Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
A noite depois do funeral, meu jovem e eu estávamos sentados na biblioteca, agora
musing luto - um de nós desesperadamente - em nossa perda, agora se aventurar conjecturas como
para o futuro sombrio.
Tínhamos acabado concordaram que o melhor destino que poderia esperar Catherine seria uma permissão
para continuar a residir na Granja, pelo menos durante a vida Linton: ele sendo
autorizados a acompanhá-la lá, e eu permanecer como governanta.
Que parecia demasiado favorável de um acordo que se esperam, e ainda que eu fiz
esperança, e começou a animar com a perspectiva de manter a minha casa e minha
emprego e, acima de tudo, o meu amado
jovem amante, quando um servo - um dos mais rejeitados, ainda não saiu - apressado
às pressas, e disse "que diabo Heathcliff 'estava chegando através do tribunal:
ele deve apertar a porta na cara dele?
Se tivéssemos sido louco o suficiente para que a ordem de prosseguir, não tínhamos tempo.
Ele não fez nenhuma cerimônia de bater ou anunciando o seu nome: ele era mestre, e
utilizou-se do privilégio do mestre de andar em linha reta em, sem dizer uma palavra.
O som da voz de nosso informante dirigiu para a biblioteca, ele entrou e
apontando-o para fora, fechou a porta.
Foi a mesma sala em que havia sido iniciada, como convidado, 18 anos antes:
a mesma lua brilhava através da janela, e mesmo a paisagem do outono estava fora.
Nós ainda não tinha acendido uma vela, mas todo o apartamento era visível, até o
retratos na parede: a cabeça esplêndida de Mrs. Linton, e uma graciosa de sua
marido.
Heathcliff avançou para a lareira. Tempo tinha pouco alterada a sua pessoa também.
Lá estava o mesmo homem: o rosto escuro em vez sallower e mais composto, a sua
quadro de uma pedra ou duas mais pesado, talvez, e nenhuma outra diferença.
Catherine tinha subido com um impulso de correr para fora, quando o viu.
"Pare!", Disse ele, prendendo-a pelo braço. 'Não mais corridas de distância!
Onde você iria?
Estou vindo para buscar você em casa, e eu espero que você seja uma filha obediente e não
incentivar meu filho à desobediência mais.
Eu estava envergonhado como puni-lo quando descobri a sua parte no negócio: ele é
como um teia de aranha, uma pitada iria aniquilá-lo, mas você vai ver pelo seu olhar que ele tem
recebeu seu devido!
Levei-o uma noite, anteontem, e só colocá-lo em um
cadeira, e nunca tocou em seguida. Enviei Hareton para fora, e tivemos a sala para
nós mesmos.
Em duas horas, liguei para Joseph para o levar de novo, e desde então minha presença é tão
potente sobre seus nervos como um fantasma, e imagino que ele me vê, muitas vezes, embora eu não sou
perto.
Hareton diz ele acorda e grita no meio da noite por hora juntos, e te chama
para protegê-lo de mim, e, se você gosta de seu companheiro precioso, ou não, você deve
vir: ele é a sua preocupação agora, eu o rendimento todos os meu interesse nele para você.
'Por que não deixar Catherine continuar aqui ", eu implorei, e enviar Mestre Linton com ela?
Quanto você odeia os dois, você não sentiria falta deles: eles só podem ser uma praga para o seu dia
coração artificial. "
'Eu estou procurando um inquilino para a Granja ", ele respondeu;" e eu quero que meus filhos sobre mim,
para ter certeza. Além disso, essa moça me deve os seus serviços para
o seu pão.
Eu não vou cuidar dela no luxo e ociosidade após Linton está desaparecido.
Apressa-te e prepare-se, agora, e não obrigam-me a obrigá-lo '.
'Eu', disse Catherine.
"Linton é tudo que tenho para o amor no mundo, e que você tenha feito o que podia para
torná-lo odioso para mim, e eu a ele, você não pode fazer-nos odeiam.
E eu desafio você a machucá-lo quando estou perto, e eu desafio você a me assustar!
'Você é um campeão arrogante ", respondeu Heathcliff;', mas eu não gosto de você assim
o suficiente para machucá-lo: você deve obter o pleno benefício do tormento, desde que
dura.
Não sou eu quem vai fazê-lo odioso a você - é seu próprio espírito doce.
Ele é tão amarga como fel em sua deserção e suas conseqüências: não espere agradecimentos
para esta devoção nobre.
Eu o ouvi fazer um desenho agradável para Zillah de que ele faria se fosse como
forte como eu: a inclinação está lá, e sua fraqueza muito aguçará sua inteligência para
encontrar um substituto para a força. "
"Eu sei que ele tem uma natureza ruim", disse Catherine: "ele é seu filho.
Mas estou feliz que eu tenho um melhor, para perdoá-lo, e eu sei que ele me ama, e por essa razão
Eu o amo.
Mr. Heathcliff você tem ninguém para te amar, e, por mais miserável que você faz de nós,
deve ainda ter a vingança de pensar que a sua crueldade surge a partir do seu maior
miséria.
Você está infeliz, não é? Solitário, como o diabo, e invejosos como
ele? Ninguém te ama - ninguém vai chorar por
quando você morrer!
Eu não seria você! "
Catherine falou com uma espécie de triunfo triste: ela parecia ter feito a sua
mente para entrar no espírito da sua futura família, e tirar prazer do griefs
de seus inimigos.
"Você deve estar arrependido de ser você mesmo atualmente", disse o pai-de-lei, "se você
ficar lá mais um minuto. Bruxa, Begone, e pegue suas coisas! "
Ela retirou com desdém.
Em sua ausência, comecei a implorar por lugar de Zillah na Heights, oferecendo a demitir-se
meu para ela, mas ele iria sofrer-lo em nenhuma conta.
Ele manda-me ficar em silêncio, e então, pela primeira vez, permitiu-se uma rodada de vista
o quarto e um olhar para as fotos. Tendo estudado Mrs. Linton, ele disse -'I
terá naquela casa.
Não porque eu preciso dele, mas - "Ele virou-se abruptamente para o fogo, e continuou, com
o que, por falta de uma palavra melhor, devo chamar um sorriso -'I'll dizer o que eu fiz
ontem!
Eu tenho o sacristão, que estava cavando a sepultura de Linton, para remover a terra fora de seu caixão
tampa, e eu abri.
Eu pensei que, uma vez, eu teria ficado lá: quando eu vi o rosto dela novamente - é a dela ainda -
-Ele tinha muito trabalho para mover-me, mas ele disse que mudaria se o ar soprou sobre ele, e
então eu golpeou um dos lados do caixão solto,
e cobriu-se: não do lado de Linton, maldito!
Eu gostaria que ele tinha sido soldado em chumbo.
E eu subornado o sacristão para puxar para fora quando eu estou deitado, e deslize para fora meu
também, eu vou tê-lo feito assim: e depois pelo tempo Linton fica para nós ele não saberá que
é qual!
"Você foi muito mau, Mr. Heathcliff!", Exclamei, "você estava com vergonha de não
? perturbar os mortos ',' eu estou perturbando ninguém, Nelly ", respondeu ele;
"E eu dei alguma facilidade para mim.
Serei muito mais confortável agora, e você terá uma melhor chance de
mantendo-me no subsolo, quando eu chegar lá. Disturbed ela?
Não! ela tem me perturbado, noite e dia, através de 18 anos - incessantemente -
sem remorso - até ontem à noite, e ontem à noite eu estava tranquilo.
Sonhei que estava dormindo o sono por essa última cama, com meu coração parou e minha
face congelada contra a dela. "
"E se ela tivesse sido dissolvido em terra, ou pior, o que você sonhou
então? "eu disse.
"De dissolvendo com ela, e sendo mais feliz ainda!", Respondeu ele.
"Você acha que eu temo qualquer mudança desse tipo?
Eu esperava que tal transformação em levantar a tampa - mas estou mais satisfeito que
não deve começar até que eu compartilhá-lo.
Além disso, a menos que eu tinha recebido uma nítida impressão de seus traços sem paixão,
aquela estranha sensação dificilmente teria sido removido.
Tudo começou de forma estranha.
Você sabe que eu era selvagem depois que ela morreu, e eternamente, do amanhecer ao amanhecer, Rezando
para voltar para mim o seu espírito!
Eu tenho uma forte fé em fantasmas: Eu tenho uma convicção de que eles podem, e fazem, existem
entre nós! O dia em que ela foi enterrada, houve uma queda
de neve.
À noite fui ao cemitério. Ele explodiu sombrio como o inverno - durante todo foi
solitária.
Eu não medo de que seu tolo de um marido iria vagar o glen tão tarde, e não
ninguém tinha negócios para trazê-los lá.
Estar sozinho, e consciente de dois metros de terra solta foi a única barreira entre
nós, eu disse para mim mesmo - "Eu vou tê-la em meus braços novamente!
Se ela ser fria, eu acho que é esse vento norte que me calafrios, e se ela for
imóvel, é o sono. "
Eu tenho uma pá da ferramenta-casa, e começou a mergulhar com todas as minhas forças - ele
raspou o caixão, eu caiu para trabalhar com as minhas mãos; a madeira começou rachaduras sobre
os parafusos, eu estava a ponto de alcançar
meu objeto, quando parecia que eu ouvi um suspiro de alguém acima, próximo à margem
da sepultura, e curvando-se.
"Se eu só posso tirar isso", eu murmurei, "Eu gostaria que eles podem pá na terra ao longo
nós dois! "e eu arrancava em que mais desesperadamente ainda.
Houve outro suspiro, perto da minha orelha.
Eu parecia sentir o hálito quente dele deslocando o vento carregado de granizo.
Eu sabia que nenhuma coisa viva em carne e osso foi por, mas, tão certo como você percebe
a abordagem a um corpo substancial no escuro, embora não possa ser discernido, de modo
certamente eu senti que Cathy estava ali: não abaixo de mim, mas sobre a terra.
Uma súbita sensação de alívio fluiu do meu coração através de cada membro.
Eu abandonou meu trabalho de agonia, e virou consolou de uma vez: indizivelmente
consolado. Sua presença estava comigo: ela permaneceu enquanto
Eu re-encheu a sepultura, e me levou para casa.
Você pode rir, se quiser, mas eu tinha certeza que eu deveria vê-la lá.
Eu tinha certeza que ela estava comigo, e eu não podia deixar de falar com ela.
Tendo atingido o Heights, corri ansiosamente para a porta.
Foi preso e, eu me lembro, que maldita Earnshaw e minha esposa minha oposição
entrada.
Lembro-me parar para chutar o ar para fora dele, e depois correndo até as escadas para o meu
sala e dela.
Olhei em volta, impaciente - eu senti-la por mim - eu quase podia vê-la, e ainda assim eu
não podia!
Eu devia ter sangue, suor, então, da angústia da minha saudade - a partir do fervor de
minhas súplicas, mas para ter um vislumbre! Eu não tinha um.
Ela mostrou-se, como muitas vezes ela foi na vida, um diabo para mim!
E, desde então, às vezes mais e às vezes menos, eu fui o esporte do que
tortura intolerável!
Infernal! manter meus nervos em tal extensão que, se eles não tivessem se assemelhava
catgut, que há muito teria relaxado para a debilidade de Linton.
Quando me sentei na casa com Hareton, parecia que em sair eu deveria conhecê-la;
quando eu andava sobre os mouros que eu deveria conhecê-la que vem dentro
Quando eu fui de casa, corri para retornar, ela deve estar em algum lugar nas alturas, eu
estava certo! E quando eu dormia em seu quarto - eu estava
batido fora dessa.
Eu não poderia mentir ali, no momento eu fechei os olhos, ela era ou fora do
janela, ou deslizando para trás os painéis, ou entrar na sala, ou mesmo descansando sua
darling cabeça no travesseiro mesmo que ela fez
quando uma criança, e eu preciso abrir minhas pálpebras para ver.
E assim que eu abria e fechava-lhes uma centena de vezes por noite - de estar sempre decepcionado!
Ele acumulou me!
Eu muitas vezes gemia em voz alta, até que o velho malandro Joseph sem dúvida, acreditava que o meu
consciência estava jogando no interior fiend de mim.
Agora, desde que eu a vi, estou pacificado - um pouco.
Foi uma estranha forma de matar: não por polegadas, mas por frações de hairbreadths,
para seduzir-me com o espectro de uma esperança através de 18 anos! "
Mr. Heathcliff fez uma pausa e enxugou a testa, os seus cabelos se agarrou a ele, molhado com
transpiração; seus olhos estavam fixos nas brasas vermelhas do fogo, as sobrancelhas não
contratados, mas levantou próxima dos templos;
diminuindo o aspecto sombrio do seu rosto, mas dando um olhar peculiar
de problemas, e uma aparência dolorosa da tensão mental para absorver um
tema.
Ele apenas metade se dirigiu a mim, e eu mantive o silêncio.
Eu não gostava de ouvi-lo falar!
Após um curto período, ele retomou a sua meditação sobre a imagem, levou-a para baixo e
inclinou-a contra o sofá para contemplá-lo na melhor vantagem, e ao mesmo tempo tão ocupado
Catherine entrou, anunciando que ela estava pronta, quando seu pônei deve ser selado.
'Send que mais amanhã ", disse Heathcliff a mim, em seguida, voltando-se para ela, ele acrescentou:" Você
pode fazer sem o seu pônei: é uma noite muito bem, e você não precisa de pôneis em
Morro dos Ventos Uivantes, pois o que as viagens que você toma, seus próprios pés irá atendê-lo.
Venha comigo. "'Adeus, Ellen!" Sussurrou minha pequena querida
amante.
Como ela me beijou, seus lábios senti como gelo. "Venha ver-me, Ellen;. Não se esqueça"
"Tome cuidado para você não fazer tal coisa, Mrs. Dean!" Disse que seu novo pai.
"Quando eu quiser falar com você eu vou vir aqui.
Eu quero nenhum de seus curiosos na minha casa 'Ele assinou-a precedê-lo, e fundição
de volta um olhar que cortou o meu coração, ela obedeceu.
Eu assisti-los, a partir da janela, desça para o jardim.
Heathcliff braço fixo Catherine, sob sua: que ela contestou o ato em primeiro lugar
evidentemente, e com passos rápidos, correu-la no beco, cujas árvores
oculta-los.
>
CAPÍTULO ***
Eu paguei uma visita ao Heights, mas eu não a vejo desde que ela deixou: Joseph
segurou a porta em sua mão quando eu liguei para perguntar depois dela, e não me deixou passar.
Ele disse Mrs. Linton era "thrang", eo mestre não estava dentro
Zilá disse-me algo da maneira que continuar, caso contrário eu dificilmente deveria saber
que estava morto e que viva.
Ela acha que Catherine arrogante, e não como ela, eu posso adivinhar pelo seu falar.
Minha jovem senhora pediu alguma ajuda de quando ela veio pela primeira vez, mas o Sr. Heathcliff disse a ela
para seguir o seu próprio negócio, e deixar que seu olhar filha-de-lei de si mesma, e
Zilá voluntariamente concordou, sendo uma mulher de mente estreita, egoísta.
Catherine evinced aborrecimento de uma criança neste negligência; reembolsados-lo com desprezo, e
assim, se alistou meu informante entre os seus inimigos, como seguramente como se tivesse feito a sua
algum grande mal.
Tive uma longa conversa com Zillah cerca de seis semanas atrás, um pouco antes de você chegar, uma
dia em que se reuniam na charneca, e é isso que ela me disse.
"A primeira coisa que Mrs. Linton fez", disse ela, "em sua chegada ao Heights, foi
para correr até as escadas, sem nem mesmo desejando-noite boa para mim e Joseph; fechou
se em sala de Linton, e permaneceu até de manhã.
Então, enquanto o mestre e Earnshaw foram no café da manhã, ela entrou na casa, e pediu
tudo em um quiver se o médico poderia ser enviado para? seu primo estava muito doente.
"Sabemos que isso!", Respondeu Heathcliff ", mas sua vida não vale um centavo, e eu
. não vai gastar um centavo com ele "" "Mas eu não posso dizer como fazer", disse ela;
"E se ninguém vai me ajudar, ele vai morrer!"
"Caminhe para fora da sala", gritou o mestre, "e nunca deixe-me ouvir uma palavra mais sobre
ele!
Nenhum aqui cuidado o que acontece com ele, se o fizer, o ato de enfermagem, se você não fizer isso, prendê-lo
para cima e deixá-lo. "
"Então ela começou a me incomodar, e eu disse que tinha o suficiente praga com a cansativa
coisa, cada um de nós tivemos a nossa missão, e dela era esperar em Linton: Mr. Heathcliff manda-me
deixar esse trabalho para ela.
"Como eles conseguiram juntos, eu não posso dizer. Imagino que ele fretted um grande negócio, e gemeu
hisseln dia e noite, e ela teve pouco descanso precioso: um podia adivinhar por seu branco
rosto e os olhos pesados.
Às vezes ela entrou na cozinha todos os wildered gosta, e parecia que ela iria
fain pedir ajuda, mas eu não ia desobedecer o mestre: Eu nunca ousa desobedecer
ele, Mrs. Dean, e, embora eu achei que
errado que Kenneth não devem ser enviados para, não foi preocupação minha, quer para aconselhar
ou reclamar, e eu sempre se recusou a se intrometer.
Uma ou duas vezes, depois de termos ido para a cama, tenho que aconteceu para abrir minha porta de novo e
visto ela sentada chorando no stairs'-top, e então eu me fechar em rápida, para
medo de ser transferido para interferir.
Eu fiz pena dela então, eu tenho certeza: ainda que eu não queria perder o meu lugar, você sabe.
"Finalmente, uma noite ela veio corajosamente em meu quarto e me assustou fora do meu juízo,
dizendo: "Diga Mr. Heathcliff que seu filho está morrendo - estou certo de que ele é, neste momento.
Levante-se, instantaneamente, e dizer-lhe. "
"Tendo pronunciado este discurso, ela desapareceu novamente.
Eu coloco um quarto de hora de ouvir e tremor.
"Ela está equivocada, eu disse a mim mesmo. Ele tem sobre ele.
Eu não preciso perturbá-los, e eu comecei a cochilar.
Mas meu sono foi marcada uma segunda vez por um toque agudo da campainha - a campainha só nós
ter, acondicionados de propósito para Linton; eo mestre me chamou para ver o que era o
matéria, e informá-los que ele não teria esse barulho repetido.
'I entregou a mensagem de Catherine.
Ele amaldiçoou a si mesmo, e em poucos minutos, saiu com uma vela acesa, e
procedeu ao seu quarto. Segui.
Mrs. Heathcliff estava sentado ao lado da cama, com as mãos cruzadas sobre os joelhos.
Seu pai-de-lei subiu, realizada a luz a frente de Linton, olhou para ele, e
tocou-lhe, depois, ele se virou para ela.
"Agora - Catherine", disse ele, "como você se sente?"
"Ela era mudo. "Como você se sente, Catherine?" Ele repetiu.
"Ele é seguro, e eu estou livre", ela respondeu: "Eu deveria sentir-se bem - mas," ela continuou,
com uma amargura que não podia esconder ", você me deixou tanto tempo a lutar
contra a morte por si só, que eu sinto e vejo apenas a morte!
Eu me sinto como a morte! "'E ela parecia gostar, também!
Dei-lhe um pouco de vinho.
Hareton e Joseph, que tinha sido despertado pelo toque e ao som de pés, e
ouviu a nossa conversa a partir do exterior, já entrou.
José era bom grado, eu acredito, de remoção do rapaz; Hareton parecia um pensamento incomodou:
embora ele estivesse mais ocupado com a olhar para Catherine de pensar em Linton.
Mas o mestre oferecê-lo sair para a cama de novo: nós não queremos sua ajuda.
Ele depois fez Joseph remover o corpo para seu quarto, e disse-me para voltar ao
meu, e Mrs. Heathcliff ficou sozinha.
"De manhã, ele me enviou para dizer que ela tem que descer para o café: ela tinha
despiu-se, e apareceu de ir dormir, e disse que ela estava doente; em que eu quase não
perguntou.
Eu informei o Sr. Heathcliff, e ele respondeu: - - "Bem, deixe-a ser até depois do funeral;
e vá até agora e, em seguida, levá-la o que é necessário e, assim que ela parece melhor,
diga-me. "
Cathy permaneceu no andar de cima de uma quinzena, de acordo com Zillah; que visitou-a duas vezes
um dia, e teria sido bem mais amigável, mas suas tentativas de aumentar
bondade foram orgulhosamente e prontamente repelida.
Heathcliff subiu uma vez, para mostrar que ela Linton.
Ele havia deixado toda a sua, e que tinha sido sua propriedade, móvel, para
seu pai: a pobre criatura estava ameaçada, ou persuadido, em que atuam durante
ausência de seu semana, quando seu tio morreu.
As terras, sendo um menor de idade, ele não poderia se meter com.
No entanto, Mr. Heathcliff assumiu e manteve-os na direita de sua mulher e sua também:
Acho legal, em qualquer caso, Catherine, destituída de dinheiro e amigos, não pode
perturbar a sua posse.
"Ninguém", disse Zilá, "nunca se aproximou de sua porta, exceto que uma vez, mas eu, e ninguém
perguntou nada sobre ela. A primeira ocasião de sua vinda para baixo em
a casa estava em uma tarde de domingo.
Ela tinha gritou, quando eu levava até seu jantar, que ela não poderia suportar por mais tempo
sendo no frio, e eu disse-lhe o mestre ia Thrushcross Grange, e
Earnshaw e eu não preciso impedir-la de
descendente, por isso, tão logo ouviu o trote do cavalo off Heathcliff, ela fez sua
aparência, vestiu de preto, e seus cachos amarelos penteado para trás das orelhas tão simples
como um Quaker: ela não podia pentear-los.
"Joseph e eu geralmente vão para a capela ao domingos:" o kirk, você sabe, não tem
ministro agora, explicou Mrs. Dean, e que eles chamam de colocar os metodistas "ou Batistas" (I
não posso dizer qual é) a Gimmerton, uma capela.
"Joseph tinha ido", continuou ela, "mas eu pensei adequado para esperar em casa.
Pessoas jovens são sempre o melhor para uma pessoa idosa com vista sobre e Hareton, com todas as
sua timidez, não é um modelo de comportamento agradável.
Deixei que ele sabe que seu primo, muito provavelmente sentar-se conosco, e ela tinha sido sempre
usados para ver o Sabbath respeitados; então ele tinha tão bom deixar suas armas e pedaços de
trabalho indoor sozinho, enquanto ela ficou.
Ele até coloridos com a notícia, e lançou os olhos sobre suas mãos e roupas.
O trem de petróleo e pólvora foram empurrados para fora da vista em um minuto.
Eu vi ele queria dar-lhe sua empresa, e eu imaginei, pelo seu caminho, ele queria ser
apresentável, assim, rindo, como não me atrevia a rir quando o mestre está perto, eu me ofereci para
ajudá-lo, se ele, e brincou com sua confusão.
Ele cresceu mal-humorada, e começou a xingar.
"Agora, Mrs. Dean," Zillah continuou, vendo-me não contente com sua maneira, "você acontece
acha que sua jovem senhora muito fina para o Sr. Hareton, e acontece que você está certo, mas eu própria
Eu deveria amor bem trazê-la de orgulho um pino inferior.
E o que todos os seus aprendizagem e sua delicadeza fazer por ela, agora?
Ela é tão pobre como eu ou você: mais pobres, eu vou estar ligado: você está dizendo, e eu estou fazendo o meu
pouco toda a estrada que. "
Hareton Zillah permitido dar-lhe a ajuda dela, e ela lisonjeado-lo em um bom humor;
assim, quando Catherine chegou, meia esquecê-la insultos anterior, ele tentou fazer
-se agradável, por conta da governanta.
"Missis entrou", disse ela, "como frio como um pingente de gelo, e tão alta como uma princesa.
Levantei-me e ofereceu-lhe o meu lugar na poltrona.
Não, ela torceu o nariz na minha civilidade.
Earnshaw rosa, também, e lance-a vir para o resolver, e sentar-se perto do fogo: ele era
certeza que ela estava morrendo de fome.
"Eu tenho fome de um mês e mais", respondeu ela, descansando sobre a palavra como scornful
que pôde. "E ela tem uma cadeira para si mesma, e
colocou-o a uma distância de nós dois.
Tendo sáb. até que ela estava quente, ela começou a olhar em volta e descobriu uma série de
livros sobre a cômoda, ela foi imediatamente sobre os pés dela novamente, esticando para alcançar
eles, mas eles estavam muito alto.
Seu primo, depois de ver seus esforços de um tempo, a coragem convocado passado para ajudar
ela, ela segurou seu vestido, e ele encheu-o com o primeiro que me veio à mão.
"Isso foi um grande avanço para o rapaz.
Ela não agradecer-lhe; ainda, ele se sentiu gratificado que ela tinha aceite o seu
assistência, e aventurou-se a ficar para trás quando ela examinou-los, e até mesmo de me abaixar para
apontar o que atingiu sua fantasia em certos
fotos antigas que continham; nem era assustados com o estilo atrevido no qual ela
sacudiu a página de seu dedo: ele se contentava em ir um pouco mais longe
para trás e olhando para ela em vez do livro.
Ela continuou a ler, ou procurando algo para ler.
Sua atenção se tornou, por graus, muito centrada no estudo de sua sedosa espessura
cachos: seu rosto não podia ver, e ela não podia vê-lo.
E, talvez, não muito despertos para o que ele fez, mas atraiu como uma criança a um
vela, por fim ele continuou olhando a partir de tocar, ele estendeu a mão e
acariciou uma onda, tão delicadamente como se fosse um pássaro.
Ele poderia ter enfiado uma faca em seu pescoço, ela começou a rodada em tal tomar um.
"Afaste-se neste momento!
Como você se atreve a tocar-me? Por que você está parando lá? ", Gritou ela, em
um tom de desgosto. "Eu não posso suportar você!
Eu vou lá em cima novamente, se você chegar perto de mim. "
'Mr. Hareton recuou, parecendo tão tolo quanto ele poderia fazer: ele sentou-se na liquidação
muito tranquilo, e ela continuou girando sobre ela volumes mais meia hora, finalmente,
Earnshaw atravessou, e sussurrou para mim.
"Você vai perguntar-lhe para ler a nós, Zilá? Estou parado de fazer nada, e eu gosto de-
-Eu poderia gostar de ouvir ela! Dunnot dizer que eu queria, mas peço a
yourseln ".
"Mr. Hareton deseja-lhe lia para nós, minha senhora ", eu disse, imediatamente.
"Ele ia levá-la muito gentil - he'd ser muito obrigado."
"Ela franziu a testa e olhando para cima, respondeu -
"Mr. Hareton, e todo o conjunto de vocês, vai ser bom o suficiente para entender que eu
rejeitar qualquer pretensão de bondade que você tem a hipocrisia para oferecer!
Eu desprezo você, e não terá nada a dizer a qualquer um de vocês!
Quando eu teria dado minha vida por uma palavra amável, mesmo para ver uma de suas faces,
todos mantidos fora.
Mas eu não vou reclamar com você! Estou aqui conduzido pelo frio, não
seja para diverti-lo ou desfrutar de sua sociedade. "'" O que eu poderia ha' feito? "começou Earnshaw.
"Como eu era o culpado?"
"Oh! você é uma exceção ", respondeu Mrs. Heathcliff.
"Eu nunca perdi uma preocupação que você."
"Mas eu oferecidos mais de uma vez, e pediu", disse ele, acendendo-se em sua pertness, "Eu
perguntou Mr. Heathcliff que me deixasse acordar para você - "
"Fique em silêncio!
Eu vou sair de portas, ou em qualquer lugar, ao invés de ter sua voz desagradável em minha
orelha! ", disse minha senhora.
"Hareton murmurou ela poderia ir para o inferno, para ele! unslinging e sua arma, contido
-se de ocupações de domingo já não.
Ele falou agora, livremente o suficiente, e ela atualmente achou por bem retirar-se para ela
solidão: mas o gelo havia se estabelecido, e, apesar de seu orgulho, ela foi forçada a
condescendente com a nossa empresa, mais e mais.
No entanto, tomei o cuidado não deve haver desprezando mais em minha natureza boa: nunca
uma vez que, eu estive tão duro como ela mesma, e ela não tem amante ou Liker entre nós: e ela
não merece um, pois, diga-se o
Pelo palavra para ela, e ela vai enrolar de volta sem respeito a qualquer um.
Ela vai tirar no próprio mestre, e tão bom como ele se atreve thrash ela; eo
mais dor, ela fica, mais venenosa ela cresce. "
Num primeiro momento, ao ouvir esta conta de Zillah, decidi deixar a minha situação,
dar uma casa de campo, e obter Catherine para vir morar comigo, mas Mr. Heathcliff teria
assim como permitir que ele iria criar
Hareton em uma casa independente, e eu posso ver nenhum remédio, no momento, a menos que ela poderia
casar de novo, e esse esquema não vem dentro do meu província de arranjar.
Assim terminou a história Mrs. Dean.
Não obstante a profecia do médico, estou recuperando rapidamente a força, e embora
ser apenas a segunda semana de janeiro, proponho sair a cavalo em um dia
ou dois, e andar até Wuthering
Alturas, para informar o meu senhorio que vou passar os próximos seis meses em Londres, e,
se ele quiser, ele pode olhar para outro inquilino para tomar o lugar depois de outubro.
Eu não iria passar mais um inverno aqui para tanto.
>
CAPÍTULO XXXI
Ontem foi brilhante, calma e fria.
Fui para o Heights como eu propus: minha governanta suplicou-me para ter um pouco
nota-la à sua jovem senhora, e eu não recusei, pois a mulher não era digna
consciente de alguma coisa estranha em seu pedido.
A porta da frente estava aberta, mas a porta estava fechada com ciúmes, como em minha última visita, eu
bateu e invocado Earnshaw entre os canteiros do jardim; ele desencadeou, e eu
entrou.
O sujeito é tão belo como um rústico precisa ser visto.
Tomei nota especial dele neste momento, mas depois ele faz o seu melhor, aparentemente, a
fazer a menor de suas vantagens.
Perguntei se Mr. Heathcliff estavam em casa? Ele respondeu: Não, mas ele seria dentro em
hora do jantar.
Eram onze horas, e eu anunciei minha intenção de ir e esperando por ele;
em que ele imediatamente atirou para baixo suas ferramentas e me acompanhou, no escritório da
cão de guarda, não como um substituto para o anfitrião.
Entramos juntos, Catherine estava lá, fazendo-se úteis na preparação de alguns
legumes para a refeição se aproximando, ela parecia mais mal-humorado e menos animada do que
quando eu tinha visto primeiro.
Ela mal levantou os olhos para reparar em mim, e continuou seu trabalho com a mesma
desrespeito às formas comuns de polidez como antes, nunca retornando meu arco e de boa
manhã pelo menor reconhecimento.
"Ela não parece tão amável," Eu pensei, 'como a Sra. Dean iria me convencer a acreditar.
Ela é uma beleza, é verdade, mas nem um anjo '.
Earnshaw surlily Dize-lhe retire suas coisas para a cozinha.
'Remove-los sozinho ", disse ela, empurrando-os de sua logo que ela tinha feito, e
de se retirar para um banquinho perto da janela, onde ela começou a esculpir figuras de pássaros e
animais para fora do aparas nabo em seu colo.
Aproximei-me dela, fingindo desejo vista para o jardim, e, como eu imaginava,
habilmente caiu nota Mrs. Dean para seu joelho, despercebido por Hareton - mas ela pediu
em voz alta: "O que é isso? '
E jogou fora.
"Uma carta do seu velho conhecido, a governanta na Granja", eu respondi;
irritado com ela expondo minha escritura tipo, e temendo que ele deve ser imaginado um
missiva da minha própria.
Ela ficaria feliz se reuniram-lo nesta informação, mas Hareton vencê-la, ele
apreendidos e colocá-lo em seu colete, dizendo que Mr. Heathcliff deve olhar primeiro.
Thereat, Catherine silenciosamente virou o rosto de nós, e, muito sorrateiramente, tirou seu
lenço e aplicou-a com os olhos, e seu primo, depois de lutar
algum tempo para manter-se abaixo os seus sentimentos mais suaves,
tirou a carta e jogou-o no chão ao lado dela, como indelicadamente como ele
podia.
Catherine pegou e leu e ansiosamente, então ela colocou algumas perguntas para mim
sobre os internos, racionais e irracionais, de sua antiga casa, e olhando
em direção às colinas, murmurou em solilóquio:
'Gostaria de estar andando Minny lá embaixo!
Gostaria de ser escalada até lá! Oh! Estou cansado - eu estou parado, Hareton!
E ela inclinou a cabeça bem para trás contra o peitoril, com metade bocejo e meio um suspiro,
e caiu em um aspecto abstraído tristeza: nem se importar nem saber se
observamos ela.
'Mrs. Heathcliff ", disse eu, depois de algum tempo sentado mudo," você não está ciente de que eu
sou um conhecido seu? tão íntima que eu acho estranho você não vai vir e
falar comigo.
Minha empregada nunca cansa de falar sobre e louvando a você, e ela vai ser
muito desapontado se eu voltar com nenhuma notícia ou de você, exceto que você
recebeu a carta e não disse nada! "
Ela apareceu para admirar este discurso, e perguntou: -
"Será que Ellen como você? '" Sim, muito bem ", eu respondi, hesitante.
"Você deve dizer a ela", continuou ela, "que eu iria responder a carta, mas não tenho
materiais para escrever: nem mesmo um livro do qual eu poderia rasgar uma folha.
"Nenhum livro!"
Exclamei. 'Como você conseguem viver aqui sem
eles? se posso tomar a liberdade para perguntar.
Embora fornecido com uma grande biblioteca, estou muito aborrecido com freqüência na Granja; levar o meu
livros de distância, e eu deveria estar desesperada! "
"Eu estava sempre lendo, quando tive-los", disse Catherine ', e Mr. Heathcliff nunca
lê, por isso ele tomou em sua cabeça para destruir meus livros.
Eu não tive um vislumbre de um por semanas.
Apenas uma vez, eu procurei através da loja de José de teologia, para sua grande irritação;
e uma vez, Hareton, deparei-me com um estoque secreto no seu quarto - alguns, latim e grego
e alguns contos e poesia: todos os velhos amigos.
Eu trouxe aqui o último - e você se reuniram eles, como uma pega reúne colheres de prata,
pelo amor mero de roubar!
Eles não são de nenhum uso a você, ou então você oculta-los no espírito ruim que, como
você não pode apreciá-los, ninguém mais será. Talvez a sua inveja aconselhou o Sr.
Heathcliff para roubar-me dos meus tesouros?
Mas eu tenho a maioria delas escritas em meu cérebro e impresso em meu coração, e você não pode
privar-me daqueles! "
Earnshaw crimson corou quando seu primo fez esta revelação de sua privada
acumulações literária, e balbuciou uma negação indignada de suas acusações.
'Mr. Hareton é desejosos de aumentar sua quantidade de conhecimento ", disse eu, que vinham ao seu
resgate. "Ele não é inveja, mas de seu rival
realizações.
Ele vai ser um estudioso inteligente em poucos anos. "" E ele quer que eu a afundar-se em um burro,
Enquanto isso, "respondeu Catherine. "Sim, eu ouvi-lo tentando ler e soletrar
para si, e muito asneiras que ele faz!
Eu desejo que você repita Chevy Chase como você fez ontem: foi extremamente engraçado.
Ouvi dizer que você, e eu ouvi você virar o dicionário para procurar as palavras duras,
e depois xingando porque você não poderia ler suas explicações!
O jovem pensou que, evidentemente, uma pena que ele deveria ser ridicularizado por sua
ignorância, e depois riu para tentar removê-lo.
Eu tinha uma noção similar, e, lembrando-se anedota Mrs. Dean, de sua primeira tentativa
a iluminar a escuridão na qual ele tinha sido criado, observei, - "Mas, a Sra.
Heathcliff, temos cada um tinha uma
início, e cada um tropeçou e cambaleou no limiar; tinha os nossos professores
desprezada em vez de ajudar-nos, devemos tropeçar e totter ainda. "
'Oh', ela respondeu: "Eu não desejo a limitar a sua aquisições: ainda assim, ele não tem direito a
apropriar do que é meu, e torná-lo ridículo para mim com seus erros e vil
mispronunciations!
Esses livros, tanto prosa e verso, são consagrados a mim por outras associações;
e eu odeio a tê-los aviltado e profanada na sua boca!
Além disso, de todos, ele selecionou as minhas peças favoritas que eu amo mais a
repetir, como se por malícia deliberada. "
Hareton peito arfava em um minuto de silêncio: ele trabalhou com um senso grave da
mortificação e da ira, que não era tarefa fácil para suprimir.
Levantei-me, e, a partir de uma idéia cavalheiresca de aliviar seu embaraço, pegou o meu
estação na porta, observando a perspectiva externa, como eu estava.
Ele seguiu o meu exemplo, e saiu da sala, mas hoje reapareceu, tendo meio
dúzias de volumes em suas mãos, que ele jogou no colo de Catarina, exclamando: - 'Take
eles!
Eu nunca quero ouvir, ou ler, ou pensar neles de novo! '
"Eu não vou tê-los agora", ela respondeu. 'Eu conectá-los com você, e ódio
-los. "
Ela abriu um, que obviamente tinham sido muitas vezes virou, e ler uma parte no
o tom arrastado de um novato, então riu, e jogou-o dela.
"E ouçam", continuou ela, provocadoramente, início de um verso de uma velha balada na
mesma forma.
Mas o seu amor-próprio sofreria nenhum tormento mais: Ouvi, e não de todo
desaprovação, uma verificação manual dado a sua língua atrevida.
O desgraçado tinha feito todo o possível para ferir sensíveis de seu primo embora
incultas sentimentos, e um argumento físico foi o único modo que ele tinha de
equilibrar a conta e pagar seus efeitos sobre a causadora.
Ele depois se reuniram os livros e atirou-as no fogo.
Eu li em seu semblante que angústia era para oferecer esse sacrifício a baço.
Imaginei que, como eles consumiam, lembrou o prazer que eles já haviam
comunicada, eo triunfo e sempre crescente prazer que ele tinha antecipado a partir de
eles, e imaginei eu imaginei o incitamento aos seus estudos secretos também.
Ele havia se contentado com trabalho diário e prazeres animais áspera, até Catherine
cruzaram seu caminho.
Vergonha em seu desprezo, ea esperança de sua aprovação, eram seus prompters primeiro a
atividades mais elevadas, e em vez de guardar-lo de uma e vencendo-o para o outro,
seus esforços para elevar-se tinha produzido apenas o resultado contrário.
"Sim, é tudo de bom que tal um bruto como você pode começar a partir deles!" Gritou Catherine,
sugando o lábio danificado, e assistindo o incêndio com olhos indignados.
"É melhor você segurar a língua, agora," ele respondeu ferozmente.
E sua agitação impedia discurso mais; ele avançou às pressas para a entrada, onde
Eu fiz assim para ele passar.
Mas antes ele havia atravessado a porta-pedras, Mr. Heathcliff, subindo a calçada,
encontraram, e estabelece a preensão de seu ombro perguntou: - 'O que está a fazer agora, meu
rapaz? '
"Nada, nada", disse ele, e separou-se para desfrutar de sua tristeza e raiva na solidão.
Heathcliff olhou depois dele, e suspirou.
"Vai ser estranho se eu me frustrar", ele murmurou, inconsciente que eu estava por trás
ele. "Mas quando eu olhar para seu pai em sua
cara, eu encontrá-la cada dia mais!
Como o diabo é que ele tanto gosta? Eu mal posso suportar vê-lo. "
Ele se inclinou os olhos para o chão, e caminhei tristemente dentro
Havia uma expressão inquieta ansiosos em seu semblante.
Eu nunca tinha comentado lá antes, e ele olhou sparer em pessoa.
Sua filha-de-lei, em perceber-lo através da janela, imediatamente fugiu para a
a cozinha, de modo que fiquei sozinho.
"Fico feliz em vê-lo fora de portas mais uma vez, o Sr. Lockwood," ele disse, em resposta à minha
saudação; "por motivos egoístas, em parte: Eu não acho que eu poderia facilmente fornecer seu
perda nesta desolação.
Eu quis saber mais de uma vez que o trouxe aqui. "
"Um capricho ocioso, eu temo, senhor, 'foi a minha resposta;' ou então um capricho ocioso vai espírito me
de distância.
I deve estabelecer, para Londres na próxima semana, e devo dar-lhe aviso de que eu não sinto
disposição para reter Thrushcross Grange além dos 12 meses eu concordei para alugar
-lo.
Eu acredito que eu não viverá mais lá ',' Oh, na verdade;. Você está cansado de ser banido
do mundo, é você? ", disse ele.
"Mas se você vir a pleitear off pagar por um lugar que você não vai ocupar, a sua jornada
é inútil: nunca ceder na minha exigentes devido a partir de qualquer um ".
'Eu estou vindo para pleitear off nada sobre isso ", exclamei, muito irritada.
'Se quiser, eu vou transar com você agora, e eu tirei o meu caderno de minha
bolso.
'Não, não', respondeu ele, friamente, "você vai deixar para trás suficiente para cobrir suas dívidas, se
você não volta: eu não estou com tanta pressa.
Sente-se e tomar o seu jantar com a gente, um convidado que é seguro de repetir a sua visita
geralmente pode ser feito de boas-vindas. Catherine! trazer as coisas: onde estão
você? '
Catherine reapareceu, tendo uma bandeja de facas e garfos.
"Você pode obter o seu jantar com José, murmurou Heathcliff, de lado, e permanecerá em
a cozinha até que ele se foi. "
Ela obedeceu suas instruções muito pontualmente: talvez ela não tinha nenhuma tentação de
transgredir.
Vivendo entre palhaços e misanthropists, ela provavelmente não pode apreciar uma melhor classe
das pessoas quando ela conhece-los.
Com o Sr. Heathcliff, sinistro e saturnino, por um lado, e Hareton, absolutamente mudo,
por outro lado, eu fiz uma refeição um pouco triste, e ordenou adieu cedo.
Eu teria partido pelo caminho de volta, para obter um vislumbre da última Catherine e incomodam
Joseph velha, mas Hareton recebeu ordens para levar o meu cavalo e meu anfitrião se
me acompanhou até a porta, então eu não poderia cumprir o meu desejo.
"Como a vida fica mais triste naquela casa! 'Eu refleti, enquanto dirigia na estrada.
'O que uma realização de algo mais romântico do que um conto de fadas que teria
sido por Mrs. Linton Heathcliff, tinha eu e ela iniciou um anexo, como sua boa
enfermeira desejado, e migraram em conjunto para a atmosfera de agitação da cidade! "
>
CAPÍTULO XXXII
1802 .-- Em Setembro deste ano fui convidado para devastar os mouros de um amigo na
norte, e na minha viagem para a sua morada, eu inesperadamente veio dentro de 15 milhas de
Gimmerton.
O cavalariço em uma estrada pública interna estava segurando um balde de água para refrescar minha
cavalos, quando uma carreta de aveia muito verde, recém-colhidos, deixados de lado, e ele comentou: -
"Frough Yon Gimmerton, nah!
Eles estão allas pavio três 'após wi folclórica outros colheita lá. "
? Gimmerton "Eu repeti - minha residência naquela localidade
já às escuras e sonhador.
"Ah! Eu sei. Qual é a distância com isso? '
'Happen 14 milhas o'er th' colinas, e uma estrada áspera, "ele respondeu.
Um súbito impulso agarrou-me para visitar Thrushcross Grange.
Era quase meio-dia, e eu conceber que eu poderia muito bem passar a noite sob a minha própria
teto como em uma pousada.
Além disso, eu poderia poupar um dia fácil para arranjar as coisas com o meu senhorio, e, portanto,
salvar-me ao trabalho de invadir o bairro novamente.
Ter descansado por algum tempo, eu dirigi meu servo, para perguntar o caminho para a aldeia, e,
com grande fadiga para os nossos animais, conseguimos a distância em cerca de três horas.
Eu o deixei lá, e passou pelo vale sozinho.
A igreja parecia mais cinza cinzenta, eo cemitério solitário solitário.
Eu distinguiu um mouro ovelhas de corte a relva curta sobre os túmulos.
Era tempo, doce quente - quente demais para viajar, mas o calor não impediu-me
de desfrutar da paisagem encantadora acima e abaixo: se eu tivesse visto isso mais perto de agosto, eu estou
certeza de que ele teria tentado me a perder um mês entre as suas solidões.
Em nada mais triste do inverno, no verão, nada mais divino, do que aqueles vales fechados
pelos montes, e aqueles bluff, incha ousada de saúde.
Cheguei à Grange antes de anoitecer, e bateu para o ingresso, mas a família tinha
retiraram-se para as costas instalações, julguei, por uma coroa de flores, azul fina, curling da
chaminé da cozinha, e não ouviram.
Eu montei no tribunal. Sob o alpendre, uma menina de nove ou dez sáb
tricô, e uma velha reclinada sobre o housesteps, fumando um cachimbo de meditação.
'É Mrs. Dean dentro? "
Exigi do dame. "Dean Mistress?
! Nay ", ela respondeu: 'ela não bide aqui:'. Heights 'shoo cabe no th
'Você é a dona de casa, então?
Eu continuei. 'Eea, aw manter th' hause ", ela respondeu.
"Bem, eu sou Mr. Lockwood, o mestre. Há algum salas para apresentar-me, eu
pergunto?
Gostaria de ficar a noite toda. "Maister 'T'! 'Ela gritou de espanto.
"Whet, whoiver sabia wur yah vinda? Palavra enviar Yah sud ha.
Eles é "lugar: nowt não existe! 'Nowt norther seco nem mensful abaht t
Ela jogou seu cachimbo e se movimentava dentro, a menina seguiu, e eu entrei também, em breve
percebendo que seu relatório era verdade, e, além disso, que eu tinha virado quase sua inteligência
pela minha aparição indesejável, eu lhe tinha ordenado ser composto.
Eu iria para uma caminhada, e, enquanto isso ela deve tentar preparar um canto de um
sala de estar para mim no sup, e um quarto para dormir dentro
Não varrer e limpar o pó, apenas bom fogo e folhas secas eram necessárias.
Ela parecia disposto a fazer o seu melhor, embora ela empurrou o recuperador escova para as grelhas
em erro para o poker, e malappropriated vários outros artigos de
seu ofício: mas eu me aposentei, confiando em sua
energia para um lugar de descanso contra o meu retorno.
Wuthering Heights foi o objetivo da minha excursão proposto.
Um adendo me trouxe de volta, quando eu tinha deixado o tribunal.
"Todos bem no Heights? 'Eu perguntei a mulher.
'Eea, f'r OWT ee knaw! ", Respondeu ela, skurrying afastado com uma panela de cinzas quentes.
Eu teria perguntado por que a senhora Dean tinha abandonado a Granja, mas era impossível
atrasar-la em uma crise como essa, então eu virei e fiz a minha saída, caminhadas de lazer
juntamente, com o brilho de um sol poente
trás, e leve a glória de uma lua crescente na frente - um desvanecimento, e os outros
brilho - como eu deixou o parque, e subiu a pedra pela estrada ramificando-se para
Habitação Mr. Heathcliff.
Antes de eu chegar na visão dele, tudo o que restava do dia foi uma luz âmbar beamless
ao longo do oeste, mas eu podia ver cada pedra no caminho, e cada folha de
grama, por que a lua esplêndida.
Eu não tinha nem para subir o portão, nem para bater - se rendeu à minha mão.
Que é uma melhoria, pensei.
E notei outro, com a ajuda do meu nariz, uma fragrância de ações e
wallflowers flutuava no ar de entre os caseira árvores frutíferas.
Ambas as portas estavam abertas e sebes, e ainda, como é geralmente o caso em um distrito de carvão,
um fogo bem vermelha iluminada pela chaminé: o conforto que o olho dela deriva
torna o calor suportável extra.
Mas a casa de Wuthering Heights é tão grande que os presos têm muito espaço
para a retirada de sua influência, e consequentemente o que os presos havia tido
se posicionaram não muito longe de uma das janelas.
Eu poderia tanto vê-los e ouvi-los falar antes que eu entrei, e olhei e escutei
em conseqüência, sendo movido por um sentido aos mesmos misto de curiosidade e inveja, que
cresceu como eu demorava.
"Con-trário!", Disse uma voz doce como um sino de prata.
"Isso, pela terceira vez, você burro! Eu não vou dizer a você novamente.
Lembrar, ou eu vou puxar o cabelo! "
"Ao contrário, então", respondeu o outro, em tom profundo, mas amolecida.
"E agora, beijar-me, por cuidando tão bem." "Não, primeiro lê-lo mais corretamente, sem
um único erro. "
O alto-falante masculino começou a ler: ele era um homem jovem, respeitavelmente vestido e sentado
em uma mesa, tendo um livro antes dele.
Suas belas feições brilhava com prazer, e seus olhos continuavam andando impacientemente
a partir da página para uma pequena mão branca por cima do ombro, que lembrou ele por um inteligente
tapa no rosto, sempre que o seu proprietário detectado esses sinais de desatenção.
Seu proprietário ficou atrás; sua luz, brilhando mistura cachos, em intervalos, com a sua
Brown parece, como ela se curvou para supervisionar seus estudos, e seu rosto - foi sorte ele
não podia ver seu rosto, ou ele nunca teria sido tão constante.
Eu poderia, e eu mordi meu lábio, a despeito, por ter jogado fora a chance que eu poderia ter
tinha de fazer algo além de sua beleza olhando para ferir.
A tarefa foi feito, não isento de erros ainda, mas o aluno alegou uma recompensa,
e recebeu pelo menos cinco beijos, o que, no entanto, ele generosamente devolvido.
Então eles vieram para a porta, e de sua conversa julguei que estavam prestes a
problema e ter uma caminhada sobre os mouros.
Eu acho que eu deveria ser condenado no coração de Hareton Earnshaw, se não pela sua boca, para
abismo mais profundo nas regiões do inferno se eu mostrei a minha pessoa infeliz em sua
bairro, em seguida, e sentindo-se muito dizer
e malignas, eu skulked rodada para se refugiar na cozinha.
Houve ingresso desobstruída para esse lado também, e na porta sab meu velho
amigo Nelly Dean, de costura e cantando uma canção, que muitas vezes foi interrompido a partir de
dentro por palavras duras de desprezo e
intolerância, proferidas em longe de acentos musical.
"Eu rayther, por th 'haulf,' jurando los i 'hev' meu lugs fro'h manhã à neeght,
nem ouvir-vos hahsiver! ", disse o inquilino da cozinha, em resposta a um inédito
discurso de Nelly.
"É uma vergonha escaldante, que eu não posso Oppen t 'Livro abençoado, mas yah set up-los
glórias a sattan, e 'perversidades flaysome que iver nasceram th' todos os t
warld!
Oh! ye're um nowt raight e shoo é outra, e que pobre rapaz vai ser perdida
atween vós. ! Pobre rapaz ", acrescentou, com um gemido, 'ele está
witched: Estou Sartin on't.
Oh, Senhor, o juiz-los, pois não há lei nem justiça entre norther rullers wer! '
'Não! ou devemos estar sentado em bichas de fogo, eu suponho, "respondeu o cantor.
"Wisht Mas, meu velho, e ler a Bíblia como um cristão, e nunca me mente.
Esta é a "Fada do casamento de Annie" - uma melodia bonny - ele vai para uma dança.
Mrs. Dean estava prestes a recomeçar, quando eu avançada; e reconhecendo-me directamente, ela
saltou a seus pés, chorando -'Why, te abençoe, Mr. Lockwood!
Como você poderia pensar em voltar desta forma?
Tudo é calar a boca em Thrushcross Grange. Você deve ter nos dado aviso! '
"Eu tenho arranjado para ser acomodado lá, por quanto tempo vou ficar ', eu respondi.
'Eu partem novamente para amanhã. E como você está aqui transplantadas, a Sra.
Dean? me dizer isso. "
"Zilá esquerda, e Mr. Heathcliff desejou-me a vir, logo depois que você foi para Londres, e
permanecer até que você voltou. Mas, na etapa, rezem!
Você já andou de Gimmerton esta noite? "
"Desde o Grange," eu respondi, "e enquanto eles me fazem alojamento quarto lá, eu quero
terminar o meu negócio com o seu mestre, porque eu não penso em ter outro
oportunidade em uma pressa. "
"Que negócio, senhor?", Disse Nelly, conduzindo-me para a casa.
"Ele saiu no momento, e não retornará em breve."
'Sobre o aluguel ", eu respondi.
"Oh! então é com a Sra. Heathcliff você deve resolver ", observou ela," ou melhor, com
me.
Ela não aprendeu a gerenciar seus assuntos ainda, e eu agir para ela: não há ninguém
mais. "Olhei surpreso.
"Ah! você nunca ouviu falar da morte de Heathcliff, eu vejo ", ela continuou.
"Morto Heathcliff! Exclamei, surpreso.
'Há quanto tempo?'
"Três meses depois, mas sentar-se, e deixe-me tirar o chapéu, e eu vou te contar tudo
sobre isso. Parar, você não tinha nada para comer, têm
você? '
"Eu não quero nada: Eu tenho ordenado a ceia em casa.
Você se senta também. Eu nunca sonhei de sua morte!
Deixe-me ouvir como ele veio a passar.
Você diz que você não espera-los de volta há algum tempo -? Os jovens "
- Não. Eu tenho que repreendê-los todas as noites para os seus passeios tarde: mas eles não se importam com
me.
Pelo menos, tomar uma bebida da nossa cerveja velha, ela vai lhe fazer bem: você parece cansado ".
Ela apressou-se a buscá-la antes que eu pudesse recusar, e ouvi Joseph perguntando se
'It warn'ta chorando escândalo que ela deveria ter seguidores em seu tempo de vida?
E então, para obtê-los fora jocks adega Maister 't' é o!
Ele feira shaamed para 'esperar ainda e vê-lo. "
Ela não ficou para retaliar, mas re-entrou em um minuto, tendo um alargamento
pinta de prata, cujo conteúdo eu exaltados com a tornar-se seriedade.
E depois ela me forneceu a sequela da história de Heathcliff.
Ele teve um final "***", como ela expressou.
Fui convocado para Wuthering Heights, dentro de uma quinzena de seu deixando-nos, disse ela;
e eu obedecia com alegria, pelo amor de Catherine.
Minha primeira entrevista com o seu triste e chocou-me: ela havia mudado muito desde
nossa separação.
Mr. Heathcliff não explicou as suas razões para tomar uma nova mente sobre a minha vinda aqui;
ele só me disse que me queria, e ele estava cansado de ver Catherine: Eu devo fazer o
pouco salão de minha sala de estar, e mantê-la comigo.
Foi o suficiente se ele fosse obrigado a vê-la uma vez ou duas vezes por dia.
Parecia satisfeito com este arranjo, e, por graus, eu contrabandeados através de uma grande
número de livros e outros artigos, que tinha formado sua diversão na Granja, e
lisonjeado me que devemos continuar no conforto tolerável.
A ilusão não durou muito tempo. Catherine, contente no início, em um breve
espaço cresceu irritado e inquieto.
Por um lado, ela foi proibida de sair do jardim, e ela infelizmente fretted
a limitar-se a seus limites estreitos como a primavera se baseou em, por outro, no seguinte
a casa, fui forçado a abandonar o seu
freqüentemente, e queixou-se de solidão: ela preferia discutir com
Joseph na cozinha para estar em paz em sua solidão.
Eu não me importava suas escaramuças, mas Hareton era muitas vezes obrigada a buscar o
cozinha também, quando o mestre queria ter a casa para si mesmo! e embora em
o início, ela nem deixou em sua
abordagem, ou calmamente entrou em minhas ocupações, e evitado observando ou
dirigindo a ele - e embora ele sempre foi tão taciturno e silencioso possível - depois de uma
enquanto, ela mudou seu comportamento, e
tornou-se incapaz de deixá-lo sozinho: conversando com ele; comentando sobre sua estupidez
e ociosidade; exprimir o seu enlevo como ele podia suportar a vida que ele viveu - como ele
poderia sentar-se uma noite inteira olhando para o fogo, e cochilando.
"Ele é como um cão, não é ele, Ellen?", Ela observou certa vez, "ou um carrinho de cavalo?
Ele faz seu trabalho, come sua comida, e dorme eternamente!
O que uma mente em branco, melancólico, ele deve ter! Você sonha, Hareton?
E, se o fizer, o que se trata?
Mas você não pode falar comigo 'Então ela olhou para ele;! Mas ele
nem abrir a boca nem olhar de novo. "Ele é, talvez, sonhando agora", ela
continuou.
"Ele contraiu o ombro dela como twitches Juno.
Pergunte a ele, Ellen. 'Mr. Hareton vai pedir ao mestre para enviar
te-escada, se você não se comportar! "
Eu disse. Ele tinha não só contraiu o ombro, mas
cerrou o punho, como se tentado a usá-lo.
'Eu sei porque nunca Hareton fala, quando estou na cozinha ", ela exclamou, em outro
ocasião. "Ele está com medo vou rir dele.
Ellen, o que você acha?
Ele começou a ensinar-se a ler uma vez e, porque eu ri, ele queimou sua
livros, e deixou-a cair: ele não era um tolo "" Você não ficou danado? "
Eu disse, 'me responder isso. "
"Talvez eu fosse", ela prosseguiu, "mas eu não esperava que ele fosse tão bobo.
Hareton, se eu lhe dei um livro, você aceitaria agora?
Eu vou tentar! "
Ela colocou que ela tinha sido perusing em sua mão, ele atirou-lo, e murmurou, se ela
não dava mais, ele iria quebrar seu pescoço. 'Bem, vou colocá-lo aqui ", disse ela," em
a tabela de gaveta, e eu vou para a cama '.
Em seguida, ela sussurrou-me a assistir se ele tocou, e partiu.
Mas ele não quis chegar perto dele, e então eu lhe informou pela manhã, para seu grande
decepção.
Eu vi que ela estava triste por seu mau humor perseverante e indolência: sua consciência
reprovou-la para assustá-lo fora de melhorar a si mesmo: ela tinha feito isso
efetivamente.
Mas sua ingenuidade foi no trabalho para reparar o dano: enquanto eu sanadas, ou perseguido outras
tais empregos fixos como eu não poderia fazer na sala, ela traria
algum volume agradável e ler em voz alta para mim.
Quando Hareton estava lá, ela fez uma pausa em geral, uma parte interessante, e deixou o
livro deitado sobre: que ela fez várias vezes, mas ele era tão obstinado como uma mula, e,
em vez de arrancar a sua isca, no molhado
tempo ele levou para fumar com José, e sentaram-se como autômatos, um de cada lado
do fogo, o ancião feliz surdo demais para entendê-la sem sentido perverso, como ele seria
tê-lo chamado, o mais jovem a fazer o seu melhor para parecem ignorá-la.
Nas noites de multa o último seguido suas expedições de fotografia, e Catherine bocejou
e suspirou, e provocou-me a falar com ela, e saiu correndo para o pátio ou jardim da
momento em que começou e, como último recurso,
gritou, e disse que estava cansado de viver: a sua vida foi inútil.
Mr. Heathcliff, que cresceu mais e mais inclinado para a sociedade, quase banido
Earnshaw de seu apartamento.
Devido a um acidente no início de março, ele se tornou por alguns dias um desafio em
a cozinha.
Sua explosão arma enquanto acampados sobre as colinas por si mesmo; uma lasca cortou seu braço, e ele
perdeu uma boa dose de sangue antes que ele pudesse chegar em casa.
A conseqüência foi que, forçosamente, ele foi condenado à lareira e tranquilidade,
até que ele fez isso de novo.
Convinha Catherine de tê-lo lá: de qualquer forma, ele fez seu ódio seu quarto-up
escadas mais do que nunca, e ela iria obrigar-me a descobrir o negócio abaixo, que ela
poderia me acompanhar.
Na Páscoa segunda-feira, Joseph foi a Gimmerton justo com algum gado, e, no
tarde, eu estava ocupado levantar-se roupa na cozinha.
Earnshaw sáb, rabugento como sempre, no canto da chaminé, e minha amante pouco se
uma hora beguiling idle com o desenho imagens na vidraça, variando sua
de diversões por explosões sufocada de músicas, e
ejaculações sussurrou, e olhares rápidos de irritação e impaciência no
direção de seu primo, que firmemente fumado, e olhou para a grelha.
Em uma observação que eu poderia fazer com ela já não interceptar a minha luz, ela removeu
à lareira.
I concedeu pouca atenção em seu processo, mas, atualmente, ouvi-a
começar -'I've descobriu, Hareton, que eu quero - que eu estou feliz - que eu gostaria que você
para ser meu primo agora, se você não tivesse crescido tanto cruz para mim, e tão áspero. "
Hareton retornou nenhuma resposta. "Hareton, Hareton, Hareton! você ouve? '
ela continuou.
'Get off wi' vós! ", Ele rosnou, com aspereza intransigente.
"Deixe-me tomar essa tubulação", disse ela, avançando cautelosamente a mão dela e
abstraindo-lo de sua boca.
Antes que ele pudesse tentar recuperá-lo, foi quebrado, e por trás do fogo.
Ele jurou para ela e agarrou outro.
'Stop', ela gritou, "você deve ouvir-me primeiro, e eu não posso falar enquanto as nuvens
estão flutuando na minha cara. "'Será que você vá para o diabo!", ele exclamou:
ferozmente, e deixe-me ser! "
"Não", ela insistiu: 'Eu não: Eu não posso dizer o que fazer para fazer você falar comigo, e você
estão determinados a não entender. Quando te chamo estúpido, não me refiro
qualquer coisa: eu não quero dizer que eu desprezo você.
Venha, você deve tomar conhecimento de mim, Hareton: você é meu primo, e você deve possuir-me ".
'Eu nada têm a ver wi' você e seu orgulho mucky, e seu zombando condenados
truques! ", respondeu ele.
'Eu vou para o inferno corpo e alma, antes que eu olhe para os lados depois de novo.
Lado de fora gate 't' o, agora, neste minuto! "
Catherine franziu a testa, e retirou-se para a janela do banco de mascar o lábio, e
esforçando-se, cantarolando uma melodia excêntrica, para ocultar uma tendência crescente a soluçar.
"Você deve ser amigo de seu primo, Mr. Hareton," eu interrompi, "desde que ela
se arrepende de seu atrevimento.
Seria você uma grande dose de bom: ele faria um outro homem de tê-la para
um companheiro. "
! Companheira A ', ele gritou, "quando ela me odeia, e não acho que me cabem para limpar seu
Shoon!
Não, se ele me fez um rei, eu não seria desprezada para buscar sua boa-vontade de qualquer
mais. "
"Não sou eu que vos odeiam, é você quem me odeia!" Chorou Cathy, não disfarçando
o seu problema. "Você me odeia tanto quanto Mr. Heathcliff
faz, e muito mais. "
'Você é um mentiroso maldito ", começou Earnshaw:' por que eu o fiz com raiva, por tomar o seu
parte, então, uma centena de vezes? e que quando você zombou e desprezou-me, e - Vá em frente
assola-me, e eu passo lá, e diga que você me preocupou fora da cozinha! "
'Eu não sabia que você levou minha parte ", respondeu ela, enxugando os olhos', e eu estava
miserável e amargurado com todo mundo, mas agora eu te agradeço, e peço que me perdoe:
o que posso fazer além? "
Ela voltou para a lareira, e, francamente, estendeu a mão.
Ele enegrecida e fez uma careta como um trovão, e manteve os punhos resolutamente
cerrados, e seu olhar fixo no chão.
Catherine, por instinto, deve ter adivinhado que era obstinado perversidade, e não
não gostam, que levou essa conduta obstinada, pois, depois de permanecer um instante indecisos,
ela se abaixou e impressionou em seu rosto um beijo suave.
O ladino pouco pensei que eu não a tinha visto, e, recuando, ela levou seu ex-
estação perto da janela, muito recatadamente.
Eu balancei a cabeça em reprovação, e então ela corou e sussurrou -'Well! o que devo
ter feito, Ellen?
Ele não iria apertar as mãos, e ele não ficaria: Eu devo mostrar-lhe alguma maneira que eu gosto
ele - que eu quero ser amigos.
Se o beijo convenceu Hareton, eu não posso dizer: ele era muito cuidadoso, para alguns
minutos, que seu rosto não deve ser visto, e quando ele fez aumentá-lo, ele estava triste
intrigado para onde se virar os olhos.
Catherine empregados se em um livro bonito embrulho cuidadosamente em papel branco, e
ter amarrou com um pouco de fita, e se dirigiu para 'Mr. Hareton Earnshaw ", ela
desejada me para ser seu embaixatriz, e
transmitir o presente para seu destinatário destinado.
"E dizer-lhe, se ele vai levá-la, eu vou ensiná-lo e lê-lo direito", disse ela;
E, se ele recusar, eu vou andar de cima, e nunca provocá-lo novamente. "
Eu carreguei-lo, e repetiu a mensagem; ansiosamente assistido por meu empregador.
Hareton não abriria seus dedos, então eu pô-lo em seu joelho.
Ele não golpeá-la fora, também.
Voltei para o meu trabalho.
Catherine inclinou a cabeça e os braços sobre a mesa, até que ela ouviu o farfalhar de leve
a cobertura que está sendo removido, em seguida, ela roubou de distância, e calmamente sentou-se ao lado dela
primo.
Ele tremia, e seu rosto brilhava: tudo grosseria dele e toda a aspereza sua surly tinha
abandonado: ele não poderia reunir coragem, a princípio, para proferir uma sílaba em resposta a
seu questionamento olhar, e ela murmurou petição.
"Digamos que você me perdoe, Hareton, fazer. Você pode me fazer tão feliz, falando que
pequena palavra. "
Ele murmurou algo inaudível. "E você vai ser meu amigo?" Acrescentou Catherine,
interrogativamente.
'Não, você vai se envergonhar de mim todos os dias da sua vida ", ele respondeu;" e mais
vergonha, mais você me conhece e eu não posso esperar isso ".
"Então você não será meu amigo?", Disse ela, sorrindo doce como mel, e rastejantes
close-up.
Ouvi nenhuma conversa mais distinguíveis, mas, olhando em volta de novo, eu
percebida como duas semblante radiante debruçado sobre a página do livro aceito,
que eu não tinha dúvida, o tratado foi
ratificada em ambos os lados, e os inimigos foram, desde então, jurado aliados.
O trabalho que eles estudaram estava cheio de imagens caros, e os e sua posição tinha
charme suficiente para mantê-los até impassível Joseph voltou para casa.
Ele, coitado, era perfeitamente horrorizados com o espetáculo de Catherine sentada no mesmo
Hareton Earnshaw banco com, inclinando-se a mão em seu ombro, e confundidos em sua
endurance favorito de sua proximidade: ela
afetou muito profundamente para permitir uma observação sobre o assunto naquela noite.
Sua emoção só foi revelado pela imensa tirou suspiros, como ele solenemente
difundir a sua Bíblia grande sobre a mesa, eo revestiu de notas de banco sujo de sua
pocket-book, o produto das transações do dia.
Finalmente ele convocou Hareton de seu assento.
"Tak" estes para t 'Maister, rapaz ", disse ele, e esperar lá.
I da quadrilha até a minha própria Rahm. Este Hoile é nem mensful nem decente que
nós: mun lado de fora e seearch outro ".
'Venha, Catherine, "eu disse," temos de "lado de fora" também: eu fiz o meu passar.
Você está pronto para ir? "" Não é oito horas! ", Respondeu ela,
subindo a contragosto.
"Hareton, vou deixar este livro sobre a lareira, e eu vou trazer mais alguns to-
amanhã. "
'Ony livros que deixam yah, eu tak' em th 'hahse ", disse Joseph,' e ele vai ser
mitch se yah encontrá-los Egeu;! soa, yah pode plase yerseln '
Cathy ameaçou que sua biblioteca deve pagar a dela e, sorrindo enquanto ela passava
Hareton, foi cantar lá em cima: mais leve do coração, eu arrisco a dizer, que nunca tinha
foi sob esse teto antes, exceto,
talvez, durante suas primeiras visitas a Linton.
A intimidade, assim, começou cresceu rapidamente, embora ele encontrou temporária
interrupções.
Earnshaw não era para ser civilizada com um desejo, e minha jovem senhora não era filósofo,
e nenhum modelo de paciência, mas tanto suas mentes tendendo para o mesmo ponto - um amor
e desejando-estima, e os outros
amando e desejando ser estimado - eles inventada no fim para alcançá-lo.
Você vê, Mr. Lockwood, era fácil o suficiente para conquistar o coração de Mrs. Heathcliff.
Mas agora, estou feliz que você não tentar.
A coroa de todos os meus desejos serão a união desses dois.
Eu invejo ninguém no dia do casamento: não haverá mais feliz mulher do que eu
na Inglaterra!
>
CAPÍTULO XXXIII
No dia seguinte dessa segunda-feira, Earnshaw sendo ainda incapaz de seguir o seu normal
empregos e, portanto, permanecendo sobre a casa, eu rapidamente encontrei seria
impraticável manter meu cargo ao meu lado, como até agora.
Ela ficou lá embaixo antes de mim, e saiu para o jardim, onde ela tinha visto o seu primo
realização de algum trabalho fácil, e quando eu fui para licitar deles vêm para café da manhã, vi que ela
tinha o convenceu a limpar um grande espaço de
chão de groselha e arbustos de groselha, e eles estavam ocupados planejando juntos uma
importação de plantas do Grange.
Eu estava apavorado com a devastação que havia sido realizado em uma breve meia hora;
as árvores de groselha-negra foram a menina dos olhos de José, e ela tinha acabado de fixa-la
escolha de um canteiro no meio deles.
"Não! Que serão todos mostrados para o mestre: "Eu
exclamou: "no minuto em que é descoberto.
E que desculpa você tem a oferecer para tomar tais liberdades com o jardim?
Teremos uma explosão bem na cabeça dele: ver se nós não!
Mr. Hareton, eu me pergunto você não deve ter mais inteligência do que ir e fazer aquela bagunça na
suas ordens! "
'Eu tinha esquecido que eles foram de José ", respondeu Earnshaw, um tanto intrigado," mas
Vou dizer a ele que eu fiz. 'Nós sempre fazíamos nossas refeições com o Sr.
Heathcliff.
Segurei pós a amante em fazer chá e carving, assim que eu era indispensável na
mesa.
Catherine sentou-se geralmente de mim, mas a-dia ela roubou mais perto de Hareton, e eu hoje
viu que ela teria critério não mais em sua amizade que ela tinha em sua
hostilidade.
"Agora, a mente você não fala com seu primo e observe muito, eram meus sussurrou
instruções quando entramos na sala. "É certamente aborrecer Mr. Heathcliff,
e ele vai ficar com raiva de vocês dois. "
'Eu não vou ", respondeu ela. O minuto depois, ela se esgueirou para ele,
e foi furando prímulas em seu prato de mingau.
Ele não se atreveu a falar com ela por aí: ele ousou olhar mal, e mesmo assim ela continuou provocando,
até que ele foi duas vezes a ponto de ser provocado a rir.
Eu fiz uma careta, e então ela olhou para o mestre: aquele cuja mente foi ocupada em outros
assuntos de sua empresa, como seu rosto evidencia, e ela tornou-se sério
por um instante, examinando-o com gravidade profunda.
Depois voltou e recomeçou seu nonsense; enfim, Hareton deu um
riso abafado.
Mr. Heathcliff iniciados; seus olhos rapidamente pesquisados nossos rostos, Catherine encontrou-o com
seu olhar acostumado de nervosismo e ainda o desafio, que ele abominava.
"É bom você está fora do meu alcance", ele exclamou.
'O demônio possui você olhar para trás em mim, continuamente, com aqueles olhos infernal?
Para baixo com eles! e não me lembrar de sua existência novamente.
Eu pensei que tinha curado você de rir. "" Era eu ", resmungou Hareton.
"O que você acha?" Exigiu o mestre.
Hareton olhou para o prato, e não repetir a confissão.
Mr. Heathcliff olhou para ele um pouco, e depois retomou o seu pequeno-almoço em silêncio e sua
musing interrompido.
Nós tínhamos quase terminado, e os dois jovens prudentemente mudou mais amplo em pedaços, de modo
Eu esperava nenhuma perturbação adicional durante esse sentado: quando Joseph apareceu na
porta, revelando por seu lábio trêmulo e
olhos furiosos que a afronta cometida contra seus preciosos arbustos foi detectado.
Ele deve ter visto Cathy e seu primo sobre o local antes que ele examinou-a, por
enquanto suas mandíbulas trabalhou como as de uma vaca ruminando, e tornou seu discurso
difícil de entender, ele começou: -
'Eu mun hev' salário meu, e eu mun goa!
Eu hed teve como objetivo dee Wheare eu sarved fur 60 anos, e eu thowt eu lug meus livros até
em "sótão, e todos os meus pedaços o 't coisas, e eles sud cozinha' t 'hev para theirseln;
a tranquilidade t 'causa o'.
É difícil wur gie a minha hearthstun awn, mas eu thowt eu poderia fazer isso!
Mas nah, taan shoo do meu jardim fro 'mim, e por th' coração, Maister, eu não agüento!
Yah pode dobrar a th 'yoak um quiserdes - Eu noan usado para' t, e um velho não sooin
se acostumar com barthens novo. Eu rayther arn minha mordida uma 'meu sup wi' a
martelo em th 'estrada! "
"Agora, agora, seu idiota!" Interrompido Heathcliff, "cortá-lo curto!
Qual é a sua queixa? Eu vou interferir em nenhuma briga entre você
e Nelly.
Ela pode empuxo-lo para o buraco de carvão-para qualquer coisa que me importa. "
"É noan Nelly! 'Respondeu Joseph. 'Eu sudn't shift para Nelly - nowt doente nasty
shoo como é.
Graças a Deus! shoo não pode ***'dy t velho 'sowl o'!
Shoo wer niver soa bonito, mas o que um olhar de lama em seu corpo 'bout piscando.
É yon flaysome, descarado sem graça, que é o nosso witched rapaz, een wi-la "em negrito e seu
forrard maneiras - até - Não! justo brusts meu coração!
Ele esqueceu tudo que eu fiz para ele, e fizeram sobre ele, e goesa e riven um todo
! grandiosos 't' linha o groselha-árvores do jardim i 't' e aqui ele lamentou definitivas;
não tripulados por um senso de seus ferimentos amargo,
e ingratidão Earnshaw e condição perigosa.
'É o bêbado tolo?' Perguntou Mr. Heathcliff. "Hareton, é você que está repreendendo
com?
"Eu tenho puxado para cima duas ou três arbustos", respondeu o jovem, "mas eu vou
set 'em novo.' "E por que você puxou-los?", disse o
mestre.
Catherine sabiamente colocou em sua língua. "Queríamos plantar algumas flores lá, '
ela chorou. 'Eu sou a única pessoa a culpar, porque eu queria
a fazê-lo. "
"E quem o diabo lhe deu licença para tocar uma vara sobre o lugar?" Exigiram
seu pai-de-lei, muito surpreso. "E quem mandou você a obedecê-la?", Ele
acrescentou, voltando-se para Hareton.
O último foi sem palavras; seu primo respondeu -'You não deve rancor a poucos metros
de terra para que eu enfeite, quando você tem tomado todas as minhas terras! "
"Sua terra, vagabunda insolente!
Você nunca teve ", disse Heathcliff. "E o meu dinheiro", continuou ela, retornando
seu olhar irritado, e enquanto isso morder um pedaço da crosta, o resto da sua
café da manhã.
"Silêncio!", Exclamou. 'Get feito, e begone!'
"E a terra Hareton, e seu dinheiro", prosseguiu a coisa imprudente.
"Hareton e eu somos amigos agora, e vou dizer-lhe tudo sobre você!"
O mestre parecia confuso um momento: ele ficou pálido, e se levantou, olhando para ela todos os
tempo, com uma expressão de ódio mortal.
'Se você me parece, Hareton vai atacar você ", ela disse:' então você pode também sentar-se
para baixo. "
"Se Hareton não transformá-lo para fora do quarto, vou golpeá-lo para o inferno", trovejou
Heathcliff. "Maldita bruxa! você se atreve a fingir rouse
-lo contra mim?
Fora com ela! Você ouve?
Fling ela para a cozinha! Eu vou matá-la, Ellen Dean, se você deixá-la
entrar em meus olhos novamente! "
Hareton tentou, baixinho, para persuadi-la a ir.
'Arraste-la! ", Ele gritou, selvagemente. "Você vai ficar a falar?"
E ele se aproximou para executar seu próprio comando.
"Ele não vai obedecê-lo, o homem mau, não mais", disse Catherine ', e ele vai logo que você detesta
tanto quanto eu. "
"Wisht! ! wisht murmurou o jovem, censura, "Eu não vou ouvi-lo falar
assim para ele. Ter feito. "
"Mas você não vai deixá-lo me bates?" Ela chorou.
"Venha, então, 'ele sussurrou sinceramente. Era tarde demais: tinha Heathcliff agarrou
dela.
"Agora, você vai! ', Disse ele para Earnshaw. 'Maldito bruxa! Nessa época, ela provocou
me quando eu não podia suportá-lo, e eu vou fazê-la se arrepender para sempre "!
Ele tinha a mão em seus cabelos; Hareton tentou libertá-la fechaduras, rogando
-lhe para não machucá-la que uma vez.
Heathcliff olhos negros brilharam, parecia pronto para arrancar Catherine em pedaços, e eu
foi só trabalhou até o risco que vem para o resgate, quando de repente seus dedos
relaxado, ele mudou sua compreensão da cabeça aos seu braço, e olhou atentamente em seu rosto.
Então, ele retirou a mão sobre os olhos, parou por um momento de recolher-se, aparentemente, e
transformar de novo a Catherine, disse, com calma assumida -'You deve aprender a evitar
colocando-me em uma paixão, ou eu realmente assassinato algum tempo!
Vá com Mrs. Dean, e manter com ela, e limitar sua insolência aos seus ouvidos.
Quanto ao Hareton Earnshaw, se eu vê-lo ouvi-lo, vou mandar ele procurar o seu pão
onde ele pode obtê-lo! Seu amor lhe fará um pária e um
mendigo.
Nelly, levá-la e deixar-me, todos vocês! Deixe-me! '
Levei o meu para fora moça: ela estava muito contente com a sua fuga para resistir, o outro
seguido, e Mr. Heathcliff tinha o quarto só para ele, até o jantar.
Eu tinha aconselhado Catherine a jantar lá em cima, mas, tão logo percebeu sua
lugar vago, ele enviou-me a chamá-la.
Ele falou com nenhum de nós, comia muito pouco e saiu logo em seguida,
insinuando que ele não deve retornar antes do anoitecer.
Os dois novos amigos estabeleceu-se em casa durante sua ausência; onde eu
ouvi Hareton severamente verificar seu primo, na sua oferta uma revelação de seu pai-em-
conduta lei a seu pai.
Ele disse que não iria sofrer uma palavra a ser pronunciada no seu menosprezo: se ele fosse
o diabo, não significam, ele ficaria com ele, e ele prefere ela
queixa-se, como ela costumava fazer, do que começar o Sr. Heathcliff.
Catherine foi cruzada encerar a isso, mas ele encontrou meios para fazê-la segurar sua língua, por
perguntando como ela gostaria que ele fale mal de seu pai?
Então ela compreendeu que Earnshaw levou para casa do mestre de reputação para si mesmo;
e foi presa por laços mais fortes do que a razão poderia quebrar - correntes, forjadas por
hábito, que seria cruel para tentar soltar.
Ela mostrou um bom coração, desde então, para evitar tanto queixas e expressões de
antipatia sobre Heathcliff, e confessou-me sua tristeza que ela tinha
esforçou-se para levantar um mau espírito entre
ele e Hareton: na verdade, não acredito que ela já respirava uma sílaba, no
audiência deste, contra o seu opressor desde então.
Quando esta pequena divergência acabou, eles eram amigos de novo, e tão ocupado quanto
possível em suas diversas ocupações de aluno e professor.
Eu cheguei a sentar-se com eles, depois que eu tinha feito o meu trabalho, e eu me senti tão aliviada e
confortado para observá-los, para que eu não percebi como o tempo tem sobre.
Você sabe, eles apareceram em uma medida de meus filhos: eu tinha sido por muito tempo orgulho de um;
e agora, eu tinha certeza, o outro seria uma fonte de satisfação igual.
Sua natureza, honesto quente, inteligente e sacudiu rapidamente as nuvens da ignorância
e degradação em que tinham sido criados; e elogios sinceros de Catherine agiu
como um estímulo à sua indústria.
Iluminando sua mente se iluminou seu rosto, e acrescentou espírito e nobreza para
seu aspecto: eu mal podia imaginá-la a mesma pessoa que eu tinha viu no dia em que
descobri minha pequena dama em Morro dos Ventos Uivantes, depois de sua expedição ao Crags.
Enquanto eu admirava e que eles trabalharam, ao anoitecer se aproximando, e com ela retornou ao mestre.
Ele veio sobre nós de maneira inesperada, entrando pelo caminho da frente, e teve um total
visão de conjunto três ere, poderíamos levantar a cabeça para olhar para ele.
Bem, pensei, nunca houve um agradável, ou a visão mais inofensivo, e que
será uma vergonha ardente de repreendê-los.
O fogo vermelho-luz brilhava em seus dois chefes bonny, e revelou seus rostos
animado com o interesse de crianças ansiosas, pois, embora ele fosse 23
e ela dezoito anos, cada um tinha tanto de
novidade para sentir e aprender, que nem o experiente nem evidenciaram os sentimentos de
maturidade desencantada sóbrio.
Eles levantaram os olhos juntos, encontrar Mr. Heathcliff: talvez você tenha
nunca comentou que seus olhos são precisamente similar, e eles são os de
Catherine Earnshaw.
O presente Catherine não tem semelhança outras a ela, exceto uma amplitude de testa, e um
arco certos da narina que a faz parecer um pouco arrogante, se ela vai ou
não.
Com Hareton a semelhança é levada mais longe: é singular em todos os momentos,
então era particularmente notável, pois os seus sentidos estavam alerta, e seu
faculdades mentais despertado para a atividade inusitada.
Suponho que esta semelhança desarmado Mr. Heathcliff: ele caminhou até a lareira em
agitação evidente, mas rapidamente se reduziu, quando ele olhou para o jovem: ou, eu deveria
dizer, alteradas seu caráter, porque ele estava lá ainda.
Ele tomou o livro da mão dele, e olhou para a página aberta, depois voltou-lo sem
qualquer observação; meramente assinatura Catherine longe: seu companheiro permaneceram muito pouco
atrás dela, e eu estava prestes a partir, também, mas ele manda-me sentar ainda.
"É uma conclusão pobres, não é?", Observou, depois de ter chocado um pouco sobre o
cena que acabara de testemunhar: "encerramento absurdo meus esforços violentos?
Recebo alavancas e picaretas para demolir as duas casas, e me treinar para ser capaz
de trabalhar como Hércules, e quando tudo está pronto e em meu poder, eu acho
a vontade de levantar um tanto fora de ardósia do telhado desapareceu!
Meus inimigos velha não me ter batido, agora seria o momento exato de vingar-me
em seus representantes: eu poderia fazer isso, e ninguém poderia me impedir.
Mas onde está a usar?
Eu não me importo com impressionante: eu não posso dar ao trabalho de levantar a mão!
Isso soa como se eu tivesse sido trabalhando o tempo todo só evidenciar um traço fino de
magnanimidade.
Ele está longe de ser o caso: eu perdi a faculdade de apreciar a sua destruição,
e eu estou muito ocioso para destruir por nada. "Nelly, há uma estranha mudança
se aproximando, eu sou a sua sombra no momento.
Eu levo tão pouco interesse na minha vida diária que eu quase não lembre-se de comer e beber.
Aqueles dois que deixaram a sala são os únicos objetos que retêm um distinto
aparência material para mim, e que a aparência me causa dor, no valor de
agonia.
Sobre ela eu não vou falar, e eu não desejo para pensar, mas eu sinceramente gostaria que ela
eram invisíveis: a sua presença invoca apenas sensações enlouquecedora.
Ele me move de maneira diferente, e ainda se eu pudesse fazê-lo sem parecer insano, eu
nunca vê-lo novamente!
Você talvez pense que sou um pouco inclinado a tornar-se tão ", acrescentou, fazendo um esforço para
sorriso, "se eu tentar descrever as mil formas de associações passado e idéias que ele
desperta ou incorpora.
Mas você não vai falar do que eu vos digo, e minha mente é tão eternamente isolado em si mesmo,
é tentador, finalmente, para transformá-lo para outra.
"Cinco minutos Hareton parecia uma personificação da minha juventude, não um ser humano
sendo, eu senti a ele em uma tal variedade de maneiras, que teria sido impossível
têm aproximou-se dele de forma racional.
Em primeiro lugar, sua semelhança surpreendente Catherine ligava com medo
dela.
Isso, no entanto, que você pode supor que o mais potente para prender a minha imaginação, é
realmente o mínimo: para o que não está ligado com ela para mim? eo que não funciona
lembro-la?
Eu não posso olhar para baixo para este piso, mas suas características são moldadas nos pavilhões!
Em cada nuvem, em cada árvore - enchendo o ar à noite, e capturado por vislumbres em
cada objeto por dia - estou cercado com sua imagem!
Os rostos mais comuns de homens e mulheres - meus recursos próprios - zombar de mim com uma
semelhança.
O mundo inteiro é uma coleção de memorandos terrível que ela existisse, e que eu
perderam-na!
Bem, aspecto Hareton era o fantasma do meu amor imortal; de meus esforços selvagens para
segurar o meu direito, minha degradação, meu orgulho, minha felicidade, e minha angústia -
"Mas é frenesi de repetir estes pensamentos para você: só ele permite que você sabe por que, com
uma certa relutância em estar sempre sozinho, sua sociedade é nenhum benefício, mas sim um
agravamento do tormento constante I
sofrem: e é, em parte, contribui para tornar-me independente como ele e seu primo ir em
juntos. Posso dar-lhe nenhuma atenção mais nada. "
"Mas o que você quer dizer com uma mudança, Mr. Heathcliff?
Eu disse, alarmado com a sua maneira: embora ele não era nem em perigo de perder seus sentidos,
nem a morrer, de acordo com meu julgamento: ele era muito forte e saudável, e, quanto à sua
motivo, desde a infância tinha um prazer em
habitação sobre coisas obscuras, estranhas e divertidas fantasias.
Ele poderia ter tido uma monomania sobre o assunto de seu ídolo partiu, mas em todos os
outro ponto sua inteligência foram tão sólida quanto o meu.
'Eu não sei que até vem ", disse ele;'. Eu sou apenas metade consciente disso agora"
"Você não tem nenhum sentimento de doença, não é?" Eu perguntei.
'Não, Nelly, eu não tenho ", respondeu ele.
"Então você não tem medo da morte? 'Eu perseguido.
"Medo? Não! ', Respondeu ele.
"Eu não tenho nem medo, nem um pressentimento, nem uma esperança de morte.
Por que deveria?
Com a minha constituição duro e temperadas modo de vida e ocupações unperilous,
Eu devia, e provavelmente será, permanecem acima do solo, até há pouco um ***
cabelo em minha cabeça.
E ainda assim eu não posso continuar nesta condição!
Eu tenho que me lembrar de respirar - quase a lembrar o meu coração a bater!
E é como flexão de volta uma mola rígida: é pela compulsão que eu faço a menor
ato não solicitado por um pensamento, e pela compulsão que eu notar alguma coisa viva ou
mortos, o que não está associado a uma idéia universal.
Eu tenho um único desejo, e todo o meu ser e faculdades são anseio de alcançá-lo.
Eles têm ansiado para ele tanto tempo, e assim sem hesitação, que estou convencido de que vai
ser alcançada - e logo - porque tem devorado a minha existência: Eu sou engolido
a antecipação de seu cumprimento.
Minhas confissões não me aliviou, mas eles podem ser responsáveis por algum outro modo
fases inexplicável de humor que eu mostro.
Ó Deus! É uma luta longa, eu gostaria que fosse mais '!
Ele começou a andar pela sala, murmurando coisas terríveis para si mesmo, até que eu era
inclinado a acreditar, como ele disse Joseph fez, que a consciência se transformou o seu coração para um
inferno terrestre.
Perguntei-me muito como isso iria terminar.
Embora ele raramente antes tinha revelado este estado de espírito, até mesmo pela aparência, era sua
humor habitual, eu não tinha dúvida: ele afirmou que si mesmo, mas não uma alma, de seu
rolamentos em geral, teria suspeitado do fato.
Você não fez quando viu, Mr. Lockwood, e no período de que falo, ele foi
da mesma forma como, em seguida, apenas fonder de solidão continuou, e talvez ainda mais
lacônica na empresa.
>
CAPÍTULO XXXIV
Por alguns dias depois daquela noite Mr. Heathcliff evitou reunião nós nas refeições, ainda
ele não consentiu formalmente para excluir Hareton e Cathy.
Ele tinha uma aversão a ceder tão completamente aos seus sentimentos, preferindo
a ausentar-se, e comer de vez em 24 horas parecia suficiente
sustento para ele.
Uma noite, depois que a família estavam na cama, ouvi-o descer, e para fora na
porta da frente. Eu não ouvi-lo voltar a entrar, e no
manhã eu descobri que ele ainda estava longe.
Estávamos em Abril de então: o tempo estava doce e quente, a grama tão verde como
chuveiros e sol poderia fazê-lo, eo anão duas macieiras perto da parede sul, em
plena floração.
Depois do almoço, Catherine insistiu em que eu trazendo uma cadeira e sentar com o meu trabalho
sob as faias, no final da casa, e ela enganou Hareton, que tinha
perfeitamente recuperado do seu acidente, a
cavar e organizar seu pequeno jardim, que foi deslocado para aquele canto pela influência
de queixas de Joseph.
Eu estava confortavelmente curtindo a fragrância da primavera ao redor, e os macios bonitos
overhead azul, quando meu jovem, que tinha atropelado perto do portão para adquirir alguns
raízes de prímula para a fronteira, retornou apenas
meia carga, e nos informou que o Sr. Heathcliff estava vindo dentro
"E ele falou para mim", ela acrescentou, com um semblante perplexo.
"O que ele disse?" Perguntou Hareton.
"Ele me disse para begone tão rápido quanto eu podia", respondeu ela.
"Mas ele parecia tão diferente de sua aparência usual que eu parei um momento para olhar
ele. "
"Como?" Ele perguntou. 'Por que, quase brilhante e alegre.
Não, quase nada -! Muito animado, e selvagem, e contente ", respondeu ela.
'Night andando diverte-lhe, então, "eu comentei, afetando de forma descuidada: em
realidade tão surpreso quanto ela era, e ansioso para averiguar a verdade de sua
declaração, para ver o mestre olhando feliz não seria um espetáculo a cada dia.
Eu enquadrada uma desculpa para ir dentro
Heathcliff estava à porta aberta, ele estava pálido, e ele tremeu: ainda, certamente, ele
tinha um brilho alegre estranho em seus olhos, que alterou o aspecto do seu rosto todo.
"Você vai ter café da manhã?"
Eu disse. "Você deve estar com fome, divagar sobre todos os
noite! "Eu queria descobrir onde ele estava, mas
Eu não gostava de perguntar diretamente.
"Não, eu não estou com fome", ele respondeu, desviando a cabeça, e falando um pouco
desprezo, como se ele adivinhou que eu estava tentando divina por ocasião da sua boa
humor.
Eu me senti perplexo: eu não sabia se não fosse uma oportunidade adequada para oferecer um
pouco de admoestação.
'Eu não acho que seja direito de vaguear fora de portas ", observei," em vez de estar em
cama: não é aconselhável, pelo menos nesta temporada úmida.
Eu ouso dizer que você vai pegar um resfriado ou febre: você tem algo a matéria com
você agora! '
"Nada, mas o que eu posso suportar", respondeu ele; 'e com o maior prazer, desde
você vai me deixar em paz: entrar, e não me incomodam ".
Obedeci, e, de passagem, notei que ele respirava tão rápido quanto um gato.
'Sim!' Eu refleti comigo mesmo: "teremos um ajuste
da doença.
Não posso conceber o que ele tem feito. "Ao meio-dia ele se sentou para jantar com a gente,
e recebeu uma placa heaped-up das minhas mãos, como se ele pretendia reparar
jejum prévio.
"Eu não és frio nem febre, Nelly", ele comentou, em alusão à minha manhã
discurso ', e eu estou pronto para fazer justiça ao alimento que você me dá. "
Ele pegou sua faca e garfo, e ia começar a comer, quando a inclinação
apareceu de repente, tornar-se extinta. Ele colocou sobre a mesa, olhou ansiosamente
para a janela, então se levantou e saiu.
Vimo-lo andar para lá e para cá no jardim, enquanto concluímos a nossa refeição, e Earnshaw
disse que iria e perguntar por que ele não iria jantar: ele achava que tinha pesou-lhe alguma forma.
'Bem, é que ele vem?' Gritou Catherine, quando seu primo retornado.
'Não,' ele respondeu, "mas ele não está com raiva: ele parecia satisfeito raramente na verdade, só que eu fiz
ele impaciente por falar com ele duas vezes, e então ele manda-me estar fora de você: ele se perguntava
como eu poderia querer a companhia de ninguém. "
Eu defini o prato para se aquecer no pára-choque, e após uma ou duas horas, ele voltou a entrar,
quando o quarto estava claro, em nenhum grau mais calmo: o natural mesmo - era
aparência de alegria sob o seu - não naturais
sobrancelhas negras, o mesmo matiz sem derramamento de sangue, e os dentes visíveis, agora e depois, numa espécie
do sorriso, seu corpo tremendo, e não como um treme de frio ou fraqueza, mas como um
tight-cabo esticado vibra - uma emocionante forte, ao invés de tremer.
Vou perguntar qual é o problema, eu pensei, ou que deveria?
E eu exclamei -'Have você ouviu alguma notícia boa, Mr. Heathcliff?
Você olhar incomum animados. 'Onde deve vir de uma boa notícia para mim? "
disse ele.
"Estou animado com a fome, e, aparentemente, não devo comer."
"Seu jantar está aqui, 'Voltei'; por que você não entendeu? '
"Eu não quero isso agora", ele murmurou, apressadamente: "Vou esperar até o jantar.
E, Nelly, uma vez por todas, deixe-me te imploro para avisar Hareton ea outra longe de mim.
Desejo ser incomodado por ninguém: eu gostaria de ter para mim este lugar ".
"Existe alguma razão para este novo banimento?
Perguntei.
"Diga-me por você é tão esquisito, Mr. Heathcliff?
Onde você estava na noite passada? Eu não estou colocando a questão através de idle
curiosidade, mas - '
"Você está colocando a questão através da curiosidade muito ocioso", ele interrompeu, com um
rir. "Mas eu vou respondê-la.
Na noite passada eu estava no limiar do inferno.
A-dia, eu estou dentro da vista do meu céu. Eu tenho meus olhos sobre ele: quase três pés de
sever me! E agora é melhor você ir!
Você vai ver nem ouvir nada para assustar você, se você abster-se de curiosos. "
Ter varrido a lareira e limpou a mesa, parti; mais perplexo do que
nunca.
Ele não desistiu da casa novamente naquela tarde, e ninguém se intrometeu em seu
solidão, até que, às oito horas, eu consideraram adequada, embora unsummoned, para transportar uma
vela e sua ceia com ele.
Ele estava encostado no parapeito de uma rede aberta, mas não olhando para fora: seu rosto estava
virou-se para a escuridão interior.
O fogo tinha smouldered a cinzas, a sala estava cheia com o ar úmido e ameno do
noite nublada, e assim ainda, que não só murmúrio do baixo beck Gimmerton foi
distinguíveis, mas a sua ondulações e seus
gurgling sobre os seixos, ou através das pedras grandes que não poderia cobrir.
Falei uma ejaculação de descontentamento ao ver o triste grelha, e começou
fechando a casements, um após outro, até que cheguei ao seu.
'Devo fechar esta? "
Eu perguntei, a fim de despertá-lo, pois ele não mexa.
A luz brilhou em suas feições enquanto eu falava.
Oh, Mr. Lockwood, eu não posso expressar o que um começo terrível que eu tenho pela visão momentânea!
Aqueles olhos profundos preto! Aquele sorriso, e palidez medonho!
Pareceu-me, não Mr. Heathcliff, mas um goblin, e, no meu terror, eu deixo a
curvatura da vela para a parede, e ele me deixou na escuridão.
"Sim, fechá-la", respondeu ele, com sua voz familiar.
"Não, isso é pura falta de jeito! Por que você segurar a vela na horizontal?
Seja rápido, e trazer outro. "
Corri para fora em um estado de medo tolo, e disse a Joseph - 'O senhor deseja a você
para levá-lo a luz e reacender o fogo. "Para não me atrevi a ir em mim novamente apenas
então.
Joseph rattled algum fogo na pá, e foi: mas ele trouxe de volta
imediatamente, com a ceia bandeja na outra mão, explicando que Mr. Heathcliff
estava indo para a cama, e ele não queria nada para comer até de manhã.
Ouvimo-lo subir as escadas diretamente, ele não procedeu à sua câmara comum,
mas se transformou em que, com a cama com painéis: sua janela, como mencionei antes, é grande
o suficiente para qualquer um passar, e que
me ocorreu que ele planejou outra excursão à meia-noite, de que ele tinha sim, não tínhamos
suspeita. "Ele é um vampiro ou um vampiro? '
Eu ponderou.
Eu tinha lido de tal hediondos demônios encarnados.
E então pus-me a refletir como eu tinha cuidou dele na infância, e assisti-lo crescer
para a juventude, e seguiu-o através de seu curso quase inteiro, e que bobagem absurda
foi a ceder a esse sentimento de horror.
'Mas de onde ele veio, a coisa pouco escuro, abrigado por um bom homem ao seu
bane? "Superstition murmurou, enquanto eu cochilava na inconsciência.
E eu comecei, meio sonhando, para mim mesmo cansado de imaginar alguma ascendência apto para ele;
e, repetindo minhas meditações acordar, eu segui a sua existência mais uma vez, com grim
variações; enfim, retratando sua morte
e funeral: de que, tudo o que posso lembrar é, sendo extremamente irritado por ter o
tarefa de ditar uma inscrição para o seu monumento, o sacristão e consultoria sobre
isso, e como ele não tinha sobrenome, e poderíamos
não dizer sua idade, fomos obrigados a nos contentar com a única palavra,
"Heathcliff." Isso se tornou realidade: nós éramos.
Se você digitar o Kirkyard, você vai ler, em sua lápide, só isso, ea data de
sua morte. Aurora restaurada me ao senso comum.
Levantei-me, e fui para o jardim, assim que eu podia ver, para verificar se houve
qualquer footmarks sob sua janela. Não havia nenhuma.
"Ele tem ficado em casa ', eu pensei,' e ele vai dar tudo certo a-dia."
Eu preparei almoço para a família, como era o meu costume, mas disse Hareton e
Catherine para chegar antes que o mestre deles desceu, pois ele estava atrasado.
Eles preferiram retirá-lo de portas, sob as árvores, e eu definir uma pequena mesa
para acomodá-los. Na minha re-entrada, eu encontrei Mr. Heathcliff
abaixo.
Ele e Joseph estavam conversando sobre alguns negócios da agricultura, ele deu claros, minutos
instruções a respeito da matéria discutida, mas ele falou rapidamente, e virou a cabeça
continuamente de lado, e tinha a mesma expressão animado, ainda mais exagerada.
Quando Joseph deixou o quarto, sentou-se no lugar que ele escolheu em geral, e eu
colocar uma bacia de café antes dele.
Ele desenhou mais perto, e depois apoiou os braços sobre a mesa, e olhou para o lado oposto
parede, como eu supunha, agrimensura uma porção particular, para cima e para baixo, com
brilhante, os olhos inquietos, e com tal
ávido interesse que ele parou de respirar durante meio minuto juntos.
"Vinde, pois, exclamei, empurrando um pouco de pão contra mão," comer e beber que,
enquanto está quente: tem estado à espera quase uma hora ".
Ele não me via, e ainda sorriu.
Prefiro tê-lo visto ranger os dentes do que sorrir assim.
'Mr. Heathcliff! mestre! "Eu gritei: 'não, pelo amor de Deus, olhar fixo como
se você teve uma visão sobrenatural. "
'Não, pelo amor de Deus, gritar tão alto ", respondeu ele.
"Virar-se, e diga-me, será que estamos sozinhos? '
"Claro", foi minha resposta, "é claro que estamos."
Ainda assim, eu involuntariamente lhe obedecia, como se eu não tinha certeza.
Com um movimento da mão, ele abriu um espaço vago na frente entre o pequeno-almoço
coisas, e se inclinou para a frente a olhar mais à vontade.
Agora, eu percebi que ele não estava olhando para a parede, pois quando eu considerava ele sozinho, ele
Parecia exatamente o que ele olhava para alguma coisa dentro da distância de dois metros ".
E o que quer que fosse, comunicados, aparentemente, prazer e dor na
extremos requintada: pelo menos angustiada, ainda arrebatados expressão do seu rosto
sugeriu essa idéia.
O objeto não imaginava era fixo, ou: os olhos perseguido com infatigável
diligência, e, mesmo em falar comigo, nunca foram desmamados distância.
I vão lembrou de sua abstinência prolongada de alimentos: se ele mexeu a
toque em nada de acordo com minhas súplicas, se ele estendeu a mão para fora para
pegar um pedaço de pão, os dedos cerrados
antes de chegar la, e permaneceu em cima da mesa, esquecido de seu objetivo.
Eu sentei, um modelo de paciência, tentando atrair sua atenção absorvida a partir do seu
engrossing especulação; até que ele cresceu irritado, e levantou-se, perguntando por que eu
não permitir que ele tenha seu próprio tempo em
tomar as suas refeições? e dizendo que na próxima ocasião eu não preciso esperar: eu poderia definir
as coisas para baixo e ir.
Após proferir essas palavras que ele saiu de casa, lentamente passeou pelo jardim
caminho, e desapareceu pela porta. As horas ansiosamente rastejou por: outro
a noite chegou.
Eu não se aposentar para descansar até tarde, e quando eu fiz, eu não conseguia dormir.
Ele voltou depois da meia noite, e, em vez de ir para a cama, fechou-se para a sala
abaixo.
Eu escutei, e agitada, e, finalmente, vestido e desceu.
Era muito cansativo para mentir ali, assediando meu cérebro com uma centena de dúvidas ociosas.
Eu passo distinto Mr. Heathcliff, sem descanso medir o chão, e ele
freqüentemente quebrou o silêncio por uma inspiração profunda, assemelhando-se um gemido.
Ele murmurou palavras destacadas também, o único que eu poderia pegar era o nome de
Catherine, juntamente com algum termo selvagem de carinho ou sofrimento, e falado como um
iria falar com uma pessoa presente; baixa e
sério, e torcer do fundo de sua alma.
Eu não tinha coragem de andar em linha reta para o apartamento, mas eu desejava desviá-lo de
seu devaneio, e, portanto, caiu em desgraça com o fogo da cozinha, ele despertou e começou a
raspar a cinzas.
Ela o levou por diante mais cedo do que eu esperava. Ele abriu a porta imediatamente, e disse: -
"Nelly, vem cá - é de manhã? Venha com sua luz. "
"É impressionante quatro," eu respondi.
"Você quer uma vela para levar até as escadas: você pode ter um iluminado neste fogo."
'Não, eu não desejo para subir as escadas ", disse ele.
'Vem, e me acender uma fogueira, e fazer qualquer coisa que há a fazer sobre o quarto. "
"Devo o primeiro golpe brasas, antes que eu possa realizar qualquer ', respondi, obtendo uma cadeira
e os foles.
Ele vagava de lá para cá, entretanto, em uma distração estado aproximando; seus suspiros pesados
sucedendo uns aos outros tão grosso que não deixam espaço para respirar comum entre eles.
"Quando o dia rompe Vou mandar para o verde", ele disse: "Eu gostaria de fazer algumas perguntas legais
dele enquanto eu puder dar um pensamento sobre estas questões, e enquanto eu puder agir com calma.
Eu não escrevi a minha vontade ainda, e como deixar minha propriedade eu não posso determinar.
Eu gostaria de poder aniquilá-lo da face da terra. "
"Eu não falaria assim, Mr. Heathcliff, 'Eu interposta.
"Deixe o seu será um tempo: você vai ser poupado para se arrepender de sua muitas injustiças ainda!
Eu nunca esperei que seus nervos seria desordenado: eles são, actualmente,
maravilhosamente isso, no entanto, e quase inteiramente através de sua própria culpa.
A forma como você passou esses três últimos dias pode bater um Titan.
Levam um pouco de comida, e algumas repouso. Você só precisa olhar para si mesmo em um copo
para ver como você precisar de ambos.
Suas bochechas são ocas, e seus olhos injetados de sangue, como uma pessoa passando fome com
fome e ficar cego com a perda de sono. "" Não é minha culpa que eu não posso comer ou
resto, "ele respondeu.
'Eu lhe asseguro que não é através de projetos estabelecida.
Eu vou fazer as duas coisas, assim que eu puder.
Mas você pode também lance um homem lutando no restante da água dentro do comprimento dos braços de
a praia! Devo chegar lá primeiro, e depois vou descansar.
Bem, não importa o Sr. Green: a me arrepender do meu injustiças, eu já fiz nenhuma injustiça,
e me arrependo de nada. Estou muito feliz, e ainda não estou feliz
o suficiente.
Felicidade da minha alma mata meu corpo, mas não satisfaz em si. "
'Happy, mestre? "Eu chorei.
"Estranho a felicidade!
Se você me ouvisse sem ser bravo, eu poderia oferecer alguns conselhos que faria você
mais feliz. "'O que é isso?", perguntou ele.
'Give it'.
"Você está ciente, Mr. Heathcliff", disse eu, "que a partir do momento que foram treze anos
velho você tem vivido uma vida egoísta e não cristãos, e, provavelmente, mal tinham uma Bíblia em
suas mãos durante todo o período que.
Você deve ter esquecido o conteúdo do livro, e você não pode ter espaço para pesquisa
isso agora.
Poderia ser prejudicial para enviar para alguém - algum ministro de qualquer denominação, que faz
não importa qual - para explicá-lo, e mostrar-lhe como muito longe de ter cometido um erro de sua
preceitos, e como impróprios você será por sua
céu, a menos que uma mudança ocorre antes de morrer? '
'Eu sou um pouco obrigados a raiva, Nelly ", disse ele," para você lembrar-me do modo como
que eu desejo de ser enterrado.
É para ser levado para o cemitério à noite.
Você e Hareton pode, se quiser, acompanhar-me: e da mente, particularmente, para
notar que o sacristão obedece minhas indicações sobre os dois caixões!
Nenhum ministro precisa vir, nem precisa de nada ser dito sobre mim .-- Digo-vos que tenho quase
alcançado o meu céu, e que dos outros é completamente desvalorizado e uncoveted por mim ".
"E supondo que você perseverou em seu jejum obstinado, e morreu por esse meio, e
eles se recusaram a enterrá-lo no recinto do kirk?
Eu disse, chocado com a sua indiferença ímpia.
"Como você gosta?"
"Eles não vão fazer isso", ele respondeu: "se o fizessem, você deve ter me retirado secretamente, e
se você negligenciá-lo você deve provar, na prática, que os mortos não são
aniquilado! "
Assim que ouviu os outros membros da família de agitação retirou-se para seu covil,
e eu respirava mais livre.
Mas na parte da tarde, enquanto Joseph e Hareton estavam em seu trabalho, ele entrou em
a cozinha novamente, e, com um olhar selvagem, manda-me ir e sentar-se na casa: ele queria
alguém com ele.
Recusei, dizendo-lhe claramente que sua fala estranha e forma me assustou, e
Eu não tinha nem coragem, nem a vontade de ser seu companheiro sozinho.
"Eu acredito que você me acha um demônio", disse ele, com sua risada sombria: "algo muito
horrível viver sob um teto decente. "
Em seguida, voltando-se para Catherine, que estava lá, e que desenhou atrás de mim na sua abordagem, ele
acrescentou, meio desdenhosamente, - "Você vem, deita fora?
Eu não vou te machucar.
Não! para você que eu fiz a mim mesmo pior do que o diabo.
Bem, há um que não vai encolher a partir de minha empresa!
Por Deus! ela é implacável.
Oh, droga! É indizivelmente demais para carne e
sangue para suportar - mesmo meu "Ele solicitou a sociedade de ninguém mais..
Ao anoitecer, ele entrou em seu quarto.
Durante a noite toda, e muito em parte da manhã, ouvimos dele gemendo e
murmurando para si mesmo.
Hareton estava ansiosa para entrar, mas dou-lhe buscar o Sr. Kenneth, e ele deve entrar e
vê-lo.
Quando ele veio, e eu pedi a admissão e tentou abrir a porta, eu achei
bloqueado, e Heathcliff lance nos ser condenado. Ele era melhor, e seria deixado sozinho, de modo
o médico foi embora.
Na noite seguinte estava muito molhado: de fato, derramou para baixo até o dia amanhecer, e, como eu
levei a minha caminhada matinal em volta da casa, observei janela do mestre se abrindo,
ea chuva em linha reta dentro
Ele não pode estar na cama, pensei: os chuveiros seria encharcar-lo completamente.
Ele deve ser tanto para cima ou para fora. Mas eu vou fazer nenhuma mais delongas, eu vou com ousadia
e olhar. "
Tendo conseguido obter de entrada com outra chave, corri para descerra os painéis,
para a câmara estava vago; rapidamente empurrando-os de lado, eu espreitava dentro
Mr. Heathcliff estava lá - deitada de costas.
Seus olhos encontraram os meus tão forte e feroz, eu comecei, e então ele parecia sorrir.
Eu não poderia pensar-lo morto, mas seu rosto e pescoço foram lavados com a chuva, a cama-
roupa pingava, e ele estava perfeitamente imóvel.
A treliça, batendo de lá para cá, tinha uma mão que roçou descansou no peitoril, sem
sangue escorria da pele quebrada, e quando eu coloquei meus dedos para ele, eu poderia duvidar
não mais: ele estava morto e gritante!
Eu hasped a janela, eu penteou os longos cabelos negros de sua testa, tentei
fechar os olhos: para extinguir, se possível, que horrível, olhar life-like de
exultação antes de qualquer outra pessoa que viu.
Eles não iriam fechar: eles pareciam zombar de minhas tentativas, e os seus lábios se separaram e
afiados dentes brancos sneered também! Tomada com outro ataque de covardia, eu
gritou para Joseph.
Joseph embaralhadas para cima e fez um barulho, mas resolutamente recusaram-se a se meter com ele.
'Th' divil de harried fora sua alma ", ele gritou ', e ele pode hev' sua carcaça em t '
bargin, por alguma coisa que eu me importo!
Ech! o que é um mau 'un olha, girning na morte! "eo velho pecador sorriu
zombaria.
Eu pensei que tinha a intenção de cortar uma alcaparra em volta da cama, mas de repente compor-se, ele
caiu de joelhos, e ergueu as mãos, e voltou graças que o mestre legal
eo estoque antigos foram restaurados os seus direitos.
Senti-me atordoado pelo evento terrível, e minha memória, inevitavelmente, recorreu aos tempos antigos
com uma espécie de tristeza opressiva.
Mas pobre Hareton, o mais injustiçado, foi o único que realmente sofreu muito.
Ele sentou-se do cadáver durante toda a noite, chorando de verdade amarga.
Ele apertou sua mão, e beijou o rosto, sarcástico selvagem que todos os outros
encolheu de contemplar, e lamentou-o com que o sofrimento que nasce forte
naturalmente de um coração generoso, embora seja dura como aço temperado.
Mr. Kenneth ficou perplexo pronunciar sobre o que o mestre morreu desordem.
Eu escondi o fato de seu nada ter engolido durante quatro dias, temendo que
pode levar a problemas, e então, eu estou bem certo de que ele não abster-se de propósito:
era a conseqüência de sua estranha doença, não a causa.
Nós o enterramos, para escândalo de todo o bairro, como ele desejava.
Earnshaw e eu, o sacristão, e seis homens para carregar o caixão, compreendido todo o
atendimento.
Os seis homens partiram quando tinham deixá-lo para dentro do túmulo: ficamos a vê-lo
coberto.
Hareton, com um rosto streaming, cavou gramados verdes, e pô-los sobre o molde marrom
si mesmo: no momento, é tão suave e verdejantes montes como sua companheira - e espero que
seu inquilino dorme como profundamente.
Mas o pessoal país, se você perguntar a eles, poderia jurar sobre a Bíblia que ele anda:
há aqueles que falam a tê-lo encontrado perto da igreja, e na charneca, e até mesmo
dentro desta casa.
Contos ociosos, você vai dizer, e assim por dizer I.
Ainda que o homem velho pelo fogo da cozinha afirma que viu dois no 'em vista
da janela de seu compartimento em cada noite chuvosa desde a sua morte: - e uma coisa estranha aconteceu
para mim cerca de um mês atrás.
Eu estava indo para o Grange noite - uma noite escura, ameaçando trovão - e,
apenas na virada do Heights, encontrei um garotinho com uma ovelha e
dois cordeiros diante dele, ele estava chorando
terrivelmente, e eu supostamente os cordeiros eram ariscos, e não seria guiada.
"Qual é o problema, meu homenzinho?" Eu perguntei.
"Há Heathcliff e uma mulher ali, sob t 'nab", ele soluçava,' un 'Eu darnut
pass 'em'.
Eu não vi nada, mas nem ovelhas, nem ele iria assim que eu lance dele pegar a estrada
mais abaixo.
Ele provavelmente levantou os fantasmas do pensamento, como ele atravessou os mouros sozinho,
sobre o absurdo que ouviu seus pais e repita companheiros.
No entanto, ainda assim, eu não gosto de ficar no escuro agora, e eu não gosto de ser deixada por
me nesta casa triste: Eu não posso ajudá-la, eu ficarei satisfeito quando deixá-lo, e
mudança para o Grange.
"Eles estão indo para o Grange, então?" Eu disse.
"Sim", respondeu Mrs. Dean, "assim que eles são casados, e que estará no Ano Novo
Dia '.
"E quem vai viver aqui? '" Ora, Joseph vai cuidar da casa,
e, talvez, um rapaz para lhe fazer companhia. Eles viverão na cozinha, eo resto
será encerrado. "
"Para o uso de fantasmas, como escolher a habitá-la?"
Eu observei. "Não, Mr. Lockwood, disse Nelly, abanando a
cabeça.
"Eu acredito que os mortos estão em paz: mas não é direito de falar deles com leviandade."
Naquele momento, o portão do jardim oscilado para, a caminhantes estavam retornando.
"Eles têm medo de nada", eu resmunguei, observando sua abordagem através da janela.
"Juntos, eles teriam coragem Satanás e todas as suas legiões. '
À medida que pisou as pedras-porta, e parou para tomar um último olhar para a lua - ou,
mais corretamente, um para o outro por sua luz-Eu me senti irresistivelmente impelido a fugir
los novamente, e, pressionando uma lembrança
na mão de Mrs. Dean, e desconsiderando-la na minha expostulations
grosseria, eu desapareceu pela cozinha como eles abriram a porta de casa, e assim deve
confirmaram Joseph, em sua opinião de seu
indiscrições gay conservo é, se ele não tivesse me reconhecido, felizmente, para um
caráter respeitável pelo anel doce de um soberano a seus pés.
Minha casa a pé foi alongado por um desvio na direção do kirk.
Quando sob suas paredes, percebi decadência fez progressos, mesmo em sete meses:
uma janela de muitos mostrou lacunas preto privou de vidro e chapas off aqui e se projetava
lá, além da linha direita do telhado,
a ser gradualmente trabalhado fora em tempestades no próximo Outono.
Eu procurei, e logo descobriu, as três lápides na encosta próxima ao pântano: o
cinza médio uma, e metade enterrado na saúde, só Edgar Linton harmonizadas por
a relva e musgo subindo seu pé; Heathcliff ainda nua.
Eu fiquei em volta deles, sob aquele céu benigno: assistiu ao mariposas esvoaçantes entre os
saúde e harebells, ouviu a respiração do vento suave através da grama, e
saber como qualquer um poderia imaginar
sono inquieto para as pessoas que dormem em que a terra silenciosa.
>