Tip:
Highlight text to annotate it
X
SIMPLE SIMON
Estou em órbita em torno da Terra.
Estou aqui para ganhar perspectiva.
Gosto do espaço. Não há problemas no espaço.
Não há mal-entendidos. Não há caos.
Porque no espaço, não há sentimentos.
Simon!
Pela última vez, saia daí! Não vou repetir.
Simon, pela última vez, saia daí!
Simon!
Simon, te dou 50 coroas, o que acha?
Sam, você tem que vir. Ele está no barril.
Está lá há oito horas.
Pare com isso.
-Mas eu expliquei tudo para ele. -Vai lá.
-Vai, tudo bem. -Tem certeza?
Certo, estou a caminho. É, tchau.
-Você é tão fofo... -E você é tão gostosa.
Mas que droga! Não está pronto para isso, mocinho!
Totalmente retardada.
2.150, minha oferta final.
Aqui é a Terra tentando contatar Simon.
Terra para Simon, está ouvindo? Câmbio.
Aqui é a Terra tentando contatar Simon.
Tentando contatar Simon. Está ouvindo? Câmbio.
Aqui é o Simon. Câmbio.
Aterrizagem autorizada. Por favor, abra a porta. Câmbio.
Negativo. Zona de aterrizagem hostil.
Por favor, destrua os inimigos.
Eu não posso matar a mamãe e o papai!
Idioma alienígena desconhecido. Não entendo. Câmbio.
Ordem: abra a porta para negociação. Câmbio.
Negativo. Solicito novo ponto de aterrizagem. Câmbio.
Transferindo a informação. Aguarde. Câmbio.
-Está todo sujo... -Deixa.
-Eu sabia que isso iria acontecer. -O que vai fazer agora?
-Você deve estar brincando... -Não, o que eu podia fazer?
Aqui é Houston. Ignição. 10, 9, 8, 7...
Eu estava falando com meu irmão. Ele está no barril.
Ele é do esp... Ele acha...
Que tem uma nave espacial.
Aterrizagem finalizada. Comandante, abra a porta.
Simon, pode sair agora.
-Tudo bem, Simon! -Ela tem que ir.
-Quer morar aqui conosco? -Não, ela tem que ir, Sam.
Você, eu e Frida moraremos juntos, Acalme-se.
Aqui é o Capitão. Posicione-se.
-Isso nunca vai dar certo. -Claro que vai.
-Vou fazer tudo errado. -Não vai. Olha...
Ele só precisa se acostumar.
-Acostumar-se a mim fará mal a ele? -Não. É que você é... você.
E, às vezes, você entende errado...
O que faremos?
Simon?
Aqui é o Capitão. Temos informações a seguir.
Solicito autorização para destruir o inimigo.
Se você... Se vamos todos morar juntos,
então, seremos nós contra o mundo. Eu preciso da Frida.
Ela me ajuda como eu te ajudo. Então, você precisa ajudá-la.
Nada dará certo sem ela.
Isso é como uma de suas equações.
Tire um de nós e haverá um desequilibro.
Entendeu?
Einstein?
Você entendeu?
Afirmativo.
Há pessoas que acham que sou um idiota. Mas não sou.
Só quero que as coisas continuem iguais.
Não quero mudanças, mas gosto do Sam.
Então, tenho que fazer essa equação dar certo.
Sam precisa da Frida, como eu preciso do Sam.
Ótimo, vamos jogar basquete.
Certo.
Quem chegar por último, é um bobão. Corre!
Para ajudar a equação a dar certo,
programei nossas atividades.
Foram programadas para tornar
nossas vidas o mais simples possível.
Maldito idiota!
Sem a hora, o peso e o ângulo corretos,
podemos perder nosso equilíbrio.
NÃO ME TOQUE, TENHO ASPERGER
Prefiro ciclos a humanos. Ciclos são contínuos,
enquanto humanos são complexos e difíceis de entender.
FELIZ - TRISTE - ZANGADO
CANSADO - SUPRESO - NEUTRO
Pronto para o café da manhã?
Até mais tarde.
Sam me ajuda a chegar na hora.
O tempo afeta a harmonia.
Se não está na hora certa, corre o risco do caos.
Desculpe! Você está bem?
-O que acha que está fazendo? -Batendo no seu rosto.
-É... Mas por quê? -Eu tenho Asperger.
E por isso pode bater nas pessoas?
Você segurou meu braço, não gosto de ser tocado.
-Deixe-me... -Estou atrasado.
Na hora certa, como sempre.
Trabalho sete horas por dia, cinco dias por semana,
13 ciclos lunares por ano.
Para alguns, 13 dá azar, mas não para mim.
É um número primo, que só é divisível por si. Como eu.
Atenção! Como uma equipe, devemos jogar juntos.
Do contrário, será um grande desastre.
Não tenho amigos. Sentimentos só criam problemas.
Veja o Peter, por exemplo.
Peter gosta da Joanna e tenta impressioná-la.
-...ficar para trás... -Mas Joanna não gosta de Peter.
Garotas só gostam de caras que não gostam delas.
Assim, Joanna gosta de Bjorn. O "retardado risonho" do Bjorn.
Ele só gosta de rir...
É o clássico "triângulo amoroso", e ele só leva ao caos.
Eu não gosto de triângulos.
Somos como irmãos.
Somos como irmãos e irmãs. Somos como irmãos.
Irmãos que se amam e amam trabalhar juntos.
E fazemos isso.
Seu desgraçado!
Obrigado e tchau.
Cheguei!
Quanto tempo eu tenho?
10 minutos e 5 segundos, 4 segundos, 3 segundos, 2 segundos,
-1 segundo. 10 minutos. -Perfeito.
Tenho comidas diferentes para dias diferentes.
Segunda, macarrão com salsicha.
Terça, panquecas
Quarta, petiscos.
Quintas, panquecas de batata.
Sexta, taco.
Sábado, pizza.
Domingos, o especial de abobrinha do Sam.
O Sam cozinha, eu arrumo e limpo a mesa e a Frida lava a louça.
É um ótimo acordo, que me dá tempo de treinar depois do jantar.
-Oi... -Oi.
Olha, acho que tenho uma DST.
-Não estou de bom humor... -Só que está na minha cara.
Você não é nada engraçado!
Mas é bonito.
Por que não jogamos um pouco de basquete?
-Antes dele voltar. -Tenho que lavar a louça.
Eu lavo depois. Prometo! Vamos...
Temos 10 minutos antes dele voltar.
Talvez você possa pegar minha DST.
Vamos!
-Falta, falta! Falta, Sam. -Me dá aqui! Sam...
-Você é o único que quer marcar. -Assim é o basquete.
Não há contato no basquete.
Você joga a bola dentro do aro. Isso é fácil,
pois o perímetro da circunferência do aro é 96.5% maior que a bola.
Você só precisa calcular a velocidade, a *** e o ângulo.
-De novo! -Mais uma vez.
Vou lavar a louça.
De novo, Sam. Mais uma vez.
Noite de filme!
Esse de novo?
Ele dura quatro horas!
2 horas, 22 minutos e 37 segundos.
-Podemos assistir TV? -Não.
"Não".
Tem uma comédia romântica com o Hugh Grant.
É...
Não. Então, terão que assistir no quarto.
Claro... Vamos.
-Prefiro ficção científica. -Eu sei.
Mas que diabos...?
-Estamos sem papel higiênico... -O quê?
Estamos sem papel higiênico. Acabou.
Se manda daqui! Agora!
-Deus! Você não me ouve! -Resolveremos isso.
Não, você está se enganando. Isso não vai dar certo.
-O que quer que eu faça? -Não aguento essa merda.
Não posso expulsar meu irmão!
Mas que conveniente.
Frida! Onde você vai?
Por que não para com isso?!
Pare de tocar, inSano maldito!
Não toque nele!
-Não vá, por favor! -Vai se danar!
-Me deixe em paz. -Quero ficar com você.
Não, quer ficar com seu irmão.
Ele precisa de mim, como eu preciso de você.
Por favor, não vá.
Ela se foi mas, pelo menos agora, teremos paz e silêncio.
Simon?
Aqui é Terra tentando contatar o Simon.
Tentando contatar o Simon. Câmbio.
Conexão ruim. Conexão ruim.
Estabelecendo a frequência.
Não é sua culpa. Ela não quis dizer aquilo.
Ela vai voltar, ela sempre volta.
Não fique triste.
Certo?
É importante manter a órbita correta.
Se você for muito rápido, será arremessado no espaço.
Se for muito devagar, cai em espiral... e se acidenta.
Se não pode manter a órbita, você termina no caos.
Então, eu tenho que manter a órbita.
Merda...
Levanta, estamos atrasados.
Sam, é minha vez de tomar banho!
Estou 3 minutos e 17 segundos atrasado. 18, 19, 20, 21...
...22, 23, 24.
-Cadê a Frida? -Não sei.
Você disse que ela voltaria.
-Então, acho que ela voltará. -Promete, Sam?
Prometo. Agora anda, estamos atrasados.
-Chegarei atrasado. -Saia, não dá a partida.
-Você está irritado? -Não!
Não se pode confiar nas pessoas.
Elas falam uma coisa e querem dizer outra.
Isso não vai doer nada.
Sou o melhor jogador de dados da Suécia.
-Você está irritado? -Não!
Também posso me zangar quando não mantenho minha agenda.
Porque não gosto de mudanças.
E aí, Simon?
-O mundo está chegando ao fim? -Sim.
Em cerca de 5 milhões de anos, a Terra será engolida pelo sol.
Como diz o ditado, "Uma vez não é uma vez."
Não, uma vez é uma vez.
Bem, enquanto isso, você deve começar com o nº 42.
Anda, tempo é dinheiro.
Tempo não é dinheiro. Tempo é tempo. Dinheiro é dinheiro.
Não gosto que as pessoas digam que as coisas são o que não são.
Eu só confio no Sam. Ele quer dizer o que ele fala.
Se ele diz que Frida voltará, ela voltará.
Alô?
Oi.
Oi, como vai?
O quê?
Você vai?
Cheguei.
Sam?
Sam?
-O jantar foi há 20 minutos, Sam. -Não tive tempo de preparar nada.
-Tacos, hoje é dia de tacos. -Quer saber? Vamos comer pizza.
-Não, não é o dia de pizza. -Vai dar tudo certo.
-Cadê a Frida? -Ela não vai voltar.
-Ela sempre volta. -Não. Ela se mudou.
-Você disse que ela voltaria. -Acho que eu estava errado.
-Gostaria de pedir 2 pizzas e... -Sam... Sam!
Sam, quem vai lavar a louça?
Eu arrumo a mesa, você cozinha, ela lava a louça.
Ela se foi, cabeça dura!
-Não, eu não falava com você. -Quem vai lavar a louça, Sam?
Sam, quem vai lavar a louça?
Comeremos pizza. Ninguém precisará lavar a droga da louça!
Não quero pizza!
Ela não vai voltar!
Claro que vai, ela tem que lavar a louça!
Ela não lavará mais louça. Ela não alugará mais filmes,
não jogará basquete, ou fará isso ou aquilo...
Ela não fará mais nada. Entendeu?
Além disso, ela não era mesmo ideal para nós.
Ela é muito pedante.
Ela come aquele sanduíche horrível de pasta de peixe.
Ela não emite nenhum som quando transamos.
Ela é egoísta e não me entende.
Ela usa aquele chapéu horrível.
Aquele horrível, maldito chapéu da Frida!
Simon?
-Oi, sou eu, Simon. -O que faz aqui?
-Não quero pizza às sextas-feiras. -Lamento, não posso te ajudar.
-Você tem que voltar. -Não, não vou. Adeus, Simon.
-Oi, sou eu. -O que você quer?
Você só tem que mudar, e tudo ficará bem.
Do que está falando?
Você é pedante, não emite nenhum som enquanto transa...
-Quem você pensa que é? -Sou o Simon.
É culpa sua que as coisas não estão bem.
É você tem que mudar! Vá embora.
-Oi, sou eu, Simon. -Vou ligar para a polícia!
-Eu não posso mudar, mas você pode. -Eu não quero!
Ache outra droga de garota que suporte viver com você!
Outra droga de garota?
Você pode ser um gênio da Física, mas é uma droga tocando bateria.
-Apenas para que saiba. -Eu sei.
É por isso que preciso treinar!
Cheguei.
Onde esteve?
Temos que achar outra droga de garota.
Do que está falando?
Se Frida não vai voltar, precisamos achar outra droga de garota.
Uma que não brigue, uma que seja como o Sam.
Ninguém conhece o Sam melhor que eu,
e posso ver isso de forma científica.
SAM: COZINHA GAROTA: LAVA LOUÇA
Oi...
Olá...
-Oi... -Você está 3 minutos atrasado.
-Eu pareço um motorista de ônibus? -Sim.
Você dirige um ônibus e usa uniforme de motorista.
Pode parecer isso,
mas isso não é o que eu realmente sou.
Oito anos de Escola de Gastronomia.
Chef do melhor restaurante da cidade.
Para quê? As pessoas querem fast food. Tudo instantâneo...
Tudo em um instante. Não se pode apressar um bom molho.
É como Gaston, meu antigo Saucier, costumava dizer...
Ou algo assim. Não falo francês, mas significa:
"Um ótimo molho leva tempo, assim como o amor."
Oi, mãe. Oi, pai.
-Tchau, mãe. Tchau, pai. -Simon?
O que faz com essa câmera?
Procurando uma nova namorada para o Sam.
-E a Frida? -Eles terminaram.
-Por quê? -Ela não quer mudar.
Então, tenho que achar outra droga de garota que me ature.
Que vergonha.
Finalize com uma pitada de noz-moscada.
Mergulhe a ponta de uma faca, e é isso.
A pontinha da faca... Une la petite... Não importa.
O amargo tem lugar em todos os molhos,
como na vida.
-Não dá para fazer nada a respeito. -Cheguei!
Isso nunca dará certo, mãe. Uma mudança acabaria com ele.
Tenho que ir. Estou lavando roupa.
Certo, é uma pessoa ocupada. Tchau.
Sam, lavamos nossas roupas às sextas, das 18:30 às 21 horas.
É, eu menti.
-Quem assiste "Lassie"? -Você está assistindo.
-Não gosta de cães? -O quê?
-Não gosta de cães? -Não.
Fatos sobre Sam: Ele tem 23 anos e não gera caos.
Sam gosta de Simon, cozinha e gosta de alcaçuz.
Sam não gosta de cães, mostarda e matemática.
-Qual é a dedução? -Pronto!
Para achar uma nova garota para o Sam, preciso de 13 perguntas
que revelem quem é o Sam.
Aí, tenho que achar uma nova garota
que se encaixe com as respostas dele.
Irei encontrar a garota perfeita para o Sam.
-Desculpe! Você de novo? -Sempre passo aqui às 8:55h.
-Nossa, achei que fosse o destino. -Isso não existe.
-É só faz de conta. -É bom culpar as coisas.
É tudo matemática e determinismo. Posso te fazer umas perguntas?
Claro, o quê?
Comédia romântica ou ficção científica?
Não assisto muito filmes.
-Cães ou gatos? -Cães...e gatos.
-Você emite sons durante o sexo? -O quê?
-Você emite sons durante o sexo? -Você emite?
Não, eu não faço sexo!
Com licença. Alô? Oi.
Dando uma volta...
Entendo. Está bem.
Não, tudo bem.
Tudo bem. Ótimo. Tchau.
Está triste? Sua boca foi de feliz para triste.
Tem mais perguntas?
Não, você me deu respostas erradas.
Não sabia que havia respostas erradas.
Existem.
-Você emite sons durante o sexo? -Às vezes.
-Sei. -Não sei.
-Sabe lavar louça, sim ou não? -Sim. - Não.
-Trem ou ônibus? -Ônibus. -Trem -Trem. -Trem.
-Ketchup ou mostarda? -Ketchup. -Ketchup
-Ketchup ou mostarda? -Qual você prefere?
Ketchup.
-Ketchup ou mostarda? -Qual você prefere?
Nossa, os dois! Estamos esperando na fila.
-Você gosta do Simon? -Quem é Simon?
-Sim. -Não sei...
-Esportes: sim ou não? -Não.
Alcaçuz ou balas de frutas? Cães ou gatos?
-Não é um cão, é um Dogue Alemão. -Errado.
Achar a garota perfeita é mais difícil do que se imagina.
Elas sempre dão respostas erradas.
-Alcaçuz ou balas de frutas? -Balas.
Odeio quando o alcaçuz fica preso nos meus dentes.
As equações precisam de atenção especial.
E o amor, como o molho, leva tempo.
Oi, Simon. Trouxe o café da manhã.
-Não pode vir morar conosco? -Não.
Assim o Sam tem um pouco de sossego.
-Só até as coisas se ajeitarem. -Resolverei as coisas para o Sam.
Simon? Não quer que eu te ajude com o café da manhã?
E podemos conversar sobre isso.
Alô? Você está aí?
-Você lava louças? Sim ou não? -Não.
Se vê namorando alguém que seja cientificamente perfeito para você?
Sim ou não?
-Sim ou não? -Sim.
Comédias românticas ou ficção científica?
Se não contêm violência ou sangue, não estou interessada.
Quando os fluídos corporais fluem,
ou membros são arrancados, sinto-me...
-Comédias românticas ou ficção? -Ficção. Mas prefiro ação.
-Cães ou gatos? -Não gosto de cães. Gatos!
Não grite.
-Você gosta do Simon? Sim ou não? -Não.
Acho que você é um idiota.
-Posso te fazer 13 perguntas? -Tudo bem.
-Você lava louças? Sim ou não. -Sim.
Ótimo. Namoraria alguém que seja cientificamente perfeito para você?
Com certeza. Sim.
Ótimo. Deixe-me tirar umas fotos suas.
Fique o mais atrativa possível.
Não, atrativa!
Mais atrativa!
Perfeito. Pode ir agora, se quiser.
Tchau.
-O que é isso? -Namoradas em potencial.
-O que devo fazer com isso? -Encontrar uma namorada.
-A nº 13 é perfeita para você. -As coisas não funcionam assim.
-O quê? -Não é assim.
As da parte de trás foram as que mais acertaram.
A nº 13 é exatamente como você:
"Ficção ou comédias românticas?". Ficção científica.
-"Cães ou gatos?" Gatos... -Não há respostas certas.
Tem a ver com sentimentos.
É mais provável apaixonar-se por alguém
que seja completamente diferente.
Seria horrível estar com alguém que seja exatamente como eu.
Não acha?
Não...
Não entendo.
Vamos.
Vamos.
Olha...
Assim como os pólos de um imã que se repelem,
pessoas que são muito parecidas também podem repelir-se.
E assim como os pólos opostos se atraem...
pessoas que são diferentes podem atrair-se.
Como nós. Somos diferentes, mas nos gostamos.
Pare com isso de equações. O que tiver que ser, será...
O que está fazendo? Tenha cuidado.
Olha quem está aqui...
Sim, e é tudo culpa sua.
-Por quê? -Eu deveria esbarrar em você.
Assim, poderíamos conversar. Mas você está atrasada.
Não precisamos nos esbarrar para conversarmos, precisamos?
Você tem que conhecer meu irmão. Você quer?
-Temos que nos conhecer? -Sim.
-Vocês são opostos um do outro. -Somos?
Ele não é como eu, ele não tem Asperger.
Ele é 937 vezes melhor que eu. Quer conhecê-lo?
-Não sei se quero. -O quê?
Isso é meio esquisito, eu nem te conheço.
Se vocês se apaixonarem, precisa me conhecer.
Você me verá toda hora.
Sim. Mas o lance é...
Já nos esbarramos algumas vezes.
-Nem sei seu nome. -Me chamo Simon.
-Agora sabe meu nome. -Oi, Simon.
-Sou Jennifer. -Não gosto de tocar as pessoas.
Eu esqueci, desculpe.
Oizinho... Esqueci completamente.
O que está procurando?
-Você parece muito cansada. -Eu sei, sai ontem à noite.
Mais alguma coisa? Tenho que ir.
-Então, quer conhecer meu irmão? -Isso está indo rápido demais...
-Quer conhecê-lo? Sim ou não? -Não posso decidir assim.
Preciso saber.
Ainda estou bêbada, não me pressione.
-Preciso pensar. -Mas preciso saber agora!
Sinto que nossa disciplina ainda não está boa.
Vocês chegam tarde, há muita algazarra e bagunça.
Não quero mais regras desobedecidas e... Quem é você?
Oi. Só estou aqui dando uma olhada.
-Você é a tutora do Simon? -Isso mesmo.
Os demais continuarão suas tarefas habituais...
Como todos os dias.
Faz isso todos os dias? Não fica de saco cheio?
Todos os dias, não.
De segunda a sexta, das 9 às 17h. Almoço das 12 às 13h.
Certo. Falta muito para a hora do almoço? Estou faminta.
É daqui a 22 minutos e 13 segundos. 12, 11...
-...10, 9... -Me dá esse relógio.
-Me dá! -Por quê?
Me dá!
Obrigada.
-O que está fazendo? -O tempo voa. É hora do almoço.
Isso é impossível. Você está mentindo.
Anda, Simon, vamos almoçar.
O quadrado de VA é igual a GO,
vezes RO ao quadrado, dividido por RA
vezes 2RP dividido por RA mais RP,
onde GO é igual a área de aceleração gravitacional...
-O que é isso? -Espaço e tempo.
Não fique tão preso ao tempo ou nada inesperado acontecerá.
-E daí? -Isso não é bom.
Não gosto de coisas inesperadas.
Você irá gostar disso.
-É bateria? Sons espaciais? -Não, apenas escute.
-É emocional? Não gosto disso. -Apenas coloque no ouvido.
Sempre sincronizo tudo que vejo para que fique no ritmo da música.
Como um videoclipe na minha cabeça.
Não estou entendendo.
Sabe aquela sensação de que o mundo gira a seu redor?
É quase como se o mundo se adaptasse à sua música.
-Simples. -Não conheço essa sensação.
-Escute isso. -Não consigo ouvir nada.
-Agora consigo. -Beleza.
Não é bacana?
-O que está fazendo? -Você me tocou! Sabe que não pode.
Desculpa, esqueci. Desculpa.
-Preciso voltar ao trabalho. -Não, não precisa.
-Preciso. -Não precisa.
Estou com o relógio e ele ainda diz que é hora do almoço.
-Certo, mas não me toque! -Tudo bem, eu prometo.
Simon?
-Não me toque! -Desculpa, esqueci.
Vamos, Simon... Temos que ir.
Espera, aqui está sujo...
-Não me toque! -Cuidado!
Não me toque!
Simon?! O que está fazendo?
-Você sempre usa as mesmas roupas. -Essa blusa é confortável.
-E é vermelha e azul. -Acho que gosto de todas as cores.
-Eu não gosto de marrom. -Cuidado, um bueiro!
-Você me tocou de novo! -Tampas de bueiros dão azar.
É redonda, gosto de coisas redondas.
Mas é marrom.
Gosta de coisas redondas mesmo que sejam marrons?
Vai entender!
Gosto que seja redonda, mas não que seja marrom.
Entre, essa é a minha casa.
Fique à vontade.
Com licença...
Por que está tão bagunçada?
Não está, é que tenho muitas coisas.
Por que seus discos são tão velhos?
Olha quem fala, o Sr. Polaroid.
Scoot, meu peixe. E as flores.
-Por que tem duas TVs? -Se uma quebrar, tenho a outra.
-Por que tem gaitas? -Por que faz tantas perguntas?
Para te conhecer.
Para ver se seu irmão e eu somos compatíveis?
Não, para ver se não são, assim poderão ficar juntos.
Como os ímãs. Os opostos se atraem.
Nunca conheci alguém como você.
-Um bom molho é o que importa. -Quais os ingredientes do molho?
Coloque vinho tinto, sempre funciona.
Oi, é o Sam. Como assim, "desaparecido"?
Bem, ele tem se atrasado essa semana.
E hoje, pelo terceiro dia...
Ele veio com uma garota, e agora ele sumiu.
-Que garota? -A tutora dele.
-Eu sou o tutor dele. -E eu devia lembrar disso?
Achei que fosse uma de suas namoradas.
-Namorei a mesma pessoa por 5 anos. -Isso tem a ver com a sua namorada?
-Não tenho namorada, terminamos. -Que pena.
-Cadê o Simon? -Esse é o problema.
-Eu não sei. Ele sumiu. -Idiota...
Idiota...
Certo...
Olá, com licença?
-Oi, você viu o Simon? -Não.
Ele esteve aqui pela manhã? Ei!
Pode virar isso para lá? Pare com esse vento!
Saia daqui!
Ele estava... Ei!
-Ei! -Pare com isso!
-Saia! -Fique quieto.
Saia!
Ele é um pouco estrábico, nunca sorri, usa vermelho e azul...
-...caminha duro. Chama-se Simon. -Eu o encontrarei.
-Devo preencher alguma ficha? -Não, eu lembrarei.
Simon!
Desculpe tê-lo deixado sozinho. Está tudo bem?
Sim. Gosto de ficar sozinho.
Gosta? Eu também. Mas só quando quero.
Geralmente opto por estar com alguém.
Eu não preciso ficar sozinho, tenho o Sam.
Claro.
-Legal, né? Igual a você. -Não, não é igual a mim.
-Suas cores. -É.
Sim, vermelho e azul.
E aqui, uns petiscos.
-Tem que fazê-los redondos. -Você disse isso milhões de vezes.
Não, cinco vezes. Quem é?
Claro, é "mini-sábado".
Não, é quarta-feira. Hoje é quarta-feira, Jennifer!
-Oi. -Oi, querida.
Como estão?
Então vocês vieram.
Eu meio que esqueci...
Esse é o Simon. Ele não pode ser tocado!
-Oi, sou a Clara. -Por que essa saudação nazista?
Sou Simon e tenho Asperger.
É por isso que as pessoas não podem me tocar.
-Ele é seu namorado? -Não, claro que não.
-O que trouxe? -Tequila!
Um jogo!
Venha, Simon.
Vamos jogar. Já brincou com esse jogo com tequila?
-Não. -É muito fácil...
Quer um, Simon?
Te disse que eles têm que ser redondos.
-As crostas são as melhor parte. -Os copos estão ali.
Bem ali, pegue-os.
-Tudo bem se eu me servir? -Claro.
Quer, Simon?
Um sorvete.
Grama.
Uma palmeira! Eu disse primeiro!
Eu disse primeiro.
Oi, mãe, é o Sam. O Simon está por aí?
Não, não se preocupe, ele saberá voltar para casa.
Estou calmo. Sim, estou calmo.
Tchau.
-Uma bola. -A lua, o sol...
Uma pizza?
Vênus, Júpiter.
Uma pedra, com duas... bolas!
Essas daqui também devem ser completamente redondas.
-O tempo acabou. -O que é?
É água, não veem?
Oxigênio e dois átomos de hidrogênio.
Você tem um problema grave!
Isso não é água.
Devia ter desenhado uma ilha, ondas...
-Isso não precisa ser tão avançado. -Penalização.
Penalização, penalização...
O que ele fez?
Por que está sentada aqui fora?
Está triste?
-Por que acha isso? -Seu olhar está triste.
Às vezes as pessoas parecem tristes, mas estão felizes.
Uma vez o Sam foi escolhido como o melhor jogador, e mamãe chorou.
Mas ela estava feliz.
Mas, ainda assim, chorou.
-Certo. -Não está mais triste?
Não é tão simples, Simon.
É, sim. Ou está feliz, ou está triste.
Não.
Estou triste porque alguém que me deixava feliz é um idiota.
Deve substituí-lo por um novo valor,
como em uma equação.
Está feliz?
Estou feliz, estou aqui fora com você.
-Eu não compreendo. -Eu gosto de você.
Não é isso. Como pode passar de feliz a triste assim?
Imagine que você é um círculo.
Como esse. Redondo.
E aqui no topo, é o mais triste que pode ficar.
Aqui você está menos triste.
Aqui, quase bem. Aqui, bem.
Aqui, feliz, empolgado, quase em estado de euforia.
E quase que instantaneamente feliz quando chega ao topo.
Do outro lado da tristeza.
Como se não pudesse ficar melhor.
Mas é fácil sair do topo,
e ir para a tristeza.
-Entendo. -Entende?
Sim. Alguém que você gostava para de gostar de você,
e isso te faz ir do topo para o outro lado.
Você pula da felicidade para a tristeza.
Você explica de um jeito que entendo.
Só você e o Sam fazem isso.
Talvez não sejamos tão diferentes.
Vocês são. Ele é a ordem, você é o caos.
-Obrigada. -De nada.
E saiba que só namoro caras bonitos.
-O quê? -Só namoro caras bonitos.
Espera.
-Aqui. -O que é isso?
Meu irmão Sam. Ele é bonito ou não?
-Possivelmente... -Você acha?
Porque, se acha, pode conhecê-lo.
Vamos perguntar à Lisa e à Clara.
Vamos perguntar à Lisa e à Clara.
-Oi... -Oi.
-Como está? -Bem.
-O que está fazendo aqui? -Simon sumiu.
-Entendo. -Sabe de algo?
Não, sinto muito.
-Desculpe, mas... -O que você quer?
Isso pode ter algo a ver com você.
-Isso não é problema meu, certo? -Sim...ou não. Não sei.
Não sei o que fazer com você, ou com a gente...
Não existe mais "a gente".
Para você é fácil falar.
Só queria um motivo para terminar e, assim, conhecer outros caras.
É você que está em um relacionamento com o seu irmão.
Volte quando tiver algo melhor para oferecer.
A blusa é meio... Mas isso pode ser resolvido.
Agora está apaixonada por ele?
Não dá para se apaixonar por uma fotografia.
-Dá, sim. -Não, as coisas não são assim.
Tem que dar aquele "click", como nos filmes românticos.
Não assisto filmes românticos. Quer conhecê-lo?
-O que é isso? -O telefone.
"Oi, sou Sam, o irmão mais velho do Simon."
"Se está lendo isso, ele deve
ter se perdido ou arrumado problemas."
"Não é culpa dele, ele tem Síndrome de Asperger."
"Telefone-me e irei buscá-lo e resolver o que ele fez."
-Que fofo! -Agora quer conhecê-lo?
Quer conhecê-lo, sim ou não?
-Não... -Você quer.
-Sim... -Você disse sim.
Não...
-Sei lá. Onde vai? -Para a casa do Sam.
-E eu? -Você terá um encontro.
-Você terá um encontro! -Terá um encontro!
-Simon! -Ele é fofo... bem bonito!
Cheguei.
-Onde estava? Fiquei preocupado. -Eu estava com a Jennifer.
-Com quem? -Sua nova namorada.
Sam? Ela é totalmente o seu oposto.
Ela explica as coisas de um jeito que eu entendo.
Exceto por isso, vocês são opostos.
Não quero conhecê-la.
Você precisa de alguém que lave a louça e que goste de mim.
Ela gosta de mim, então ela vai te amar.
Quero ficar sozinho.
Por que não telefonou? Não vê o quão preocupado eu fiquei?
-Ela quer um encontro com você. -Não quero ver ninguém.
-É difícil entender isso? -Onde você vai?
-Para a casa da mamãe e do papai. -Por quê?
-Porque sim. -Está zangado, Sam?
-Fala como se tivesse Asperger. -Não se meta nisso!
Você nem pode cuidar de si próprio! Não vê o quão chateado estou?
Não pode ver porque é você que tem Asperger, seu idiota!
Você está gritando, Sam. Sam!
-Não me toque! -Sam? Sam... Sam!
Sam! Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam!
Eu sou um idiota!
Era tão óbvio... Eles são opostos!
Então, se Jennifer quer um encontro,
é claro que Sam não vai querer ir.
Preciso completar minha missão.
Se eu colocar os imãs bem perto, a ciência se encarregará do resto.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Quero todos os filmes sobre duas pessoas que se apaixonam.
-Todos os do Hugh Grant. -Todos?
Todos.
Ótimo, meu telefone está tocando.
Oi, Chef. Preciso de um bufê. É urgente.
Equipe, precisamos ficar juntos.
Os escolhi porque acredito em vocês.
Isso, e porque são as únicas pessoas que conheço. Topam?
Irão me ajudar?
Sincronizem!
Ótimo... Como em uma comédia romântica.
-Não até às 22h em ponto. -Preciso treinar.
Só um.
-Para que quer isso? -Uma equação.
Aqui é o Sam.
Oi, é o Simon. Hoje é quinta, então pensei...
Chega de noites de filmes. Hoje vou jogar basquete. Tchau.
Sam?
Houston, temos um problema.
O quê? Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro!
Socorro!
Socorro!
Socorro!
-Olá? -Olá!
-Olá! -Olá!
-Olá? -Olá!
-Olá? -Oi!
Poderia, por favor, me tirar disso?
Tire-me daqui.
-Para mim? -Alô?
-É você, Sam? -Quem está falando?
-Isso é engraçado! -Cala a boca!
Por que está em um saco?
Simon, seu desgraçado! Vou te matar!
Ele disse que eu ia a um encontro.
Encontro? Que encontro?
-Talvez devêssemos ligar para ele? -Ele não tem telefone.
-Você está atrasado. -É, é, o amor toma tempo.
-Não, apresse-se! -Tá...
Pronto.
Acho que ele não vem.
Vá em frente. Vou esperar.
Mas que diabos...?
O que foi aquilo?
-Jennifer? -Sim?
Flores do Sam!
Obrigada, são lindas.
"Você me conquistou com um 'olá'. Com amor, Sam."
Está tudo pronto na colina.
S'il vous plaît!
-Que adorável... -Acompanhe-me à colina.
Une petite... Petiscos.
S'il vous plaît!
Isso é ótimo.
Adoro kiwi.
-Bon Appé*** -Merci.
Saúde.
-Certo, o que você quer? -Como?
Já entendi, você está nisso desde o início.
Do que está falando?
-O que quer de nós? -Estou aqui por causa do Simon.
Eu gosto dele, ele é ótimo.
Ele disse que se gosto dele, eu iria te amar.
Não há semelhanças, e ninguém gosta do Simon.
-Como pode dizer isso? -É claro que gosto dele.
Mas ele só se preocupa com ele mesmo.
Isso não é verdade.
Ele quer que você e eu nos gostemos
e me disse que sou mil vezes melhor.
-937. -O quê?
Ele acha que você é 937 vezes melhor. Foi o que ele disse.
-Quem se importa? -Eu me importo!
Ele está fazendo isso por ele. Não vê isso?
Olha o que ele fez.
Organizou uma tonelada de comida.
Há velas, vinhos, rosas...
É como em um filme romântico.
Não vê o que isso significa para ele?
Ele até conseguiu música ao vivo para nós.
-Droga, como não pode ver? -É, mas...
-Não sei, eu... -O que você não sabe?
Estou acostumado com ele.
Então ele não faz isso o tempo todo?
Não, mas eu...
Se você pudesse ter qualquer coisa que quisesse, o que escolheria?
-Acho que um animal de estimação. -Um animal de estimação?
Um pouco comum, talvez um macaco.
Acha que eu poderia ter um macaco?
Não, acho que não.
Saúde.
Às vezes, algo ruim leva a algo bom.
Isso também é uma espécie de equilíbrio.
Talvez você precise de um tipo
de inteligência especial para entender isso.
Talvez precise ter Asperger.
Talvez haja sentimentos no espaço...
Isso foi uma grande surpresa.
Mas ainda não terminou.
Cadê a Jennifer? Vocês estão juntos?
-Não, mas podemos ser amigos. -O quê?
-Mas vocês têm que ficar juntos. -Não ficaremos.
-Por quê? -Não ficaremos...
Por quê? Por quê? Por quê?
-Acalme-se. -Por quê? Por quê? Por quê?
Vocês têm que ficar juntos, Sam. Vocês têm! Têm!
Calma!
Jennifer?!
-Ela foi para casa. -Você a assustou! Jennifer!
-Jennifer?! -Acalme-se.
-Jennifer! -Acalme-se!
Acalme-se!
Simon!
Simon!
Aqui é a Terra tentando contatar o Simon.
Pode me ouvir? Aqui é o Sam.
Pode me ouvir?
As coisas mudam, Simon,
e isso não é necessariamente culpa de alguém.
Tudo muda.
Eu não.
Não precisa fazer todas essas coisas por mim.
Calculei tudo. Vocês deveriam estar juntos agora.
Por que nos quer juntos?
Não quero que ela desapareça.
Isso não quer dizer que ela irá desaparecer.
Claro que sim. Se ela não gosta de você, não gostará de mim.
Sou 937 vezes pior que você...
E agora ela se foi.
Não fui eu que fui embora, foi você.
-Eu não fui, estou aqui. -Eu também.
Oi.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu gosto de você.
Sai daí...
-Por quê? -Porque sim.
-Por quê? -Porque sim.
Por quê?
-O que está fazendo? -O quê?
Posso te dar um abraço agora?
-Por quê? -Porque eu quero.
Pelo jantar adorável.
Pela tarde adorável, você e eu e todo o resto. Posso?
Não quero que ninguém me toque.
É? E eu já não estou fazendo isso?
Tradução, Sinc e Revisão: Hirschen
Ressincs: germanabh