou um pai idoso. Isso significa que é
mais difícil para eles para subir a posições de liderança. Isso significa que os mais altos degraus da carreira
escada são, por vezes, fora do alcance.
E, muitas vezes em campos STEM, significa dar se sobre as carreiras inteiramente. Mas se tomarmos
algumas práticas, senso comum passos, podemos manter estas mulheres no gasoduto tronco, onde
que tão desesperadamente precisa deles.
E é por isso que estou tão animado com essa esforço da Fundação Nacional de Ciência.
O pessoal do NSF entender que você não deve ser penalizado ou perder a chance de avançar na
sua carreira, porque você está tendo o cuidado de uma criança ou um novo. mãe ou pai que está adoecido
Esta é outra maneira que a administração do meu marido está liderando pelo exemplo, em questões como estas.
Nós todos sabemos que quando você tomar medidas para tornar vida mais fácil para os pais que trabalham, é uma
ganha para todos. Flexibilidade políticas de trabalho pode aumentar a produtividade do trabalhador. Pode diminuir
taxas de rotatividade. Ele pode reduzir o absentismo. Ele pode atrair os melhores trabalhadores, e pode
ajudar os trabalhadores manter seus empregos.
E é por isso que temos vindo a trabalhar tão duro para promover coisas como teletrabalho no
governo, para apoiar coisas como a família e licença médica em nível estadual, e
para lançar um programa piloto que avalia trabalhadores sobre a qualidade do trabalho que eles produzem,
não quando ou onde eles produzi-lo.
E é por isso que nós fomos lá fora, trabalhando com empresas de todo o país, estimulando
eles para compartilhar as melhores práticas em todo local de trabalho flexibilidade e promover os esforços de empresas
que estão tomando esta questão.
E estamos descobrindo que mais e mais empresas estão percebendo que isso não é apenas útil
aos seus trabalhadores, mas também ajuda o seu bumbum linha.
E isso é realmente o ponto final eu vou fazer aqui esta tarde. Alguns podem pensar que
durante tempos econômicos difíceis, flexível políticas como estas são a última coisa que
devemos estar pensando. Mas o facto é, é que, neste ambiente, flexível
políticas se tornam mais importantes para os trabalhadores e empregadores. Quando as pessoas estão lutando para
fazer face às despesas, quando eles estão assumindo adicional emprego ou que estão trabalhando mais horas, quando
cada dia é um ato de alta fio eo talão de cheques é equilibrado na borda mais fina, não se deve
ser forçados a escolher entre cuidar de sua família e perder o emprego. Nenhum empregador deve
perder um empregado qualidade apenas porque a vida acontece. E a vida está acontecendo para muitos
pessoas em todo o país nos dias de hoje.
E o nosso país não deve perder em sua talento mais promissor, pois o plano de carreira
é insustentável. Então, temos de fazer tudo podemos manter alimentando motor deste país
de inovação e descoberta. Temos que fazer tudo o que pudermos para manter as portas abertas
para as mulheres como Michelle e as meninas em todo nosso país, que querem estar bem
no lugar dela e vai fazer o que for preciso para chegar lá, se a gente dar uma mão.
Então, eu quero agradecer a todos por estarem aqui. Quero agradecer a NSF para intensificar e
liderando o caminho. Esta é uma declaração tremenda e nossa esperança é que outras empresas que estão
vendo isso vai ver isso como uma outra razão a seguir o exemplo.
Então, com isso, quero transformá-lo de volta mais o Dr. Suresh, que vai receber o painel
começou em apenas um momento. E antes de eu sair Vou descer e apertar algumas mãos.
Então, todos vocês, muito obrigado. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Olá a todos, e bem vindo ao a Casa Branca. (Aplausos) Eu estou apenas feliz
que todos vocês estão aqui hoje. É um lindo dia por um grupo muito especial de pessoas. E
que estendeu o tapete vermelho para todos vocês. Será que ela se sente assim? Você se sente um pouco
red-carpet-like? (Aplausos)
Deixe-me começar por agradecer Alex para que muito tipo e introdução eloqüente. Quer dizer, Alex,
e as crianças que eram - que é a razão estamos fazendo isso. Basta ouvir a sua história,
compreender que as crianças, quando você ensina-los como comer e como exercer, eles implementam
este material. Nós todos sabemos disso. Então, estamos tão orgulho de Alex e os milhares de jovens
como ele, que estão melhorando suas vidas. Eles estão mudando a forma de pensar
sua saúde e estão escorrendo que a informação para baixo para suas famílias
Nós somos apenas, Alex, tão orgulhosa de você. Vamos dar-lhe uma salva de palmas. (Aplausos)
E, claro, agradecer a Becke para ela observações de hoje e para o trabalho que ela é
fazendo todos os dias em nome dos nossos filhos. Ela tem a energia - você pode dizer só de ouvir
para ela falar - ela poderia falar em fazer nada, muito bonito. (Risos) Mas, felizmente,
ela está acostumada que o poder de persuasão e que paixão para ajudar a melhorar a vida das crianças
em sua comunidade. E por isso somos gratos, Becke. Muito obrigado. (Aplausos)
E, claro, eu tenho que reconhecer o nosso fantástico Secretário da Agricultura, Secretário Vilsack.
(Aplausos) Eu o amo muito. Ele tem sido um parceiro neste esforço tremendo. Todo o mundo
no Departamento de Agricultura tem intensificado -se. Eles já estavam fazendo o trabalho, mas
que acabou de tirar isso e ter executado com lo. Estamos orgulhosos de tudo o que você fez,
abraçar esta como você disse que faria. Secretário Vilsack, obrigado. Muito obrigado.
E eu também tenho que reconhecer - porque nós teve algum entretenimento muito bom aqui
hoje, não foi? (Aplausos) Tanto é assim que os povos de todo o Casa Branca foram
chamar-se, pedindo, assim, pop país o que bandas estão lá fora a jogar? E eu tenho que
apenas dizer que, como sempre, eles são o nosso muito própria. Nós temos duas bandas maravilhosas - o marines '
País Livre própria, e País da Marinha atual. Vocês todos despedi-lo. (Aplausos) Nós te amamos.
Este é o - um dos melhores do Presidente vantagens de viver na Casa Branca - (risos)
- As bandas que vêm e jogar. Eles podem jogar qualquer coisa. Eles jogado com Paul McCartney.
Eles fizeram toneladas de material. E todos vocês fizeram um trabalho fabuloso, hoje, realmente definir o humor.
E somos gratos.
Mas acima de tudo, quero agradecer a todos vocês. Esta festa é para você. Fizemos isso - nós
disse isso antes, vimos que estamos indo para definir o desafio. E o que nós queremos fazer é recompensar
aqueles que atingiram ele, convidando-os aqui. Então, isso foi algo que tinha planejado uma longa
tempo atrás. E é maravilhoso ver todos vocês aqui e para comemorar esta conquista.
Estamos tão orgulhosos.
Porque o fato é que, em nosso movimento para acabar a epidemia de obesidade infantil nos Estados Unidos,
todos - educadores de nosso país - você são os heróis anônimos. Eu recebo um monte de elogios
e todo mundo é assim, "Primeira Dama, você é fazendo um grande trabalho. "Mas todos vocês estão fazendo
o trabalho real no terreno. Muito do que temos realizado nesses últimos
anos, então muitas das vitórias que temos ganhou para nossas crianças ter acontecido por causa de
você.
Eles aconteceu por causa de sua paixão, por causa de sua visão e, mais importante,
por causa de seu trabalho duro. Porque todos vós mobilizada e organizada, passamos histórico
legislação aqui em Washington para melhorar e fornecer merenda escolar mais nutritiva para
mais de nossos filhos. Estamos ajudando instalar saladas em mais de 800 escolas, trazendo
frutas e vegetais frescos para centenas de milhares de crianças em todo o país. Nós
Chefs criados Mover para Escolas, inscrever-se mais de 3.000 chefs para ajudar as escolas locais
melhorar seus cardápios e ensinar as crianças sobre alimentação saudável.
Temos visto mais de um milhão de jovens ganhar o Prêmio do Presidente estilo de vida ativo
- Os prêmios Pala - e isso significa que eles são exercitar uma hora por dia, cinco dias por semana,
durante seis semanas consecutivas.
E agora, por causa de todos vocês, nós nos encontramos nossa meta de dobrar o número de HealthierUS
Escolas dentro de um ano. Dobrar o número. Excelentes, pessoal. (Aplausos)
Então, o que vocês tem feito aqui é muito impressionante, mas, francamente, é
não de todo surpreendente. Não é surpreendente que gente como você está tomando a liderança na
esta questão. Porque, como educadores, você vê em primeira mão o impacto que a obesidade infantil
tem na vida das nossas crianças. Você vê-lo todos os dias. Não apenas em sua saúde física e
saúde emocional, mas em seu sucesso acadêmico também. Você vê isso.
Você sabe melhor do que ninguém que as crianças precisam tempo e espaço para correr antes que eles possam
se acalmar e concentrar-se em uma sala de aula. Você sabe disso. Você sabe que eles precisam nutritiva
alimento em seus estômagos antes que eles possam se concentrar seus cérebros em matemática e leitura e ciências.
Você vê todos os dias. E quando muitas crianças passam metade de suas horas de vigília e chegar até a meia
suas calorias diárias na escola, você sabe que com a comida que servem e, mais importante,
as lições que ensinam que você não é apenas moldar seus hábitos e preferências de hoje,
você está afetando as escolhas que estamos indo para fazer para o resto de suas vidas.
É por isso que começar com as crianças - certo? Nós pode afetar quem será para sempre. Alex
não vai esquecer o que aprendeu e ele vai passar isso para seus filhos. Você é
afetando não apenas como essas crianças se alimentar, mas como eles estão indo para alimentar a sua própria
crianças. Assim, a beleza é, é que você é não apenas fazendo esta geração de crianças saudáveis,
mas a geração seguinte também. E que é coisa verdadeiramente, verdadeiramente poderoso. (Aplausos)
Agora, eu sei que o que você faz não é fácil. Quer dizer, nós estamos festejando agora, mas - (risos)
- Ele tem um monte de trabalho para fazer o que você faz - Especialmente nestes económica difícil
vezes, quando os orçamentos são apertados e você está tentando fazer muito mais com muito menos.
Você está aqui sem o dinheiro extra. Você tem conseguido esses objetivos sem o extra
ajudar. Mas você fez isso porque você chegou muito criativo. E é por isso que nós queremos
segurar você. Você já fez um monte com apenas um muita criatividade.
Vamos pegar o Elsie Whitlow Stokes Comunidade Liberdade escola pública aqui em
DC, mesmo no nosso próprio quintal. O chef e fundador escreveu, e esta é uma citação - "Nós estamos
Não uma escola rica. Nossos recursos são limitados. Então nós pedimos, e receber, de muita ajuda. "
Eles trabalham com um local sem fins lucrativos e um supermercado cadeia para adquirir equipamentos doados. Eles tem
dinheiro da Lei de Recuperação de uma geladeira nova e alguns funcionários extra. Eles trabalharam com um dos pais
que é dono de mercado de um fazendeiro local. E hoje, seus alunos esvaziar sua barra de salada a cada
dia na hora do almoço. E isso é algo que as pessoas não acho que vai acontecer, certo? Crianças não
comer legumes. Bem, você vê-lo. Já aconteceu nesta escola. Eles estão comendo todas as última
pouco de brócolis e espinafre e couve-flor naqueles saladas.
E depois há o St. Tammany Parish, apenas fora de Nova Orleans, Louisiana - (aplauso)
- Onde eu tive o privilégio de visitar última ano. Vinte e cinco dos seus elementar e
escolas de ensino médio têm conseguido o Prêmio de Ouro de Distinção - 25. (Aplausos) e eles
feito isso, ao fazer uma série de coisas. Eles montaram conselhos de estudantes de consultoria que
trabalhar com as equipes de serviços de alimentação para ajudar planejar os menus - então eles estão recebendo crianças
envolvida no processo. E até mesmo os alunos ajudar a executar programas de educação nutricional, ensinando
seus pares sobre alimentação saudável.
E depois há o Elementar Burlington Escola em Dakota do Norte. Isto está a acontecer
em todo o país. Em todo o país. Eles foram a primeira escola em que o estado de
plantar uma horta escolar. E eles já abriu se a sua academia nos fins de semana, fazendo um aberto
ginásio para as famílias de sua comunidade. E os professores o café da manhã e almoço com
alunos todos os dias. Agora, isso é um sacrifício. (Risos) Você sabe disso. Isso é amor. (Risos.)
Eles até mesmo enviar um boletim mensal chamado, "Notas de Nutrição," para fornecer saudável
comer dicas e receitas para as famílias.
E outras escolas começaram clubes execução e fitness competições. Você acoplou
alunos em *** de sabor e concursos receita. Você incorporou a educação nutricional
em assuntos que vão desde matemática e ciências e arte. Você já fez tudo.
Então, você mostrou-nos que não há uma maneira de ganhar este prêmio. Simplesmente não há uma
bala de prata. Você vem de áreas urbanas, suburbanas, comunidades rurais. Você vem de escolas que
são grandes e pequenos. Cada escola e cada comunidade é diferente. Que conhecemos. Lá
é não-one-size-fits-all solução aqui.
Mas há uma coisa que todos vocês fazem têm em comum. E eu acho que Billy Reid,
que é o diretor de Serviços de Nutrição para o Salida União School District na Califórnia
- Ele colocá-lo melhor. Isto é o que ele disse. Ele disse: "Eu me vejo honrado para acordar
todas as manhãs ... e sair para alimentar as crianças. " É tão simples como isso - honrado. A honra
de alimentar nossos filhos. (Aplausos) E é esse compromisso, é que tipo de compromisso
a promessa de nossos filhos - certo? Este é o nosso futuro. A nossa promessa - a determinação
para ajudá-los todos bem-sucedidos - isso é algo todos partes. É essa paixão.
E eu estive lá fora visitá-lo, e é real. Vocês todos estão dispostos a fazer o que
é necessário para ajudar os nossos filhos. Nós amamos os nossos filhos - Todos eles, cada um deles.
E queremos que nada, mas o melhor. E esta é a forma como o fazemos. E todos vocês são
fazendo isso como nada mais.
Então, hoje, eu só quero exortá-lo a manter sendo os líderes que são - porque
você é verdadeiramente líderes. É por isso que você está aqui. Como Secretário Vilsack disse, nós queremos que você
para espalhar esse amor e esse conhecimento. Nós querem que você compartilhe o que você aprendeu. Lá
outras escolas que estão apenas tentando descobrir como eles podem ser uma parte deste extraordinário
clube, e que todos vocês podem fazer isso. Você pode compartilhar sua riqueza. Você pode chegar, você pode encontrar
as escolas em suas comunidades, em seus estados, e compartilhar o que aprendeu. Estenda a mão e
ajudar outras escolas competir.
E eu espero que você também vai incentivar uma outro. Essa é uma das razões pelas quais trazendo
todos juntos aqui de todo o país - Passar para fora as suas cartas, e-mails e obter algumas
alguns números. Porque eu sei que você fica cansado, certo? Sei que às vezes é frustrante.
Eu sei que há algumas coisas que podem ser melhor. Vocês todos podem apoiar um ao outro.
E espero que, hoje, é o início de muitos, muitos excelentes relações que continuarão
para construir. Então, para conhecer um ao outro. Porque esta é uma competição que todas as escolas
América pode ganhar. Este não é um clube exclusivo - Certo? Queremos que todos os envolvidos. Queremos
dobrar o dobro. Queremos que cada escola neste país a ser destinado para esse tipo
de distinção. Porque nós sabemos que, quando nossas escolas vencer, vencer nossos filhos. E quando o nosso
crianças ganhar, nosso país ganha. É por isso que fazer este investimento.
Então, obrigado do fundo do meu coração. Estou tão orgulhosa de todos vocês, tão animado. Justo
continuar fazendo o que você está fazendo, e nós vamos ser ali com você a cada passo do caminho.
Obrigado a todos. Deus abençoe a todos. E Deus abençoe a América. (Aplausos) Eu vou vir
para baixo e agitar algumas mãos.
MRS. OBAMA: Obrigado. (Aplausos) Obrigado tudo, tanto.
Olá e bem-vindos à Casa Branca. (Risos.) Estou, como sempre, tão emocionado de ter todos
você se juntar a nós aqui hoje - um dos favoritos eventos, simplesmente tudo ao redor. Estamos tão animado.
Quero começar por agradecer ao Presidente Comitê de Artes e Humanidades para patrocínio
esses prêmios. E eu gostaria de pedir a todos os membros do comitê aqui hoje para enfrentar de modo
que possamos honrá-los para o seu serviço. Por favor, fique. (Aplausos) Obrigado, muito.
Eu também quero ter um momento para reconhecer Representante Jim McDermott. Eu não tenho certeza
se ele está aqui hoje, porque há votos acontecendo, mas se ele é que eu quero agradecê-lo
por seu serviço e por todo o trabalho que ele fez.
E, finalmente, eu quero reconhecer a totalidade do artistas, educadores e administradores
que estão no terreno todos os dias executando a programas que estamos homenageando hoje. Cada
dia em que todos estão oferecendo oportunidades sem paralelo para os nossos jovens a explorar todas as facetas
das artes - de dança e teatro, para escrita e da música, a história eo visual
artes.
Ao fazer isso, você não está apenas ensinar estes jovens sobre a pintura ou atuando ou cantando,
você está ensinando a eles sobre o trabalho duro e disciplina e trabalho em equipe. Você está ensinando
lhes como gerir o seu tempo - algo que todos nós precisamos aprender - (risos) - como
para definir metas, e, mais importante, como atingir esses objetivos.
E que todos tenham visto em primeira mão como estes habilidades traduzir para cada parte de suas vidas.
Você viu-os perceber que, se puderem compor uma canção ou um poema, então talvez eles
pode escrever que o papel prazo - (risos) - ou terminar essa lição de matemática, também. Nós éramos apenas
tendo essa conversa em casa ontem à noite no jantar. (Risos) Se eles podem entregar
um monólogo no palco com toda a grandeza que vai junto com o que você faz, então talvez
podem fazer a apresentação em frente da sala de aula em algo não tão dramático.
Se eles podem realizar um quarteto ou dirigir um jogar, então talvez eles podem levar um grupo de alunos.
Talvez eles possam, um dia, administrar uma empresa ou uma cidade ou um estado ou até mesmo os Estados Unidos
Unidos da América, certo? Isso mesmo. (Aplausos)
E todos vocês que trabalham arduamente com estes os jovens não estão apenas ajudando-os a usar
as artes de levantar-se, você está mostrando como eles podem levantar suas comunidades,
, bem como, e isso é muito importante.
Por causa de seus programas, por causa do trabalho que você está fazendo, há alunos todos
sobre este país que está fazendo grandes coisas - Alunos em Denver, Colorado, que escreveu
uma peça sobre a falta de moradia adolescente. Tem estudantes em Grand Rapids, Michigan, que projetou
um mural para iluminar um bairro lutando.
E através deste ano internacional homenageado programa, Juventude Comunidade Media Project, os alunos
na Indonésia criaram seus próprios vídeos para aumentar conscientização em torno de questões como a pobreza, mulheres
direitos, e os efeitos dos desastres naturais.
A cada dia, com cada lição que você ensinar, você lembrar aos nossos jovens que a sua história é
parte da história mais ampla americana, e você mostrar-lhes como eles, como artistas, pode desafiar
nossas premissas e nos ajudam a ver o nosso mundo de maneiras novas e muito inesperado. Que é precisamente
o que estamos tentando fazer aqui no White House, também.
Ao longo dos últimos anos temos trabalhado para fazer deste lugar uma vitrine para o nosso país
rica vida cultural, e lançar aberto o nosso portas para tantos jovens possível.
Nós hospedado estudantes em shows e workshops em tudo, desde o jazz ao falada palavra-poesia
a dança moderna. Nós fizemos isso porque nós quero que eles saibam que eles podem ser parte de
nossa comunidade artística, que esta comunidade é para eles. Dizemos que a cada ano. Você já possui
o espaço, que é seu. E nós queremos apoiar seus esforços para mostrar a eles que, se eles funcionam
rígido e, se eles acreditavam em si mesmos, então tudo é possível. Nada.
Agora, eu sei que o que muitos de vocês nestes programas e projetos - que não é fácil,
particularmente nestes tempos econômicos difíceis. Eu sei que nesta época de apertar o cinto
e cortes no orçamento, todos vocês estão trabalhando mais do que nunca só para manter as coisas juntas.
Mas, mês após mês, ano após ano, apesar de todos os desafios, você manter todos
indo, porque você sabe que, para muitos dos nossos jovens, as artes não são um extra.
Você sabe que as artes não são um luxo, mas sim, é uma tábua de salvação. É uma tábua de salvação para assim
muitas destas crianças.
E você sabe que, para cada jovem vida você transformar, há um efeito cascata enorme.
Isso acontece quando a criança passa a mentora e inspirar outros jovens, que muitas
eles fazem. Isso acontece quando uma comunidade é levantada por seu serviço. Isso acontece quando o nosso
benefícios da economia de suas habilidades e rígidos trabalhar. Isso acontece quando a nossa nação e nosso mundo
são agraciados pelas obras de arte que vão em para criar.
Então não se enganem sobre isso. Todos vocês que trabalham sobre estes programas, que são multiplicadores de impacto.
Você está multiplicadores de inspiração. E que é o poder que você tem, que você espera.
E é um poder verdadeiramente precioso. E, hoje, Quero homenagear todos vocês. Quero parabenizar
você. Quero agradecer por tudo que você fazer para nossas crianças e para o nosso país. Vocês todos
são surpreendentes. E você deve dar-se uma salva de palmas. (Aplausos) Obrigado.
E com isso, é o meu prazer de apresentar Margo Lion, Co-Presidente do presidente
Comissão para as Artes e as Humanidades, que vai agora dizer algumas palavras.
Obrigado a todos, e que Deus abençoe. Parabéns. (Aplausos)
MRS. OBAMA: É bom ver vocês! Bem, Olá, bem-vindos. Muito legal, hein?
AUDIÊNCIA: Sim!
MRS. OBAMA: Sim, muito legal. Bem, eu não posso ficar, porque eu tenho que ir para o jardim
e fazer um monte de outras coisas. Mas esta é uma das minhas partes favoritas do dia, quando
Temos série Música e convidando vocês tudo aqui, de modo a obter um sabor pouco.
E hoje, na última edição do Branco Casa da série Música, celebra-se o
arte grande americano de música country. E esta é a segunda vez fazendo música country, e
é uma de nossas formas de arte favoritas.
E eu quero começar apenas agradecendo a alguns pessoas antes de entregá-lo. Temos um trio
de incríveis estrelas, homens que são lindos e talentoso e incrível e doação - sim, sim.
Lyle Lovett, Darius Rucker, e, claro, Kris Kristofferson, que estão aqui com a gente,
e Bob Santelli, que foi apenas uma enorme apoio para esses eventos que temos. Ele é
do Museu do Grammy, e ele ajuda a colocar tudo isso junto, e muitas vezes funciona
para que os jovens aqui para essas séries. Então, eu quero agradecê-los por estarem aqui.
Assim, em um pouco mais, você vai ter uma oportunidade de ouvi-los. Eles são
vai contar algumas histórias, responder a algumas perguntas, e cantar. (Risos.) Eles são
preparado, eles estão todos prontos. Mas, primeiro, Eu quero que vocês ter uma melhor noção do porquê
nós colocamos essas oficinas, porque eu quero você sabe por que isso é importante para nós
e por isso que estamos tão animados com os alunos de Anacostia. Certo? Temos alguns Anacostia
alunos! (Aplausos) Temos professores atirando-se - atirando-se. Woodrow Wilson
High School é aqui! (Aplausos) despediu-se, despediu-se. E Newport Ensino Médio! (Aplausos)
Então você está animado. Você está animado.
Bem, nós estamos animado para ter todos vocês aqui. Nós convidamos você aqui porque eu quero
certifique-se de que a Casa Branca faz jus ao o nome de "Casa do Povo". Isso é
o que todo mundo o chama, o que nós chamamos. E eu quero ter certeza de que não é só
um lugar para senadores e diplomatas e CEOs que têm a oportunidade de vir aqui, mas é
um lugar para todos os americanos, especialmente jovens pessoas.
E assim que eu quero que você têm a chance de entrar na sala de jantar Estado e sentar-se em
estas cadeiras, assim como todo chefe de estado vem a este quarto quando temos um Estado
Jantar, que é onde eles se sentam, este é o lugar onde eles comem. Eu quero que vocês andam em torno destes
salões e olhar para a obra de arte, e imaginar a história que tem sido feito aqui. Eu quero
você ver de perto o quão talentoso pessoas como Darius, Lyle e Kris são, e ouvir
sua música, mas o mais importante, para entender suas histórias.
Mas aqui está a parte mais importante: Eu não quero que você venha aqui e simplesmente sentar
volta em reverência. E vocês parecem não um bando tímido, então isso é bom, isso é um bom
começar. Portanto, não se acanhe. Eu quero que todos vocês perceber, como você se senta aqui, que você pertence
aqui. Essa é uma das razões por que fazer isso. Você tem que se vê aqui, nestes lugares,
sentado aqui neste palco um dia, porque Kris, Darius e Lyle pode ser a música country
estrelas de hoje, mas eles eram apenas jovens pessoas como você, com seus próprios sonhos. Kris
cresceu no Texas, filho de um oficial militar. Lyle cresceu fora de Houston, e juntou-se
uma banda quando estava no 9 º ano, e porque ele gostava de tocar guitarra muito, ele
andar por aí e - você gostaria de ter aulas horas de distância de onde você viveu? Isso é verdade?
Eu tenho meus fatos certo?
MR. LOVETT: É exatamente isso.
MRS. OBAMA: Então você dirigir por uma hora para aulas. E Dario viveu em uma casa
com sua mãe, duas tias, sua avó, e 14 crianças. (Risos) Isso é algum personagem
construir ali. Ele sempre quis ser um cantor, então ele anda por aí cantando
músicas, usando um cabo de vassoura como uma guitarra. Assim que foi o seu primeiro instrumento, o cabo de vassoura.
(Risos.)
Mas, como cada um deles ficou mais velho, eles continuaram perseguindo sua paixão pela música, mas nenhum deles
tomou um caminho direto para o topo. Não foi automático. Demorou um pouco. Por um tempo,
Lyle tentou ser jornalista - que é algo que eu não sabia. Sério?
MR. LOVETT: eu peguei em - Tomei jornalismo na escola. Mas ninguém nunca me contratou. (Risos.)
MRS. OBAMA: Isso é provavelmente bem. (Risos.) Mas, como ele dizia, "Fazendo-se canções", ele
pensei, "não era um trabalho real." E eu Conheço um monte de gente acha que - de que o
coisas que realmente gostaria de fazer, se você realmente como ele, então, obviamente, você não pode receber o pagamento
por isso. Mas sempre voltava para a música, cada um deles, não importa como eles desviado
suas carreiras. Eles começaram tocando em pequenas clubes, os clubes ficou maior, e eles
Continuei trabalhando e trabalhando. E agora, anos depois, eles são capazes de fazer o que amo cada
único dia.
E isso é realmente a minha maior esperança para todos de vocês, é que, como você sentar aqui e ouvir
a estes cavalheiros, que você descobrir como você pode transformar algo que você ama em
um desses empregos reais, certo? Quer dizer, acho que sobre as coisas que realmente dirigi-lo e
dar-lhe paixão. E não poderia ser música. Ele pode ser um negócio, pode ser de tecnologia,
pode ser de ensino ou medicina, ou qualquer coisa outra coisa. Para mim, que estava trabalhando com os jovens
que me deu paixão. Mas não importa o que faíscas sua imaginação, eu quero que você tome que
energia e depois segui-lo. Siga-o com cada pedaço de energia que você tem,
porque tudo o que você faz, é não ter trabalho. E isso é a única coisa que você tem que ter
em sua mente, que mesmo quando você ama algo, se você vai ser bom para ele e obter
bom o suficiente para isso, você tem que investir nele.
E eu também quero que todos vocês imaginem voltando à Casa Branca talvez anos
a partir de agora, sentando-se neste palco e ouvir de alguns Senhora futuro Primeiro ou futuro presidente.
E eu quero que você esteja pensando em contar sua história para a próxima geração de jovens
pessoas. E você tem que ser capaz de ver a si mesmos nesses lugares para começar a imaginar e
sonhar e trabalhar para esses sonhos.
Você pode contar a sua história, você vai estar contando -lhes como você cresceu em Washington ou talvez
em Rockville, como você trabalhou duro, como você mantido perseguir seus sonhos, como você foi convidado
para a Casa Branca um dia e sentei e ouvi de alguns dos melhores artistas do país
e que fez você voltar e trabalhar um pouco mais duro e focar um pouco mais.
Eu quero você, cada um de vocês, para acreditar que algo assim é possível para você,
porque se eu estou aqui como o Primeiro Lady dos Estados Unidos, tendo crescido
no South Side de Chicago, com um pai que era um bombeiro estacionária e uma mãe
que ficou em casa, os pais que não vão para a faculdade - se eu estou aqui, então você pode
estar aqui, certo? Você pode estar aqui. Mas é só se você acreditar nisso. Você tem
Para começar, antes de tudo, acreditar no que para vós. E isso só acontece se você estiver
dispostos a trabalhar para ele.
Então, hoje, eu quero que você usar isso como uma oportunidade. Então não se sinta envergonhado ou tímido. Use-os
senhores como recursos. Picar-los, fazê-las, fazer perguntas, obter todas as informações que
você pode. Ignore a mídia, fingir que você é aqui tudo por si mesmos, e fazer o máximo
esta oportunidade.
Será que você me prometer isso? Você não me preocupo aproximadamente. (Risos) Você. Sim, sim, eu acho que
você vai ser muito pronto para falar. (Risos.)
Então, todos vocês divirtam-se, certo? Continue trabalhando rígido. Mantenha ficar positivo. Ouça a sua
professores, ouvir os seus pais. Coma seu vegetais. (Risos) Tenho de dizer isso.
E com isso, vou entregá-lo para você caras. Obrigado a todos. Divirta-se. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Como todo mundo está fazendo?
AUDIÊNCIA: Boa.
MRS. OBAMA: Você está animado?
AUDIÊNCIA: Sim!
MRS. OBAMA: Você está pronto para o Natal?
AUDIÊNCIA: Sim. (Risos.)
MRS. OBAMA: Oh! Onde estão Malia e Sasha? (Risos) Bem, é bom tê-lo
todos aqui, e suas famílias também.
Boa tarde a todos, e bem vindo ao Casa Branca como começar a temporada de férias.
Este é - oh, sim, aqui está um pouco, você vem em cima! (Risos.) Vamos lá para cima!
Este é um dos meus momentos favoritos do ano, e eu estou tão feliz de compartilhar com todos
você.
Quero começar agradecendo por Jennifer que introdução adorável, mas o mais importante,
por tudo o que você e sua família têm feito para o nosso país. Famílias de militares como a sua,
Jennifer, e todos os que estão aqui hoje representar verdadeiramente o que é melhor sobre a América.
E isso é algo que eu vi de novo e, novamente, como eu já viajou por todo o país
ao longo dos últimos anos.
Falei com tantas esposas de militares que estão criando seus filhos sozinha, enquanto sua
ente querido está estacionado no exterior por mês de cada vez. Tenho ouvido de tão maravilhoso muitos
crianças militares que pegar tarefas extras, e apenas acelerar e manter suas notas vai
enquanto a mãe ou o pai é ausente. E eu tenho sido inspirado pelos sobreviventes da nossa caído que
continuar a dar de volta para a comunidade após dia dia.
Mas também sei que nem todo americano ouve essas histórias. Não sabe o que cada americano
uma família Estrela Azul é, ou uma família Estrela de Ouro é. Nós todos não entendo o que é
gostaria de estar em uma família militar. E isso é uma das razões pelas quais Jill e eu iniciados
nossa união de forças iniciativa, porque nós queria reunir todos os americanos para homenagear, reconhecer,
e apoiar nossas famílias militares. Queríamos para ter certeza de que nunca mais alguém
tem que fazer a pergunta, o que é uma Estrela de Ouro família, eo que isso significa sacrifício?
Todos devem saber.
E é também por isso que nós estamos usando o feriado temporada aqui na Casa Branca para destacar
nossas tropas e nossos veteranos, e todos os de sua famílias através tema deste ano, que
é "Compartilhar, Dar, Shine." Essa é a tema. "Compartilhar, Dar, Shine." Tem sido
um grande segredo, mesmo para os voluntários. (Risos.) "Compartilhar, Dar, Shine." Você entendeu?
Então, toda a casa, descobrimos criativo maneiras de pagar tributo a pessoas como todos vocês.
O primeiro é no Oriente Landing, quando você primeiro entrar como visitante. Como os visitantes entrar,
eles terão a oportunidade de enviar manuscrita notas para as nossas tropas estacionadas em todo o
mundo. Elas também vão ver a árvore Estrela de Ouro, que Jennifer e várias outras famílias
ajudou a criar, que honra nossa nação Estrelas de ouro famílias cujos entes queridos fizeram
o maior dos sacrifícios para o nosso país. A árvore é decorada com linda, especial
ornamentos, cada um dos quais tem um espaço para o ouro Estrelas famílias que visitam aqui para escrever o seu
amou seu nome e para pendurá-lo na árvore.
Nós também cercou a árvore com fotos, você vai ver, e as histórias de mais de 800
Estrelas famílias de ouro. Cada um mostra a força e resistência que caracterizam
O nosso ouro famílias Star. Eles são sinceras notas, como um presente de uma mulher em East Peoria,
Illinois. Ela escreveu sobre o marido, dizendo: e esta é - são suas palavras - "Ele
nunca pensou em si mesmo como um herói, mas ele sempre foi para mim. Ainda é difícil saber
ele se foi. Ele era minha alma gêmea. "Ou eles são mensagens simples, como este de uma mãe
em Anchorage, no Alasca, e ela escreveu: "Eu amo e sinto sua falta, filho. Obrigado por tudo
das grandes memórias que compartilhamos. "
E também estamos homenageando as famílias de militares como todos vocês na Sala Azul - o grande
árvore - onde nós decoramos o White oficial Casa da árvore de Natal com cartões foram coletados
de algumas das crianças militares do nosso país. Assim, a árvore é decorada por crianças. Isso é
muito legal. As notas são um monte de diversão, como bem, e você pode preparar-los como você passar.
Alguns são inspiradores, como os cinco filhos em Medical Lake, Washington, que escreveu: "Não
importa quantos Natais acidentes nosso pai, ele faz todo especial de Natal e nós amamos
ele. "
Vocês - é por isso que Santa vem. Você caras são ótimos!
E então há um pouco mais de matéria-de-fato entes, como a do menino de El Paso,
Texas, que escreveu: "Ei, papai, isso é legal você está na Itália. Então, quando é que você vem
fazer porque eu já sei o que quero para Natal. "(Risos) Basta mantê-lo simples.
É claro, também temos muitos do tradicional favoritos de férias ao lado desses tributos
para nossas famílias militares. Temos 37 Natal árvores aqui na Casa Branca - 37! Isso é
muito, certo?
PARTICIPANTE: Sim!
MRS. OBAMA: Sim, isso é um monte de árvores. Temos também um 400-libra Casa Branca gingerbread
casa. Ooh - 400 quilos. E também, em vários dos quartos - e isto é algo que você
todos têm que procurar - nós estacionados o membro mais famoso da família Obama.
Quem é esse?
AUDIÊNCIA: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Risos) Tudo bem, então é uma espécie de "onde está Bo?" Você tem
tem que encontrar a Bo em todos os quartos, porque ele está escondido em todos os lugares. Então, em um quarto,
ele é pé-4 e meio de altura e ele fez de feltro - você sabe, que o material macio. E
em outra sala, ele é nove e meia polegadas alto, e ele é feito de botões. Sim, sim,
então você tem que olhar para ele. Então, confie em mim, o nosso cão tem sido um pouco confuso caminhada
ao redor da casa para o último par de semanas, vendo-se em forma gigantesca.
Esses são apenas alguns dos destaques deste ano, e estou muito animado - é por isso que é divertido
- Que todos vocês são a primeira de cerca de 85.000 pessoas que irão visitar a Casa Branca esta
temporada de férias. Você é o primeiro a vê-lo! Yay! Sim! Pontuação! (Aplausos)
Esta será uma memória tão maravilhoso para isso muitas pessoas, e é por isso que é tão especial
para nós. E nada disso poderia ter acontecido sem os quase 100 voluntários que tivemos
ajudando ao longo dos últimos dias. Eles são 100 pessoas que vêm de todo o país
apenas para ajudar a decorar a Casa Branca. Pessoas como Jennifer e alguns dos membros da família
aqui.
Então, eu quero terminar - terminar com mais uma rodada de agradecimento yous. Eu quero agradecer a todos da
voluntários que ajudaram a fazer esta casa tão bonita; a todos os artistas que colocam sua criatividade
em uso na decoração das árvores e descobrir o que cores que iam usar, para todos
os organizadores, e todos aqueles que tem fez esta casa tão bonita e transformou a nossa
idéias simples em realidade. Quero agradecer a todas as famílias da estrela do ouro para a sua permanente
força e compromisso com este país. E Quero agradecer a todos os soldados, todos
nossos veteranos, todos de nossas famílias militares, cujo serviço e sacrifício inspira a todos nós.
Então, obrigado. Obrigado. Obrigado. Nós não podemos dizer o suficiente. Obrigado. Eu sei que para alguns
de você, nesta temporada de férias vai ser duro. Mas espero, é em momentos como este que fazem
você sabe que você vive em uma nação agradecida, e que estamos tão inspirado pelo seu sacrifício.
E espero que, esta é uma memória que vai ficar com você a cada temporada de férias.
Então, com isso, é hora de nós - você está Estão prontos para fazer algum trabalho? Sim? Tudo bem.
Então eu tenho uma surpresa para você. Assim, os pais, vocês permaneçam sentados. Vocês
quer vir comigo? Nós estamos entrando em outra quarto, onde temos algumas surpresas mais e
- Pode ser cookies! Eu não sei. (Risos.) Eu não sei. Mas vamos ver.
Então, vocês vêm com - que poderia ser - I não sei o que é. Você está pronto para vir?
CRIANÇAS: sim.
MRS. OBAMA: Tudo bem. Então, vocês, adultos, vocês permaneçam sentados. Nós vamos dar-lhe algo
para ocupar seu tempo. (Risos.)
Tudo bem, Vocês estão prontos? Tudo bem todo mundo, siga-me. E, mais pequenos, se você quiser que o seu
mamães, suas mamães podem vir também - para os mais pequenos.
Tudo bem, todos vocês, muito obrigado. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Olá, todos! Eu que começar você todo fora. Quero começar por agradecer Geral
Anderson por que a introdução, mas o mais importante por sua liderança aqui em Fort Bragg. Eu não posso
dizer o que um prazer e uma honra, é estar de volta aqui. Eu tenho tão maravilhoso muitos
memórias deste lugar.
Um par de anos atrás, eu vim aqui no meu muito primeira viagem oficial como primeira-dama. E eu passei
alguns - um grande momento com alguns dos incrível esposas de militares, e eu visitei novamente este
verão para ajudar a colocar os toques finais em uma casa nova e surpreendente para um veterano e seu
família. Então, quando eu soube que eu tive a oportunidade para voltar e fazer parte de boas-vindas
você toda a casa, para dizer que eu estava animado era um eufemismo.
E eu tenho que dizer-lhe que, quando eu olhar para fora a esta multidão, eu estou simplesmente sobrecarregado. Eu
sou oprimido e orgulhoso, porque sei que o nível de força e compromisso que você
todos mostrar a cada dia. Sempre que este chamadas nacionais, todos vocês são os únicos que respondem,
não importa a circunstância, não importa o perigo, não importa o sacrifício.
E eu sei que você faz isso não apenas como soldados, não apenas como patriotas, mas como pais e mães,
como irmãos e irmãs, como filhos e filhas. E eu sei que enquanto seus filhos e seus
cônjuges e seus pais e irmãos might não usam uniformes, eles servem bem ao lado
você.
AUDIÊNCIA: Hooah! (Aplausos)
MRS. OBAMA: Eu sei que o seu sacrifício é seu sacrifício, também. Então, quando eu penso em tudo
que você faz e tudo o que sua família faz, Estou muito orgulhoso e muito agradecido. Mas, mais importante,
Eu estou inspirado. Mas, como tantos americanos, Eu nunca sinto que posso totalmente transmitir apenas
como eu sou grato, porque as palavras simplesmente não fazer parece ser suficiente.
E é por isso que eu tenho trabalhado tão duro, junto com Jill Biden, em uma campanha que
chamamos de juntar forças. É uma campanha que, esperamos, vai além das palavras. É uma campanha
que é sobre a ação. É sobre ralis todos os americanos a dar-lhe a honra, a valorização
eo apoio que todos vocês ganharam. E eu não tenho que lhe dizer que isso não tem
foi uma campanha difícil. Nós não tivemos fazer muito convincente, porque americano tem
foi fazendo fila para mostrar seu apreço para vocês e suas famílias em muito concreto
e formas significativas.
As empresas estão contratando dezenas de milhares de veteranos e esposas de militares. Todas as escolas
todo o país e PTAs estão chegando aos nossos filhos militares. E indivíduos
estão servindo seus vizinhos e suas comunidades em todo o país em sua honra.
Então, eu quero que você saiba que esta nação apoio não termina como esta guerra acaba. Não
por um tiro longo. Nós vamos continuar a fazer este. Temos um trabalho muito mais a fazer. Estamos
vai manter a encontrar novas maneiras de servir a todos de você, assim como você tem nos servido. E
o homem liderando o caminho está de pé direito aqui. (Aplausos) Ele está lutando por você e
suas famílias todos os dias. Ele ajudou mais de meio milhão de veteranos e militares
membros da família ir para a faculdade através da Post-9/11 G.I. Bill. (Aplausos)
Ele está tomado medidas sem precedentes para melhorar cuidados de saúde mental. Ele cortou impostos para empresas
que contratar um veterano ou um guerreiro ferido. E ele manteve sua promessa de forma responsável
trazer para casa do Iraque.
Então, por favor juntar a mim em receber alguém que é o seu maior defensor, alguém que mostra
seu apoio a nossos militares não só em palavras, mas em atos, meu marido, nosso presidente, e
o seu comandante-em-chefe, Barack Obama. (Aplausos)
O PRESIDENTE: Olá, pessoal! (Aplausos) Olá, Fort Bragg! Toda a maneira!
AUDIÊNCIA: Airborne!
O PRESIDENTE: Agora, eu tenho certeza que você perceber por isso que eu não gosto de seguir Michelle Obama.
(Risos) Ela é muito boa. E é verdade, eu sou um pouco tendencioso, mas deixe-me
dizê-lo: Michelle, você é um primeiro notável Senhora. Você é um grande defensor para militares
famílias. (Aplausos) E você é bonito. (Aplausos) Eu só estou dizendo - senhores, esse é o seu
objetivo: casar-se. (Risos.) Punch acima o seu peso.
Fort Bragg, estamos aqui para marcar uma histórica momento na vida do nosso país e da nossa
militar. Durante quase nove anos, nossa nação foi a guerra no Iraque. E você - o incrível
homens e mulheres de Fort Bragg - ter estado lá cada passo do caminho, servindo com honra,
sacrificar muito, desde as primeiras ondas da invasão de alguns dos últimos soldados
para voltar para casa. Assim, como o seu comandante-em-chefe, e em nome de uma nação agradecida, eu sou
orgulhoso de finalmente dizer essas duas palavras, e Eu sei que suas famílias concordam: Bem vindo ao lar!
(Aplausos) Bem vindo a casa. Bem vindo a casa. (Aplausos) Bem vindo a casa.
É ótimo estar aqui em Fort Bragg - casa das forças aerotransportadas e de operações especiais.
Quero agradecer a General Anderson e todos os seus líderes destacados para acolher-nos aqui
hoje, incluindo o general Dave Rodriguez, Geral John Mulholland. E eu quero dar uma mensagem de saída
a seus altos dirigentes pendentes alistados, incluindo Comando Sargento Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. E dar uma grande volta de aplauso à Banda forças terrestres. (Aplausos)
Temos um monte de gente em casa hoje. Nós temos o Corpo 18 Airborne - o
Dragões céu. (Aplausos) Nós temos o lendário, All-American 82 ª Divisão Aerotransportada. (Aplausos)
Temos profissionais silenciosos da América - Nossas operações de forças especiais. (Aplausos)
De Campo Papa, temos Força Aérea. (Aplausos) E eu acredito que nós temos algumas Marinha e
Corpo de Fuzileiros Navais também.
PARTICIPANTE: Sim! (Risos.)
O PRESIDENTE: E embora eles não estão aqui conosco hoje, nós enviamos nossos pensamentos e orações
ao general Helmick, Major Sargento Rice e todos os povos da Airborne 18 e Bragg
que estão trazendo nossas tropas de volta do Iraque. (Aplausos) Nós honramos todos, desde o 82
Airborne e Bragg servir e ter sucesso no Afeganistão, e Votel geral e os
servindo ao redor do mundo.
E deixe-me dizer, um dos mais humilhante momentos que tive como presidente foi quando eu
apresentou maior militar da nossa nação decoração, a Medalha de Honra, para os pais
de um desses patriotas de Fort Bragg, que deu sua vida no Afeganistão - Sargento
Robert Miller.
Quero saudar Gina Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel e todas as famílias de inspiração militar aqui hoje. Nós honramos seu serviço também.
(Aplausos)
E, finalmente, quero reconhecer seus vizinhos e amigos que ajudam a manter o seu - este excelente
operação vai, todos os que ajudam a mantê-lo Exército forte, e que inclui representantes
Mike McIntyre, e Dave Price, e Heath Shuler, Bev Perdue e Governador. Eu sei que é tão Bev
orgulho de ter feito tanto por nossos militares famílias. Então dê-lhes um grande aplauso.
(Aplausos)
Hoje, eu vim falar com você sobre o fim da guerra no Iraque. Durante os últimos
meses, o trabalho final de deixar o Iraque tem foi feito. Dezenas de bases com nomes americanos
que milhares de soldados americanos alojados tem foram encerradas ou entregue aos iraquianos.
Milhares de toneladas de equipamentos foram embalados e enviado para fora. Tomorrow, as cores da
Forças dos Estados Unidos-Iraque - as cores que você lutaram sob - será formalmente encaixotado em
uma cerimônia em Bagdá. Então eles começam sua jornada através de um oceano, de volta para casa.
Nos últimos três anos, quase 150 mil Tropas norte-americanas deixaram o Iraque. E sobre o próximo
poucos dias, um pequeno grupo de soldados americanos começará a marcha final para fora do país.
Alguns deles estão no seu caminho de volta para Fort Bragg. Como o general Helmick disse: "Eles sabem
que a última tática estrada marcha do Iraque Será um símbolo, e eles vão ser
uma parte da história. "
Como seu comandante-em-chefe, eu posso dizer a você que será realmente uma parte da história.
Essas últimas tropas americanas vão mover para o sul nas areias do deserto, e então eles vão cruzar
a fronteira do Iraque com a cabeça mantida elevado. Um dos capítulos mais extraordinários
na história do Exército americano vai chegar a um fim. O futuro do Iraque será em
nas mãos de seu povo. Guerra dos Estados Unidos no Iraque vai acabar.
AUDIÊNCIA: Hooah!
O PRESIDENTE: Agora, nós sabíamos que esse dia chegaria vir. Nós nos conhecemos há algum tempo. Mas
Ainda assim, há algo profundo sobre a fim de uma guerra que durou tanto tempo.
Agora, nove anos atrás, as tropas americanas foram se preparando para implantar no Golfo Pérsico e
a possibilidade de que eles seriam enviados para guerra. Muitos de vocês estavam na escola. Eu era
um senador. Muitos dos líderes agora que regem Iraque - incluindo o primeiro-ministro - foram
viver no exílio. E desde então, os nossos esforços no Iraque ter tomado muitas reviravoltas.
Ele era uma fonte de grande polêmica aqui em casa, com patriotas em ambos os lados do
debate. Mas havia uma constante - não foi uma constante: o seu patriotismo, seu compromisso
para cumprir sua missão, o seu compromisso permanente uma à outra. Isso era constante. Que fez
não mudar. Que não dispensa.
É mais difícil terminar uma guerra do que começar um. Na verdade, tudo o que as tropas americanas têm
feito no Iraque - toda a luta e toda a moribundos, o sangramento eo edifício,
e da formação e da parceria - todos de que tenha levado a este momento de sucesso. Agora,
O Iraque não é um lugar perfeito. Ele tem muitos desafios adiante. Mas estamos deixando para trás um soberano,
Iraque estável e auto-suficiente, com um representante governo que foi eleito por seu povo.
Estamos construindo uma nova parceria entre nossas nações. E nós não estamos terminando uma guerra com
uma batalha final, mas com uma marcha final para casa.
Esta é uma conquista extraordinária, quase nove anos na tomada. E hoje, nós nos lembramos
tudo o que você fez para tornar isso possível.
Lembramo-nos dos primeiros dias - o americano unidades que riscou o céu e as areias
do Iraque, as batalhas de Karbala para Bagdá, As tropas americanas quebrar as costas de uma brutal
ditador em menos de um mês.
Lembramo-nos a moagem da insurgência - a bombas de beira de estrada, o fogo franco-atirador, o suicídio
ataques. A partir do "triângulo da morte" à luta pela Ramadi, a partir de Mosul, no
norte de Basra, no sul - a sua vontade foi mais forte que o terror de quem
tentou quebrá-lo.
Lembramo-nos o espectro da violência sectária Ataques da Al Qaeda contra mesquitas e peregrinos, -
milícias que realizaram campanhas de intimidação e campanhas de assassinato. E no
cara de antigas divisões, que se manteve firme para ajudar os iraquianos que colocar sua fé em
futuro.
Lembramo-nos surtos e nos lembramos do Despertar - quando o abismo de caos virou
para a promessa da reconciliação. Combatendo e construção de bloco por bloco, em Bagdá, por
trazendo tribos na dobra e parceria com o exército iraquiano e da polícia, que ajudou
virar a maré em direção à paz.
E lembramo-nos do fim da nossa missão de combate eo surgimento de uma nova aurora - a precisão
de nossos esforços contra a Al Qaeda no Iraque, o profissionalismo do treinamento de segurança do Iraque
forças, e de levantamento constante de nossas forças. Na transferência da responsabilidade para os iraquianos,
você preservou os ganhos dos últimos quatro anos e fez este dia possível.
Apenas no mês passado, alguns de vocês - os membros do Brigada Falcão -
AUDIÊNCIA: Hooah!
PRESIDENTE: - virou as Operações de Anbar Centro para os iraquianos no tipo de cerimônia
que tornou-se comum ao longo destes últimos vários meses. Em uma área que já foi o
coração da insurgência, uma combinação de combate e treinamento, política e parceria
trouxe a promessa de paz. E aqui está o que o vice-governador local, iraquiano disse:
"Isso tudo é por causa das forças dos EUA ' trabalho duro e sacrifício. "
Isso é, nas palavras de um iraquiano. Trabalho duro e sacrifício. Essas palavras só começar a descrever
os custos desta guerra ea coragem do homens e mulheres que lutaram-lo.
Nós sabemos muito bem o alto custo desta guerra. Mais de 1,5 milhões de americanos têm servido
no Iraque - 1,5 milhões. Mais de 30.000 americanos foram feridos, e esses são apenas o
feridas que mostrar. Cerca de 4.500 americanos feitos o sacrifício final - incluindo 202 caiu
heróis aqui em Fort Bragg - 202. Assim hoje, fazemos uma pausa para uma oração por todos aqueles
famílias que perderam seus entes queridos, para eles são parte de nossa grande família americana.
Nós sofremos com eles.
Sabemos, também, que estes números não contam toda a história da guerra do Iraque - nem mesmo
fechar. Nossos civis têm representado o nosso país com habilidade e bravura. Nossas tropas
ter servido turnê depois de turnê do dever, com muito pouco tempo de permanência no meio. Nosso
Guarda e unidades de reserva intensificada com inédita serviço. Você já sofreu patrulhas a pé perigosas
e você suportou a dor de ver o seu amigos e companheiros cair. Você já teve a
ser mais do que soldados, marinheiros, aviadores, fuzileiros navais e homens da Guarda Costeira - você também
para ser diplomatas e trabalhadores de desenvolvimento e formadores e pacificadores. Através de tudo isso,
você tem mostrado por que o exército dos Estados Unidos é a força de combate mais fino da história
do mundo.
AUDIÊNCIA: Hooah! (Aplausos)
O PRESIDENTE: Como Michelle mencionou, também sabe que o ônus da guerra é suportado pelo seu
famílias. Em incontáveis comunidades de base como Bragg, as pessoas se reuniram na ausência
de um ente querido. Como o prefeito de Fayetteville colocou, "A guerra não é uma palavra política aqui.
A guerra é onde nossos amigos e vizinhos vão. " Portanto, não foram perdidas festas de aniversário
e graduações. Há contas a pagar e trabalhos que têm que ser manipuladas ao escolher
as crianças. Para cada soldado que se passa patrulha, há os maridos e as esposas,
as mães, os pais, os filhos, as filhas rezando para que eles voltem.
Então, hoje, como marcar o fim da guerra, vamos nos reconhecer, vamos dar uma volta sincera
de aplausos para cada família de militares que tem desenvolvido que a carga ao longo dos últimos nove anos.
Você também tem os agradecimentos de uma nação agradecida. (Aplausos)
Parte de acabar com uma guerra de forma responsável está de pé por aqueles que lutaram. Não é o suficiente
honrá-lo com palavras. As palavras são baratas. Devemos fazê-lo com obras. Você levantou-se para
América, a América precisa de se levantar para você.
AUDIÊNCIA: Hooah!
O PRESIDENTE: É por isso que, como seu comandante-em- Chefe, eu estou empenhado em garantir que
você recebe os cuidados e os benefícios e os oportunidades que você ganhou. Para aqueles
de vocês que permanecem no uniforme, vamos fazer o que é preciso para garantir a saúde de nossa força
- Incluindo suas famílias. Vamos manter fé com você.
Vamos ajudar nossos guerreiros feridos curar, e estaremos por aqueles que sofreram o
feridas invisíveis da guerra. E não se engane - À medida que avançamos, como uma nação, nós estamos indo
para manter armado da América obriga o mais forte força de combate que o mundo já viu. Que
não vai parar.
AUDIÊNCIA: Hooah! (Aplausos)
O PRESIDENTE: Isso não vai parar. Mas o nosso compromisso não termina quando você tira
o uniforme. Você é o melhor que o nosso nação tem a oferecer. E depois de anos de reconstrução
Iraque, queremos contar com nossos veteranos na trabalho de reconstruir a América. É por isso que estamos
o compromisso de fazer tudo o que pudermos para ampliar mais oportunidades para aqueles que têm servido.
Isso inclui o G.I. Post-9/11 Bill, assim que você e sua família pode começar a instrução
que lhe permite viver os seus sonhos. Que inclui um esforço nacional para colocar nossos veteranos
para trabalhar. Temos trabalhado com o Congresso a aprovar um crédito fiscal para que as empresas têm o incentivo
para contratar veterinários. E Michelle tem trabalhado com o setor privado para obter compromissos para criar
100.000 postos de trabalho para aqueles que já servido.
AUDIÊNCIA: Hooah!
O PRESIDENTE: E pelo jeito, estamos fazendo isso não apenas porque é a coisa certa
fazer por você - nós estamos fazendo isso porque que é a coisa certa a fazer para a América.
Pessoas como o meu avô voltou do Mundial Guerra II para formar a espinha dorsal deste país de
classe média. Para os nossos veteranos - com post-9/11 sua habilidade, com sua disciplina, com o seu
liderança, estou confiante de que a história do seu serviço para a América está apenas começando.
Mas há outra coisa que lhe devemos. Como americanos, nós temos a responsabilidade de
aprender com o seu serviço. Estou pensando em um exemplo - Tenente Alvin Shell, que
foi baseada aqui em Fort Bragg. Alguns anos atrás, em uma rota de abastecimento fora de Bagdá, ele
e sua equipe foram engolidos pelas chamas de um ataque RPG. Coberto com a gasolina, ele correu
no fogo para ajudar seus companheiros, e depois os levou duas milhas de volta para Camp Victory
onde ele finalmente entrou em colapso, coberto com queimaduras. Quando lhe disseram que ele era um herói, Alvin discordou.
"Eu não sou um herói", disse ele. "Um herói é uma sanduíche. "(Risos)" Eu sou um
pára-quedista ".
AUDIÊNCIA: Hooah!
O PRESIDENTE: Nós poderíamos fazer bem para aprender Alvin. Este país precisa aprender com você.
Pessoas em Washington precisa aprender com você.
AUDIÊNCIA: Hooah!
O PRESIDENTE: Os políticos e historiadores continuará a analisar as lições estratégicas
do Iraque - que é importante para fazer. Nossos comandantes vai incorporar as lições duramente conquistados em
futuras campanhas militares - o que é importante fazer. Mas a lição mais importante que
podemos tirar de você não é sobre militar estratégia - é uma lição sobre a nossa nacional
personagem.
Para todos os desafios que a nossa nação rostos, você lembrar-nos que não há nada
que os americanos não podem fazer quando ficar juntos.
AUDIÊNCIA: Hooah!
O PRESIDENTE: Para todas as divergências que enfrentamos, você lembrar-nos que há algo
maior do que as nossas diferenças, algo que nos faz uma nação e um povo independente
de cor, independente de credo, independentemente de que parte do país que vêm,
independentemente do que fundos saímos de. Você nos lembrar que somos uma nação.
E é por isso que o exército dos Estados Unidos é a instituição mais respeitada em nossa terra
porque você nunca se esqueça disso. Você não pode dar ao luxo de esquecer. Se você esquecer alguém,
morre. Se você esquecer isso, uma missão falhar. Assim você não esquece. Você tem um do outro
costas. É por isso que, a Geração 9/11, ganhou o seu lugar na história.
Por causa de você - porque você sacrificados para muito para um povo que nunca tinha visto,
Os iraquianos têm uma chance de forjar o seu próprio destino. Isso é parte do que nos faz especial como
Americanos. Ao contrário dos antigos impérios, nós não fazer esses sacrifícios por território ou para
recursos. Nós fazemos isso porque é certo. Não pode haver expressão mais completa da América do
Apoio à auto-determinação de nossa partida Iraque para seu povo. Isso diz algo sobre
quem somos.
Por causa de você, no Afeganistão, nós quebramos o ímpeto do Taleban. Por causa de você,
começamos uma transição para os afegãos que nos permitirá trazer nossas tropas para casa
a partir daí. E todo o mundo, à medida que nos no Iraque, temos ido a Al Qaeda
para que os terroristas que ameaçam a América vai não tem porto seguro, e Osama bin Laden será
nunca mais andar a face da Terra.
AUDIÊNCIA: Hooah! (Aplausos)
O PRESIDENTE: Então aqui é o que eu quero que você saber, e aqui está o que eu quero todos os nossos
homens e mulheres de uniforme a saber: Porque de vocês, nós estamos terminando essas guerras de forma
que tornará mais forte e América do mundo mais seguro. Por causa de você.
Que o sucesso nunca foi garantida. E deixe nós nunca esquecer a fonte da liderança americana:
nosso compromisso com os valores que são escritos em nossos documentos de fundação, e uma única
vontade entre as nações para pagar um grande preço para o progresso da liberdade e da dignidade humana.
Isso é o que somos. Isso é o que nós fazemos como Americanos, juntos.
A guerra no Iraque, em breve pertencem à história. O seu serviço pertence às idades. Nunca se esqueça
que você é parte de uma linha ininterrupta de heróis abrangendo dois séculos - desde os colonos
que derrubou um império, para seus avós e os pais que enfrentaram o fascismo eo comunismo,
para você - homens e mulheres que lutaram pela mesmos princípios em Fallujah e Kandahar,
e entregue a justiça para aqueles que atacaram -nos em 9/11.
Olhando para trás, sobre a guerra, que salvou a nossa união, um grande americano, Oliver Wendell Holmes, uma vez
homenageou aqueles que serviram. "No nosso juventude ", disse ele," nossos corações foram tocados
com fogo. Foi dada a nós para aprender a o início, que a vida é um profundo e apaixonado
coisa. "
Todos vocês aqui hoje viveram a fogos da guerra. Você será lembrado por isso.
Você será honrado por isso - sempre. Você ter feito algo profundo com suas vidas.
Quando esta nação foi à guerra, você se inscreveu para servir. Quando os tempos eram difíceis, você manteve
lutando. Quando não havia fim à vista, você encontrou a luz na escuridão.
E anos a partir de agora, o seu legado perdurará em nome de seus companheiros mortos gravado
nas lápides em Arlington, eo silêncio memoriais em todo nosso país, no sussurrada
palavras de admiração, como você marcha em desfiles, e na liberdade de nossos filhos e de nossa
netos. E no silêncio da noite, você vai se lembrar de que seu coração já foi tocado
pelo fogo. Você saberá que você respondeu quando seu país chamado, que serviu uma causa maior
do que vós; você ajudou a forjar uma justa e uma paz duradoura com o Iraque, e entre todas as nações.
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você, e América não poderia estar mais orgulhoso de você.
Deus abençoe todos vocês, Deus abençoe suas famílias, e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
(Aplausos)