Tip:
Highlight text to annotate it
X
Como está a pesca hoje?
Estou sem sorte. Você terá que se que contentar com isto.
Deus do céu. Nem sequer chega a 5 quilos.
Não podemos fazer nada. Foi o que o mar achou certo nos dar.
'Tá bom. Pagarei depois, certo? Quando voltar do mercado.
Sem problema. Como está Waldo? À noite não se encontrava bem.
Oh, não era nada. Ele tomou banho esta manhã e foi à escola.
Ah, ótimo! Bom, tenho que continuar o trabalho.
Ei Joaquim. Como está indo?
Bem, o suficiente.
Waldo, estou feliz que você esteja bem.
Se cuida, viu!
Você tem visita.
Quem?
Joaquim! Doçura!
Cíntia?
Joaquim, fofura, enfim está outra vez em meus braços. Senti sua falta.
Pensei que não viria até a próxima semana.
Não é melhor que tenha chegado antes?
Vem cá. Está tão estranho.
Se apresse.
Espere. Você já comeu algo?
Você será meu desjejum.
Eu nem sequer tomei banho ainda.
Estou fedendo peixe!
Esse cheiro é que eu esqueci em Dubai.
Aguentei dois anos sem você.
Não posso esperar mais!
Isto é para vocês.
Você realmente nos surpreendeu.
Poderíamos ter ido receber você no aeroporto.
Poderíamos ter alugado táxi colectivo para buscar você.
Um dos meus colegas de trabalho, trocou suas passagens pelas minhas.
Me trouxe para que chegasse em casa mais rápido.
Quais são seus planos? Você vai reformar esta casa?
Claro. Também queremos montar um negócio.
E também, que Joaquim possa deixar a pesca.
E também, não se esqueça de nós, viu?
Eu tinha a intenção de renovar a cozinha... e o banheiro.
Claro mamãe.
Pode me dar isto?
Sim, é seu.
Agora que você voltou, estou certa que terei tempo para as crianças.
De verdade, em princípio, é seu dever.
Ei, Joaquim. Você tem o seu, também. Quero ter netos logo, você sabe.
Oh mamãe, é muito!
Então, eu acho que...
Se cuida, mamãe. Até logo.
Cuidado vocês também, viu?
Você também.
Obrigada pelos presentes.
Estude muito na escola, certo?
Tome cuidado!
Sejam bonzinhos.
Até mais.
Se cuide, mamãe.
Boas noites. Diga adeus às crianças.
Boas noites.
Boas noites a vocês também. Que Deus os abençoe.
Vamos de volta para nossa casa.
Certo, cuidem-se.
Cíntia, você parece estar ainda mais bonita.
Obrigada, vovó.
Joaquim, isto é o que devia pelo peixe.
Obrigado, vovó.
Joaquim, doçura, por que não busca um presente para a vovó.
Vou agora.
Oh, agora que estão juntos, você vai fazer um bebê?
Essa é a intenção. Não descansarei até que Joaquim me engravide.
Por outro lado, como está seu neto?
Graças a Deus, por fim ele vai terminar a escola!
Você sabe que ele é órfão e o criei sozinha.
Que bom que finalmente se concentrou.
Entendeu todas as broncas. E seu marido prestou grande ajuda.
Verdade?
Sim, claro. Ele tem sido um grande exemplo para Waldo.
Ele o afastou de todos os vícios.
Isto é para você e para Waldo.
Oh! Chocolate? Não como chocolate há anos.
Muito obrigada.
Não há de quê, vovó.
Até mais, Joaquim.
Até, vovó, cuide-se.
Tchau, obrigada outra vez.
Mais, continue.
Que delícia!!!.
Não grite. Vai acordar os vizinhos.
Que importa, estava sem trepar há dois anos.
Pareço uma puta.
Mais...
Não pare...
Parem!
Pare. Não grite.
Não tão forte.
Que se fodam!. Estão com ciúmes. Venha. Mais rápido.
Por sua causa perdemos o jogo.
De verdade?
Olha, sinto muito. Minha esposa está aqui.
Onde?
Onde? Não há ninguém aqui.
Ela foi à cidade comprar alguma coisa.
Merda! Sua casa cada vez fica mais feminina.
Vamos, venha, vamos comer alguma coisa.
Não posso. Acabei de fazer a janta para nós.
Caralho! Com esse corpão se deixa manobrar por sua mulher?
Você é patético!
Waldo!
Ei, Waldo. Enfim você terminou a escola, hein?
Felicidades, legal!
Obrigado!
Waldo, vem beber conosco.
Você era quem pressionava para que eu terminasse a escola.
Onde estava ontem quando me entregaram o diploma?
Estava com Cíntia no médico.
Está grávida, não é?
Filho da puta!
Você disse que não ia ter filhos com ela! Por que a engravidou?!
É minha mulher.
Que quer que eu faça, use camisinha?!
Mas você me disse que não a queria!
Não.
Eu não, essa é a verdade.
E quando você vai dizer!
Acha que é tão fácil?
Essa gente vai explodir quando descobrir sobre nós dois! Seja realista!
Por isso eu disse para irmos embora. Que deixássemos tudo para trás.
Não posso.
Não posso!
Por que!
Você é um covarde! Covarde!
Parece uma cadela. Quer brigar?!
Idiota!
Você é um idiota!
O que? Quer brigar comigo?
Seu fodidinho...
Fodido.
Por que você não dá queixa na polícia?
De onde você diz que eram os caras com quem brigou?
Não importa. As coisas esquentam jogando uma partida de basquete.
Joaquim! Waldo se foi!
O que?!
O que disse?
Nem sequer disse adeus.
Acho que se foi para Manila.
O que? Para Manila?
Ele levou as roupas.
E pegou todo o dinheiro que tinha escondido numa gaveta.
Ele conhece alguém em Manila?
Tem parentes?
Uma vez me falou de um ex-colega de classe.
Me disse que tinha ido trabalhar em Manila.
Mas, eu pensava que era mentira quando me disse que iria atrás dele.
Meu neto! Waldo!
Joaquim, Waldo não disse nada a você?
Não, eu posso pensar...
Há algo que possamos fazer, vovó.
Seu neto já é um homem.
Quer encontrar seu próprio caminho.
Waldo... meu neto. Onde está meu neto?
Porra!, não fica de pau duro!
Não estou a fim.
Querido, só eu vou ter que fazer todo o trabalho?
Você não se cansa?
Já tem o que queria. Está prenha!
Só porque estou grávida não fará mais amor comigo?
Sabe? Tem sido assim durante duas semanas.
Sempre está com os olhos distantes. Algo está errado?
Tenho algo para dizer a você.
Você é um maldito idiota, Joaquim.
Eu me sacrifiquei dois anos por você e é isto o que ganho em troca?
Vá embora de minha casa. Vá! E nem pense em voltar.
Vá à merda! Mentiroso! Filho da puta!
Bichona! Pedaço de monte de merda.
Idiota! Bastardo!
Bicha!
Não volte aqui!
Cintia, o que aconteceu entre vocês dois?
Deixe-me em paz.
Filho da puta!
Bastardo...
Boa tacada, cara.
Waldo...
Waldo!
Ei, me larga, seu louco!
Quem, diabos, é você?
Sinto muito.
Tenho que ir.
Acho que está louco.
Está chovendo. Você vai se molhar aí fora. Estou legal. É só uma garoa.
Sinto muito que você tenha que fazer isto.
É que Andréia tem que usar o banheiro. Muitos usam o banheiro.
Suba depois para o café.
Obrigado.
Me alegro que você não se perdeu pelo caminho.
Estamos meio apertados aqui. Mas somos dois homens, entende?
Ah sim, dois homens.
De você ele me falou pouco. Você conhece a avó de Waldo?
Vi seus familiares na cidade. Eles me deram seu endereço.
- Olha, esta é Andréia, minha novia. - Olá.
- Ele é Joaquim, um amigo de Waldo. - Olá.
Desculpe-me, se não chego atrasada à boate.
O chefe é muito rígido quanto ao horário. Não quero levar bronca.
Entendo.
Não terei tempo para me vestir. Realmente vou chegar bem tarde.
Desculpe não lhe dar as boas vindas como merece.
Tudo bem.
Quem sabe, na próxima vez, nos vejamos noutra situação.
Querido, estou indo.
Se cuida.
Até mais.
Nós temos o mesmo trabalho, agora, eu acho.
Mas, as mulheres começam a trabalhar antes na boate.
Também saem antes.
Normalmente elas entregam o dinheiro aos seus cafetões.
Eles vêm para o gay. Onde Andréia e eu nos conhecemos.
Então, Waldo estará lá?
Ele só ficou por uns dois dias. Eu o levei ao bar gay, onde trabalho.
Mas, ele ficou só uma noite.
Você sabe onde ele está agora?
Ele foi para a casa de um 'anfitrião'. Um jovem. E de bons costumes.
Ele é chefe de garçons e arranjou uma vaga no local. Há três semanas atrás.
Qual restaurante??
Realmente não sei. Mas era um "anfitrião"! Ele vai regularmente ao bar.
Venha comigo esta noite. Talvez o vejamos.
Espere um momento. Waldo está fazendo algo errado com alguém?
Não, não. Não é nada disso.
Ovos de pata galado e não galados! Alguém quer comprar um, senhora?
O que acontece se eu esperar aqui fora?
Não, eu vou estar com você. São pessoas muito gentis. Confie em mim.
- Ei, senhores! Dois ovos para depois? - Tem certeza.
- Oh, você é tão linda. - Obrigada, senhor.
Tony onde você tem estado! Mamãe está esperando você!
Quem está com você?
Este é Joaquim, Vovó, um amigo meu.
Oh! por Deus. Arranjem uma merda para Mamãe. Depressa!
Onde está Mamãe?
- Por ali. Vamos depressa! - Siga-me.
Ei, Jerome. Este rapaz é novo? Cuide bem dele.
Oi, rapazes, mais comida no bar. Não fiquem aí ralando cu. Vão com calma.
- Mainha! Estou aqui!!
Vamos, chegou outra vez atrasado! Que horas são? Onde você estava?!
Mamãe, espere, Quero que conheça alguém.
Este é Joaquim, é do meu vilarejo.
Boas noites, Mamãe.
Belo rapaz. Acho que nos pântanos, ainda se pode encontrar ouro.
Se ele é ouro, Mamãe, eu o que sou?
Oh, querido, você é uma folha seca.
Vá se vestir, está na sua hora.
Converse com ela. Amigo, tenho que trabalhar, nos vemos em seguida.
Tá, ofereço a você uma chance de trabalho. Se quiser, está dentro.
Uf... Não estou procurando trabalho.
E por que você veio aqui?
Estou procurando um amigo. Disseram que trabalhou aqui algumas noites.
Un amigo...? Trabalhou aqui algumas noites...!
Ah! já me lembro. Não seria o Waldo?
Então, o que pensa fazer?
Eu gostaria de trabalhar aqui, Mamãe.
O que! Você quer trabalhar aqui?! Que idade você tem?
19 anos.
Oh? tem 19 anos realmente? Sabe dançar?
Você sabe aplaudir?
Realmente você é um esnobe.
Gerard! Vamos. Sente-se.
Quero que você conheça nosso novo garoto. Só espere aqui, tá bom?
Vamos.
- Gerard este é Joaquim. - Como está? - Olá.
- O que você quer beber? - O de sempre, para os dois.
Num minuto, tá bom! MJ.
- Dois iguais ao de sempre para Gerard. - Sim, Mamãe.
Bom, deixo os dois a sós, aproveitem.
Olá, sou Gerard. Qual o seu nome?
Joaquim.
Joaquim. Ah, ocá.
Aqui está. Vou preparar eu mesma. Você é muito lerdo.
Covarde!
Vamos.
Se acomode.
- Obrigado. - Quer um copo de água?
- Sim. - Já volto.
- Aqui está. - Obrigado.
Então, por que você estava procurando Waldo?
É meu vizinho.
Sua avó está preocupada. E não temos sabido nada dele.
Eu fui seu primeiro cliente.
De fato, ele usou o nome de 'Gibson'...
'Gibson'?
Sim. Todo o mundo usa outro nome, aliás.
Você, por exemplo. Joaquim é seu verdadeiro nome?
É claro. Realmente não trabalho lá. No... no bar gay.
A gerente disse que falasse com você pois saberia dizer algo sobre Waldo.
Eu?
Eu não sei nada. Por quê! É possível conhecer alguém numa semana?
Quando vi Waldo dançar, achei que não era a sua primera vez.
Ao ficar comigo, disse que não gostava e que ajudasse a ter outro trabalho.
Isto eu gostava nele. Era sempre difícil compreendê-lo.
Pelo que
ele teve sorte. Um garçon do restaurante acabara de se demitir.
Assim o recomendei. Ele conseguiu o trabalho e ficou aqui comigo.
Mas, só por 3 dias; fez as malas e se foi. Disse que tinha outro trabalho.
Ele era, realmente, seu amigo?
Sim e estou preocupado. Ele sempre foi muito impulsivo.
Ele evaporou-se como uma bolha de sabão.
Inclusive, deixou suas coisas aqui.
Posso vê-las, por favor?
Claro. Um momento, vou buscá-las.
Aqui estão.
Sabe que... Acabo de recordar...
na noite que saímos do bar, havia algo que não estava bem.
Ei, aonde você vai!
Vamos, vamos.
Até onde vamos?
Uau!
Passo a passo.
Você é o culpado. Bebeu demais.
Tenha cuidado!
Ao inferno com estas escadas! Estão escorregadias!
Idiota.
Não me diga. Você faz o que quer fazer na vida!
E quanto a mim, vou é dormir.
Deixe-me em paz!
Ei! Que diachos está fazendo?
Nada.
Xi... Está planejando alguma safadeza, não é?
Sinto muito...
Uma bicha aqui, senhor.
Bicha bêbada.
Não vamos falar nisso.. podemos ser apenas bons amigos?
Sim... com certeza.
E ficamos de acordo que eu durmo no sofá de sua casa?
Sim.
Então, vamos dormir. Tá bom?
Aqui, trouxe uma almofada e lençóis.
Me perguntava se, talvez, gostaria que tomássemos uma ducha juntos.
Eu tenho sono, sabe? Vou dormir. Boas noites.
Qual é o seu nome?
Waldo, senhor.
Waldo?
Waldo, se fosse eu, o que pediria?
Senhor, pediria Tilápia ao leite de coco, ou 'Ceviche Tanigue'. É delicioso.
Isso? De onde vêm os peixes?
Não sei, senhor. Sou novo aqui.
Então, você é novato, hein? E como sabe que o que recomenda, é bom?
Está no menu como especialidade. Estou certo que achará delicioso.
Tá, vou aceitar a sugestão. E me traga duas porções de arroz.
Sim, senhor.
Quererá tomar algo com o prato, senhor?
Ah, água estará bem. Com gelo, por favor.
Logo volto com seu pedido, senhor.
- Bro, o pedido da mesa 14. - Tá.
Tenha cuidado com este homem, tá bom?
Por que?
Ele é policial?
Sim.
Mas, eu não estou aprontando nada!
- Você não. - É?
Senhor, aqui está sua conta.
Toma.
Senhor, isto é muito mais do que pagou. Não posso aceitar.
Toma.
Obrigado, senhor.
Ligue-me, tá?
Senhor, não tenho celular. Mas será comprado com meu primeiro pagamento.
Este é o número do meu escritório. Esperarei sua chamada.
Pois não, senhor. Obrigado, outra vez.
Um advogado e sua esposa aumentaram a lista de desaparecidos.
Os desaparecidos são vítimas da atual administração.
Attorney Tagbaliwa e a esposa foram presos por um pelotão à caminho de casa.
Onde você estava?
Aqui ao lado.
Onde?
Já disse, aqui ao lado.
Por que demorou tanto?
Por que tantas preguntas?
Olha, você está aqui comigo, se vai a algum lugar precisa me dizer.
Veja, estou bem. O que mais quer?!
Com quem estava?
Foda-se, você não é minha mulher!
Estava preocupado. Isso é ruim?
Pare de se preocupar! Posso me cuidar sozinho.
Fiz o jantar. Pensei que jantaria comigo.
Sinto muito, mas já jantei.
Onde conseguiu isto?
É meu.
Mas ainda não recebeu o primeiro salário.
Pera lá. Não o roubei, tá bom?
Quem deu pra você?
Um amigo.
Que amigo?
Que merda importa pra você?
Por que está se prostituindo! Não devia ter deixado o bar gay.
Se queria alguém pra sustentar você devia ter ficado lá.
Vá pro inferno, devia ter desconfiado que você era uma putinha!
Filho da puta. Que fodam você! Bichinha!
Você é uma bicha!
Idiota! Bichinha!
Bichinha... filho da puta... que fodam você, bichinha...
Descobriu algo?
Estava certo. O policial é frequentador daqui. Vem duas vezes por semana.
Onde o posso encontrar?
Qual é o seu nome?
Rufo? Rufo Bansuello. Anda num jipe e tem um olhar penetrante.
Então, onde estará Waldo?
Algo me diz que esse tipo é aquele pelo qual briguei com Waldo.
Ele está aí dentro?
Não. Mas disseram que virá mais tarde.
Você vai esperar por ele?
Sim. Tenho que fazer isto.
Basta ir em frente. Obrigado, outra vez.
Por que não espera lá dentro? Pelo menos não se aborrece.
Não, Vou esperar por ele aqui fora. Obrigado.
- Tá bom. Sem problemas. - Obrigado.
Táxi!
Joaquim, cuidado com o policial.Se não encontrar o Waldo, buscaremos juntos.
Tá.
Olha, seu bichinho travesso. Está sempre roubando comida dos outros peixes.
Não sobrou nada.
Então, o que tem a dizer em sua defesa, hein?
Já sabe, se não se comportar, terei que estripar você. Agora o que?
- Senhor So, vamos. - Ok, ok.
Vamos fazer peixe, tá? Opa, esqueci que você era o único peixe.
Fique à vontade. Aceita beber algo? Cerveja, uísque?
Ah... cerveja.
- Beng, duas garrafas de cerveja. Rápido. - Boa noite, senhor So.
Sente-se.
Ei. Isto é novo, não é?
- Isto? -Sim.
Beng comprou na semana passada. É um peixe de água salgada.
É bonito, mas qual é a diferença?
O anterior era um peixe de água doce.
Precisa água do mar. Beng diz que requer a quantidade certa de sal.
Entende de peixe de água salgada? São muito frágeis. Morrem facilmente.
Sua mulher adora aquários, hein?
Se distrai com eles, porque não podemos ter filhos.
Por que? Algo de errado?
Uf... sim. Ela tem um problema no útero.
Não por mim, claro. Minha "pistola" sempre está carregada, entende?!
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Sabe, Beng. Você tem um aquário muito bonito. Muito bonito.
- Realmente, senhor? - Claro.
Ah, muito obrigada, senhor. Realmente cuido muito dele.
Eu... creio que também gostaria de ter um aquário.
De verdade?
Eu poderia ajudar, se decidir ter um.
- Senhor So, vamos nos sentar ali. - Claro.
Vamos cadelas, mexam-se.
Assim que..., eu não tenho dinheiro para o táxi
Na verdade, aqui há algo, pegue.
Ei, espera... filho da puta.
Senhor So, perguntaria se não podia aumentar... um pouco mais.
20 mil por por cabeça.
É que só fazem por 25 mil! É bem difícil encontrar um hoje em dia.
Oh, entendo! entendo! Dez homens e dez mulheres.
Então, onde estarão eles?
Primeiro na Malásia, logo em Chipre.
Assim, quando precisará deles?
Em 10 dias. E lembre, feios não, tá bom? Devem ser de ótima aparência.
Oh, vamos lá, Senhor So. Alguma vez eu lhe entreguei alguém feio, hein!!
Eu conheço seus gostos. Homens e mulheres. Você é muito esperto.
Quer coisas que estão dentro do aquário? Terá que nadar com os peixes!
- Solte-me! Como dói! - Com certeza que dói.
Rufo, como dói! Por que faz isto?!
E tem coragem de fingir que não sabe?
Você estava flertando com o senhor So. Como antes...
O que está falando? Só queria ser gentil com nosso convidado!
Meu convidado. Meu convidado, não o seu.
Você foi longe demais... raposa. E ainda se ofereceu para ajudar no aquário dele!
Não sente vergonha? Eu estava ali!
Rufo, não significava nada. Estava sendo amável. Acredite.
Sendo amável?
Amável?!
Que fodam você, puta!
Senhor? Senhor? Acorde, senhor.
Desculpe, acabei dormindo.
A quem espera?
Você viu um jipe esta noite?
Um jipe? Ah, você espera o senhor Rufo, o policial?
Você conhece?
Claro!. Ele frequenta minha casa. Mas, por que espera por ele?
Por nada. Quero perguntar algo a ele.
Ah... Tenho que continuar. Obrigado.
Claro, sem problema. Está certo que não quer um ovo de pata?
Sinto muito.
Desculpe, machuquei você de novo.
Eu não tinha essa intenção.
Tive um dia péssimo dia.
Você pode me perdoar?
Sinto tanto. Sabe?
- Sobe, sobe. - 30... 40... 50...
- Rápido, para cima! - 60... 70...
Taí, estes são todos?
Sim claro. Isso é tudo. Não falta nenhum, senhor So.
Muito bem.
Não estaremos até à madrugada senhores!!
Um cigarro?
Obrigado, mas não fumo.
Só terá que esperar um pouco, senhor. Ele virá em seguida.
Isso eu espero.
Senhor, cuidado com este cara! Ele é foda. Faz o mesmo com as frangas e rapazes.
Aí está. Vamos.
Fale com ele.
O que está esperando?
- Ufa. Acho que esperarei aqui um pouco.
Qual é? Fica aí por três horas esperando...
Ovo de pata, senhor?
Não obrigado.
Oh, merda. Ovo de pata!
Sabe? Outra noite alguém veio aqui. Era jovem, bonito e com um corpão.
Um rapaz bem bonito. Mas acho que se assustou e caiu fora.
Se foi. Sem sequer dizer adeus.
Por que você me diz isto?
Bem, porque parecia um ator. Na verdade era lindíssmo.
Vamos, escolheremos agora.
Você quer rapazes novos, ou não?
Ei, doçura, estes dois ali. Não fazem seu tipo?
Confira meus filhos. Impecáveis, não são?
E aí? Não gostou de nenhum ainda?
Qual destes rapazes você quer?
Os da frente são novos.
Gostei desses dois.
Então estes dois?
Estão aqui.
Sim, Mamãe?
Traga estes dois aqui.
- Os novatos? - Sim.
Ei rapazes. Rápido. Venham aqui à frente. Vamos.
Boa noite senhor.
Este é Byron e este é James.
- Que idade você tem? - 18.
- E você? - 18.
De verdade?
Claro. Se quiser posso mostrar suas identidades. Estão no meu escritório.
Não precisa, eu acredito.
Por que escolheu estes? Não diga que não foi uma escolha.
Vou beber alguma coisa.
Os dois? Que sorte a nossa!!
O que esta fazendo aí, hein? Sou policial. Levante os braços.
Levante os braços! Abra as pernas. Abra!
Senhor, senhor. O que está fazendo?!
O que está pensando?
Venha comigo.
O que foi que eu fiz?
Você sabe que não se pode mijar em qualquer lugar público que se queira.
Espere. Todo mundo faz isso, não? Por que está me prendendo?
Voce acha que é um cachorro?
- Senhor, aonde vai me levar? - Vamos, vamos.
Senhor, aonde vai me levar?
- O que está fazendo senhor Rufo? - Um cara estava urinando na esquina.
Aí vem o chefe.
Senhor, aqui não é a delegacia.
Que fodam você. Por que me procurava?
Pensa que não vi como me olhava fora do bar. Sorte sua, decidi escolher você.
Deve ficar feliz. Trouxe você à minha casa.
Minha esposa, Beng.
Boa noite, senhora.
- Beng, traga um pouco de comida. - Está bem.
- Senhor. - Como estão os rapazes?
Qual é mesmo seu nome?
Joaquim, senhora.
Que idade você tem?
24.
Você é solteiro?
Acabo de separar-me de minha esposa.
Verdade?
Que pena.
Alguém me disse que seu marido conhece um amigo meu que desapareceu.
Qual é o nome dele?
Waldo.
Era meu vizinho no vilarejo.
Barroco, seu travesso. Kolokoy (palhaço). Ele não gosta de palhaços?
Não gosta. Que faz este peixe colorido aquí?
- Será a 'Mulher Maravilha'? (Símbolo gay) - Por que Darna?
Não parece ter engolido uma pedra? (e se tornado super-heroína)
Em nossa vila, os peixes não importam. Mas, dentro de um aquário são preciosos.
Bonitos para nós, acho...
Não sei se são realmente felizes.
Por que não?
Porque, talvez, tenham sentimentos... Mas estão presos de alguna maneira.
Porém, você tem razão.
Estes são peixes de água doce. De algum rio ou de águas de inundação.
Não é muito sujo, aqui estão melhor.
O que ocorre com os peixes de água salgada? Podem viver num aquário?
Sim, mas são mais difíceis.
Porque a água tem que ter a quantidade correta de sal. Se não eles morrem.
Os peixes de água salgada são mais frágeis.
Verdade?
Por ex., os peixes de barbatanas negras. Neste aquário logo morreriam.
Barbatanas negras.
Mas... há peixes que podem sobreviver em água salgada e água doce?
O salmão.
Nascem em água doce, mas depois vão para o mar, onde terminam seus dias.
Espera... Por que se interessa tanto pelos peixes?
Meu melhor amigo é pescador. Ele trabalha no mar.
Você ia com ele?
Não. Era muito preguiçoso.
Eu me encontrava com ele quando voltava do mar.
Por que não fica aqui comigo, enquanto providencencio seus documentos?
Você acha que eu poderia trabalhar no exterior?
Mas é claro!
Só terá que fazer tudo o que eu disser.
Rufo, devo muito a você. Claro. Farei qualquer coisa por você.
De verdade? Muito bem.
De verdade. Agradeço.
Só vou pedir uma coisa.
O que é?
Você gosta de minha mulher?
O que quer dizer?
Eu sei...
Ela é bonita, ou não?
Sim, acho. Mas eu, sequer estava pensando em nada desse feitio.
Quanto a mim? Sou do seu gosto?
Estou fazendo uma pergunta.
Você me quer mesmo?
De verdade, você me quer?
Responda-me.
Sim ou não.
Pensei que você gostava.
Eu, quero você.
Sabe o que faço com os rapazes que gosto?
Levante-se.
Levante-se!
Levante-se agora.
Rufo, tenha cuidado com isso!
Apertarei o gatilho se não me beijar, porra!
Rufo, acalme-se.
Beije-me.
Beije-me!
O que?! Você não gosta? Não gosta de mim?
Beije-me!
Beije-me.
Beije-me. Agora.
Vamos.
Abra essa fodida boca.
Você gosta disso. Gosta.
Putinha. Abre sua boca.
Quero que seja delicioso. Deliciosamente quente.
Como a boa comida.
Assim como...
Menos.
Vamos menos.
Vamos.
Vamos.
Vamos puta. Vamos.
Mais suave.
Vire-se!
Pare de resistir.
Pedaço de bosta. Age como se não gostasse.
O que você quer? Isto?
Aí.
Aí, venha.
Não é uma ***, merda.
Não gosta disso? Isso?
Tire a roupa!
Cadelinha.
Pare de resistir!
Não resista.
Que fodam você, Rufo!
Filho da puta!
Que fodam você, Rufo.
Ele não mencionou Waldo.
Veja a foto da família.
Você vem do mesmo vilarejo?
Sim, senhor. Nós éramos vizinhos.
Ele saiu de sua casa.
Ah! Você veio aqui procurar um vizinho? Aqui não temos vizinhos como você.
Senhor, alguém me disse que você o conheceu!
Bem, ele me parece familiar. Talvez, o tenha visto nas redondezas.
Porém, acho que não o conheço.
Como será isto? Amanhã irá comigo à delegacia.
Senhor?
Não tenha medo. Não vou botar você no xadrez.
Vou pedir ajuda sobre desaparecidos, outros policiais procurarão seu amigo.
De verdade, senhor? Agradeço.
Como já é tarde, você pode dormir aqui. Temos um pequeno quarto.
Sim, de acordo.
Certo. Amanhã falaremos mais sobre isto. Qual era o nome dele?
Waldo, senhor. Waldo Maravillion.
Waldo?
Vou sair, por enquanto.
Valeu, senhor.
Beng, acompanhe-o ao quarto.
Sigua-me.
Agradecido.
Entre.
Aqui, é só desdobrar, tá?
Sobre seu amigo. Por que ele fugiu?
Não sei, realmente. O problema é a forma como fez isso.
Simplemente fez as coisas sem pensar.
Igual que meu marido.
Fez isto com você? Seu marido?
Também fez isto à sua esposa?
Não. Não sou este tipo de pessoa.
Não bato nas mulheres.
Sente dor?
Filho da puta.
Largo-os um pouco e já estão se pegando?
Não estávamos fazendo nada.
Não minta, sua puta.
Porra de merda.
Senhor, de verdade, não estávamos fazendo nada.
Seu bostinha. O que fazia com minha esposa pelas minhas costas?
Senhor, eu não faria isto, senhor.
Senhor, não fazíamos nada, senhor. Não fiz nada de errado, senhor.
O que está dizendo? Minha mulher não é atraente para você?
Não acha que minha mulher seja atraente?
Não disse isso, senhor.
Saquei. Não são as mulheres que o atraem. São os homens.
Waldo.
Seu tipo é o Waldo. Admita. Ele é seu namorado, não é verdade?
Admita!
Eu sabia. Você também é um peixinho. Vamos ver se posso tirar as escamas.
Vamos ver quanto bom você é.
Senhor, não fiz nada de errado.
Tire a roupa.
Tire a roupa.
Senhor eu...
Já disse, tire a roupa!
O que espera?
As calças.
Abaixe as calças!
Disse pra você tirar as calças, merda!
Certo!
A cueca, também.
Tire a cueca. Tire a cueca, porra!
Tire. Ou quer que eu faça por você?
- Senhor, não fiz nada errado. - Tire a cueca.
Você tem algo mais, rapaz.
Vire-se.
Vire-se.
Na minha frente.
Diante de mim.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se.
O que vai fazer comigo?
- Que vai fazer comigo? Senhor. - Ajoelhe-se, já falei!
Aberta.
Abra a boca.
Abra a boca.
Abra.
Não.
Abra, já disse!
Não me deixe irritado, me ouviu?
Somente obedeça.
Vamos, somente abra a boca.
Abra-a!
Pouco a pouco.
Cuidado com os dentes.
Não morda.
Chupe meu pau.
Chupe.
Que fodam você, Rufo!
Foda-se!
Filho da puta.
Rufo, abra esta porra de porta!
Que fodam você!
Abra esta fodida porta!
Que fodam você, Rufo.
Abra a porta!
Coloque ali!
Para trás!
Beng! Abra a porta!
Ainda quer resistir, hein?
O corpo do ativista sequestrado, foi encontrado hoje...
- Que horrível. - Quem faria isto? - Esses caras são mesmo cruéis.
A vítima foi identificada como Julián Umali, líder estudiantil, sumido há vários meses.
...5 marcas de balas estavam no corpo do jovem.
Minha esposa está aqui?
Está lá dentro, senhor.
Com nossos convidados?
Estão bem, senhor. Nós demos o que comer antes.
Quando será nossa próxima entrega?
Segundo o senhor So, deverá ser na próxima semana.
Eles estão aqui.
Bom dia, senhor.
Por que agem como se tivessem visto um fantasma?
- Oh, senhor. - Parece que você é a única que não tem medo de mim.
Senhor, só estávamos vendo televisão.
Abra a porta.
Você se perdeu...
Senhor Rufo, é bom que venha nos visitar.
Onde está Melody?
Ela está no banheiro, cagando.
Por que as raparigas têm tanto medo?
- Oh senhor. - Espere. - Uau. - Vamos ver aonde iremos...
Como vai você?
Por que me olha desta maneira?
Não sei como não mostra um pouco de gratidão, hein?
Dou comida de graça, alojamento gratuito. E nem sequer um 'obrigado'?
Sua mãe deve ter cagado você.
Joaquim, realmente você é um filho da puta, ingrato, não?
Comida grátis e alojamento.
Não foi você quem veio pedir ajuda para encontrar seu parceiro?
Eu sou um cara generoso.
Eu o encontrei para você.
Siso! Entong!
Waldo!
- Ei, ei, ei... - Joaquim?
Senhoritas, senhoritas, esperem... esperem, tá bom?
Não chorem, por favor, não chorem...
Não chorem.
Aí, encontrei-o para você.
Onde está o agradecimento?
O que você fez com ele?
Você é um ingrato filho da puta, não é mesmo?
Verá que eu só arranjei tudo para que possam trabalhar no exterior.
E ainda acham que sou o vilão da história?
Irão fazer o que quiserem, pouco me importa.
Fechem a porta. Verifiquem para que esteja trancada.
O que aconteceu com você?
Conte-me.
Aqui...
Conte o que aconteceu?
O que aconteceu?
O que fizeram com você?
Pensei que ele era uma boa pessoa.
Eu confiei nele tão facilmente...
Sou um estúpido fodido.
Joaquim...
Ele vai nos vender, Joaquim.
Ele vai nos vender como pescado!
Shh, não grite.
Eu estava na casa ao lado.
Há muitos outros como nós. Rapazes... mulheres...
Todos somos prisioneiros.
Ouvi dizer que trouxe os demais da Malásia.
Eles fazem contrabando desde Mindanao até Sabah.
E a partir daí, só... os enviam disfarçados a qualquer outro país.
Joaquim, irão fazer o mesmo conosco!
Eles nos transformam em prostitutos!
Shh, fale baixo.
O que? Eles também vão nos fazer escravos?
Puta inferno! Ninguém sabe onde vamos acabar!
O que vamos fazer agora?
Tenho medo, Joaquim.
Tenho medo.
Não se preocupe.
Estou aqui.
Não vou abandonar você.
Obrigado por vir me buscar.
É porque eu amo você, Waldo.
Porque amo muito você.
Eu amo você, Joaquim.
Uau...
Jovem amor, doce amor, hein?
Por que pararam?
Continuem!
Não fiquem aí parados, olhando um ao outro. Esperaram por isso muito tempo!
O que estão esperando?
Vamos!
Continuem!
Vão continuar ou atirarei? Vamos.
Eu mandei que continuem!
Vamos, venham. Eu sei o quanto perderam um do outro.
Então, parem de perder tempo, está é a oportunidade de vocês!
Vamos, continuem.
Estão querendo me deixar louco?
Porra, estou mandando que continuem!
Comecem a tirar a roupa.
Espera, espera, espera! Assim não!
Ponham um pouco de desejo nisso. Rapazes, faz tanto que não se veem.
É o que quero ver...
Devagar. Quero que curtam. Fazendo lentamente.
Nos entendemos? Vamos.
Só pense que estamos sozinhos.
As calças, tirem também.
Tirem!
Querem me deixar louco!
Por favor! Mãos à obra!
Vamos.
Que fazem ainda de cuecas?? Tirem!
Por Deus. É como se não entendessem o Tagalog.
É como isto. Escutem.
Quero que seja lento, ta? Sedutor. Continuem.
Puta inferno! Eu já disse, não façam ficar enfadonho!
Vão fazer ou não?
Depressa. Vamos de uma vez, porra!
Vamos, beijem-se.
Aí...
Agora no pescoço.
Vamos... muito bem!
Isso é tudo o que podem fazer?
Vamos! Por Deus.
Não estão me ouvindo?!
É tão difícil? Ou vocês não tinham feito antes.
Vamos.
Eu estou mandando... façam com calma.
Tá bom. Vamos começar. Joaquim beije-o.
Lentamente. Vamos Waldo.
Bom, como ele! Venha como ele!
Venha!
Foda-se!
Algum dia voce pagará por isso, Rufo!
Espero que algum dia peguem você!
E que cortem você em rodelas para servir de comida aos cães!
Que arrogância. Vamos, fodam eles!
Batam forte!
Trouxe-lhes alguma roupa.
Ainda bem que pararam logo.
Desculpe.
Também se preocupa com nossas feridas? Como pode suportar este cara?
Isto.
Você não é uma prisioneira aqui como nós.
Está sendo espancada todo o tempo?
Por que não o abandona?
Venha aqui.
Quer escapar?
Vamos escapar.
Venha.
Mais tarde, esta noite.
Vou abrir a porta do quarto.
Verei se os guardas estarão do outro da casa. Aproveitaremos a ocasião.
Rufo volta para casa às 21 horas.
Você virá conosco?
Não.
Beng? Beng é você?
Sim, sou eu. Rápido.
- Depressa. - Para baixo.
Aqui. Calma.
- Depressa. - Beng...
Depressa.
Mais rápido.
Um momento.
Aqui está um celular.
Espera, eu vou chamar. Duas vezes para ter certeza que não há guardas por perto.
Muito obrigado, Beng.
Se cuidem.
Não quer vir conosco?
Não.
Tá bom, tenham cuidado.
Vamos, venha.
Se foram.
Entong! Siso!
Rápido.
Então, onde vamos esta noite, hein?
Os namorados...
... fogem correndo.
Bastardo!
Filho da puta.
Filho da puta!
Pegue a arma!
Vamos, Corra! Corra!
Joaquim!
Vamos. Corra. Deixe-me.
Não vou deixar você.
Você pode fazer isto, vá.
- Rufo está vindo, que diacho se passa? - Você pode fazer isto.
Vá. Corra!
Vá! Por favor vá embora!
Vá!
Venha!
Amo muito você.
Eu também amo você, Joaquim.
Vamos, vá!
Por Deus, porra, vá embora!
Vá!
Maldito seja!
Já estou aqui, Joaquim.
Joaquim...
Já estou aqui.
- Venha conosco. - Nós somos inocentes.
- Tenham piedade de nós. - Vai, ande. Vamos.
- Vamos. - Cuidado agora.
- Tenham piedade de nós. - Relaxem, parem de chorar.
Acharam Rufo?
Não. Deve ter conseguido escapar com a ajuda de alguns amigos policiais.
Requiescat In Pace - Joaquín C. Tagle Em memória de seu amado.
Amo você, Waldo.
Eu também amo você.
Filho da puta!
Demônio! Animal!
Seu filho da puta!
Filho da puta!
Rufo! Quem fez isto? O que aconteceu?
Alguém pode chamar a polícia, rápido! Correndo! Oh Deus!
Ajudem! Rufo foi apunhalado!
Vamos, uma ambulância. Rápido!
Oh Deus. Alguém! Ajudem-nos!