Tip:
Highlight text to annotate it
X
A: Bem-vindo ao Just Between Us
G: Está quase 30º lá fora,
por que você está usando um cachecol?
A: Não está 30º.
G: Ela é um pessoa de sangue frio.
A: Eu não tenho sangue frio,
eu tenho má circulação. É diferente.
G: Toca na minha mão agora. A: Não.
G: Toque! A: Você vai gritar!
G: Eu não vou gritar. ( pausa )
( pequeno grito abafado )
G: Minhas mãos são quentes.
A: Sim, porque você é, eu não sei...
você é como uma pessoa com distonia.
♪ ( musiquinha ) ♪
A: Essa semana, temos nosso tipo de pergunta favorita.
G: Oh não.
A: ♪ ( cantando ) ♪ Pergunta internacional!
♪ Pergunta internacional!
♪ Pergunta internacional!
Argentina! Muy bien!
Isa...
de onde?
Não é América!
Ar-gen-tina!
Você pode ser amigo de um ex?
Então, Gaby, você acha que poderia ser amiga de um ex?
G: Com certeza! Eu acho que você pode totalmente ser amigo do seu ex.
Por que não poderia? É alguém que você já se importou.
A: Não sei, às vezes existe algum rancor,
ou eles machucaram você e você nunca mais quer ver o rosto deles outra vez.
G: Oh, eu não sei, eu acho que todo mundo deve ser capaz de seguir em frente
e você deve poder ser amigo de alguém que já foi próximo de você um dia.
A: Okay! Ótimo, eu estou realmente esperando a reconciliação com sua ex Steeeviiiiiie!
( palmas )
Aqui vamos nós! Oi, Stevie!
Wow! Obrigada vir!
G: Você está agindo como Jerry Springer comigo?
A: Oh yeah
Stevie, é tão bom te ver, não vejo você desde quando você abandonou Gaby,
no aniversário dela...
S: Abandonei você... ( ironia )
A: Por que você não serve como exemplo para as pessoas que estão assistindo
e se reconcilia com sua ex-namorada?
"Que, até hoje, você fala com muito desgosto sobre?" (dúvida sobre a tradução)
S: Então, na verdade, a razão de nós termos terminado foi por causa de você.
G: Como assim por causa da Allison?
S: Porque é como se eu namorasse as duas.
quando eu deveria só estar com você.
A: Isso é ridículo! Eu nunca toquei você. S: ( suspiro )
G: Eu não fiz nada de errado?
S: Não.
G: Eu não fiz nada de errado! Você é a vilã!
A: Eu não sou a vilã!
Você não termina com alguém por causa de sua melhor amiga.
Isso não é algo que acontece na vida real.
G: Yeah!
Yeah!
Você é a vilã!
Quem é a vilã?!
Eu quero ter uma vilã para apontar.
A: Eu acho que é ela! G: Você pode se reconciliar com seu ex com tanto que
S: Você não esteja apaixonado por sua melhor amiga.
A: Isso é um incêndio... "Jer-RY" nós temos um incêndio!
G: ( silenciosamente) Ótimo.
S: Gaby, você nunca prestou atenção em mim, você só presta atenção na Allison.
A: Oooh ( silenciosamente )
G: Mas isso, ela é minha minha melhor amiga.
A: Isso é loucura! Então, você quer que sua namorada não tenha uma melhor amiga?
O que você é? Uma puta controladora?
Desculpa, estou sendo a instigadora, mas é assim que se faz um programa de sucesso.
G: Okay, espere um minuto, você assistiu um episódio de Maury.
e decidiu que era o que precisávamos fazer?
A: Artistas procuram inspiração por todo o mundo.
Eu achei o meu enquanto assistia TV durante o dia.
G: Você quer, sei lá, tomar um café ou outra coisa?
S: Yeah!
G: Legal!
A: Isso não é...
A: Como isso deveria acabar.
Na verdade, eu não sei, eu não pude suportar uma hora inteira de Maury.
♪ ( musiquinha) ♪
A: Eu não sei nada sobre como "lésbicas funcionam"
Quero dizer, eu já vi, mas...
G: Isso não é... S: Você já viu?
G: ( risada abafada ) A: Yeah!
S: Onde?!
G: Onde você viu?
A: No seu quarto!! S: ( gargalhada )
♪ ( musiquinha ) ♪
Legendas pela comunidade Amara.org