Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo livro: O fio de ouro
Capítulo XVII.
One Night
Nunca o sol ir para baixo com um brilhante
glória no canto calmo, no Soho, de um
noite memorável quando o doutor e sua
filha sentou-se debaixo do plátano juntos.
Nunca fiz o nascer da lua com um suave
radiância para grande Londres, que naquele
noite, quando os encontrou ainda sentado sob
a árvore, e brilhou sobre os seus rostos
através de suas folhas.
Lucie estava para se casar amanhã.
Ela tinha reservado para esta última noite para ela
pai, e sentou-se sozinho no âmbito do plano
árvore.
"Você é feliz, o pai de minha querida?
"Muito, meu filho."
Eles haviam dito pouco, apesar de terem sido
há muito tempo.
Quando era ainda bastante luz para o trabalho e
ler, ela não tinha nem se empenhado em
seu trabalho habitual, nem tinha lido com ele.
Ela tinha empregado se em ambos os sentidos, na
seu lado debaixo da árvore, há muitos e muitos
tempo, mas, desta vez não foi bem como qualquer
outro, e nada poderia fazê-lo assim.
"E eu estou muito feliz esta noite, querido pai.
Estou profundamente feliz no amor que o Céu
foi tão abençoado - o meu amor por Charles, e
Charles amor é para mim.
Mas, não se minha vida fosse ainda
consagrado a você, ou se meu casamento estava
dispostas de modo que seria parte de nós, mesmo
pelo comprimento de algumas dessas ruas, eu
deve ser mais infeliz e auto-censura
Agora que eu posso te dizer.
Mesmo que seja - "
Mesmo que fosse, ela não poderia comandar o seu
voz.
Ao luar triste, ela abraçou-o pela
o pescoço, e colocou seu rosto em cima de sua
mama.
Na luz do luar, que é sempre triste, como
a luz do sol se for - como a
a vida humana é chamada de luz - na sua entrada
e seu curso.
"Querida Querida!
Pode dizer-me, desta última vez, que você
sinto muito, muito claro, sem novos afetos
meu, e nenhum dos meus novos deveres, será
sempre se interpõem entre nós?
Eu de conhecê-la bem, mas você sabe que?
Em seu coração, você se sente bem
certo? "
Seu pai respondeu, com um alegre
firmeza da convicção de que ele dificilmente poderia
assumiram ", a certeza, minha querida!
Mais do que isso ", acrescentou ele, como ele carinhosamente
beijou-a: "o meu futuro é muito brilhante,
Lucie, visto através de seu casamento, do que
poderia ter sido - ou melhor, do que sempre foi -
sem ele. "
"Se eu poderia esperar _that_, meu pai -!"
"Acreditem, o amor!
De facto assim é.
Considere como natural e como é simples,
meu caro, que deveria ser assim.
Você, dedicada e jovem, não totalmente
apreciar a ansiedade que eu senti que
sua vida não deve ser desperdiçado - "
Ela moveu a mão para os lábios, mas ele
tomou nas suas, e repetiu a palavra.
"- Desperdiçado, meu filho - não deve ser desperdiçada,
atingiu, além do fim natural de
coisas - por minha causa.
Seu altruísmo pode não inteiramente
compreender o quanto a minha mente foi sobre
isso, mas, apenas pergunte a si mesmo, como poderia a minha
a felicidade ser perfeito, enquanto o seu foi
incompleta? "
"Se eu nunca tinha visto Charles, meu pai, eu
deve ter sido muito feliz com você. "
Ele sorriu para sua admissão inconsciente de que
ela teria sido infeliz sem
Charles, tê-lo visto, e respondeu:
"Meu filho, você o viu, e é
Charles.
Se não tivesse sido Charles, teria
sido outro.
Ou, se tivesse sido qualquer outra, eu deveria ter
sido a causa, e, em seguida, a parte escura do
minha vida teria lançado a sua sombra para além
eu mesmo, e teria caído sobre você. "
Foi a primeira vez, exceto no julgamento,
de sua audição ele nunca se referir ao período
do seu sofrimento.
Deu-lhe uma sensação estranha e nova
enquanto que as suas palavras estavam em suas orelhas, e ela
lembrava muito tempo depois.
"Veja!", Disse o doutor em Beauvais, elevando
sua mão em direção à lua.
"Eu olhei para ela da minha prisão
janela, quando eu não podia suportar a sua luz.
Eu olhei para ela quando ela tem sido de tal
tortura para mim a pensar nela brilhando sobre
o que eu tinha perdido, que eu tenho batido a cabeça
contra a minha prisão paredes.
Eu olhei para ela, em um estado tão maçante
e letárgico, que eu tenho pensado
nada, mas o número de linhas horizontais
Eu poderia desenhar toda ela na íntegra, e
o número de linhas perpendiculares com
que eu poderia cruzam-los. "
Ele acrescentou em seu interior e refletir
forma, enquanto olhava para a lua, "Foi
vinte e uma ou outra maneira, eu me lembro, e os
XX foi difícil espremer dentro "
A emoção estranha com que ela o ouviu
voltar a esse tempo, se aprofundou como ele habitou
sobre ela, mas, não havia nada para chocar
la na forma de sua referência.
Ele só parecia contrastar o seu presente
alegria e felicidade com o dire
resistência, que tinha acabado.
"Eu olhei para ela, especulando
milhares de vezes sobre o nascituro
de quem eu tinha sido o aluguel.
Se ela estava viva.
Se ele tivesse nascido vivo, ou os pobres
choque mãe tinha matado.
Se era um filho que algum dia
vingar seu pai.
(Houve um tempo em minha prisão, quando
meu desejo de vingança era insuportável.)
Se era um filho que nunca saberia
história de seu pai, que poderia até mesmo viver para
pesar a possibilidade de seu pai
após ter desaparecido por vontade própria e agir.
Se era uma filha que viria a
ser uma mulher. "
Ela aproximou-se dele e beijou-lhe
rosto e sua mão.
"Eu imaginei a minha filha, para mim, como
perfeitamente esquecido de mim - sim,
completamente ignorante de mim, e inconsciente
de mim.
Eu lancei o ano de sua idade, anos
após ano.
Eu a vi casada com um homem que sabia
nada do meu destino.
Eu tenho completamente desapareceu da
memória dos vivos, e na próxima
lugar a minha geração era um branco. "
"Meu pai!
Mesmo ao ouvir que você teve tais pensamentos de
uma filha que nunca existiu, ataques à minha
coração como se eu tivesse sido aquela criança. "
"Você Lucie,?
É fora da Consolação e
restauração que você trouxe para mim, que
essas lembranças surgem e passam entre
nós ea lua nesta noite passada .-- Que
eu disse agora? "
"Ela não sabia nada de você.
Ela não se importou nada para você. "
"Então! Mas nas noites de luar, outras, quando
a tristeza eo silêncio que me tocou
de uma maneira diferente - tem me afetado com
algo assim como um sentimento de tristeza
paz, como qualquer emoção que teve a dor para a sua
fundações poderiam - eu imaginei como ela
vindo-me na minha cela e me levando para fora
para a liberdade além da fortaleza.
Eu vi a imagem dela à luz do luar
muitas vezes, como agora eu te vejo, só que eu
Nunca segurei em meus braços, que ficava entre
a janela pequena ralada ea porta.
Mas, você entende que essa não era a
criança que eu estou falando? "
"O valor não foi, o - a imagem - o, a
fantasia? "
"Não. Isso foi outra coisa.
Ele estava diante de meus sentidos perturbados
vista, mas nunca se moveu.
O fantasma que minha mente perseguido, foi
outra criança e mais real.
De sua aparência Eu não sei mais
do que ela era como sua mãe.
O outro tinha a semelhança também - como você
ter - mas não era o mesmo.
Você pode me seguir, Lucie?
Dificilmente, eu acho?
Eu duvido que você deve ter sido um solitário
prisioneiro para entender esses perplexos
distinções. "
Sua maneira coletados e calma não podia
impedi-la de sangue fria, como ele
tentou, assim, dissecar sua condição de idade.
"Nesse estado mais calmo, tenho
imaginava ela, ao luar, chegando a
mim e me levar para me mostrar que o
casa de sua vida de casada estava cheio de seu
amorosa lembrança de seu pai perdido.
Minha foto estava em seu quarto, e eu estava em
suas orações.
Sua vida estava ativo, alegre, útil, mas
meu pobre histórico permeado de tudo. "
"Eu era criança, meu pai, eu não estava
metade boa assim, mas no meu amor que foi I. "
"E ela me mostrou os seus filhos", disse o
Doutor em Beauvais, "e eles tinham ouvido falar de
comigo, e tinham sido ensinados a ter pena de mim.
Quando eles passaram uma prisão do Estado,
mantiveram longe de suas paredes caretas e
olhou para os seus bares, e falou em
sussurros.
Ela nunca poderia entregar-me, eu imaginava que
ela sempre me trouxe de volta depois de mostrar-me
essas coisas.
Mas então, abençoado com o alívio das lágrimas,
Eu caí de joelhos, e abençoou-a. "
"Eu sou aquela criança, eu espero, meu pai.
Ó minha querida, minha querida, você vai me abençoar como
fervorosamente para amanhã? "
"Luciano, eu me lembro desses problemas antigos no
razão que eu tenho esta noite para te amar
melhor do que as palavras podem dizer, e agradecendo
Deus para a minha grande felicidade.
Meus pensamentos, quando eram selvagens, nunca
subiram perto da felicidade que eu conheci
com você, e que temos diante de nós. "
Ele abraçou-a, solenemente, elogiou a
Céu e, humildemente, agradeceu ao céu por
ter concedido o seu nele.
Por e-bye, eles entraram na casa.
Não houve um convidado para o casamento, mas
Sr. Lorry, houve até mesmo a haver
dama de honra, mas o magro Miss Pross.
O casamento foi para fazer nenhuma mudança em sua
local de residência, tinham sido capazes de
estendê-lo, tomando para si a
cenáculos que anteriormente pertencia ao
Lodger invisível apócrifos, e eles
desejado nada mais.
Doutor Manette estava muito animada na
ceia.
Eram apenas três à mesa, e Miss
Pross fez o terceiro.
Ele lamentou que Charles não estava lá;
foi mais de metade disposta a opor-se
a trama amorosa pouco que o manteve afastado;
e bebeu-lhe carinhosamente.
Então, chegou o tempo para que ele lance Lucie boa
noite, e eles se separaram.
Mas, na quietude da terceira hora
Pela manhã, Lucie desceu novamente,
e roubaram em seu quarto, não está livre de
unshaped medos, antecipadamente.
Todas as coisas, no entanto, estavam nos seus lugares;
tudo estava quieto, e ele estava dormindo, seu branco
pitoresca de cabelo no travesseiro tranqüila,
e suas mãos deitado e imóvel sobre o cobertor.
Ela colocou a vela desnecessária na sombra
à distância, rastejou até sua cama, e colocar
os lábios à sua, então, inclinou-se sobre ele, e
olhou para ele.
Em seu rosto bonito, as águas amargas
do cativeiro tinha usado, mas, ele encobriu
suas pistas com uma determinação tão
forte, que ele mantinha o domínio deles
mesmo em seu sono.
A face mais notável em sua calma,
luta resoluta, e guardado com um
assaltante invisível, não era para ser contemplado em
todos os domínios gama de sono, que
noite.
Ela timidamente colocou a mão sobre o seu querido
peito, e colocar em oração para que ela possa
sempre ser fiel à ele como o seu amor aspirava
ser, e como suas tristezas merecia.
Então, ela retirou a mão, e beijava-lhe
lábios mais uma vez, e foi embora.
Assim, o nascer do sol veio, e as sombras da
as folhas do plátano se movia sobre a sua
cara, tão suavemente quanto seus lábios haviam se mudado
orando por ele.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução