Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Eu
HE solenemente terminado a última cópia da revista americana, enquanto sua esposa suspirou,
estabelecido fora dela cerzir, e olhou com inveja para os desenhos em uma lingerie de mulheres
revista.
A sala estava muito quieto. Era uma sala que observou melhor
Padrões florais Heights. As paredes cinzentas foram divididos em artificial
painéis de tiras de branco esmaltado pinho.
Da Babbitts "antiga casa tinha vindo duas muito esculpidas balançando-presidentes, mas o
outras cadeiras eram novos, muito profundo e repousante, estofados em azul e ouro
veludo listrado.
A davenport veludo azul enfrentou a lareira, e por trás era uma cerejeira
mesa e uma altura de piano da lâmpada com uma máscara de seda dourada.
(Dois em cada três casas na Heights Floral tinha antes da lareira um
davenport, uma verdadeira mesa de mogno ou imitação, e um piano ou uma lâmpada de leitura
lâmpada com uma máscara de seda amarela ou rosa.)
Em cima da mesa era um corredor de ouro-threaded tecido chinês, quatro revistas, uma de prata
caixa contendo cigarro migalhas, e três "dom-books" - grandes, caros edições de
contos de fadas ilustrados por artistas Inglês
e ainda não lidos por qualquer poupar Babbitt Tinka.
Em um canto pela frente janelas foi uma vitrola grande armário.
(Oito em cada nove casas Floral Heights tinha uma vitrola gabinete.)
Entre as imagens, pendurado no centro exato de cada painel cinza, vermelho e foram um
imitação preto Inglês caça-impressão, uma imitação anêmica boudoir de impressão com um
Legenda francesa de cuja moralidade Babbitt
tinha sido sempre bastante suspeito, e uma "mão-colored" fotografia de um Colonial
sala - tapete de pano, spinning solteira, recatada gato diante de uma lareira branca.
(Dezenove de cada vinte casas em Heights Floral tinha nem um caça-impressão,
Madame la uma Feit Toilette de impressão, uma fotografia colorida de uma casa na Nova Inglaterra, um
fotografia de uma montanha rochosa, ou todos os quatro.)
Era uma sala como superior em conforto para o "salão" da infância Babbitt como seu motor
foi superior ao de buggy de seu pai.
Embora não havia nada no quarto que era interessante, não havia nada que foi
ofensivo. Era como puro, e como negativo, como um bloco
de gelo artificial.
A lareira estava unsoftened pelas cinzas downy ou por tijolo sooty; o bronze ferros-fogo
foram de polonês imaculada, eo andirons grenadier eram como amostras em um
loja, desolado, não desejadas, as coisas sem vida do comércio.
Contra a parede era um piano, com outro piano de lâmpada, mas ninguém usou salvar Tinka.
O briskness duro do fonógrafo contente eles; sua loja de discos de jazz
fez sentir ricos e cultos, e tudo o que sabiam de criar música foi o
ajuste agradável de uma agulha de bambu.
Os livros sobre a mesa estavam sem mancha e colocou em paralelo rígida, não um canto de
o tapete tapete foi enrolado, e em nenhum lugar havia uma hockey-stick, uma rasgada foto-livro,
um limite de idade, ou um cão sociável e desorganizando.
II Em casa, Babbitt nunca leu com
absorção. Ele estava concentrado o suficiente no escritório
mas aqui ele cruzou as pernas e inquietou-se.
Quando sua história foi interessante ele leu o melhor, que é a mais engraçada, parágrafos para
sua mulher, quando não segurá-lo, ele tossiu, coçou tornozelos e seu direito
ouvido, meteu polegar esquerdo em seu colete
bolso, tinia sua prata, girou o charuto-cortador e as chaves em uma extremidade de sua
assistir cadeia, bocejou, coçou o nariz, e encontrou errands para fazer.
Ele subiu as escadas para colocar em seus chinelos - seus chinelos elegante do selo-marrom, em forma
como sapatos medieval.
Ele trouxe uma maçã do barril que ficava pelo tronco closet-nos
porão.
"Uma maçã por dia mantém o médico longe", ele iluminado Sra. Babbitt, há muito o
primeira vez em 14 horas. "Isso é assim."
"Uma maçã é o melhor regulador da Natureza."
"Sim, é -" "Trouble com as mulheres é, eles nunca têm
bom senso suficiente para formar hábitos regulares "." Bem, eu - "
"Sempre mordiscar e comer entre as refeições."
"George!" Ela olhou para cima a partir de sua leitura.
"Você teve um almoço leve a-dia, como você estava indo?
Eu fiz! "
Este ataque malicioso e não provocado espanta-lo.
"Bem, talvez não fosse tão leve quanto - Fui almoçar com Paul e não teve muita chance
à dieta.
Oh, você não precisa sorrir como um gato chessy! Se não fosse por mim para fora e assistir
mantendo um olho em nossa dieta - eu sou o único membro desta família que aprecia a
valor de farinha de aveia no café da manhã.
I - "Ela se inclinou sobre a sua história enquanto ele piedosamente
fatiado e engoliu a maçã, discorrendo:
"Uma coisa que eu fiz: reduzir o meu fumo.
"Teve uma espécie de Graff run-in com no escritório.
Ele está ficando demasiado darn frescos.
Vou ficar por um bom negócio, mas de vez em quando eu tenho que afirmar minha autoridade, e eu
saltou ele. "Stan", eu disse - Bem, eu disse-lhe apenas
exatamente onde ele saiu.
"Um tipo engraçado de um dia. Faz você se sentir inquieto.
"Wellllllllll, uh -" Isso sonolenta de som do mundo, o bocejo terminal.
Sra. Babbitt bocejou com ele, e olhou grato como ele droned, "Que tal ir para
cama, hein? Não suponha Rone e Ted será em até
todas as horas.
Yep, tipo engraçado de um dia, não muito quente, mas ainda - Puxa, eu gostaria - Algum dia eu vou
fazer uma viagem longa do motor. "" Sim, nós iria gostar disso ", ela bocejou.
Ele olhou para longe dela como ele percebeu que não queria tê-la ir com ele.
Como ele trancou as portas e janelas e tentou definir o regulador de calor para que a fornalha-
rascunhos abriria automaticamente na parte da manhã, ele suspirou um pouco pesado, com um
sentimento de solidão que perplexo e assustado.
Tão distraído era ele que ele não conseguia se lembrar de qual janela capturas acessórias ele tinha
inspecionados, e através da escuridão, tateando no invisível cadeiras perigosa, ele
rastejaram de volta para experimentá-los novamente.
Seus pés eram altos sobre os passos que ele agregada no andar de cima no final deste grande
e dia traiçoeiro de rebeliões velada.
III
Antes do almoço, ele sempre revertido para fora do estado de infância da aldeia, e encolheu a partir da
complexas demandas urbanas de banhos de barbear, decidir se a camisa atual foi
limpa o suficiente para outro dia.
Sempre que ele ficava em casa à noite ele foi para a cama cedo, e adiantou parcimoniosamente
nos deveres sombrio. Era seu costume luxo de fazer a barba, enquanto
sentado confortavelmente em um tubful de água quente.
Ele pode ser visto à noite como um gordo, liso, cor de rosa, baldish, podgy Goodman,
roubado da importância de óculos, de cócoras no peito água de alta, raspando
sua espuma manchada de bochechas com uma segurança
navalha como um minúsculo cortador de grama, e com dignidade melancólica arranhando através da
água para recuperar um pedaço escorregadio e ativos de sabão.
Ele foi embalado para sonhar com o calor acariciando.
A luz caiu sobre a superfície interna da banheira em um padrão de linhas delicadas rugas
que caiu com um brilho verde sobre a porcelana curva como a água clara
estremeceu.
Babbitt preguiçosamente assisti-lo; observou que ao longo da silhueta de suas pernas contra o
brilho no fundo da banheira, as sombras do bolhas de ar agarrando-se à
cabelos foram reproduzidos como musgos selva estranho.
Bateu na água, ea luz refletida virou e pulou e voleio.
Ele estava contente e infantil.
Ele jogou. Ele raspou uma faixa abaixo da panturrilha de um
perna gorda.
O tubo de drenagem foi pingando, uma música suave e alegre: dribble drippety gotejamento gotejamento,
drippety pinga-pinga por gotejamento. Ele era encantado por ela.
Olhou para a banheira de sólido, as torneiras de níquel bonito, as paredes de azulejos da sala,
e sentiu-se virtuoso na posse deste esplendor.
Ele levantou-se e falou rispidamente ao seu banho de coisas.
"Venha aqui!
Você já fez demais enganando! ", Ele reprovou o sabão traiçoeiro, e desafiou o
scratchy escova para as unhas com "Oh, você, você!"
Ele ensaboou-se, e lavado mesmo, e esfregou-se austeramente, ele notou um buraco
a toalha turca, e meditativamente impulso de um dedo por ele, e marcharam
de volta para o quarto, um cidadão grave e inflexível.
Houve um momento de abandono lindo, um flash de melodrama, como ele encontrou em
tráfego de condução, quando ele estabeleceu um colarinho limpo, descobriu que era gasto em
frente, e rasgou-o com um som magnífico yeeeeeing.
Mais importante de tudo foi a preparação da sua cama e dormir o alpendre.
Não se sabe se ele gostava de seu sono por causa da varanda ao ar livre ou
porque era a coisa para ter um padrão de sono varanda.
Assim como ele era um alce, um Booster, e um membro da Câmara de Comércio, assim como
os sacerdotes da Igreja Presbiteriana determinada a sua crença religiosa e todos os
os senadores republicanos, que controlavam o
Partido decidiu em pouco smoky quartos em Washington que ele deve pensar em
tarifa de desarmamento, e Alemanha, assim fizeram os grandes anunciantes nacionais corrigir o
superfície de sua vida, consertar o que ele acreditava ser a sua individualidade.
Estes produtos anunciados padrão - cremes dentais, meias, pneus, câmaras,
instantânea de água quente aquecedores - eram seus símbolos e provas de excelência; em primeiro lugar
os sinais, então os substitutos, para a alegria e paixão e sabedoria.
Mas nenhum desses tokens anunciado de sucesso financeiro e social era mais
significativa do que uma varanda dormindo com um sol de salão-abaixo.
Os ritos de preparação para a cama foram elaboradas e imutável.
Os cobertores teve que ser dobrado no pé da sua cama.
(Além disso, a razão pela qual a empregada não tinha dobrado nos cobertores tinha que ser discutido
com a Sra. Babbitt.)
O tapete de pano foi ajustada de modo que seus pés descalços greve quando ele surgiu no
manhã. O despertador foi ferida.
A garrafa de água quente foi preenchido e colocado precisamente dois metros do fundo do
berço.
Estas empresas tremenda rendeu a sua determinação; um a um eles foram
anunciou a Sra. Babbitt e destruiu a realização.
Finalmente limpou a testa, e em sua "Gnight!" Tocou poder viril.
Mas havia ainda necessidade de coragem.
Como ele se afundou no sono, apenas no primeiro relaxamento requintado, o carro Doppelbrau
voltou para casa.
Ele saltou para a vigília, lamentando: "Por que o diabo não pode algumas pessoas nunca se
para a cama a uma hora razoável? "
Tão familiar que ele estava com o processo de colocar seu próprio carro que ele esperava de cada
etapa como um carrasco capaz condenado à sua própria cremalheira.
O carro insultuosamente alegre na calçada.
A porta do carro abriu e bateu fechado, então a porta da garagem se abriu, ralar na
peitoril, e a porta do carro novamente.
O motor correu para a subida até a garagem e correu mais uma vez, explosivamente,
antes de ser desligado. A abertura final e bater o carro de
porta.
Silêncio, em seguida, um silêncio horrível cheio de espera, até que o Sr. leisurely
Doppelbrau tinha examinado o estado de seus pneus e teve, finalmente, fechou a porta da garagem.
Instantaneamente, para Babbitt, um estado abençoado do esquecimento.
IV
Naquele momento Na cidade de Zenith, Horace Updike estava fazendo amor com Lucile
McKelvey em sua sala de malva em Royal Ridge, após seu retorno de uma palestra de
um romancista eminente Inglês.
Updike era solteiro profissional Zenith, um homem magro de cintura de 46 com um
voz afeminada e gosto de flores, cretones e melindrosas.
Mrs. McKelvey era ruiva, cremoso, descontentes, requintado, rude e honesto.
Updike tentou a sua invariável primeira manobra-la tocar o pulso nervoso.
"Não seja um idiota!", Disse.
"Você se importa muito?" "Não! Isso é o que eu me importo! "
Ele mudou a conversa. Ele era famoso na conversa.
Ele falou razoavelmente da psicanálise, Long Island polo, e do prato Ming tinha
encontrados em Vancouver.
Ela prometeu encontrá-lo em Deauville, o verão chegando, "embora", ela suspirou, "é
tornar-se demasiado terrivelmente banal, nada, mas americanos e baronesas caseiras demais Inglês ".
E naquele momento em Zenith, um de cocaína runner-e uma prostituta estavam bebendo
cocktails no salão Healey Hanson na Front Street.
Desde proibição nacional estava agora em vigor, e desde Zenith era notoriamente
cumpridores da lei, eles foram obrigados a manter os cocktails inocentes bebendo-los
de chá-copos.
A senhora jogou o copo na cabeça do runner-de cocaína.
Ele trabalhou revólver do bolso em sua manga, e casualmente a assassinou.
Naquele momento em Zenith, dois homens estavam sentados em um laboratório.
Para 37 horas agora eles estavam trabalhando em um relatório de suas investigações
de borracha sintética.
Naquele momento em Zenith, houve uma conferência de quatro dirigentes sindicais quanto ao
se a 12 mil mineiros de carvão dentro de uma centena de quilómetros da cidade deve
greve.
Um destes homens se assemelhava a uma mercearia testy e próspero, um carpinteiro Yankee,
um caixeiro-um refrigerante, e um ator judeu russo O judeu russo citado Kautsky, Gene
Debs, e Abraham Lincoln.
Naquele momento, um veterano GAR estava morrendo.
Ele tinha vindo da Guerra Civil direto para uma fazenda que, apesar de ter sido oficialmente
dentro dos limites da cidade de Zenith, era primitivo como o sertão.
Ele nunca tinha andado em um carro de motor, nunca vi uma banheira, nunca leu um livro de salvar
a Bíblia, os leitores McGuffey, e tratados religiosos, e ele acreditava que o
terra é plana, que o Inglês é o
Dez tribos perdidas de Israel, e que os Estados Unidos são uma democracia.
Naquele momento, a cidade do aço e cimento que compuseram a fábrica do Pullmore
Empresa trator de Zenith foi executado em turno da noite para preencher uma ordem de tratores
para o exército polonês.
Fervilhava como um milhão de abelhas, olhou através das suas janelas larga como um vulcão.
Ao longo das cercas de arame alto, holofotes jogados em cinza-lined metros, switch-
faixas, e guardas armados em patrulha.
Nesse momento Mike segunda-feira estava terminando uma reunião.
Mr. segunda-feira, o evangelista distinto, o pontífice mais conhecido protestante
América, havia sido um boxeador.
Satanás não tinha tratado de forma justa com ele. Como um boxeador ganhou nada, mas
seu nariz torto, comemorou seu vocabulário, e seu estágio de presença.
O serviço do Senhor tinha sido mais rentáveis.
Ele estava prestes a se aposentar com uma fortuna.
Tinha sido bem merecido, pois, para citar seu último relatório, "Rev. Mr. segunda-feira, o Profeta
com uma Punch, tem mostrado que ele é o maior vendedor do mundo da salvação, e
que, por uma organização eficiente da sobrecarga
da regeneração espiritual pode ser mantida até uma base rock-bottom sem precedentes.
Ele se converteu ao longo 200.000 almas perdidas e inestimável a um custo médio
de menos de dez dólares por cabeça. "
Das maiores cidades do país, apenas Zenith hesitou em apresentar os seus vícios para
Mike segunda-feira e seu especialista em recuperação de corps.
As organizações mais empreendedoras da cidade tinham votado para convidá-lo - Mr. George F.
Babbitt uma vez o elogiou em um discurso no Clube de Boosters.
Mas houve oposição de certos episcopal e Congregationalist
ministros, os renegados quem o Sr. segunda-feira para finamente chamado de "um bando de traficantes evangelho
prato com água em vez de sangue, uma gangue de
squealers que precisam de mais poeira sobre os joelhos de suas calças e mais cabelo em sua
magro peito de idade. "
Esta oposição havia sido esmagada quando o secretário da Câmara de Comércio tinha
relatou para um comitê de fabricantes que em cada cidade onde ele tinha aparecido,
Mr. segunda-feira tinha virado as mentes dos trabalhadores
de salários e horas para coisas mais altas, e as greves, portanto, evitada.
Ele foi imediatamente convidado.
Um fundo de despesa de 40.000 dólares tinha sido subscrito;-se no Concelho
Fair Grounds um Mike Monday Tabernáculo tinha sido construído, para assentar 15 mil
pessoas.
Nele, o profeta era, neste momento, concluir sua mensagem:
"Há muita inteligente professores universitários e chá-guzzling slobs neste burgo que
dizem que eu sou um jagunço e um nunca-wuzzer e meu conhecimento da história é ainda-não.
Oh gang, há uma de lã-whiskered-book piolhos que pensam que sabem mais do que
Deus Todo-Poderoso, e preferem um monte de Hun ciência e *** crítica alemã ao
Palavra simples e direto de Deus.
Oh, monte há uma onda de Lizzie meninos e limão e torta de otários-faces e
infiéis e cerveja-bloated escrevinhadores que o amor para disparar suas bocas imundas e
yip que Mike segunda-feira é vulgar e cheia de mingau.
Os filhotes estão dizendo agora que eu hog o evangelho-show, que eu estou nele para a moeda.
Bem, agora escute, pessoal!
Eu vou dar uma chance aqueles pássaros! Eles podem ficar bem aqui e diga-me a
minha cara que eu sou um brutamontes e um mentiroso e um caipira!
Só se eles fizerem isso - se o fizerem - t don 'fraco com surpresa se alguns desses rum-dumm
mentirosos obter um bom puxão rápido de Mike, com todos os pontapé de Flaming Deus
Justiça atrás do wallop!
Bem, vamos lá, pessoal! Quem disse isso?
Quem disse Mike segunda-feira é um fourflush e um yahoo?
Huh?
Não vejo ninguém em pé? Bem, aí está você!
Agora eu acho que as pessoas na cidade este homem vai parar de ouvir todos os kyoodling este
por trás da cerca, eu acho que você vai parar de ouvir os caras que pan e assar
e chutar e carne, e imundo vomitar
ateísmo, e todos que você vai entrar, com cada grão de pep e reverência que você tem,
e impulsionar todos juntos para Jesus Cristo e sua misericórdia eterna e ternura! "
Naquele momento Seneca Doane, o advogado radical, e Dr. Kurt Yavitch, o
histologista (cujo relatório sobre a destruição de células epiteliais sob
rádio tinha feito o nome da Zenith conhecido na
Munique, Praga e Roma), estavam conversando na biblioteca da Doane.
"Zenith'sa cidade com um poder gigantesco - edifícios gigantescos, máquinas gigantescas,
transporte gigantesca ", meditou Doane.
"Eu odeio a sua cidade. Ele padronizou toda a beleza de
a vida.
É uma grande estação de trem - com todas as pessoas que tomam bilhetes para o melhor
cemitérios, "Dr. Yavitch disse placidamente. Doane despertado.
"Estou enforcado se for!
Você me deixa doente, Kurt, com a sua perpétua lamentação sobre "padronização".
Você não suponha que qualquer outra nação é "padronizada?
É algo mais padronizado do que a Inglaterra, com todas as casas que podem pagá-lo tendo
mesmo os muffins na mesma hora do chá, e cada general aposentado vai exatamente o
evensong mesmo na igreja mesma pedra cinzenta
com uma torre quadrada, e cada *** golfe em tweeds Harris dizendo: 'Você está certo! "para
cada burro outras próspero? Ainda assim, eu amo a Inglaterra.
E para a normalização - basta olhar para a cafés na França e no amor
fazendo na Itália! "A padronização é excelente, per se.
Quando eu compro um relógio Ingersoll ou um Ford, eu recebo uma ferramenta melhor por menos dinheiro, e eu
saber exatamente o que eu estou recebendo, e que me deixa mais tempo e energia para ser
individuais dentro
E - Eu me lembro uma vez em Londres, vi uma foto de um subúrbio americano, em um
ad pasta de dente na parte de trás do Saturday Evening Post - um olmo-alinhado rua coberta de neve de
essas novas casas, algumas georgiana de 'em, ou
com baixos tetos e raking - O tipo de rua que você gostaria de encontrar aqui no Zenith, digamos, em
Heights floral. Aberto.
Árvores.
Grama. E eu estava com saudades!
Não há outro país no mundo que tem como casas agradáveis.
E eu não me importo se eles são padronizados.
É um padrão corking! "Não, o que eu luto no Zenith é
padronização do pensamento, e, claro, as tradições da concorrência.
Os verdadeiros vilões do pedaço são os limpa, tipo, homens de família trabalhador que usam
todas as marcas conhecidas de artifícios e crueldade para garantir a prosperidade de seus filhotes.
A pior coisa sobre esses companheiros é que eles são tão bons e, em seu trabalho em
pelo menos, tão inteligente. Você não pode odiá-los corretamente, e ainda a sua
mente padronizados são o inimigo.
"Então, este aumento - Sneakingly eu tenho uma noção de que o Zenith é um lugar melhor para
viver do que Manchester ou Glasgow ou Lyons, Berlim ou Turim - "
"Não é, e eu tenho elevador na maioria deles", murmurou o Dr. Yavitch.
"Bem, questão de gosto. Pessoalmente, eu prefiro uma cidade com um futuro
tão desconhecidos que excita a minha imaginação.
Mas o que eu particularmente quero - "" Você ", disse Dr. Yavitch", são um meio-de-estrada
liberal, e você não tem a menor idéia do que você deseja.
Eu, sendo um revolucionário, sabe exatamente o que eu quero - e que eu quero agora é uma bebida ".
VI Naquele momento em Zenith, Jake Offutt, o
político, e Henry T. Thompson estavam na conferência.
Offutt sugeriu: "A coisa a fazer é fazer com que seu bobo genro, Babbitt, para colocar
sobre isso. Ele é um desses caras patriótico.
Quando ele pega um pedaço de propriedade para o grupo, ele faz parecer como se estivéssemos morrendo
de amor para o peepul querida, e eu realmente gosto de comprar respeitabilidade - razoável.
Saber quanto tempo podemos mantê-lo, Hank?
Estamos seguros, enquanto os meninos bons pouco como George Babbitt e todas as agradável
respeitável mão-de-líderes acho que você e eu somos patriotas acidentada.
Há pickings inchar durante um político honesto aqui, Hank: uma cidade inteira de trabalho
para fornecer charutos e frango frito e martinis secos para nós, e mobilizar a nossa bandeira
com indignação, oh indignação, feroz,
sempre que algum delator como este companheiro
Seneca Doane vem junto!
Honesto, Hank, um codger inteligentes como eu deveria
de que se envergonhar de si mesmo, se ele não o leite de gado como eles, quando vierem ao redor
mugido por isso!
Mas a gangue de tração não pode sair com
roubo como costumava. Gostaria de saber quando - Hank, eu gostaria que pudéssemos corrigir
alguma forma para executar este homem Seneca Doane
fora da cidade. É ele ou nós! "
Naquele momento em Zenith, 340 ou 50.000 Ordinary People
estavam dormindo, uma sombra vasta impenetrável.
Na favela para além da linha férrea, um
jovem que durante seis meses haviam procurado trabalho ligou o gás e se matou
e sua esposa.
Naquele momento Lloyd Mallam, o poeta,
proprietário do Book Shop Hafiz, estava terminando um rondó para mostrar como era a vida desviando
em meio a rixas de Florença medieval, mas
como maçante que era tão óbvio em um lugar como
Zenith.
E naquele momento George F. Babbitt virou
pesadamente na cama - a última curva, o que significa que ele teve o suficiente desta
negócios preocupado de adormecer e foi
sobre o assunto a sério. Imediatamente ele foi no sonho mágico.
Ele estava em algum lugar entre pessoas desconhecidas, que riram dele.
Ele fugiu, correu os caminhos de um
jardim da meia-noite, e no portão de fadas a criança estava esperando.
Sua mão querida e tranquilo acariciou seu
bochecha. Ele foi valente e sábia e bem-amado;
marfim quente foram os braços, e além de pântanos perigosos o mar bravo brilhavam.