Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Hey.. - Hey.
Desculpa, não pude sair antes. Alguém caiu fora.
O negócio está crescendo...
Eu trouxe o seu terno comigo, você pode se trocar aqui.
Esse é o Meu Homem.
E esse é o ceu celular, totalmente carregado.
O que eu faria sem você?
Chorar todos os dias, espero?
Eu posso assumir pra você.
Okay, isso é para a mesa 8.
E eu me trocarei rápido.
Alguém ligou ... espera.
- E... quem foi? - Bella.
Não Isabella, não Clarabella, simplesmente só Bella.
Tristan, simplesmente Tristan.
Que estranho, estamos quase noivos, e eu ainda não sabia o seu primeiro nome.
Pensei que era isso que os Condes faziam.
E esse título é verdadeiro ou você o comprou?
É real, e muita informação para suas análises da natureza humana do
"Só dizendo: há muitos novos-ricos esnobes".
Outra vez peço desculpas por todo esse aborrecimento.
E obrigada.
Tudo bem... e eu adoraria te levar para Düsseldorf mas ...
Você está com pressa, eu sei. Ônibus está perfeitamente bem.
Espere um minuto.
- Você acha que eu deveria ligar de volta? - Sim, com certeza!
Agora mesmo?
Okay.
Oh não.
O que foi?
Ela ligou com número suprimido.
E eu só tenho o telefone dela de casa.
Aqui está. Pensei que tivesse perdido o meu celular com toda essa correria.
- Minhas desculpas, de novo, por ter te atrasado. - Não tem importância.
De qualquer maneira, você é a primeira pessoa que me salva da prisão.
Diga-me, eu conheço esse número. Como você conhece Ollie?
- Oliver Sabel? - Sim. Ele trabalha pra mim.
Você está brincando, ele talvez seja meu meio-irmão.
Não se mova.
Mas você não está indo para Düsseldorf.
Para onde eu estou indo, Ollie também estará.
E agora, coloque o cinto.
Sim, o carro está esperando no jardim, nós já podemos sair a qualquer hora.
Sim, está bem, nós já estamos com tudo?
- Bouquet de noiva? - Checado.
- Alianças? - Checado.
Lenços?
- Ohhh. - Checado. Checado. Checado.
Você está com sua cola dos votos?
Sim. Ah. Aqui.
Acha que os votos estão bons?
Acho que está terrível!
Terrivelmente doce!
Oh sua anã, nós conversaremos mais tarde, quando você se tornar velha e madura. Então vamos lá!
Vamos, vamos lá.
Você não irá?
No entanto, te desejo toda a felicidade do mundo.
Belo rosa.
O chapéu é tão grande quanto o seu ego.
Se eu soubesse que isso seria mais que uma festa de família, não teria vindo.
Crises no banco e tudo, mas economizar no casamento ...
Parece que Tristan ainda está preso no trânsito.
Venha, vamos esperá-lo aqui.
- Você não é um padre ou algo do tipo? - Não.
Ah, isso é um casamento.
Bingo!
E Ollie também está convidado?
Parece que sim.
Eu não posso ir até lá simplesmente.
Eu nem estou na lista de convidados.
Agora você está, digo, o que seria de um casamento, sem a minha noiva?
- Estou falando sério. - Eu também.
Pensei que só o noivo usasse uma gravata branca.
É mesmo?
Espera.
O importante compromisso ...
É esse ...
Tristan aqui está você, finalmente.
Pensei que iria chegar tarde no próprio casamento.
- Oi. - Bom dia. Olá.
Certo, e aí? Você vem junto?
Não, estou bem. Vou esperar por Ollie aqui fora.
E irei vigiar para que ninguém roube seu carro.
Aí está ele.
{ Música começa }
Não posso.
Marlene ...
Não sei o que escrever pra você.
Que eu te amo, você já sabe.
Que estou desapontada também.
O que fazer com sua vida é uma decisão sua.
Sinto muito, mas eu acho que você é uma covarde.
Porque você não é verdadeira aos seus sentimentos.
Mas por te amar, contudo, eu desejo que você seja feliz.
Mas acima de tudo, desejo a você a coragem de ser verdadeira com você mesma, eventualmente.
Sim?
Dr. Mendez está esperando no jardim lá fora.
- Por mim? - Ele disse que gostaria de levar você ao aeroporto.
Um momento, por favor.
- Isso aqui é para Marlene. - Muito bem.
Devo colocá-la com outras cartas de parabenização?
Não, por favor, coloque em sua suíte.
Muito bem.
E agora eu gostaria que você fizesse seus votos de casamento.
Marlene.
Eu não sei realmente o que dizer.
- Acho que ele teve um black out. - Shhh!
Não existem palavras que descrevam meus sentimentos por você.
Você é meu amor e minha felicidade.
E eu não consigo imaginar ...
viver um outro dia sem você.
Você tem ...
feito um verdadeiro milagre acontecer.
Como um cético profissional, eu nunca acreditei no amor ...
Mas você me mostrou que ele existe.
{ ... inaudível ... }
E agora, por favor, os votos de casamento da noiva.
Tristan. Eu ... Você ...
Perdão...
Tristan...
Você me deu apoio em minhas horas mais sombrias.
E me ouviu.
Você sempre esteve lá quando precisei de você.
Me perdoe ...
Você está bem?
Eu estou imensamente arrependida.
Pelo que?
Eu não posso me casar com você!
Subtitles late2knight thanks to novemberstern for the transcript.
^^ Tradução para pt-br por Fdar86 ^^