Tip:
Highlight text to annotate it
X
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VIII.
VÔO DE MORTE, de Pompeu.
César perseguiu os corpos frustrados e vôo do exército de Pompeu para o acampamento.
Eles fizeram uma breve posição sobre as muralhas e nas portas de uma vã e infrutífera
lutar contra a maré da vitória que eles logo percebida deve dominar totalmente
eles.
Deram forma continuamente aqui e acolá ao longo das linhas de intrenchment, e coluna
após a coluna de seguidores de César atravessou para o campo.
Pompeu, ouvindo de sua tenda do aumento do ruído e tumulto, foi longamente
despertou de sua letargia, e começou a convocar suas faculdades para a questão que
ele estava a fazer.
Por fim, um grupo de fugitivos, perseguido de perto por alguns dos soldados de César, quebrou
para a sua tenda. "O quê!", Disse Pompeu, "em minha tenda também!"
Ele tinha sido há mais de trinta anos, um general vitorioso, acostumado a todos os
deferência e respeito que a riqueza ilimitada, de energia prolongada e absoluto, e
o mais alto posto militar poderia pagar.
Nos acampamentos que fizera, e nas cidades que haviam ocupado a partir de
tempos em tempos, ele tinha sido o mestre supremo e inquestionável, e sua tenda, organizado
e mobilado, como sempre fora, em um
estilo da magnificência e esplendor máximo, tinha sido sagrado de todos
intrusão, e investiu com tal dignidade que potentados e príncipes ficaram impressionados
quando entraram, com um sentimento de deferência e respeito.
Agora, os soldados rudes estourar descontroladamente para ele, e sem o ar se encheu com uma
alvoroço e confusão, tirando cada momento cada vez mais perto, e advertindo os caídos
herói que já não havia mais qualquer
proteção lá contra a torrente se aproximando que estava chegando em sobrecarregar
ele.
Pompeu se levantado de seu estupor, jogou fora o vestido de militar que pertenceu
ao seu posto e da estação, e assumiu um disfarce apressado, em que ele esperava que ele poderia
fazer a sua fuga da cena imediata de suas calamidades.
Ele montou um cavalo e cavalgou para fora do acampamento no lugar mais fácil de saída na parte traseira,
em companhia com os corpos de soldados e guardas que também estavam voando em confusão, enquanto
César e suas forças do outro lado
levavam as trincheiras e forçando seu caminho dentro
Assim é que ele tinha, assim, fez a sua fuga da cena imediata do perigo, ele
desmontou e deixou seu cavalo, que ele poderia assumir mais completamente a aparência
de um soldado comum, e, com alguns
atendentes que estavam dispostos a seguir as suas fortunas caídas, ele foi para a
leste, dirigindo os seus passos cansados em direção às margens do Mar Egeu.
O país através do qual ele viajava foi Tessália.
Tessália é um vasto anfiteatro, rodeado por montanhas, a partir de cujos lados fluxos
descer, que, depois de molhar muitos vales férteis e planícies, se combinam para formar uma
rio grande centro que flui para o
para o leste, e depois de vários meandros, encontra o seu caminho para o Mar Egeu através de um
gap romântico entre duas montanhas, o chamado Vale de Tempe - um vale que tem sido
famoso em todas as idades para a extrema
pitoresco das suas paisagens, e em que, naqueles dias, todos os encantos tanto
da beleza mais atraente e da mais sublime grandeza parecia ser combinados.
Pompeu seguiu as estradas que conduzem ao longo das margens deste córrego, cansados no corpo, e
perseguidos e desconsolada em mente.
A notícia que veio a ele de tempos em tempos, pelos partidos que voam, que eram
movendo-se através do país em todas as direções, de toda e esmagadora
integralidade da vitória de César,
extingue todos os restos de esperança, e reduzida, finalmente, as razões de sua
solicitude para o único ponto de sua própria segurança pessoal.
Ele estava bem consciente de que deve ser perseguido, e, para confundir os esforços que
ele sabia que seus inimigos faria a seguir o seu caminho, ele evitou grandes cidades,
e seguiu em frente em subprodutos maneiras e
solidões, tendo como pacientemente como ele foi capaz sua miséria crescente e
angústia.
Ele chegou, por fim, o Vale de Tempe, e ali, exausto com fome, sede,
e fadiga, sentou-se sobre a margem do rio para se recuperar por um pouco de descanso
força suficiente para o resto do seu caminho cansado.
Ele desejou uma bebida, mas ele não tinha nada para beber.
E assim o poderoso potentado, cuja tenda estava cheia de deliciosas bebidas e copos e
taças de prata e ouro, estendeu-se para baixo sobre a areia à margem do
o rio, e bebeu a água quente diretamente da corrente.
Enquanto Pompeu foi, assim, ansiosa e penosamente a tentar ganhar o mar-
costa, César estava completando sua vitória sobre o exército que ele deixara para trás.
Quando César já havia levado as trincheiras do acampamento, eo exército descobriu que há
foi mais nenhuma segurança para eles lá, eles continuaram a sua retirada sob a
orientação de generais como ficou.
César, assim, ganhou a posse indiscutível do acampamento.
Ele encontrou todos os lugares as marcas de riqueza e luxo, e as indicações do
expectativa confiante da vitória que o exército desbaratou tinha entretido.
As tendas dos generais foram coroados com murta, as camas foram espalharam com flores,
e as tabelas em todos os lugares foram espalhados para festas, com copos e taças de vinho em todos os
pronto para os foliões esperados.
César tomou posse do todo, estacionados um guarda adequada para proteger o
propriedade, e, em seguida, seguiu em frente com o seu exército em perseguição do inimigo.
Exército de Pompeu fizeram o seu caminho para um terreno vizinho subindo, onde jogou
até trincheiras apressadas para se proteger durante a noite.
Um riacho corria perto da colina, o acesso a que se esforçado para garantir, de forma
o abastecimento de água. César e suas forças seguiu-os para esta
local.
O dia se foi, e já era tarde demais para atacá-los.
Soldados de César, também, foram esgotados com a emoção intensa e prolongada e
esforços que já tinha sido mantida por muitas horas na batalha e na
perseguição, e eles precisavam de repouso.
Fizeram, no entanto, um esforço mais.
Eles tomaram o caminho de aproximação para o riacho, e jogou uma temporária
intrenchment para prendê-lo que intrenchment eles protegeram com um guarda;
e então o exército se retirou para descansar, deixando
suas vítimas indefesas para passar as horas da noite, atormentados com sede,
e sobrecarregado com ansiedade e desespero. Isso não poderia ser suportado longo.
Eles se renderam na manhã, e César encontrou-se na posse de mais de 20
milhares de prisioneiros.
Nesse meio tempo, Pompeu repassados através do Vale de Tempe para o mar,
independentemente da beleza e esplendor que o rodeava, e pensando apenas em seu
fortunas caídas, e que giram em desespero
em sua mente as várias formas em que a consumação final de sua ruína poderia
acabará por vir.
Finalmente chegou à beira-mar, e encontrou refúgio durante a noite em uma de pescador
cabine. Um pequeno número de atendentes permaneceu com
ele, alguns dos quais eram escravos.
Estes ele agora demitido, direcionando-os para retornar e entregar-se a César,
dizendo que ele era um inimigo generoso, e que eles não tinham nada a temer dele.
Seus assistentes outros reteve, e ele fez arranjos para um barco para levá-lo
no dia seguinte ao longo da costa.
Era um barco no rio, e inadequada para o mar aberto, mas era tudo o que podia
obter.
Ele se levantou na manhã seguinte, ao romper do dia, e embarcou no navio pequeno, com dois
ou três atendentes, e os remadores começaram a remar para longe ao longo da costa.
Eles logo à vista de um navio mercante prontos para zarpar.
O capitão deste navio, que aconteceu, tinha visto Pompeu, e sabia que o seu semblante, e
ele tinha sonhado, como um famoso historiador das vezes se refere, na noite anterior,
que Pompeu tinha chegado a ele oi o pretexto de
um simples soldado e em grande aflição, e que ele tinha recebido eo resgatou.
Não havia nada de extraordinário em um sonho em um momento tão, como o concurso
entre César e Pompeu, ea abordagem da colisão final, que era destruir
um ou o outro deles, encheu as mentes e ocupado a conversação do mundo.
O comandante do navio, portanto, ter visto e conhecido um dos grandes rivais na
aproximando conflito, naturalmente encontrar tanto sua vigília e sono pensamentos
habitação sobre o assunto, e sua fantasia, em
seus sonhos, poderia facilmente imaginar a cena de sua emergência e salvar o herói caído
na hora da sua angústia.
No entanto, esta pode ser, o comandante do navio é dito ter sido o seu sonho relativas ao
marinheiros no convés de seu barco quando o barco que estava transmitindo Pompeu entrou em
ver.
Pompeu se, depois de ter escapado da terra, supostamente todo o perigo imediato sobre,
não imaginar que os homens marítimas iria reconhecê-lo em tal situação e em
como um disfarce.
O comandante, no entanto, reconhecê-lo. Ele foi oprimido pela tristeza ao vê-lo
em tal condição.
Com um semblante e com gestos expressivos de surpresa sério e tristeza,
ele acenou para Pompey a bordo.
Ele ordenou que seu barco do próprio navio para ser imediatamente descido para atender e receber
ele. Pompeu chegou a bordo.
O navio foi entregue à sua possessão, e cada arranjo possível foi feito para
suprir suas necessidades, contribuir para o seu conforto, e fazer-lhe homenagem.
O vaso transmitida ele Anfípolis, uma cidade da Macedónia próximo do mar, e para o
norte e leste do lugar onde ele havia embarcado.
Quando Pompeu chegou ao porto mandou proclamações à costa, convidando
os moradores para pegar em armas e juntar-se a sua padrão.
Ele não o fez, no entanto, a terra, ou tomar quaisquer outras medidas para a realização destes
disposições em vigor.
Ele só esperou no rio em que Anfípolis fica o tempo suficiente para receber um
fornecimento de dinheiro de alguns de seus amigos na praia, e lojas para sua viagem, e
então se navegar novamente.
Se ele soube que César estava avançando nessa direção com uma força
demasiado forte para ele a encontrar, ou descobriram que as pessoas não estavam dispostos a abraçar
sua causa, ou se todo o movimento
era uma finta para direcionar a atenção de César para a Macedônia como o campo de suas operações, em
para que ele pudesse escapar mais secreta e com segurança para além do mar, não pode agora ser
apurada.
Esposa de Pompeu Cornelia estava na ilha de ***, na Mitilene, perto da costa ocidental
da Ásia Menor.
Ela era uma senhora de uma beleza distinta, e de grande superioridade intelectual e moral
vale a pena.
Ela foi extremamente bem versado em todo o conhecimento dos tempos, e ainda foi inteiramente
livre dessas peculiaridades e árias que, como ela diz historiador, eram muitas vezes
observado em mulheres aprenderam nesses dias.
Pompeu a havia desposado depois da morte de Julia, filha de César.
Eles foram fortemente dedicado para o outro.
Pompeu tinha fornecido para ela um belo retiro na ilha de ***, onde ela
estava vivendo em elegância e esplendor, amada por seus próprios encantos intrínsecos e
altamente honrado por conta da grandeza e da fama de seu marido.
Aqui ela tinha recebido de tempos em tempos contas brilhantes de seu sucesso todos
exagerado como eles chegaram a ela, através do desejo ansioso dos narradores para dar
seu prazer.
A partir desta altitude de honra e felicidade a Cornelia malfadada repente
caiu, sobre a chegada do navio solitário Pompeu em Mitilene, trazendo como fez, em
ao mesmo tempo, tanto a inteligência do primeiro
da queda de seu marido, e ele mesmo em pessoa, um fugitivo em ruínas e sem-teto e
andarilho. A reunião foi triste e doloroso.
Cornelia foi sobrecarregado com a rapidez ea violência do choque que ele trouxe
ela, e Pompeu lamentou de novo o terrível desastre que ele tinha sofrido, em encontrar
como inevitavelmente deve envolver sua amada
esposa, bem como a si mesmo na sua ruína irreparável.
A dor, no entanto, não era totalmente sem alguma mistura de prazer.
Um marido encontra uma estranha sensação de proteção e segurança, na presença e
simpatia de uma mulher carinhosa na hora da sua calamidade.
Ela pode, talvez não fazer nada, mas a sua preocupação mudo e triste e conforto piedade e
tranquilizá-lo. Cornelia, no entanto, foi capaz de torná-la
marido alguma ajuda essencial.
Ela resolveu imediatamente para acompanhá-lo onde quer que ele deve ir e, por sua articulação
esforços, uma frota pequena foi recolhida, e suprimentos como poderia ser obtido às pressas,
e atendentes e seguidores tais como foram
dispostos a compartilhar seu destino, foram levados a bordo.
Durante todo esse tempo Pompeu não iria à praia mesmo, mas permaneceu a bordo, a sua
navio no porto.
Talvez ele estava com medo de alguma traição ou surpresa, ou talvez, em sua caída e
situação de desespero, ele não estava disposto a se expor ao olhar dos que tiveram
tantas vezes visto em todo o esplendor de seu antigo poder.
Finalmente, quando tudo estava pronto, ele navegou.
Ele passou para o leste ao longo do Mediterrâneo, tocando nos portos, como ele supunha mais
susceptível de favorecer a sua causa.
Rumores vagos e incertos, mas ainda alarmante que César foi avançando em busca
dele conheci todos os lugares, e as pessoas das diversas províncias foram tomar partido,
alguns em seu favor e alguns contra ele, o
emoção estar em todo lugar tão grande que a máxima cautela e prudência eram
necessária em todos os seus movimentos.
Às vezes, ele foi recusado permissão para aterrissar, em outros, seus amigos eram muito poucos
para dar-lhe proteção, e em outros ainda, embora as autoridades professou
amizade, ele não se atrevia a confiar neles.
Obteve, no entanto, algumas fontes de dinheiro e algumas adesões com o número de
navios e os homens sob seu comando, até que finalmente ele tinha bastante frota um pouco na sua
trem.
Vários homens de posição e influência, que serviu com ele nos dias de sua
prosperidade, nobreza aderiram a ele agora, e formavam uma espécie de tribunal ou conselho a bordo
sua cozinha, onde se realizou com a sua
grandes embora caídos conversas comandante freqüentes sobre o plano que era melhor
para prosseguir. Finalmente, foi decidido que era melhor
buscar refúgio no Egito.
Parecia haver, de fato, não há alternativa.
Todo o resto do mundo era, evidentemente, passando por cima de César.
Pompeu tinha sido o meio, alguns anos antes, de restaurar um certo rei de
Egito para o seu trono, e muitos de seus soldados tinham sido deixados no país, e
permaneceu lá ainda.
É verdade que o próprio rei tinha morrido. Ele havia deixado uma filha chamada Cleópatra, e
também um filho, que era nessa época muito jovem.
O nome desse jovem príncipe era Ptolomeu.
Ptolomeu e Cleópatra ruim foi feita pelos herdeiros de seu pai conjuntas para o trono.
Mas Ptolomeu, ou melhor, os ministros e conselheiros que atuavam para ele e em seu
nome, expulsou Cleópatra, que pode governar sozinho.
Cleópatra tinha levantado um exército na Síria, e estava em seu caminho para as fronteiras do Egito para
recuperar a posse do que ela considera seus direitos.
Ministros de Ptolomeu tinha saído para encontrá-la na cabeça de suas próprias tropas,
"Ptolomeu sendo também com eles.
Eles haviam chegado Pelusium, que é a cidade de fronteira entre o Egito ea Síria,
da costa do Mediterrâneo.
Aqui os seus exércitos estavam reunidos em acampamentos vastas sobre a terra, e sua
galeras e transportes foram ancorados ao longo da costa do mar.
Pompeu e os seus conselheiros de pensamento que o governo de Ptolomeu iria recebê-lo como
um amigo, por conta dos serviços prestados a ele o pai do jovem príncipe,
esquecendo que a gratidão tem nunca um lugar na lista de virtudes políticas.
Esquadrão pouco Pompeu fez o seu caminho lentamente sobre as águas do Mediterrâneo
para Pelusium eo campo de Ptolomeu.
Enquanto se aproximavam da costa, tanto Pompeu si mesmo e Cornelia sentiu muitos ansiosos
pressentimentos.
Um mensageiro foi enviado à terra para informar o jovem rei de abordagem de Pompeu, e
solicitar a sua protecção. O governo de Ptolomeu realizou um conselho,
e tomou o assunto em consideração.
Várias opiniões foram expressas, e vários planos foram propostos.
O conselho que foi finalmente seguiu foi este.
Seria perigoso para receber Pompeu, uma vez que tornaria seu inimigo de César.
Seria perigoso se recusar a recebê-lo, como que faria Pompeu seu inimigo,
e, embora impotente agora, ele poderia um dia estar em uma condição para buscar vingança.
É mais sábio era, portanto, destruí-lo.
Eles seriam convidá-lo para a praia, e matá-lo quando ele caiu.
Isso por favor César; e Pompeu si mesmo, estar morto, nunca poderia vingar
la.
"Cães mortos", como o orador disse que fez esta proposta atroz, "não morder".
Um egípcio, chamado Aquilas, foi designado para executar o assassinato, assim decretou.
Um convite foi enviado para Pompey à terra, acompanhado com uma promessa de proteção;
e, quando sua frota tinha abordado perto o suficiente da costa, Aquilas teve uma pequena
festa em um barco, e saiu ao encontro de sua galera.
Os homens neste barco, é claro, estavam armados.
Os oficiais e assistentes de Pompeu assisti a todos esses movimentos a partir do convés
da sua galera.
Eles examinado cada coisa que ocorreu com a maior atenção e maior
ansiedade, para ver se as indicações denotado uma amizade sincera ou intenções
de traição.
As aparições não eram favoráveis. Amigos Pompeu observou que não
preparações foram fazendo ao longo da costa para recebê-lo com as honras devidas, como
pensavam eles, com seu posto e da estação.
A forma, também, em que os egípcios pareciam esperar que ele pousar era sinistro de
mal.
Apenas um barco único insignificante para um potentado, que recentemente ordenou um meia
o mundo!
Então, além disso, os amigos de Pompeu observou que vários dos principais
galeras da frota de Ptolomeu foram levantar suas âncoras, e preparar aparentemente para
estar pronto para se mover em uma chamada repentina Esses e
outras indicações apareceu muito mais como preparação para a apreensão de um inimigo do que
Congratulando-se com um amigo.
Cornelia, que, com seu filho pequeno, estava sobre o convés da galera de Pompeu, observando
a cena com uma intensidade peculiar de solicitude que os soldados resistentes ao redor
ela não podia ter-se sentido, tornou-se logo extremamente anúncio alarme.
Ela implorou a ela Dot marido para ir à praia. Mas Pompeu decidiu que agora era tarde demais
a recuar.
Ele não poderia escapar das galeras egípcias se tivessem recebido ordens para
interceptá-lo, nem ele poderia resistir à violência se a violência se destinam.
Para fazer qualquer coisa como que evidenciaram a desconfiança, e aparecer como colocar
-se sobre a guarda seria a de tomar de uma vez, ele próprio, a posição de um inimigo,
convidar e justificar a hostilidade dos egípcios em troca.
Quanto ao vôo, ele não poderia esperar para escapar das galeras egípcias se tivessem
recebeu ordens para evitá-lo, e, além disso, se ele foi determinado pela
tentar uma fuga, para onde ele deveria voar?
O mundo estava contra ele.
Seu inimigo triunfante estava em sua trilha em busca completo, com todos os poderes vastos e
recursos de todo o império romano sob seu comando.
Não permaneceu por Pompeu apenas a última esperança desesperada de um refúgio no Egito, ou então,
como a única alternativa, uma submissão total e incondicional a César.
Seu orgulho não teria autorização para isso, e ele determinou, portanto, escuro como o
indicações foram, para colocar-se, sem qualquer aparência de desconfiança, em Ptolomeu
mãos, e respeitar a questão.
O barco de Aquilas aproximou-se da cozinha.
Quando ele tocou o lado, Aquilas e os outros oficiais a bordo do mesmo saudado Pompeu
da maneira mais respeitosa, dando-lhe o título de Imperator, o maior título
conhecido no Estado romano.
Aquilas dirigida Pompeu em grego. O grego era a língua dos homens educados
em todos os países do Leste naqueles dias.
Disse-lhe que a água era muito raso para sua galera para chegar mais próximo ao
costa, e convidou-o para vir a bordo de seu barco, e ele iria levá-lo ao
praia, onde, como ele disse, o rei estava esperando para recebê-lo.
Com muitos maus pressentimentos, que estavam escondidos, mas mal, Pompeu fez preparativos
para aceitar o convite.
Ele ordenou que sua esposa de despedida, que se agarrava a ele como estavam prestes a parte com um sombrio
pressentimento de que eles nunca devem fazer de novo.
Dois centuriões que estavam para acompanhar Pompeu, e dois criados, desceu
o barco.
Pompeu-se seguiu, e, em seguida, os barqueiros empurrado para fora da cozinha e fez
em direção à costa.
Os decks de todos os navios em esquadra pouco de Pompeu, bem como os da
Frota egípcia, estavam cheias de espectadores, e as linhas de soldados e
grupos de homens, todos observando atentamente a
operações de desembarque, foram espalhados ao longo da costa.
Entre os homens a quem Aquilas havia fornecido para ajudá-lo no assassinato foi um offieer
do exército romano, que haviam servido sob Pompeu.
Assim que Pompeu estava sentado no barco, ele reconheceu o rosto deste homem,
e se dirigiu a ele, dizendo: "Eu acho que eu lembro de você como tendo sido em dias antigos
meu companheiro de soldado. "
O homem respondeu apenas com um aceno de assentimento.
Sentindo-se um pouco culpado e condenado a auto-os pensamentos da traição que ele
estava prestes a cometer, ele foi pouco inclinado a renovar a lembrança do
dias em que ele era amigo de Pompeu.
Na verdade, toda a empresa no barco, cheio, por um lado com temor em
antecipação do ato terrível que eles estavam prestes a cometer, e por outro
com um suspense medo e alarme, foram
pouco disposta para conversar, e Pompeu tirou um manuscrito de um endereço
em grego que ele tinha preparado para fazer o jovem rei em sua entrevista com
com ele, e ocupou-se em lê-lo.
Assim, eles avançaram em um silêncio sombrio e solene, ouvir nenhum som, mas o mergulho de
os remos na água, eo traço suave das ondas ao longo da linha de costa.
Finalmente o barco tocou na areia, enquanto Cornelia ainda estava no convés do
galera, observando cada movimento com grande solicitude e preocupação.
Um dos dois servos que Pompeu tinha tido com ele, chamado Philip, o seu favorito
assistente pessoal, subiu para ajudar o mestre de desembarque.
Ele deu a Pompeu a mão para ajudá-lo no aumento de seu assento, e naquele momento
o oficial romano Pompeu quem tivesse reconhecido como seu colega soldado, avançou
atrás dele eo esfaqueou nas costas.
Nas Aquilas mesmo instante e os outros sacaram suas espadas.
Pompeu viu que tudo estava perdido.
Ele não falou, e ele soltou nenhum grito de alarme, embora terrível grito de Cornélia
era tão forte e penetrante que se ouvia na praia.
Desde a vítima sofrer se nada foi ouvido, mas um gemido inarticulado
extorquido por sua agonia. Ele reuniu o seu manto sobre o rosto, e
afundou e morreu.
Claro, tudo agora era emoção e confusão.
Assim que o ataque foi feito, os autores de que se aposentou a partir da cena,
levando a cabeça de sua vítima infeliz com eles, para oferecer a César como prova de que
o inimigo era muito mais.
Os oficiais que permaneceram na frota, que tinha trazido para a costa Pompeu fez
toda a pressa para zarpar, com o Cornelia miserável com elas, totalmente
distraídos com tristeza e desespero, enquanto
Philip e seu companheiro servo permaneceu na praia, de pé e confuso
estupefato sobre o corpo sem cabeça de seu mestre amado.
Multidões de espectadores vieram em sucessão a olhar para o espetáculo hediondo um momento em
silêncio, e depois de girar, chocado e repelido, afastado.
Finalmente, quando o primeiro impulso de excitação teve, em alguma medida passou a sua
força, Philip e seus companheiros até agora recuperaram a compostura como começar a
transformar os seus pensamentos para o único consolo
que agora lhes resta, a de exercer as funções solenes da sepultura.
Eles encontraram os destroços de um barco de pesca sobre a costa, de onde eles obtiveram madeira
suficiente para uma pira funerária rude.
Eles queimaram o que restou do corpo mutilado, e, recolhendo as cinzas, eles colocaram
los em uma urna e os enviou a Cornelia, que depois os enterraram em Alba com muitos
lágrimas amargas.