Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXI. Amigo do rei.
Fouquet estava esperando com ansiedade, ele já havia mandado embora muitos de seus servos e
amigos, que, antecipando a hora habitual de sua recepções comum, havia chamado a
sua porta para perguntar depois dele.
Preservar o silêncio máxima respeitando o perigo que pairava suspensa por um fio de cabelo
acima de sua cabeça, ele só perguntou-lhes, como fez a cada um, de fato, que veio à
porta, onde era Aramis.
Quando ele viu D'Artagnan retorno, e quando ele percebeu o bispo de Vannes atrás dele,
ele mal podia conter sua alegria, foi totalmente igual ao seu mal-estar anterior.
A simples visão de Aramis era uma compensação completa para o surintendant para o
infelicidade que ele tinha sofrido em sua prisão.
O prelado foi silenciosa e grave; D'Artagnan completamente desnorteados por um tal
acúmulo de eventos. "Bem, capitão, para que você tenha trazido M.
d'Herblay para mim. "
"E algo melhor ainda, monsenhor." "O que é isso?"
"Liberdade". "Eu sou livre!"
"Sim,. Por ordem do rei"
Fouquet retomou sua serenidade habitual, para que pudesse interrogar Aramis com um olhar.
"Oh! sim, você pode agradecer a M. l'eveque de Vannes, "perseguido D'Artagnan", pois é
de fato a ele que lhe devo a mudança que ocorreu no rei. "
"Oh!", Afirmou Fouquet, mais humilhado no serviço do que grato a seu sucesso.
"Mas você", continuou D'Artagnan, dirigindo-se Aramis - "você, que se tornaram M. Fouquet 's
protector e patrono, não pode você fazer algo por mim? "
"Qualquer coisa no mundo inteiro que você gosta, meu amigo", respondeu o bispo, na sua mais calma
tons. "Uma coisa só, então, e serei
perfeitamente satisfeito.
Como na terra você conseguiu se tornar o favorito do rei, você nunca tem que
falado com ele mais de duas vezes em sua vida? "
"De um amigo, como você está", disse Aramis, "Eu não posso esconder nada."
"Ah! muito bom, diga-me, então. "" Muito bem.
Você acha que eu já vi o rei apenas duas vezes, enquanto o fato é que eu o vi
mais de uma centena de vezes, só mantivemos muito segredo, isso é tudo ".
E sem tentar remover a cor que neste D'Artagnan revelação feita
lave rosto escarlate, Aramis voltada para M. Fouquet, que estava tão surpreso quanto
o mosqueteiro.
"Monsenhor", ele retomou, "o rei desejos me para informá-lo que ele é mais
do que nunca seu amigo, e que sua festa linda, tão generosamente oferecido pelo
você em seu nome, tocou-lhe no coração. "
E após isso ele saudou M. Fouquet com reverência tanto de maneira a que estes,
incapazes de compreender um homem cuja diplomacia era de tão prodigiosa personagem,
manteve-se incapaz de pronunciar uma única
sílaba, e igualmente incapazes de pensamento ou movimento.
D'Artagnan imaginava ele percebeu que esses dois homens tinham algo a dizer uns aos outros,
e ele estava prestes a ceder a esse sentimento de polidez instintiva que em tal
caso um homem se apressa em direção à porta, quando
ele sente sua presença é um inconveniente para os outros, mas a sua curiosidade,
estimulada por tantos mistérios, aconselhou-o a permanecer.
Aramis Então se virou para ele e disse, num tom calmo: "Você não vai
esqueça, meu amigo, a ordem do rei, respeitando aqueles a quem ele pretende receber
esta manhã a subir. "
Estas palavras foram suficientemente claras, e as mosqueteiro os entendia, ele, portanto,
curvou-se à Fouquet, e depois para Aramis, - a este último com uma mistura leve de
respeito irônico, - e desapareceu.
Mal ele saiu, que Fouquet, cuja impaciência mal tinha sido capaz de esperar por
Naquele momento, disparou em direção à porta para fechá-lo, e então retornando ao bispo,
ele disse: "Meu caro D'Herblay, acho que agora
altura você deve explicar tudo o que passou, pois, na verdade simples e honesto, eu
não entendo nada. "
"Vamos explicar tudo isso para você", disse Aramis, sentando-se, e fazendo Fouquet
sentar também. "Por onde devo começar?"
"Com este primeiro lugar.
Por que o rei pôs-me a liberdade? "" Você deveria, em vez de perguntar-me o que sua razão
era para tê-lo preso. "
"Desde a minha prisão, tive tempo para pensar sobre ele, e minha idéia é que ela surge
de alguns leve sentimento de ciúme.
Meu fete colocar M. Colbert fora de temperamento, e M. Colbert descobriu alguma causa de
queixa contra mim,. Belle-Isle, por exemplo "
"Não, não há dúvida de agora de Belle-Isle."
"O que é isso, então?"
"Você se lembra daqueles recibos para milhões thirteen que M. de Mazarin
contrived roubar de você? "" Sim, claro! "
"Bem, você está pronunciado um ladrão público".
"Deus do céu!" "Oh! isso não é tudo.
Você também lembrar que a carta que você escreveu para La Valliere? "
"Ai de mim! sim ".
"E que proclama que um traidor e um subornador".
"Por que ele deveria ter me perdoou, então?" "Ainda não chegou a essa parte da
nosso argumento.
Desejo-lhe ser bastante convencido do fato em si.
Observe bem: o rei sabe que você seja culpado de uma apropriação de fundos públicos.
Oh! é claro que eu sei que você tem feito nada do tipo, mas, em todos os eventos,
o rei viu os recibos, e ele não pode fazer nada que não acredito que você está
incriminados ".
"Peço perdão, eu não vejo -" "Você vai ver hoje, no entanto.
O rei, aliás, de ter lido a sua carta de amor para La Valliere, e oferece-lhe
não fez, não pode reter qualquer dúvida de suas intenções em relação ao que os jovens
lady, você vai admitir que, eu suponho? "
"Certamente. Ore concluir. "
"Em poucas palavras. O rei, que poderá doravante assumir, é o seu
inimigo poderoso, implacável, e eterna. "
"Concordo.
Mas sou eu, então, tão poderoso, que ele não se atreveu a sacrificar-me, não obstante
seu ódio, com todos os meios que a minha fraqueza, ou minhas desgraças, pode ter dado
ele como um poder sobre mim? "
"É claro, além de qualquer dúvida", prosseguiu Aramis, friamente, "que o rei
brigou com você - irreconciliavelmente "" Mas, já que ele tem me absolveu - ".
"Você acredita que é provável", perguntou o bispo, com um olhar a procura.
"Sem acreditar em sua sinceridade, acredito que no fato consumado."
Aramis ligeiramente encolheu os ombros.
"Mas por que, então, deve Louis XIV. encomendaram que você me diga o que você tem
acabou de dizer? "" O rei encarregou-me com nenhuma mensagem de
você ".
"Com nada!", Disse o superintendente, estupefato.
"Mas, nessa ordem -" "Oh! Sim.
Tem toda a razão.
Há uma ordem, certamente, "e estas palavras foram pronunciadas por Aramis na
um tom estranho, que não pôde resistir Fouquet partida.
"Você está escondendo algo de mim, eu vejo.
O que é isso? "Aramis suavemente esfregou os dedos brancos mais
o queixo, mas não disse nada.
"O exílio rei mim?"
"Não aja como se você estivesse jogando o jogo as crianças brincam menos quando tem que tentar
e acho que uma coisa foi escondida, e são informados, por um sino ser tocado,
quando eles estão se aproximando para perto dele, ou vai longe dele. "
"Fala, então." "Guess".
"Você me alarmar."
"Bah! isso é porque você ainda não adivinhou, então. "
"O que o rei lhe disse? Em nome de nossa amizade, não
me enganar. "
"O rei não disse uma palavra para mim." "Você está me matando com impaciência,
D'Herblay. Eu ainda estou superintendente? "
"Contanto que você gosta."
"Mas o império extraordinário que você tão de repente adquiriu sobre a mente de sua majestade?"
"Ah! esse é o ponto. "" Ele faz o seu lance? "
"Eu acredito que sim."
"É pouco crível." "Assim, qualquer um diria."
"D'Herblay, pela nossa aliança, pela nossa amizade, por tudo o que você espera mais querido
no mundo, falar abertamente, eu imploro a você.
Por que meios que você conseguiu superar preconceitos Louis XIV. "S, pois ele
não gosto de você, estou certo disso. "" O rei vai gostar de mim agora ", disse Aramis,
enfatizando sobre a última palavra.
"Você tem algo especial, então, entre vocês?"
"Sim." "Um segredo, talvez?"
"Um segredo".
"Um segredo de tal natureza como para mudar os interesses de sua majestade?"
"Está, de fato, um homem de inteligência superior, monsenhor, e fizeram um
acho particularmente precisa.
Eu tenho, na verdade, descobriu um segredo, de natureza a alterar os interesses do rei
da França. "
"Ah!", Afirmou Fouquet, com a reserva de um homem que não quer pedir mais
perguntas.
"E você há de julgar de você mesmo", prosseguiu Aramis, "e você deve dizer-me se eu
estou enganado em relação à importância desse segredo. "
"Eu estou ouvindo, já que você é bom o suficiente para confessar-se para mim, só não
esquecer que eu lhe pedi por nada que possa ser indiscreto em você
comunicar. "
Aramis pareceu, por um momento, como se ele estivesse coletando-se.
! "Não fale", disse Fouquet: "ainda há tempo suficiente."
"Você se lembra", disse o bispo, derrubando seus olhos, "o nascimento de Louis XIV.?"
"Como se fosse ontem." "Você já ouviu falar nada de especial
respeitando o seu nascimento? "
"Nada, exceto que o rei não era realmente o filho de Louis XIII."
"Isso não importa para nós, ou o reino quer, ele é o filho de seu pai, diz
a lei francesa, cujo pai é reconhecido por lei. "
"True, mas é uma questão grave, quando a qualidade das raças é posta em causa."
"A questão meramente secundária, depois de tudo. De modo que, na verdade, você nunca aprenderam ou
ouviu alguma coisa em particular? "
"Nada." "É aí que começa o meu segredo.
A rainha, você deve saber, em vez de ser entregues de um filho, deu à luz
gêmeos. "
Fouquet olhou para cima, de repente como ele respondeu: "E o segundo está morto?"
"Você vai ver.
Estes gêmeos pareciam propensos a ser considerado como o orgulho de sua mãe, ea esperança de
França, mas a natureza fraca do rei, os seus sentimentos supersticiosos, o fez
apreender uma série de conflitos entre dois
crianças cujos direitos eram iguais, por isso ele colocou para fora do caminho - ele suprimido - uma das
gêmeos. "" Suppressed, você diz? "
"Tenha paciência.
Ambas as crianças cresceram, o que está no trono, cujo ministro que você está - o outro,
que é meu amigo, na tristeza e isolamento. "" Deus do céu!
O que você está dizendo, Monsieur d'Herblay?
E o que é este príncipe pobre está fazendo? "" Ask me, melhor, o que ele fez. "
"Sim, sim."
"Ele foi criado no país, e depois jogado em uma fortaleza que vai pelo
nome da Bastilha. "" É possível? ", gritou o surintendant,
apertando as mãos.
"Aquele foi o mais afortunado dos homens: o outro o mais infeliz e miserável de todos os
seres vivos. "" Será que sua mãe não sabe disso? "
"Ana da Áustria sabe tudo."
"E o rei?" "Não sabe absolutamente nada."
"Tanto melhor", afirmou Fouquet.
Esta observação parece fazer uma grande impressão no Aramis, ele olhou para Fouquet
com a expressão mais ansiosos de semblante.
"Eu imploro seu perdão; eu interrompi você", disse Fouquet.
"Eu estava dizendo", retomou Aramis, "que este príncipe pobre foi o mais infeliz dos direitos humanos
seres, quando o Céu, cujos pensamentos são sobre todas as Suas criaturas, se comprometeu a vir
em seu auxílio. "
"Oh! de que maneira? Diga-me. "
"Você vai ver. O rei reinante - Eu digo que o rei reina-
-Você pode imaginar muito bem por quê? "
"Não. Por quê? "" Porque ambos, sendo legítimo
príncipes, deveria ter sido reis. Não é que a sua opinião? "
"É, com certeza."
"Incondicionalmente?" "A maioria sem reservas; gêmeos são uma pessoa em
dois corpos. "
"Eu estou contente que um legista da sua aprendizagem e autoridade devem ter
pronunciado tal opinião. Concorda-se, então, que cada um deles
possuía direitos iguais, não é? "
"Incontestavelmente! mas, céus graciosa, o que uma circunstância extraordinária! "
"Nós não estamos no final dele ainda .-- Patience".
"Oh! Eu achar "paciência" o suficiente ".
"Céu quis levantar para aquela criança oprimida um vingador, ou um defensor,
ou defensor, se você preferir.
Aconteceu que o rei reinante, o usurpador - você é muito da minha opinião, eu
acredito, que é um ato de usurpação calmamente a apreciar, e egoisticamente para assumir
o direito sobre, a herança a que um homem tem apenas a metade direito? "
"Sim, a usurpação é a palavra." "Nesse caso, eu continuo.
Era a vontade do Céu que o usurpador devem possuir, na pessoa de seu primeiro
ministro, um homem de grande talento, de caráter amplo e generoso. "
"Bem, bem", disse Fouquet, "Eu entendo que você, você tem invocado me para reparar o
errada que tem sido feito para este irmão infeliz de Louis XIV.
Você tem pensado bem, vou ajudá-lo.
Agradeço-lhe, D'Herblay, eu lhe agradeço "" Oh, não, não é que em tudo;. Você tem
não me permitiu terminar ", disse Aramis, perfeitamente imóvel.
"Eu não vou dizer outra palavra, então."
"M. Fouquet, eu observava, o ministro do soberano reinante, foi de repente
levado para a maior aversão e ameaçada com a ruína de sua fortuna, perda
de liberdade, perda de vida, mesmo, pela intriga
e ódio pessoal, a que o rei deu muito rapidamente um ouvido atento.
Mas permite Heaven (ainda, no entanto, fora de questão para o príncipe infeliz, que
tinha sido sacrificado) que M. Fouquet deve, por sua vez tem um amigo dedicado que sabia
este segredo de Estado, e senti que ele
força e possuía coragem suficiente para divulgar este segredo, depois de ter tido a
força para carregá-lo trancado em seu próprio coração para 20 anos.
"Ir mais longe", disse Fouquet, cheio de sentimentos generosos.
"Eu entendo você, e pode adivinhar tudo agora.
Você foi ver o rei quando a inteligência da minha prisão chegou a você, você
implorou ele, ele se recusou a ouvi-lo, então você ameaçou-o com esse segredo,
ameaçou revelá-lo, e Louis XIV.,
alarmados com o risco da sua traição, concedida ao terror de sua indiscrição
o que ele recusou-se a sua intercessão generosa.
Eu entendo, eu entendo, você tem o rei em seu poder; eu entendo ".
"Você não entende nada - ainda", respondeu Aramis, "e, novamente, você me interrompeu.
Então, também, permita-me observar que você não prestar atenção ao raciocínio lógico, e parecem
esquecer o que você deve mais se lembrar. "" O que você quer dizer? "
"Você sabe sobre o que eu coloquei o maior esforço no início da nossa
conversa? "
"Sim, o ódio de sua majestade, invencível ódio por mim, sim, mas o sentimento de ódio poderia
resistir à ameaça de tal revelação? "" Tal revelação, você diz? que é a
muito ponto em que sua lógica não você.
O quê! você acha que se eu tivesse feito tal revelação ao rei, que eu deveria
estivesse vivo agora? "" Não é de dez minutos que você estava
com o rei. "
"Isso pode ser. Ele pode não ter tido tempo para me
morreu na hora, mas ele teria tido tempo para me amordaçado e jogado em uma
calabouço.
Vem, vem, mostrar uma pouca consistência no seu raciocínio, mordieu! "
E pelo mero uso da palavra, que foi tão completamente seu velho mosqueteiro
expressão, esquecido por alguém que nunca pareceu esquecer de nada, poderia Fouquet
mas não entendo o que passo um de
exaltação do bispo, calma impenetrável de Vannes havia feito a si mesmo.
Ele estremeceu.
"E então", respondeu o último, depois de ter dominado os seus sentimentos ", que eu deveria ser
o homem que eu realmente sou, devo ser o amigo verdadeiro que você acredite em mim, se eu fosse para expor
você, a quem o rei já odeia isso
amargamente, a um sentimento mais do que nunca a ser temido em que o homem jovem?
Ter roubado ele, não é nada; ter abordado a mulher que ama, não é muito;
mas para manter a sua coroa mantendo-os dele e de sua honra, por isso, ele iria arrancar o seu
coração com suas próprias mãos. "
"Você não permitiu-lhe penetrar o seu segredo, então?"
"Eu prefiro, muito mais cedo, ter engolido em um projecto de todos os venenos que
Mithridates bebeu em 20 anos, a fim de tentar evitar a morte, do que ter traído
o meu segredo para o rei. "
"O que você fez, então?" "Ah! agora estamos chegando ao ponto,
monsenhor. Acho que não deixará de provocar em você uma
pouco interesse.
Você está ouvindo, eu espero. "" Como você pode me perguntar se eu estou ouvindo?
Vá em frente. "
Aramis caminhou suavemente todo o quarto, satisfez-se que eles estavam sozinhos, e
que tudo estava em silêncio, e depois voltou e colocou-se perto da poltrona
Fouquet, que estava sentado, esperando com o
mais profunda ansiedade a revelação que ele teve que fazer.
"Eu esqueci de te dizer", retomou Aramis, dirigindo-se ao Fouquet, que ouviu
a ele com a atenção mais absorvida - "Eu esqueci de mencionar uma mais notáveis
circunstância respeitando esses gêmeos,
ou seja, que Deus havia formado-los de modo surpreendentemente, tão milagrosamente, como cada
outro, que seria totalmente impossível distinguir um do outro.
A própria mãe não seria capaz de distingui-los. "
"Será possível?", Exclamou Fouquet.
"O mesmo caráter nobre em suas características, o carro mesmo, o mesmo
estatura, a mesma voz ".
"Mas os seus pensamentos? grau de inteligência? seu conhecimento dos direitos humanos
vida? "" Não é a desigualdade existe, eu admito,
monsenhor.
Sim, porque o prisioneiro da Bastilha é, incontestavelmente mais, superior em todos os sentidos
a seu irmão, e se, a partir de sua prisão, a vítima infeliz foram para passar para o
trono, a França não seria, desde os primórdios
período de sua história, talvez, ter tido um mestre mais poderoso gênio e nobreza
de caráter ".
Fouquet enterrou o rosto entre as mãos, como se ele fosse oprimido pelo peso deste
segredo imenso. Aramis aproximou-se dele.
"Há uma desigualdade ainda mais", disse ele, continuando seu trabalho de tentação ", uma
desigualdade que diz respeito a si mesmo, monsenhor, entre os gêmeos, ambos filhos
de Louis XIII., ou seja, o último canto não sabe M. Colbert. "
Fouquet levantou a cabeça imediatamente - suas feições eram pálidos e distorcida.
O parafuso tinha atingido a sua marca - e não o seu coração, mas sua mente e compreensão.
"Eu entendo você", ele disse Aramis, "você está propondo uma conspiração para mim?"
"Algo parecido com isso."
"Uma dessas tentativas que, como você disse no início desta conversa,
altera o destino dos impérios "" E, superintendentes, também;? sim,
monsenhor. "
"Em uma palavra, você propõe que eu deveria concordar com a substituição do filho de Louis
XIII., Que agora é um prisioneiro na Bastilha, para o filho de Louis XIII., Que é
neste momento dormindo na Câmara dos Morpheus? "
Aramis sorriu com a expressão sinistra do pensamento sinistro que estava passando
através de seu cérebro.
"Exatamente", disse ele.
"Você já pensou", continuou Fouquet, tornando-se animado com essa força de
talento que em poucos segundos se origina, e amadurece a concepção de um plano, e
com essa largueza de visão, que prevê
todas as conseqüências, e abraça cada resultado num piscar de olhos - "você já pensou que devemos
montar a nobreza, o clero eo terceiro estado do reino; que deve
tem que depor o soberano reinante, a
perturbar por tão terrível escândalo do túmulo de seu pai morto, a sacrificar o
vida, a honra de uma mulher, Ana de Áustria, a vida ea paz de espírito e
coração de outra mulher, Maria Theresa, e
supor que tudo fosse feito, se tivesse êxito em fazê-lo - "
"Eu não te entendo", continuou Aramis, friamente.
"Não há uma única sílaba de sentido em tudo o que acabo de dizer."
"O quê!", Disse o superintendente, surpreso, "um homem como você se recusa a ver a
suporte prático do caso!
Você limitar-se ao prazer infantil de uma ilusão política e
negligenciar as chances de seu ser postas em prática, em outras palavras, a realidade
em si, é possível? "
"Meu amigo", disse Aramis, enfatizando a palavra com uma espécie de familiaridade desdenhosa,
"O que o Céu fazer para substituir um rei por outro?"
! "Céu", exclamou Fouquet - "O céu dá instruções ao seu agente, que apodera-se
a vítima condenada, apressa-lo para longe, e os assentos do rival triunfante sobre o vazio
trono.
Mas você esquece que este agente é chamado de morte.
Oh! Monsieur d'Herblay, em nome do Céu, me diga se você teve a idéia - "
"Não há dúvida de que, monsenhor, você está indo além do objetivo em vista.
Que falou da morte de Louis XIV. "S? que falou de adotar o exemplo que o Céu sets
em seguir o estrito cumprimento de seus decretos?
Não, eu desejo-lhe a entender que os efeitos Céu suas finalidades, sem confusão ou
perturbação, sem qualquer comentário ou observação emocionante, sem dificuldade ou esforço, e
que os homens, inspirada pelo Céu, como ter sucesso
Próprio céu, em todas as suas empresas, em todos eles tentam, em tudo o que fazem. "
"O que você quer dizer?"
"Quero dizer, meu amigo", voltou Aramis, com a mesma entoação do amigo palavra que
ele tinha aplicado a ele a primeira vez - "Quero dizer que se houve qualquer confusão,
escândalo, e esforço, mesmo na
substituição do prisioneiro para o rei, eu te desafio para provar isso. "
"O", gritou Fouquet, mais branco que o lenço com o qual ele enxugou
templos, "o que você diria?"
"Vá ao apartamento do rei", continuou Aramis, tranquilamente ", e vocês que conhecem o
mistério, eu desafio até mesmo você perceber que o prisioneiro da Bastilha está mentindo em sua
cama do irmão. "
"Mas o rei", gaguejou Fouquet, tomado de horror na inteligência.
"O que o rei", disse Aramis, em seu tom mais suave: "aquele que te odeia, ou a um
quem gosta de você? "
"O rei - de - ontem." "O rei de ontem! ser bastante fácil em
essa pontuação, ele passou a tomar o lugar da Bastilha que sua vítima ocupada
por tantos anos. "
"Grande Deus! E que o levou lá? "" I. "
"Você?" "Sim, e da forma mais simples.
Eu o levaram ontem à noite.
Enquanto ele estava descendo para a meia-noite, a outra era ascendente em dia.
Eu não acho que tenha havido qualquer qualquer perturbação.
Um clarão de relâmpago sem trovão acorda ninguém. "
Fouquet soltou um grito sufocado de espessura, como se tivesse sido atingido por alguns invisível
golpe, e apertando a cabeça entre as mãos crisparam, ele murmurou: "Você fez
isso? "
"Inteligentemente o suficiente, também, o que você acha disso?"
"Você destronou o rei? prenderam, também? "
"Sim, isso foi feito."
"E tal ação foi cometido aqui, em Vaux?"
"Sim, aqui, em Vaux, na Câmara de Morpheus.
Seria quase parece que tinha sido construído em antecipação de tal ato. "
"E em que momento ocorreu?" "Ontem à noite, entre doze e um
horas ".
Fouquet fez um movimento como se estivesse a ponto de saltar em cima Aramis, ele
se conteve. "Em Vaux;! Debaixo do meu teto", disse, em uma
meio estrangulado voz.
"Eu acredito que sim! para ela ainda é sua casa, e é provável que continue assim, já que o M.
Colbert não pode roubá-lo de agora. "" Foi em minha casa, então, senhor, que
você cometeu esse crime? "
"Este crime?", Disse Aramis, estupefato.
! "Este crime abominável" perseguido Fouquet, tornando-se mais e mais animado "; este crime
mais execrável do que um assassinato! este crime que desonra o meu nome para sempre, e
implica em cima de mim o horror da posteridade. "
"Você não está em seus sentidos, monsieur", respondeu Aramis, em um tom irresoluto de
voz; "você está falando muito alto; tomar cuidado!"
"Eu vou chamar tão alto, que o mundo inteiro ouvirá de mim."
"Monsieur Fouquet, tome cuidado!" Fouquet virou-se para o prelado,
quem olhou na cara.
"Você tem desonrado me", disse ele, "em cometer tão mau um ato de traição, de modo
um crime hediondo no meu convidado, sobre alguém que foi pacificamente repousando debaixo do meu telhado.
Oh! ai, ai de mim! "
"Ai do homem, e, que sob o seu telhado meditava a ruína de sua fortuna,
sua vida. Fazer você esquecer isso? "
"Ele era meu convidado, minha soberana."
Aramis rosa, os olhos injetados de sangue, literalmente, a boca tremendo convulsivamente.
"Tenho um homem fora de seus sentidos para lidar com isso?", Disse.
"Você tem um homem honrado de lidar."
"Você está louco." "Um homem que vai impedi-lo consumar
o seu crime. "" Você está louco, eu digo. "
"Um homem que, mais cedo, oh! muito mais cedo, morrer, quem iria matá-lo mesmo, ao invés de
permitem que você completar a sua desonra. "
Fouquet e pegou sua espada, que D'Artagnan tinha colocado na cabeça do seu
cama, e apertou-lo resolutamente na mão.
Aramis franziu a testa, e enfiou a mão no peito como se estivesse em busca de uma arma.
Este movimento não escapou Fouquet, que, cheios de nobreza e orgulho em sua
magnanimidade, jogou sua espada a uma distância dele, e se aproximou Aramis tão perto como
para tocar seu ombro com a mão desarmada.
"Monsieur", disse ele, "Eu prefiro morrer aqui na hora que sobreviver a esta terrível
desgraça, e se você tiver qualquer piedade deixou para mim, peço-te tirar a minha vida ".
Aramis permaneceu em silêncio e imóvel.
"Você não responde?", Afirmou Fouquet. Aramis levantou a cabeça suavemente, e um
vislumbre de esperança pode ser visto mais uma vez para animar os olhos.
"Reflita, monsenhor", disse ele, "sobre tudo o que temos que esperar.
Como o assunto está agora, o rei ainda está vivo, e sua prisão conserva seu
vida ".
"Sim", respondeu Fouquet, "você pode ter agido em meu nome, mas eu não vou, não
não, aceitar os seus serviços. Mas, antes de tudo, eu não gostaria que sua ruína.
Você vai deixar esta casa. "
Aramis abafou a exclamação que quase escapou de seu coração partido.
"Eu sou hospitaleiro para todos os que são moradores debaixo do meu teto", continuou
Fouquet, com um ar de majestade inexprimível, "você não será mais fatalmente perdido
do que aquele cuja ruína tem consumado. "
"Você vai ser assim", disse Aramis, com uma voz rouca, profético, "você vai ser assim, acredito que
me ".
"Eu aceito os augúrios, Monsieur d'Herblay, mas nada impede-me, nada
me parar.
Você vai deixar Vaux - você deve deixar a França, dou-lhe quatro horas para colocar-se fora
do alcance do rei. "" Quatro horas? ", disse Aramis, com desdém e
incrédulo.
"Após a palavra de Fouquet, ninguém deve segui-lo antes do término desse
tempo.
Você terá, portanto, quatro horas antes "daqueles a quem o rei pode desejar para despachar
depois de você. "" Quatro horas! ", repetiu Aramis, em um de espessura,
voz sufocada.
"É mais do que você vai precisar de ter a bordo de um navio e fugir para Belle-Isle,
que eu vos dou como um lugar de refúgio. "" Ah! "murmurou Aramis.
"Belle-Isle é minha, tanto para você, como Vaux é meu para o rei.
Go, D'Herblay, vá! enquanto eu viver, nem um só cabelo da vossa cabeça será ferido. "
"Obrigado", disse Aramis, com uma ironia fria de forma.
"Vá de uma vez, então, e me dê sua mão, antes de nós dois apressasse dali; que você salve
sua vida, eu para salvar a minha honra. "
Aramis retiraram de seu peito a mão que ele tinha escondido ali, ela estava manchada de
o seu sangue.
Ele havia cavado suas unhas em sua carne, como se em punição por ter amamentado tantas
projetos, mais vão, insensata e fugazes do que a vida do próprio homem.
Fouquet foi presa de horror, e depois seu coração feriu com piedade.
Ele abriu os braços como se fosse abraçá-lo.
"Eu não tinha braços", murmurou Aramis, tão selvagem e terrível em sua ira, como a sombra de
Dido.
E então, sem tocar a mão de Fouquet, ele virou a cabeça de lado, e deu um passo atrás
um ou dois passos.
Sua última palavra foi uma imprecação, o seu último gesto uma maldição, que o seu manchada de sangue
mão parecia invocar, como no rosto salpicado de Fouquet algumas gotas de sangue que
fluíam de seu peito.
E ambos corriam para fora do quarto pela escada secreta que levou até o
pátio interior.
Fouquet ordenou que seus melhores cavalos, enquanto Aramis parou ao pé da escada
o que levou ao apartamento de Porthos.
Ele refletiu profundamente e por algum tempo, enquanto transporte Fouquet deixou o pátio
a galope. "Devo ir sozinho?", Disse Aramis para si mesmo,
"Ou avisar o príncipe?
Oh! fúria! Avisar o príncipe, e então - fazer o quê?
Levá-lo comigo? Para levar este testemunho acusando aproximadamente com
me em toda parte?
Guerra, também, se seguiriam - guerra civil, implacável em sua natureza!
E sem qualquer recurso salvar a mim mesmo - é impossível!
O que ele poderia fazer sem mim?
Oh! sem mim ele será totalmente destruído.
No entanto, quem sabe - deixar o destino se cumprisse - ele foi condenado, deixá-lo continuar assim, então!
Espírito bom ou mau - Power sombrio e desprezo, a quem os homens chamam de gênio de
humanidade, tu és um poder mais inquieto incerto, sem fundamentos mais inúteis, do que
vento da montanha selvagem!
Acaso, tu term'st ti mesmo, mas nada és, tudo inflamest tu com o teu
respiração, crumblest montanhas à tua abordagem, e de repente a arte a ti mesmo
destruído na presença da Cruz de
madeira morta por trás da qual estão uma outra energia invisível como a ti mesmo - quem Negas,
talvez, mas cuja mão vingadora é para ti, e lança-te no pó desonrado
e sem nome!
Perdeu - Eu estou perdido! Que pode ser feito?
Fugir para Belle-Isle? Sim, Porthos e deixar atrás de mim, para falar
e relacionar o caso inteiro a cada um!
Porthos, também, que terá que sofrer pelo que ele fez.
Eu não vou deixar Porthos pobres sofrem.
Ele parece ser um dos membros do meu próprio quadro, e sua dor ou desgraça seria
a minha também. Porthos deve deixar comigo, e deve
seguir o meu destino.
Deve ser assim. "E Aramis, apreensivos de reunião qualquer um
a quem se apressou seus movimentos podem parecer suspeitos, subiu a escada sem
sendo percebido.
Porthos, por isso recentemente retornou de Paris, já estava em um sono profundo, o seu enorme
corpo esqueceu a sua fadiga, como sua mente se esqueceu seus pensamentos.
Aramis entrou, leve como uma sombra, e colocou suas mãos sobre o nervoso é gigante
ombro. "Venha, Porthos", ele gritou, "vir".
Porthos obedeceu, levantou-se da cama, abriu os olhos, antes mesmo de sua inteligência
parecia ser despertado. "Saímos imediatamente", disse Aramis.
"Ah!" Retornou Porthos.
"Nós iremos montados, e mais rápido do que já passou em nossas vidas."
"Ah!", Repetiu Porthos. "Vista-se, meu amigo."
E ajudou o gigante a vestir-se, e enfiou a ouro e diamantes em suas
bolso.
Enquanto ele estava assim ocupado, um ligeiro ruído atraiu sua atenção, e ao olhar para cima,
D'Artagnan viu a observá-los através da porta semi-aberta.
Aramis começou.
"Que diabo você está fazendo aí de uma maneira tão agitada?", Disse o mosqueteiro.
"Hush!", Disse Porthos. "Estamos saindo em uma missão de grande
importância ", acrescentou o bispo.
"Está muito feliz", disse o mosqueteiro.
"Oh, meu Deus", disse Porthos, "Eu me sinto tão cansado, eu seria muito mais cedo ter sido rápido
dormindo.
Mas o serviço do rei ...." "Você já viu M. Fouquet?", Disse Aramis para
D'Artagnan. "Sim, neste mesmo minuto, em uma carruagem."
"O que ele disse para você?"
"'Adieu;'. Nada mais" "Era só isso"?
"O que mais você acha que ele poderia dizer? Eu valho alguma coisa agora, já que você tem
em favor tão alta? "
"Listen", disse Aramis, abraçando o mosqueteiro "; seus bons momentos estão voltando
novamente. Você não terá a oportunidade de ter ciúmes de
qualquer um. "
"Ah! bah! "" Eu prevejo que algo vai acontecer com
você a-dia, que irá aumentar a sua importância mais do que nunca. "
"Sério?"
"Você sabe que eu sei todas as notícias?" "Oh, sim!"
"Venha, Porthos, você está pronto? Vamo-nos. "
"Estou completamente pronto, Aramis."
"Vamos abraçar D'Artagnan em primeiro lugar." "Com certeza".
"Mas os cavalos?" "Oh! que não há falta deles aqui.
Você vai ter o meu? "
"Não, Porthos tem seu próprio garanhão. Assim, adieu! adieu! "
Os fugitivos montaram em seus cavalos sob os olhos muito do capitão do
mosqueteiros, Porthos, que realizou estribo para ele, e olhou atrás deles até que eles foram
fora da vista.
"Em qualquer outra ocasião", pensou o Gascon, "devo dizer que estes senhores
estavam fazendo a sua fuga, mas nestes dias política parecem tão mudado que tal sair de uma
é chamado de ir para a missão.
Eu não tenho nenhuma objeção, deixe-me assistir a meus próprios negócios, que é mais do que suficiente para
me ", - e ele filosoficamente entrou em seu apartamento.