Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO X.
No dia seguinte, ele convenceu de Maio de escapar para um passeio no parque depois do almoço.
Como era costume na antiga Igreja Episcopal New York, ela geralmente
acompanhados de seus pais à igreja nas tardes de domingo, mas a Sra. Welland tolerada seu
evasão escolar, tendo naquela manhã ela ganhou
sobre a necessidade de um compromisso a longo, com tempo para preparar um bordado à mão
trousseau contendo o número apropriado de dezenas.
O dia foi delicioso.
A abóbada nua de árvores ao longo do Mall foi forradas com lápis-lazúli, e arqueou
neve acima que brilhavam como cristais estilhaçados.
Foi o tempo para chamar brilho de maio, e ela queimou como um jovem de bordo
na geada.
Archer estava orgulhoso dos olhares voltados para ela, ea alegria simples de possessorship
limparam suas perplexidades subjacentes.
"É tão delicioso - acordar todas as manhãs para lírios-de-vale-cheiro na nossa sala!"
ela disse. "Ontem eles chegaram tarde.
Eu não tinha tempo na parte da manhã - "
"Mas a sua lembrança a cada dia para enviá-los me faz amá-los muito mais do que se
você tinha dado uma ordem permanente, e vieram todas as manhãs, no minuto, como um de
professor de música - como eu sei Gertrude
Lefferts fez, por exemplo, quando ela e Lawrence foram contratados. "
"Ah - fariam", riu Archer, divertindo-se com seu entusiasmo.
Olhou de esguelha para o rosto de frutas como e senti rica e segura o suficiente para acrescentar:
"Quando eu mandei os lírios ontem à tarde vi um pouco de amarelo, em vez lindo
rosas e embalado-los para Madame Olenska.
Era isso mesmo? "" Como você querido!
Qualquer coisa desse tipo se deleita-la.
É estranho ela não mencioná-la: ela almoçou conosco hoje, e falou do Sr. Beaufort
ter enviado suas orquídeas maravilhosas, e seu primo Henry van der Luyden um cesto inteiro
de cravos de Skuytercliff.
Ela parece tão surpreso ao receber flores. As pessoas não enviá-los na Europa?
Ela acha que tal costume bonito. "" Oh, bem, não o meu espanto foram ofuscados
por Beaufort ", disse Archer irritado.
Então se lembrou de que ele não tinha colocado um cartão com as rosas, e incomodada com
ter falado deles. Ele queria dizer: "Eu liguei no seu primo
ontem ", mas hesitou.
Se Madame Olenska não tinha falado de sua visita, pode parecer estranho que ele deveria.
No entanto, não fazê-lo deu o caso um ar de mistério que ele não gostava.
Para sacudir a questão começou a falar de seus próprios planos, seu futuro, ea Sra.
Welland insistência sobre um noivado longo. "Se você chamá-lo por muito tempo!
Isabel Chivers e Reggie foram contratados por dois anos: Graça e Thorley por quase um
ano e meio. Por que não estamos muito bem quanto nós somos? "
Foi o interrogatório tradicional maidenly, e sentiu vergonha de
-se para encontrá-lo singularmente infantil.
Sem dúvida, ela simplesmente repetiu o que foi dito por ela, mas ela estava se aproximando dela vinte e
segundo aniversário, e ele se perguntou com que idade "Nice" as mulheres começaram a falar por
si.
"Nunca, se não vamos deixá-los, eu acho", ele pensou, e recordou a sua explosão de raiva
Sr. Sillerton Jackson: "As mulheres devem ser livres como somos -"
Seria actualmente ser a sua tarefa de levar o curativo dos olhos desta mulher jovem, e
Dize-lhe olhar para trás sobre o mundo.
Mas quantas gerações de mulheres que tinham ido para a tomada de descera
enfaixada para o jazigo da família?
Ele tremia um pouco, lembrando algumas das novas idéias em seus livros científicos, e
o exemplo muito citado do Kentucky caverna peixe, que tinha deixado de desenvolver olhos
porque eles não tinham nenhuma utilidade para eles.
E se, quando ele tinha ordenado May Welland para abrir a dela, só podiam olhar fixamente
no vazio? "Podemos estar fora muito melhor.
Podemos estar completamente juntos - podemos viajar ".
Seu rosto se iluminou. "Isso seria ótimo", ela pertence: ela
gostaria de viajar.
Mas a mãe não compreender a sua vontade de fazer as coisas de modo diferente.
"Como se a mera 'diferente' não conta para ele!" O pretendente insistiu.
"Newland!
Você é tão original! ", Ela exultou.
Seu coração parou, pois viu que ele estava dizendo todas as coisas que os homens jovens na
mesma situação se esperava que dizer, e que ela estava fazendo as respostas que
instinto e tradição lhe ensinou a fazer - até mesmo ao ponto de chamá-lo original.
"Original! Estamos todos como gostam um do outro como aquelas bonecas
cortada para fora do mesmo papel dobrado.
Nós somos como os padrões de estêncil em uma parede. Você não pode atacar e eu por nós mesmos,
Maio? "
Ele parou e olhou para ela na emoção de sua discussão, e sua
olhos pousaram sobre ele com uma admiração brilhante e sem nuvens.
"Mercy? - Devemos nós fugir", ela riu.
"Se você puder -" "Você me ama, Newland!
Estou tão feliz "" Mas então - por que não ser feliz? ".
"Não podemos comportar-se como pessoas em novelas, no entanto, podemos?"
"Por que não - porque não - por que não?" Ela parecia um pouco entediada com sua
insistência.
Ela sabia muito bem que não podiam, mas era incômodo ter que produzir um
razão. "Eu não sou inteligente o suficiente para discutir com você.
Mas esse tipo de coisa é bastante - vulgar, não é "sugeriu ela, aliviada de ter?
bateu em uma palavra que certamente extinguir todo o assunto.
"Você tem tanto medo, então, de ser vulgar?"
Ela estava evidentemente desconcertado por isso. "Claro que eu deveria odiá-lo - assim você faria",
ela replicou, um pouco irritado.
Ele ficou em silêncio, batendo sua vara contra nervosamente bota-top, e sentindo
que de fato havia encontrado a maneira correta de encerrar a discussão, ela passou a luz
coração: "Oh, eu te disse que eu mostrei Ellen meu anel?
Ela acha que o cenário mais bonito que ela já viu.
Não há nada parecido no rue de la Paix, disse ela.
Eu te amo, Newland, por ser tão artístico! "
Na tarde seguinte, como Archer, antes do jantar, sentou-tabagismo mau humor em seu estudo,
Janey vagou sobre ele.
Ele não conseguiu parar em seu clube no caminho para cima a partir do escritório onde exerceu
a profissão de lei na forma de lazer comum ao bem-fazer nova-iorquinos de
sua classe.
Ele estava fora de espíritos e um pouco de mau humor, e um horror assombração de fazer o
mesma coisa todos os dias à mesma hora sitiada seu cérebro.
"Semelhança - mesmice!", Ele murmurou, a palavra que atravessa sua cabeça como uma perseguição
sintonizar quando viu o familiar de chapéu alto lounging figuras por trás da placa de vidro;
e porque ele geralmente caiu em no clube naquela hora ele tinha ido para casa em vez.
Ele sabia que não apenas o que eles eram susceptíveis de ser falando, mas a parte de cada um
levaria na discussão.
O Duque de curso seria seu tema principal, embora a aparência na Quinta
Avenue de uma senhora de cabelos dourados em um pequeno canário de cor carruagem com um par de
preto espigas (para o qual foi Beaufort
geralmente se pensa responsável) também, sem dúvida, ser cuidadosamente acabou entrando.
Essas "mulheres" (como eram chamados) eram poucos em Nova York, os condução própria
carruagens ainda menos, eo surgimento de Miss *** Anel em Fifth Avenue no
hora moda tinha profundamente agitada sociedade.
Apenas no dia anterior, a carruagem tinha passado sra Lovell Mingott, eo
este último tinha instantaneamente tocado a campainha pouco ao seu lado e ordenou ao cocheiro que
levá-la para casa.
"O que se tivesse acontecido com a Sra. van der Luyden?" As pessoas perguntavam uns aos outros com um
estremecer.
Archer podia ouvir Lefferts Lawrence, na mesma hora, discorrendo sobre o
desintegração da sociedade.
Ele levantou a cabeça, irritado quando sua irmã Janey entrou e logo em seguida dobrado
sobre o seu livro (Swinburne "Chastelard" - apenas para fora), como se ele não a tinha visto.
Ela olhou para a escrivaninha com livros amontoados, abriu um volume dos Contes "
Drolatiques ", fez uma careta ao longo do francês arcaico, e suspirou:" O que aprendi
coisas que você lê! "
"Bem -?", Perguntou ele, enquanto ela pairava Cassandra-como diante dele.
"Mãe é muito bravo." "Irritado?
Com quem?
Sobre o quê? "" Miss Sophy Jackson acaba de ser aqui.
Ela trouxe a notícia que seu irmão viria depois do jantar: ela não podia dizer muito
muito, porque ele proibiu-a: ele quer dar todos os detalhes mesmo.
Ele é primo com Louisa van der Luyden agora. "
"Pelo amor de Deus, minha querida, tente um novo começo.
Levaria a uma Deidade onisciente para saber o que você está falando. "
"Não é um tempo para ser profano, Newland .... Mãe sente mal o suficiente sobre o seu não
ir à igreja ... "
Com um gemido ele mergulhou de volta em seu livro. "Newland!
Não ouvir.
Seu amigo Madame Olenska foi na festa da Sra. Lemuel Struthers na noite passada: ela
fui lá com o Duque de Beaufort e Mr. ".
Na última cláusula deste edital uma raiva insensata inchou o jovem homem
mama. Para abafá-lo, ele riu.
"Bem, e daí?
Eu sabia que ela queria. "Janey empalideceu e seus olhos começaram a projetá-la.
"Você sabia que ela queria - e você não tentou impedi-la?
Para avisá-la? "
"Pare ela? Avisá-la? "
Ele riu de novo. "Eu não estou prestes a se casar com o
Countess Olenska! "
As palavras tem um som fantástico em seus próprios ouvidos.
"Você vai casar em sua família." "Ah, a família - a família", ele zombou.
"Newland - não se preocupam com a família?"
"Nenhum centavo de bronze." "Nem sobre o que primo Louisa van der
Luyden vai pensar "" Nem a metade de um -? Se ela acha que tais
lixo solteirona. "
"Mãe não é uma solteirona", disse sua irmã virgem, com lábios comprimidos.
Ele tinha vontade de gritar de volta: "Sim, ela é, e por isso são os Luydens van der, e assim nós
todos são, quando se trata de ser tanto quanto escovado pela ala ponta da Realidade ".
Mas ele viu o rosto muito suave puckering em lágrimas, e senti vergonha do inútil
dor que estava causando. "Hang condessa Olenska!
Não seja um ganso, Janey -. Eu não sou seu detentor "
"Não, mas você pediu ao Wellands para anunciar seu noivado mais cedo para que
tudo pode apoiá-la, e se não fosse para que Louisa primo faria nunca
já a convidou para o jantar para a Duke. "
"Bem - que mal havia em convidá-la?
Ela era a mulher mais bonita na sala, ela fez o jantar um pouco menos fúnebre
do que o habitual banquete van der Luyden. "" Você sabe primo Henry pediu-lhe que por favor
você: ele convenceu o primo Louisa.
E agora eles estão tão chateado que eles estão indo de volta para amanhã Skuytercliff.
Eu acho que, Newland, é melhor você descer. Você parece não entender como a mãe
sente. "
Na sala de Newland encontrou sua mãe.
Ela levantou uma sobrancelha conturbado de sua costura para perguntar: "Será que Janey te disse?"
"Sim".
Ele tentou manter o tom medido como seu próprio.
"Mas eu não posso levar isso muito a sério." "Não é o fato de ter ofendido primo
Louisa e primo Henry? "
"O fato de que eles podem ser ofendido por tão pouco como condessa Olenska está indo para a
. casa de uma mulher comum que eles consideram "" Considere -! "
"Bem, quem é, mas quem tem boa música, e diverte as pessoas nas noites de domingo, quando o
toda a Nova York está morrendo de inanição. "" Boa música?
Tudo o que sei é, havia uma mulher que se levantou sobre uma mesa e cantou as coisas que eles cantam em
os lugares que você vá para Paris. Havia fumo e champanhe. "
"Bem - esse tipo de coisa acontece em outros lugares, eo mundo ainda continua."
"Eu não suponho, querida, você está realmente defendendo o domingo francês?"
"Eu ouvi-o muitas vezes, mãe, resmungar no domingo Inglês, quando nós temos
sido, em Londres. "" Nova York é nem Paris nem Londres. "
"Oh, não, não é!" Seu filho gemeu.
"Você quer dizer, eu suponho, que a sociedade aqui não é tão brilhante?
Você está certo, eu diria, mas nós pertencemos aqui, e as pessoas devem respeitar os nossos caminhos
quando vêm entre nós.
Ellen Olenska em especial: ela voltou a ficar longe do tipo de vida levam as pessoas
nas sociedades brilhantes. "
Newland não lhe deu resposta, e depois de um momento sua mãe arriscou: "Eu estava indo para colocar
no meu capô e pedir-lhe para me levar para ver o primo Louisa por um momento antes do jantar. "
Ele franziu a testa, e ela continuou: "Eu achei que você poderia explicar a ela o que você acabou
disse: que a sociedade no exterior é diferente ... as pessoas não são tão
em particular, e que Madame Olenska não pode
já perceberam como nos sentimos sobre tais coisas.
Seria, você sabe, querida ", ela acrescentou com uma destreza inocente", em Madame
Interesse Olenska, se você fez. "
"Querida mãe, eu realmente não vejo como nós estamos preocupados sobre o assunto.
O duque levou Madame Olenska a Sra. Struthers's - na verdade ele trouxe a Sra.
Struthers para visitá-la.
Eu estava lá quando eles chegaram. Se os Luydens van der quero brigar com
ninguém, o verdadeiro culpado está sob seu próprio teto. "
"Briga?
Newland, você já sabe de brigas primo Henry?
Além disso, a Duke é seu hóspede, e um estranho também.
Estranhos não discriminam: como deveriam?
Countess Olenska é um nova-iorquino, e deveria ter respeitado os sentimentos de Nova
York. "
"Bem, então, se eles devem ter uma vítima, você tem minha permissão para jogar Madame Olenska
para eles ", gritou o filho, exasperado.
"Eu não me vejo - ou você quer - oferecendo-nos até expiar sua
crimes. "
"Oh, é claro que você ver apenas o lado Mingott", respondendo sua mãe, no
tom sensível que era a sua maior aproximação à ira.
O mordomo triste chamou de volta os portieres sala e anunciou: "Sr. Henry van der
Luyden. "Mrs. Archer largou a agulha e empurrou
a cadeira para trás com uma mão agitado.
"Outra lâmpada", gritou ela para o servo de se retirar, enquanto Janey inclinou-se para
endireitar tampa de sua mãe.
Figura o Sr. van der Luyden do assomou no limiar, e Newland Archer foi para a frente
para cumprimentar seu primo. "Nós estávamos falando sobre você, senhor", ele
disse.
O Sr. van der Luyden parecia dominado pelo anúncio.
Ele retirou sua luva para apertar as mãos com as senhoras, e alisou o chapéu alto
timidamente, enquanto Janey empurrado numa cadeira de braços para a frente, e Archer continuou: "E o
Countess Olenska. "
Sra. Archer empalideceu. "Ah - uma mulher encantadora.
Acabo de vê-la ", disse van der Luyden, a complacência restaurado ao seu
testa.
Ele afundou na cadeira, colocou o chapéu e as luvas no chão ao lado dele na antiga
forma moda, e continuou: "Ela tem um verdadeiro dom para fazer arranjos de flores.
Eu lhe enviara alguns cravos poucos Skuytercliff, e fiquei espantado.
Em vez de a concentrar-las em cachos grandes como a nossa cabeça jardineiro faz, ela havia dispersado
eles sobre vagamente, aqui e ali ...
Eu não posso dizer como. O Duque tinha me dito: ele disse: 'Vá e veja
quão inteligente ela organizou a sua sala de estar. "
E ela tem.
Eu deveria realmente gostaria de ter Louisa para vê-la, se o bairro não fosse assim -
desagradável. "silêncio Um morto saudou este fluxo anormal de
palavras do Sr. van der Luyden.
Sra. Archer puxou bordado do cesto em que ela caiu nervosamente
, e Newland, encostado à chaminé lugar e torcendo um beija-flor-
tela de pena na mão, viu Janey
semblante pasmado iluminadas pela luz vinda do segundo.
"O fato é que" o Sr. van der Luyden continuou, acariciando sua perna longa cinza com
uma mão sangrenta pesado para baixo pelo Patroon do grande anel de sinete ", o fato é que,
Eu deixei cair para lhe agradecer o muito
bastante atenção, ela escreveu-me sobre as minhas flores, e também - mas isso é entre nós, de
é claro - para lhe dar um aviso simpático de permitir que o Duke para levá-la para
partes com ele.
Eu não sei se você já ouviu - "Mrs. Archer produzido um sorriso indulgente.
"Será que o Duque estava carregando-a para as partes?"
"Você sabe o que esses nobres ingleses são.
Eles são todos iguais.
Louisa e eu gostam muito de nosso primo - mas é impossível esperar que as pessoas que são
acostumados aos tribunais europeus para incomodar-se sobre o nosso pequeno
distinções republicanos.
O Duque vai para onde ele está se divertindo. "Sr. van der Luyden fez uma pausa, mas ninguém
falou. "Sim - parece que ele levou com ele pela última vez
noite a Sra. Lemuel Struthers da.
Sillerton Jackson acaba de ser para nós com a história tola, e Louisa foi bastante
perturbado.
Então eu pensei que era o caminho mais curto para ir direto para condessa Olenska e explicar -
pela mera sugestão, você sabe - como nos sentimos em Nova York sobre certas coisas.
Senti que poderia, sem indelicadeza, porque a noite, ela jantou com a gente ela prefere
Sugere ... em vez deixe-me ver que ela ficaria grato por orientação.
E ela foi. "
O Sr. van der Luyden olhou em volta da sala com o que teria sido auto-satisfação
sobre as características menos purgado das paixões vulgares.
Em seu rosto tornou-se uma benevolência que leve semblante Sra. Archer obedientemente
refletida. "Como ambos são tipo que você, querido Henry - sempre!
Newland irá apreciar particularmente o que você fez por causa da cara de Maio e sua
novas relações. "Ela lançou um olhar repreensivo em seu filho,
que disse: "Imensamente, senhor.
Mas eu tinha certeza que você gostaria Madame Olenska. "Sr. van der Luyden olhou para ele com
delicadeza extrema. "Eu nunca pedir para minha casa, meu querido Newland,"
ele disse, "aquele que eu não gosto.
E assim que eu acabei de contar Sillerton Jackson. "Com um olhar para o relógio, ele levantou-se e
acrescentou: "Mas Louisa estará esperando. Estamos jantar cedo, para levar o Duque de
o Opera. "
Após os portieres tinha solenemente fechado atrás de seu visitante um silêncio caiu sobre
a família Archer. "Gracioso - como romântico!" Finalmente quebrou
explosiva de Janey.
Ninguém sabia exatamente o que inspirou seus comentários elípticas e suas relações tinham
há muito tempo desistiu de tentar interpretá-los.
Sra. Archer balançou a cabeça com um suspiro.
"Desde que tudo acontece para o melhor", disse ela, em tom de quem sabe
certamente que não.
"Newland, você deve ficar e ver Sillerton Jackson quando ele vier esta noite: eu
realmente não sei o que dizer para ele. "" Pobre mãe!
Mas ele não virá - "seu filho riu, inclinando-se para beijar a sua carranca.