Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXII
Este clima penitencial a impediu de nomear o dia do casamento.
O início de novembro encontrou a sua data ainda em suspenso, embora ele pediu ela em
os tempos mais tentadora.
Mas o desejo de Tess parecia ser de um noivado perpétuo no qual tudo
deve permanecer como era então.
Os prados estavam mudando agora, mas ainda estava quente o suficiente em tardes de início
antes da ordenha para a marcha lenta há algum tempo, eo estado de laticínios trabalho nesta época do
anos permitiu uma hora de reposição para a marcha lenta.
Olhando para o gramado úmido na direção do sol, uma onda brilhante de gossamer
teias era visível aos seus olhos sob a luminária, como a faixa de luar em
o mar.
Mosquitos, sem saber nada de sua glorificação breve, atravessou o shimmer
desta via, irradiado como se deu o fogo dentro deles, então passado para fora de seu
linha, e foram bastante extinto.
Na presença destas coisas que ele gostaria de lembrar-lhe que a data ainda era o
questão.
Ou ele iria perguntar a ela à noite, quando ele acompanhou em alguma missão inventado por
Sra. Crick para dar-lhe a oportunidade.
Este foi mais uma viagem para a fazenda nas encostas acima do vale, para inquirir
como as vacas estavam em avançado na palha-barton a que foram
relegado.
Pois era uma época do ano que trouxe grandes mudanças para o mundo dos mortais.
Lotes dos animais foram enviados diariamente para esta mentindo-in hospital, onde viviam
sobre a palha até seus filhotes nasceram, após o qual evento, e logo que o bezerro poderia
mãe andar, e os filhos foram levados de volta para o leite.
No intervalo que decorreu antes da bezerros foram vendidos, houve, naturalmente,
ordenha pouco a ser feito, mas assim que o bezerro tinha sido tirado do milkmaids
teria que começou a trabalhar como de costume.
Voltando de uma dessas caminhadas escura chegaram a um grande pedregulho penhasco imediatamente
ao longo dos níveis, onde parou e escutou.
A água estava agora alta nos córregos, squirting através do açudes e tilintar
em bueiros, o menor voçorocas foram todos cheios, não havia de tomar atalhos
em qualquer lugar, e pé-de passageiros foram obrigados a seguir os caminhos permanentes.
De toda a extensão do vale invisível veio uma entonação multitudinous; forçou
sobre sua fantasia de que uma grande cidade estava abaixo deles, e que o murmúrio foi o
vociferações de sua população.
"Parece que dezenas de milhares deles", disse Tess, "holding público-reuniões em
suas praças, argumentando, pregação, discutindo, chorando, gemendo, orando,
e maldição. "
Clare não era particularmente atendendo. "Será que Crick falar com você hoje, meu caro, cerca de
ele não querer ajuda muito durante os meses de inverno? "
"Não."
"As vacas estão secando rapidamente." "Sim.
Seis ou sete foram para a palha-barton ontem, e três no dia anterior, fazendo
quase vinte na palha já.
Ah - é que o agricultor não quer a minha ajuda para o parto?
O, eu não estou aqui queria mais! E eu tentei tão difícil - "
"Crick não disse exatamente que ele não precisar mais de você.
Mas, sabendo o que as nossas relações foram, disse ele na mais bem-humorada e
forma respeitosa possível que ele deveria sair no meu no Natal eu deveria tomar
você comigo, e na minha pedindo que ele
fazer sem você, ele apenas observou que, como uma questão de fato, foi uma época do ano
quando ele poderia fazer com uma ajuda muito pouco feminina.
Eu tenho medo Eu era pecador o suficiente para sentir um pouco contente que ele estava forçando, desta forma
sua mão. "" Eu não acho que você deve ter se sentido feliz,
Angel.
Porque 'tis sempre triste, não queria ser, mesmo que ao mesmo tempo,' tis
. conveniente "" Bem, é conveniente - você tem admitido
isso. "
Ele colocou o dedo em cima de sua bochecha. "Ah!", Disse.
"O quê?" "Eu me sinto o vermelho subindo para ela ter
foi pego!
Mas por que eu deveria pouco assim! Não vamos brincar - a vida é muito grave ".
"É. Talvez eu vi que você fez antes. "
Ela foi vê-lo então.
Para recusar a casar com ele depois de tudo - em obediência a sua emoção de ontem à noite - e
deixar o leite, destinado a ir a algum lugar estranho, não um leiteiro; para milkmaids
não estavam no pedido agora parto tempo foi
chegando; para ir para alguma fazenda arável onde nenhum ser divino como Angel Clare era.
Ela odiava o pensamento, e ela odiava mais o pensamento de ir para casa.
"Assim que, a sério, queridos Tess", continuou ele, "já que você provavelmente terá que
sair no Natal, é em todos os sentidos desejável e conveniente que eu deveria
carregá-lo fora depois como minha propriedade.
Além disso, se você não fosse a garota mais desinteressada do mundo você
sabemos que não poderia continuar assim para sempre. "
"Eu desejo que nós poderíamos.
Que seria sempre verão e outono, e você sempre me cortejando, e sempre
pensar tanto em mim como você fez pelo passado da hora de Verão! "
"Eu sempre será."
"Ó, eu sei que você vai!", Gritou ela, com um súbito fervor da fé nele.
"Angel, vou fixar o dia em que se tornará seu para sempre!"
Assim, finalmente, ficou combinado entre eles, durante essa caminhada para casa escura, em meio à
miríades de vozes de líquido na direita e esquerda.
Quando chegaram ao leite Sr. e Sra. Crick foram prontamente disse - com liminares
de sigilo; para cada um dos amantes estava desejoso que o casamento deve ser mantido
no maior sigilo possível.
O leiteiro, embora ele tivesse pensado de dispensá-la logo, agora fez uma grande
preocupação com a perdê-la. O que ele deveria fazer em relação a sua clonagem?
Quem faria o ornamentais manteiga-pats para as senhoras e Anglebury Sandbourne?
Sra. Crick felicitou Tess na hesitações ter finalmente chegado ao fim,
e disse que ela diretamente os olhos em Tess ela adivinhou que ela era para ser o escolhido
um de alguém que não era comum ao ar livre
homem; Tess parecia tão superior como ela atravessou o barton naquela tarde
de sua chegada; que ela era de boa família que ela poderia ter jurado.
Na verdade Sra. Crick fizeram lembro de pensar que Tess era gracioso e bem-
olhando enquanto ela se aproximava, mas a superioridade poderia ter sido um crescimento da
imaginação auxiliada pelo conhecimento subseqüente.
Tess foi agora levado sobre as asas das horas, sem o sentido de uma vontade.
A palavra tinha sido dado, o número do dia escrito.
Sua inteligência brilhante, naturalmente, tinha começado a admitir as convicções fatalista comum
ao campo popular e aqueles que associam de forma mais ampla com os fenômenos naturais do que
com seus semelhantes, e ela
consequentemente drifted em que a capacidade de resposta passiva a tudo o que seu amante
sugeriu, característica do estado de espírito.
Mas ela escreveu de novo a sua mãe, ostensivamente para notificar o dia do casamento;
realmente para novamente implorar seu conselho.
Era um cavalheiro que tinha escolhido, o que talvez sua mãe não tinha
suficientemente considerados.
Uma explicação pós-nupcial, o que pode ser aceito com o coração leve por um rougher
homem, pode não ser recebido com o mesmo sentimento por ele.
Mas essa comunicação não trouxe nenhuma resposta da Sra. Durbeyfield.
Apesar representação plausível Angel Clare de si mesmo e de Tess
a necessidade prática para o seu casamento imediato, houve na verdade um elemento de
precipitação no passo, como se tornou evidente em uma data posterior.
Ele a amava muito, embora talvez um pouco idealmente imaginadas e que com o
meticulosidade apaixonada de seu sentimento por ele.
Ele tinha entretido nenhuma noção, quando condenados como ele havia pensado em um não-intelectual
vida bucólica, que encanta, como ele viu nesta criatura idílica seria encontrado
nos bastidores.
Falta de sofisticação era uma coisa a falar de, mas ele não sabia como ela realmente impressionado
uma até que chegou aqui.
No entanto, ele estava muito longe de ver a sua faixa futuro claramente, e que poderia ser um ano ou
dois, antes que ele seria capaz de considerar-se razoavelmente iniciada em vida.
O segredo estava no toque de imprudência, conferiu à sua carreira e pelo caráter
sentido de que ele tinha sido feito perder o seu verdadeiro destino através dos preconceitos de sua
da família.
"Você não acha que 'twould ter sido melhor para nós que esperar até você eram bastante resolvida
em sua fazenda midland? "ela uma vez perguntou timidamente.
(A fazenda midland era a idéia naquele momento.)
"Para dizer a verdade, meu Tess, eu não gosto de você para ser deixado em qualquer lugar longe da minha
proteção e simpatia. "O motivo foi uma boa, medida em que
passou.
Sua influência sobre ela tinha sido tão marcante que ela tinha pego sua maneira e hábitos,
seu discurso e frases, seus gostos e suas aversões.
E para deixá-la em terras agrícolas seria deixá-la deslizar para trás novamente em desacordo com
ele. Ele desejava tê-la sob o seu encargo para
outra razão.
Seus pais tinham, naturalmente, desejava vê-la uma vez, pelo menos, antes que ele levou-off
para uma solução distante, Inglês ou colonial, e como nenhuma opinião deles foi
ser autorizados a mudar a sua intenção, ele
julgou que um par de meses de vida com ele em alojamentos, enquanto procuram por um
abertura vantajoso seria de cerca de assistência social a ela o que ela pode
sensação de ser uma dura provação - a sua apresentação à sua mãe no Vicariato.
Em seguida, ele gostaria de ver um pouco do trabalho de um moinho de farinha, ter uma idéia
que ele poderia combinar o uso de um com o cultivo de milho.
O titular de uma velha grande azenha em Wellbridge - uma vez o moinho de uma Abbey - tinha
ofereceu-lhe a inspeção de seu modo de time-honored de procedimento, e uma mão na
as operações por alguns dias, sempre que ele deve optar por vir.
Clare fez uma visita ao local, alguns poucos quilômetros distante, um dia, neste momento, para
inquirir particulares, e voltou para Talbothays à noite.
Ela o encontrou decidido a passar um curto período de tempo na farinha Wellbridge-mills.
E o que havia determinado a ele?
Menos oportunidade de uma visão de moagem e parafusos do que o fato ocasional
alojamentos que estavam a ser obtido na quinta que muito que, antes de sua
mutilação, tinha sido a mansão de um ramo da família Urberville d'.
Este sempre foi como Clare resolvido questões práticas; por um sentimento que não tinha nada
fazer com eles.
Eles decidiram ir imediatamente após o casamento, e permanecer por quinze dias,
em vez de viajar para as cidades e pousadas.
"Então, vamos começar a analisar algumas fazendas do outro lado de Londres que eu
ter ouvido falar ", disse ele," e em março ou abril, vamos fazer uma visita ao meu pai e
mãe. "
Questões de procedimento, tais como estes se levantou e passou, eo dia, o incrível
dia, em que ela estava a tornar-se dele, teve grande importância no futuro próximo.
O trigésimo primeiro de dezembro, véspera de Ano Novo, foi a data.
Sua esposa, ela disse para si mesma. Poderá algum dia ser?
Seus dois eus juntos, nada a dividi-los, cada incidente compartilhada por eles;
por que não? E ainda por quê?
Uma manhã de domingo Izz Huett retornou da igreja, e falou em particular com Tess.
"Você não foi chamado em casa esta manhã." "O quê?"
"Deve-ha" foi a primeira vez de pedir a-dia ", respondeu ela, olhando
silenciosamente em Tess. "Você pretende se casar Véspera de Ano Novo,
tadinha? "
O outro retornou uma afirmativa rápido. "E deve haver três vezes de pedir.
E agora há apenas dois domingos à esquerda entre os dois. "
Tess sentiu seu rosto empalidecendo; Izz estava certo, claro que deve haver três.
Talvez ele tivesse esquecido! Se assim for, deve haver adiamento de uma semana,
e que não teve sorte.
Como ela poderia lembrar seu amante? Ela, que tinha sido tão para trás de repente
despedido com impaciência e alarme para que ela não deve perder seu prêmio querida.
Um incidente naturais aliviando sua ansiedade.
Izz mencionou a omissão do banhos à Sra. Crick, Crick e Sra. assumiu uma matrona de
privilégio de falar com Angel no ponto.
"Haveis esquecido 'em, Sr. Clare?
Os banhos, quero dizer. "" Não, eu não esqueci 'em ", diz Clare.
Assim que ele pegou Tess sozinho, ele assegurou-lhe:
"Não deixe que eles te provocar sobre os banhos.
A licença será mais silencioso para nós, e eu ter decidido sobre uma licença sem
consultá-lo.
Então, se você vai à igreja no domingo de manhã você não vai ouvir seu próprio nome, se você
queria. "" Eu não queria ouvi-lo, querido ", ela
disse com orgulho.
Mas saber que as coisas estavam no trem foi um imenso alívio para Tess, não obstante,
que tinha quase temia que alguém se levantava e proibir os banhos na
razão da sua história.
Como os eventos foram favoráveis a ela! "Eu não sinto muito fácil", disse a
si mesma. "Tudo isso boa sorte pode ser açoitado para fora
depois de mim por um monte de doente.
Isso é como o céu na sua maioria faz. Eu desejo que eu poderia ter tido banhos comuns! "
Mas tudo correu bem.
Ela perguntou se ele gostaria que ela se casar em seu melhor vestido de presente branca,
ou se ela deveria comprar um novo.
A questão foi definida em repouso por sua previsão, divulgada pela chegada de
alguns pacotes grandes endereçadas a ela.
Dentro deles, ela encontrou um estoque inteiro de roupa, de capot para sapatos, incluindo um
traje manhã perfeita, como se assim se adequar ao casamento simples eles planejaram.
Ele entrou na casa logo após a chegada dos pacotes, e ouvi-la
no andar de cima desfazê-las. Um minuto depois, ela desceu com um flush
no rosto e lágrimas nos olhos.
"Como você foi atencioso!", Ela murmurou, o rosto em seu ombro.
"Mesmo para as luvas e lenço! Meu amor próprio - como bom, como espécie "!
"Não, não Tess,;. Apenas uma ordem a um negociante em Londres - nada mais"
E para afastá-la de pensar muito altamente dele, ele lhe disse para ir lá para cima, e
tomar seu tempo, e ver se todos equipados, e, se não, para obter a costureira da aldeia
para fazer algumas alterações.
Ela fez em cima de retorno, e colocar o vestido.
Sozinha, ela ficou por um momento antes do vidro olhando o efeito de sua seda
vestuário, e, em seguida, veio à sua cabeça balada de sua mãe do manto místico -
Que nunca se tornaria que a mulher que uma vez feito de errado, que a senhora deputada tinha Durbeyfield
costumava cantar para ela como uma criança, tão alegremente e assim maliciosamente, o seu pé no berço,
que ela se balançava para a melodia.
Suponha que esse robe deve traí-la, mudando de cor, como o roupão tinha traído
Rainha Guinevere. Desde que ela tinha estado no leite que ela não tinha
pensava das linhas até agora.