Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leo o Imperador da Selva (1988)
Historia original: Osamu Tezuka
Dirigido por Kouji Ui
Animação por Tezuka Productions
"Passando a Savana" interpretada por Ichiro Mizuki
Corre, corre mais, além do vento
O horizonte está chamando você
Desde o dia em que você nasceu nesta terra sem fim,
A vida é sim, uma aventura.
Vai lá Leo, passando a savana.
Toda vez que você lute, você vai crescer mais forte
Então Leo, abra seu coração agora.
O Você verdadeiro, que você está procurando
Vá até o dia que você encontrá-lo.
Episodio 13: Predição.
Está chegando a hora.
Talvez eu possa acelerar as coisas um pouco.
Tolo, tentando permanecer vivo só vai fazer você morrer mais rápido.
¿O que ele está tentando fazer? ¿tentando me fazer morrer de fome?
Eu não tenho que lidar com ele, eu vou comer noutro lugar.
¿Por quê?
¿Por que isso está acontecendo?
Eu sinto muito.
¡Espera ai!
Você está na Selva do Panja.
Nós não podemos estar a lutar uns com os outros
Nós não vamos parar...
...esta é a única água em milhas.
Meu rebanho precisa.
¿Não há algo que possamos fazer?
Nosso rebanho estão morrendo.
Kurosai-san.
Parem a luta.
¿O que você vai fazer depois que acabar?
Ainda há esperança...
Ainda há esperança de mais água em breve.
¿Como pode haver tal seca?
¿Com este tempo?
Há ainda...
a grande Mãe Terra.
A Selva do Panja pode ser salva por ela.
Ela é provavelmente nossa última esperança.
Ela tem o poder de controlar a Terra...
É ouvi dizer que ela é um Mammoth chamado
Ofukuro-san e tem o poder de nos salvar...
...Só Panja a viu.
Há somente uma coisa a fazer.
é esperar para ela decidir nosso destino.
¿Você acha que ela pode nos salvar?
Sim, ¿o que se ela não faz nada?...
Eu não tenho certeza...
Mãe, Mãe da Terra, dá-nos a sua ajuda...
Olha.
Ela nos ajudou...
Kurosai-san.
¿Então, ela vive lá? ¿Ofukuro-san?
¿na Montanha da Lua?
Sim ela faz, Ofukuro-san faz vive lá.
Mas é inútil ir visitar.
O clima é ruim lá.
Só o Panjá conseguiu alcançá-la...
Você iria congelar até a morte.
¿O que é isso?
Eu acho que...
...Ela está chamando.
¿O que .... está acontecendo?
Marody.
¡Marody!
Leo..
Marody Ei...
¿Há algo em sua mente?
Eu estava olhando para a Montanha da Lua.
Aonde que Ela está...
¿O quê?
¿O quê?
Eu continuo ouvindo-a.
Eu vejo, então ela está chamando você.
Deve ser importante, não é algo que você deve ignorar.
Não é impossível ir com ela.
Panja fez isso.
Marody, obrigado.
Eu posso fazê-lo
Devo, devo vê-la.
Kurosai-san.
Eu sei o que você está tentando fazer...
¿Você sabe como é perigoso chegar até ela?
Eu não posso permitir-lhe.
Kurosai-san, ¿Por que não?
Eu tenho que.
...ela continua me chamando.
É tolice.
¿Eu posso fazer isso!
Só porque...
...uma vez Ofukuro-san e Panja falaram...
...não significa que você pode ir até Ofukurosan.
Eu tenho que ir. Sinto muito.
¡Leo!
Leo.
¡Deixe-me ir! ¡eu tenho que tentar!
Eu não quero cometer o mesmo erro...
...que o meu amigo fez uma vez.
Kurosai-san, ¿o que aconteceu?
Ele foi para a Montanha da Lua para ver Ofukuro-san.
¿O que aconteceu com ele?
Panja lhe disse para não ir.
Ele não escutou, e foi mesmo assim.
Ele era forte, então ele pensou que poderia fazê-lo.
Ele foi encontrado congelado em Montanha da Lua.
Temo que isso iria acontecer com você.
Leo, ¿você entende?
Eu tenho que, ela está chamando.
Não, não vá Leo.
Leo.
Eu estou no meu caminho, Ofukuro-san.
Venha você! Depressa! Apresse-se!
Você pode voar!
Ei ¡Leo!
Tomy, Coco ¿o que vocês estão fazendo aqui?
¿O que você está fazendo? ¿Leo, está seriamente indo lá em cima?
¿Você está louco?, Você não vai voltar.
Mas, tenho que fazer.
¡O que quer dizer?
Eu tenho que ir, ela está chamando.
Você simplesmente não pode ir, você vai congelar até a morte.
¡Ele está certo!
Talvez, vamos.
¿Você ainda está querendo ir?
Você provavelmente deve ouvir a Coco e a mim.
Vocês não têm que seguir.
¿Não pode subir? Isso é muito ruim.
Não, tem que haver uma maneira de passar.
Não há nenhuma maneira passar.
Nem mesmo a caverna nos leva além.
¡Uma caverna! Obrigado Coco.
¡Coco!
Leo, eu não gosto aqui dentro...
Não há nada a temer.
¿Você realmente acha que há uma chance de que isso leve passado o precipício?
O que for preciso, eu tenho que fazê-lo passar até lá.
Eu tenho que ir ver Ofukuro-san, e responder a sua chamada.
Tem sido feito antes.
Não adianta agora, Kurosai-san
Marody...
Deixá-lo ir, se você quisesse para o Leo voltar, você já teria feito o Leo voltar.
De jeito nenhum, é um desfiladeiro sem saída...
Parece que a caverna não leva a lugar algum.
Então, vamos voltar já.
Esta água tem que vir de algum lugar.
Você não pode encontrar o seu caminho a partir de um pequeno riacho.
Tomy, preciso dar um passo atrás, enquanto eu quebrá-lo.
¡Leo!
¡Tomy, Coco!
¡Leo!
¡Tomy, Coco!
É o velho amigo de Kurosai-san...
Eu vou passar a Montanha da Lua.
Eu não conseguí fazê-lo...
Marody, Kurosai-san, eu sinto muito...
¡Raios!
¿Quem é você?
Eu sou Leo
¿Leo?
Eu venho da Selva do Panja.
¿Da Selva do Panja?
¿Onde está o Panja, que eu chamei?
Ele foi morto por humanos.
Panja ¿morto por humanos?.
Minha mãe foi salva por causa disso.
Eu sou filho de Panja.
¿Então você é o filho dele?
Sim.
Panja foi um grande leão.
Panja foi um grande líder.
Sim, eu estou seguindo seus passos.
Seu legado está em perigo, assim como aSelva do Panja e a minha Montanha da Lua.
¿O que quer dizer?
Eu já vi isso.
Algo vai acontecer.
Algo que vai trazer o caos na selva, é um perigo que vai ser difícil de parar.
¿Que tipo de perigo?
Isso eu não sei, não tenho certeza.
Realmente.
Devo adverti-lo...
Há tempos sombrios à frente de nós, à frente de todos nós.
¿De todos nós?
Mas com a nossa perdida...
Panja poderia ter sido...
...Panja poderia ter sido o unico em prevenir isso de acontecer.
A selva como nós o conhecemos irá mudar...
Seria o fim da selva de seu Pai.
Ainda não está perdida toda a esperança.
¿Não é?
Você deve observar cuidadosamente.
Fazer um monte de preparativos iniciais.
Não perca a esperança.
Eu vou estar assistindo desde a Montanha da Lua.
Eu vou deixá-lo nas suas mãos.
Leo, desejo-lhe sorte.
Adeus, Ofukuro-san.
Ofukuro-san, não se preocupe, eu vou proteger a selva.
Kurosai-san, Tomy, Coco.
¡Leo!
Kurosai-san, você esperou por mim.
Its over...
Ela parou a tempestade, Leo.
Quando você voltou.
Mas, Kurosai-san, Ofukuro-san falou sobre um aviso.
Mas eu não vou deixar que isso aconteça.
Ofukuro-san, eu vou proteger esta selva.
Eu prometo.
Eu fico feliz de havermos encontrado
Neste vasto mundo
Um dia só, que eu viver com você
Deve fazer amanhã brilhar luminoso também
Porque o sol cor de laranja afunda agora
Nossa silhueta, torna-se o brilho do pôr do sol
Tão brilhante
Torna-se o brilho do pôr do sol
Interpretada por Tomoko Takugaki