Tip:
Highlight text to annotate it
X
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO XI
A conspiração.
Grandeza de César ea glória veio finalmente a um fim súbito e violento.
Ele foi assassinado.
Todas as circunstâncias de atendimento desta ação, também foram dos mais extraordinários
carácter, e assim o interesse dramático que decora todas as partes do grande
história conquistador marca impressionante o seu fim.
Sua prosperidade e poder despertou, é claro, uma inveja secreta e má vontade.
Aqueles que ficaram desapontados em suas expectativas de seu favor murmurou.
Outros, que haviam feito seus rivais, o odiava por ter triunfado sobre eles.
Então, havia um espírito severo da democracia, também, entre certas classes dos cidadãos
de Roma, que não podia ribeiro mestre.
É verdade que o poder soberano na república romana nunca tivesse sido partilhada por
todos os habitantes.
Foi apenas em certas classes privilegiadas que a soberania foi investido, mas entre
estas funções de governo foram divididos e distribuído de tal maneira como para
equilibrar um interesse contra o outro, e
para dar a todos a sua participação adequada de influência e autoridade.
Terríveis lutas e conflitos, muitas vezes ocorreu entre estas várias seções de
sociedade, como uma ou outra tentativa de vez em quando para usurpar os direitos ou
privilégios do resto.
Estas lutas, porém, acabou geralmente em finalmente restaurar novamente o equilíbrio
que tinha sido perturbado.
Nenhum poder jamais poderia ganhar a ascendência toda, e, assim, como tudo o monarquismo
parecia excluído de seu sistema, eles chamam de uma república.
César, no entanto, tinha agora concentrado em si mesmo todos os elementos principais de
poder, e começou a haver suspeitas de que ele desejava fazer-se em nome e
abertamente, assim como secretamente e, de fato, um rei.
Os romanos detestava o próprio nome do rei.
Eles tiveram os reis nos períodos iniciais de sua história, mas eles fizeram-se
odiosa por seu orgulho e suas opressões, e as pessoas tinham deposto e
expulsou-os.
As nações modernas da Europa têm realizado várias vezes o mesmo exploit, mas eles
têm, em geral sentia desprotegida e pouco à vontade, sem um soberano pessoal sobre eles
e têm por conseguinte, na maioria dos casos, após
alguns anos, restaurado algum ramo da dinastia expulso do trono Os romanos
eram mais perseverante e firme.
Eles haviam conseguido seu império agora por quinhentos anos como uma república, e embora
eles tinham dissensões internas, conflitos e brigas sem fim, teve
persistiu com tanta firmeza e por unanimidade, em
sua repulsa de toda a autoridade real, que ninguém da longa linha de ambiciosa
e estadistas poderosos, generais, conquistadores ou por que a história da
império havia sido sinalizada, já havia se atreveu a aspirar ao nome do rei.
Ali começou, no entanto, logo a aparecer alguns indícios de que César, que certamente agora
possuía o poder régio, gostaria que o nome real.
Homens ambiciosos, em tais casos, não diretamente assumem-se os títulos e
símbolos da realeza.
Outros fazem o pedido para eles, enquanto eles levemente rejeitar isso, até que eles tenham
oportunidade de gee o efeito que produz a idéia na mente do público.
Os incidentes ocorreram a seguir que, pensava-se indicado como um projeto sobre o
parte de César.
Havia em alguns dos edifícios públicos estátuas de certos reis, pois deve ser
entendido que a aversão aos reis romanos era apenas uma aversão a ter real
autoridade exercida sobre si.
Eles respeitado e admirado, por vezes, os reis de outros países, e honrou a sua
exploits, e fez estátuas para comemorar a sua fama.
Eles estavam dispostos que os reis devem reinar em outro lugar, contanto que não houvesse rei de
Roma. O sentimento americano nos dias de hoje é
a mesma.
Se a rainha da Inglaterra estavam a fazer um progresso por este país, ela teria
receber, talvez, como muitas marcas e como marcante da atenção e da honra como seria
prestado a ela em seu próprio reino.
Nós veneramos a antiguidade da sua linhagem real; admiramos a eficiência de sua
governo e da grandeza sublime de seu império, e tem tão alta como uma idéia qualquer, de
os poderes e prerrogativas de sua coroa -
e estes sentimentos que se mostram mais abundantemente em toda a ocasião adequada.
Estamos dispostos, ou melhor, desejo que ela deve continuar a reinar sobre os ingleses, e ainda,
afinal de contas, levaria alguns milhões de baionetas para colocar uma rainha segura em cima de um
trono sobre esta terra.
Regal poder estava em conformidade, em abstracto, olhou para a Roma, como é
em outros lugares, com grande respeito, e era, na verdade, tudo o mais tentador como um objeto
da ambição, da determinação sentida por
as pessoas que não devem ser exercidos lá.
Havia, portanto, as estátuas dos reis de Roma.
César colocou a sua própria estátua no meio deles.
Alguns aprovados, outros murmuravam.
Havia um teatro público da cidade, onde os oficiais do governo foram
acostumados a sentar em assentos honoráveis preparados expressamente para eles, os do
Senado sendo maior e mais distinto do que o resto.
César tinha um lugar preparado para ele lá, de forma semelhante em um trono, e
magnificamente adornado com douramento e ornamentos de ouro, que lhe deram todo o
preeminência sobre todos os outros lugares.
Ele tinha um trono semelhante colocado na câmara de senado, a ser ocupado por ele próprio
quando assistir lá, como o trono do rei da Inglaterra na Casa dos Lordes.
Ocupou, ainda, um grande número de celebrações públicas e triunfos na cidade em
comemoração de suas façanhas e honrarias, e, em uma dessas ocasiões, foi
conseguiu que o Senado viesse a
ele em um templo em um corpo, e anunciar-lhe certa decretos que haviam passado
à sua honra.
Grandes multidões se reuniram para testemunhar a cerimónia César estava sentado num magnífico
cadeira, que poderia ter sido chamado ou uma cadeira ou um trono, e foi cercado por
oficiais e assistentes Quando o Senado
abordado, César não se levantou para recebê-los, mas permaneceu sentado, como um monarca
receber uma delegação de seus súditos.
O incidente não parece ser em si mesmo de qualquer grande importância, mas, considerada como
uma indicação de projetos de César, que atraiu grande atenção, e produziu um
muito entusiasmo geral.
O ato foi habilmente gerida de forma a ser um pouco ambíguo em seu caráter, em
a fim de que ele pode ser representada uma forma ou de outra, no dia seguinte,
conforme as indicações do sentimento público poderia inclinação.
Alguns disseram que César tinha a intenção de subir, mas foi impedido, e pressionado por
aqueles que estavam ao redor dele.
Outros disseram que um oficial fez sinal para ele se levantar, mas repreendeu a sua interferência através de
uma careta, e continuou a sua sede.
Assim, enquanto, na verdade, ele recebeu o Senado romano como seu monarca e soberano, sua
próprias intenções e desenhos em fazê-lo, foram deixados um pouco em dúvida, a fim de evitar
despertar uma oposição súbito e violento.
Pouco tempo depois, quando voltava em público de algum grande festival, o
ruas, cheio de multidões, e a população a segui-lo em grandes multidões
com aclamações ruidosas, um homem aproximou-se
sua estátua como ele passou, e colocou sobre a cabeça uma coroa de louro, preso
com uma fita branca, que era um emblema da realeza.
Alguns oficiais ordenou a fita para ser levado para baixo, e mandou o homem para a prisão.
César estava muito descontente com os oficiais, e despediu-os de sua
escritório.
Ele queria, ele disse, para ter a oportunidade de negar, ele próprio, tais alegações, e não
para que os outros rejeitam-los para ele.
Disavowals César foram, no entanto, tão fraco, e as pessoas tinham tão pouca confiança
em sua sinceridade, que os casos se tornaram mais e mais freqüentes em que os títulos
e os símbolos da realeza foram conectadas com o seu nome.
As pessoas que desejavam ganhar o seu favor o saudou em público com o nome de Rex,
a palavra latina para o rei.
Ele respondeu que seu nome era César não, Rex, mostrando, no entanto, sem outros sinais de
desprazer.
Em uma grande ocasião, um alto oficial público, um parente próximo do seu, repetidamente
colocado um diadema sobre a sua cabeça, o próprio César, tão frequentemente como ele fez isso, gentilmente
pô-lo fora.
Finalmente, ele enviou o diadema de distância de um templo que estava próximo, dizendo que não havia
rei em Roma, mas Jupiter.
Em uma palavra, todo o seu comportamento indicava que ele desejava ter a impressão de que as pessoas
foram pressionando a coroa em cima dele, quando ele próprio foi constantemente nega.
Este estado de coisas produzido muito forte e universal entusiasmo, embora suprimida
na cidade. As partes foram formados.
Alguns começaram a estar dispostos a fazer de César rei, outros estavam decididos a arriscar
suas vidas para impedir isso. Ninguém ousava, contudo, a pronunciar abertamente sua
sentimentos de cada lado.
Manifestaram-los por olhares misteriosos e intimações escuros.
No momento em que César recusou a subir para receber o Senado, muitos dos membros
retirou-se em silêncio, e com a aparência de dignidade ofendida Quando a coroa foi colocada
em cima de sua estátua ou em sua fronte própria, uma
parcela da população aplaudiria com aclamações ruidosas, e sempre que ele
desmentiu esses atos, seja por palavras ou contra-ações de sua própria, uma igualmente altos
aclamação surgiria a partir do outro lado.
No todo, entretanto, a idéia de que César foi avançando gradualmente em direção ao reino
conquistado terreno.
E ainda o próprio César falou freqüentemente com grande humildade em relação ao seu
pretensões e reivindicações, e quando ele encontrou a opinião pública voltando-se contra a
esquemas ambiciosos ele parece ter secretamente
acarinhados, ele iria apresentar alguma desculpa ou explicação plausível para a sua conduta
suficiente para atender a finalidade de um desmentido.
Quando ele recebeu o Senado, sentado como um rei, na ocasião, antes referido,
quando lêem para ele os decretos que haviam passado a seu favor, ele respondeu a
eles que não havia mais necessidade de
diminuindo as honras públicas que recebeu do que de aumentá-los.
Quando ele descobriu, também, como muita emoção a sua conduta naquela ocasião havia produzido, ele
explicou ele, dizendo que ele tinha mantido a sua postura sentada por conta do
enfermidade de sua saúde, como o fez ficar tonto.
Ele pensou, provavelmente, que esses pretextos tendem a acalmar a forte e
espíritos turbulentos em torno dele, de cuja inveja ou rivalidade que tinha mais a temer,
sem de forma alguma a interferir com o efeito
que o ato em si teria produzido sobre as massas da população.
Desejou, em uma palavra, para acostumá-los para vê-lo assumir a posição ea orientação
de um tempo, soberano, pela sua humildade aparente em sua relação com os
imediatamente em torno dele, ele evitou tanto
como irritante possível e despertar os rivais invejosos e vigilantes que estavam próximo
com ele no poder.
Se este fosse o seu plano, ele parecia estar avançando em direção a sua prosperamente
realização.
A população da cidade parecia tornar-se cada vez mais familiarizado com a idéia de que
César estava prestes a se tornar um rei.
A oposição, que a idéia havia despertado no início parecia diminuir, ou, pelo menos,
a expressão pública da mesma, que diariamente se tornou mais e mais determinado e
perigoso, foi contido.
Finalmente chegou a época quando parecia seguro para introduzir o assunto para o romano
Senado. Isto, é claro, foi uma perigosos
experimento.
Foi conseguiu, no entanto, de uma forma muito hábil e engenhoso.
Havia em Roma, e, de fato, em muitas outras cidades e países do mundo em
Naqueles dias, uma variedade de livros proféticos, chamou os Oráculos sibilinos, em que
se acreditava que os acontecimentos futuros foram preditos.
Alguns desses volumes ou rolos, que foram muito antigo e de grande autoridade, foram
preservados nos templos em Roma, sob a acusação de um conselho de guardiões, que eram a
mantê-los com o máximo cuidado, e
consultá-los em grandes ocasiões, a fim de descobrir de antemão qual seria o
resultar de medidas públicas ou empresas grandes, que estavam em contemplação.
Aconteceu que, nessa época os romanos estavam engajados em uma guerra com os partos, um
nação muito rico e poderoso da Ásia.
César estava fazendo os preparativos para uma expedição ao Oriente para tentar subjugar
este povo. Ele deu ordens para que os Oráculos Sibilinos
deve ser consultado.
Os policiais adequadas, depois de consultá-los com as habituais cerimónias solenes, relatou
para o Senado que o encontraram registrado nessas profecias sagradas que o
Partos não poderia ser conquistada, exceto por
um rei, um senador propôs, portanto, que, para atender a emergência, César deve
ser rei durante a guerra. Houve no início nenhuma ação decisiva sobre
esta proposta.
Era perigoso para expressar qualquer opinião. As pessoas estavam pensativos, séria e
silêncio, como na véspera de alguma grande convulsão.
Ninguém sabia o que os outros estavam meditando, e, portanto, não se atrevem a expressar a sua própria
desejos ou projetos.
Não em breve, no entanto, era um entendimento predominante de que os amigos de César eram
determinado em execução a concepção de coroando dele, e que a décima quinta de
Março, chamado, na sua fraseologia, o
Idos de Março, foi fixada sobre como o dia da coroação.
Nesse meio tempo, os inimigos de César, mas a todos aparência calma e tranquilidade,
não tinha sido inativo.
Constatação de que seus planos estavam agora maduros para a execução, e que não tinham, meios abertos
de resistir a eles, eles formaram uma conspiração para assassinar o próprio César, e, portanto,
trazer seus planos ambiciosos para um fim eficaz e definitivo.
O nome do líder original dessa conspiração era Cassius.
Cassius tinha sido por muito tempo rival pessoal de César e inimigo.
Ele era um homem de temperamento muito violento e ardente, impetuosa e destemida, muito
Amante de exercício do poder a si mesmo, mas muito agitado e inquieto em tê-lo exercido
sobre ele.
Ele tinha toda a repugnância do Roman de estar sob a autoridade de um mestre, com um
determinação pessoal adicional de sua própria não submeter-se a César.
Ele determinou para matar Caesar, em vez de permitir que ele seja feito um rei, e ele foi para
trabalhar, com muita cautela, para trazer outros homens importantes e influentes para se juntar a ele em
essa determinação.
Alguns daqueles a quem ele aplicou disse que eles se unam a ele em sua trama
desde que ele iria ficar Marcus Brutus se juntar a eles.
Brutus era o pretor da cidade.
A pretoria da cidade era um escritório muito alta municipal.
Os conspiradores queriam ter Brutus se juntar a eles em parte por causa da sua estação como um
magistrado, como se supõe que por ter o mais alto magistrado pública do
cidade para o seu líder na escritura, o
destruição de sua vítima parece menos como um assassinato, e que seria investido,
em vez disso, em alguns aspectos, com as sanções e com a dignidade de um
execução oficial.
Então, novamente, eles desejavam para o apoio moral que seria dispensado a eles na
sua empresa desesperada por caráter extraordinário Brutus pessoal.
Era mais jovem do Cassius, mas ele era grave, pensativo, taciturno, tranquilizador - um homem de
integridade inflexível, da determinação mais fresca, e, ao mesmo tempo, de
a coragem mais destemido.
Os conspiradores desconfiavam uns dos outros, para a resolução dos homens impetuosos é muito
apto a falhar quando a situação de emergência chega o que o coloca à prova, mas como para
Brutus, eles sabiam muito bem que o que ele empreendeu ele iria certamente fazer.
Houve uma grande, mesmo em seu nome.
Foi um Brutus que cinco séculos antes tinha sido o principal instrumento da
expulsão dos reis romanos.
Ele secretamente havia meditado o projeto, e, para melhor escondê-lo, tinha fingido
idiotice, como a história era que ele não pode ser visto ou suspeito até o favorável
horas para a execução de seu projeto deve chegar.
Ele, portanto, deixou de falar, e pareceu perder a sua razão, ele perambulava pela cidade
silenciosa e sombria, como um bruto.
Seu nome havia sido Lucius Junius antes. Eles acrescentaram Brutus agora, para designar sua
condição.
Quando, por fim, no entanto, a crise chegou, que julgou favorável para a expulsão
dos reis, de repente ele reassumiu seu discurso e sua razão, chamada de
espantado romanos para os braços, e triunfante cumpriu seu design.
Seu nome e sua memória havia sido estimado desde aquele dia, como de um grande libertador.
Eles, portanto, que olhou para César como outro rei, naturalmente voltaram sua
pensamentos para o Brutus do seu dia, na esperança de encontrar nele um outro libertador.
Brutus encontrado, de tempos em tempos, as inscrições em seu antigo homônimo
estátua de expressar o desejo de que ele estivesse vivo agora.
Ele também descobriu a cada manhã, como ele chegou ao tribunal em que ele estava acostumado a sentar-se
no cumprimento dos deveres de seu cargo, escritos breves, que havia sido deixado
lá durante a noite, em que poucas palavras
expressa profundo significado, como "Acorda, Brutus, ao teu dever", e "Tu és realmente
um Brutus? "
Ainda assim, parecia pouco provável que Brutus poderia ser levado a tomar uma posição decidida
contra César, pois haviam sido quentes amigos pessoais desde a conclusão
das guerras civis.
Brutus tinha, de fato, foi no lado de Pompeu enquanto que em geral viveu, ele lutou com
ele na batalha de Farsália, mas ele tinha sido preso lá, e César,
em vez de executá-lo como um traidor, como
a maioria dos generais vitoriosos em uma guerra civil teria feito, poupou sua vida, perdoou
ele por sua hostilidade, recebeu em seu próprio serviço, e depois o ressuscitou
para as estações de muito alta e honrosa.
Ele deu-lhe o governo da província mais rica, e, após seu retorno a partir dele,
carregados com riquezas e honras, fez-lhe pretor da cidade.
Em uma palavra, parece que ele tinha feito tudo que era possível fazer para
torná-lo um de seus amigos mais confiáveis e dedicados.
Os homens, por conseguinte, a quem Cassius primeiro aplicada, talvez pensou que eles eram
muito seguro em dizer que eles se unam na conspiração que se destinam se ele iria ficar
Brutus se juntar a eles.
Eles esperavam que Cassius-se a fazer a tentativa de assegurar a cooperação de
Brutus, Cassius como estava em termos de intimidade com ele por conta de uma ligação familiar.
Cassius esposa era irmã de Brutus.
Este tinha feito os dois homens associados e amigos íntimos quentes na antiga
anos, apesar de terem sido recentemente um pouco distante um do outro em
conta de ter sido concorrentes para os mesmos cargos e honrarias.
Nestas competições César tinha decidido em favor de Brutus.
"Cassius", disse ele, em uma ocasião, "dá as melhores razões, mas eu não posso
Brutus recusar qualquer coisa que ele pede. "
Na verdade, César tinha concebido uma forte amizade pessoal para Brutus, e
acreditava que ele fosse inteiramente dedicado à sua causa.
Cassius, no entanto, procurou uma entrevista com Brutus, com vista para engajar-lo em sua
design.
Ele facilmente efetuado sua reconciliação com ele próprio, como ele tinha sido ele próprio a
ofendido no seu afastamento um do outro.
Ele perguntou Brutus se pretendia estar presente no Senado nos idos de março,
quando os amigos de César, como foi entendido, foram com a intenção de apresentá-lo
com a coroa.
Brutus disse que ele não deveria estar lá. "Mas acho", disse Cassius, "somos
especialmente convocada. "
"Então", disse Brutus, "Eu irei, e deve estar pronto para morrer se necessário, para defender a
liberdade do meu país. "
Cassius, em seguida, assegurou Brutus que havia muitos outros cidadãos romanos, do mais alto
classificação, que foram animados pela mesma determinação, e que todos olharam para cima
com ele para liderar e direcioná-los no trabalho que já era muito evidente deve ser feito.
"Os homens procuram", disse Cassius, "para outros pretores para entretê-los com os jogos,
espetáculos e shows, mas eles têm idéias muito diferentes no que diz respeito a você.
Seu personagem, o seu nome, a sua posição, sua ascendência, eo curso de conduta
que você já tenha sempre perseguido, inspirar toda a cidade com a esperança de que
você deve ser o seu libertador.
Os cidadãos estão todos prontos para ajudá-lo, e para sustentá-lo ao risco de sua
vidas, mas eles olham para você ir para a frente, e para agir em seu nome e no seu
nome, na crise que atualmente se aproxima. "
Homens de um exterior muito calma muitas vezes são suscetíveis das mais profundas agitações
dentro, as emoções, parecendo ser, por vezes, tudo o mais permanente e
incontrolável da ausência de visor exterior.
Brutus falou pouco, mas sua alma estava animado e disparou por palavras Cassius.
Houve uma luta em sua alma entre seu sentido grato de sua política
obrigações para com César e sua ligação pessoal com ele, por um lado, e, em
o outro, a convicção de popa certo Roman
que cada coisa deve ser sacrificado, amizade e gratidão mesmo, bem como
fortuna e vida, ao bem-estar de seu país.
Ele aderiu ao plano, e começaram imediatamente a entrar as medidas necessárias para
colocá-lo em execução.
Havia um certo general, nomeado Ligurius, que tinha sido no exército de Pompeu,
e cuja hostilidade a César nunca tinha sido realmente subjugado.
Ele agora estava doente.
Brutus foi vê-lo. Ele encontrou-o em sua cama.
A excitação em Roma foi tão intenso, embora as expressões de que fosse
suprimida e restringida, que cada um estava esperando sempre algum evento grande,
e cada movimento e olhar foi interpretado de ter algum significado profundo.
Ligurius ler no rosto de Brutus, quando ele se aproximou de sua cama, que ele tinha
não entrar em qualquer missão trivial.
"Ligurius", disse Brutus, "este não é um tempo para você ficar doente."
"Brutus", respondeu Ligurius, levantando-se de uma só vez a partir de seu sofá, "se você tiver qualquer empresa
em mente que é digno de você, eu estou bem. "
Brutus explicado ao doente o seu design, e ele entrou nele com ardor.
O plano foi divulgado para um após o outro de homens, como os supostos conspiradores
mais digno de confiança em um empreendimento tão desesperado, e reuniões para
consulta foram realizadas para determinar o que
pretende adotar para finalmente realizar o seu fim.
Foi acordado que César deve ser morto, mas o tempo, o lugar ea forma em
que o ato deve ser realizado ainda estavam indecisos.
Vários planos foram propostos nas consultas que os conspiradores detidos;
mas havia uma coisa peculiar a todos eles, que era, que não qualquer um
eles contemplar ou prever qualquer coisa como segredo na comissão da escritura.
Foi para ser realizado da forma mais aberto e público.
Com uma ousadia popa e destemido, que sempre foi considerado pela humanidade como
verdadeiramente sublime, eles determinaram que, no que diz respeito à execução propriamente dita da
o juízo solene que teve
pronunciado, não deve haver nada privado ou oculto.
Eles pensavam sobre as diversas situações públicas em que se pode encontrar César,
e onde eles podem assassiná-lo, apenas para selecionar o que seria mais
pública de todos.
Mantiveram-se, naturalmente, a sua preliminar conselhos privada, para impedir a adopção
de medidas para contrariar-los, mas eles eram para executar a ação em tal
forma a que, tão cedo como foi
realizado, devem destacar-se para ver, totalmente exposto ao olhar de toda a humanidade como
os autores, da mesma.
Eles planejavam nenhum recuo, não ocultação, sem proteção alguma para si, parecendo
a sentir que o ato que eles estavam prestes a executar, de destruir o mestre e
monarca do mundo, foi um ato em sua própria
natureza tão grandiosa e sublime como para elevar os autores inteiramente acima de tudo
considerações relativas à sua própria segurança pessoal.
Seu plano era, portanto, para manter as suas consultas e acordos em segredo até
eles estavam preparados para dar o golpe, em seguida, para golpeá-la no mais público e
impondo maneira possível, e depois com calma para esperar as conseqüências.
Nesta visão do assunto, eles decidiram que a câmara do Senado romano era
o lugar apropriado, e os idos de março, o dia em que ele foi nomeado para ser
coroado, era o momento para impulsionar o César para ser morto.