Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Surpreendido pelo Passado"
Eu sei o quanto isso magoa você, Tristan ...
Mas eu não quero mais mentir.
Por favor, Tristan, diga alguma coisa.
Marlene e você, eu sabia disso.
E eu fui tão ingênuo por acreditar em você.
- Pare aí. - Por que?
Para ouvir mais das tentativas de explicações embaraçosas? Embora ...
Ainda haja uma coisa que você não me disse:
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Quanto tempo?
Para que me incomodo em perguntar?
Marlene me deixou no altar e depois pulou direto para cama com você.
- Foi assim que aconteceu, não é? - Não, não foi, você tem que acreditar em mim, Tristan
Acreditar? Em você?
Você não acha que está pedindo um pouco demais?
Quando há três dias atrás você me assegurou novamente que eram apenas amigas!
Eu queria te contar a verdade, mas ... não pude ...
E ... como você me chantageou ...
Oh, então é assim, não é? Ainda é culpa minha você mentir para mim o tempo inteiro?
- Não, eu ... - Se você não quer que eu perca todo o respeito por você, então ...
Simplesmente cale a boca.
OK
Realmente quer saber porque eu não contei para você, Tristan?
Porque Marlene e eu estávamos com medo de você.
Você invadiu meu apartamento à noite. Você... Você tem atormentado Marlene aqui no No Limits...
Você fez ela ser substituída no “Lily Rose”, e depois perdeu totalmente o controle e destruiu o Van Gogh...
... Uma obra de arte de valor inestimável, sim, e tudo mais - apenas por... por ódio e vingança.
Me desculpe, mas eu realmente não sabia mais como deveria me aproximar de você.
Mas apesar de tudo ... você é meu irmão, Tristan, e ...
E ... Eu te amo.
Então você tem uma maneira muito estranha de mostrar isso.
Agora saia daqui!
Desapareça!
Merda!
Hey, que tal um jogo de xadrez? Estou precisando desesperadamente de um adversário digno de novo.
Tudo bem?
- Como você fez isso? - Não foi tão ruim ...
Você me prometeu, lembra?
Que se as coisas te sobrecarregassem, você falaria comigo.
Então, o que aconteceu?
Eu me cortei descascando uma maçã.
- Uma maçã? - Sim.
Sim, claro.
OK. Você não quer falar sobre isso ...
Então ... faça-me o favor e ao menos troque o curativo antes que fique inflamado!
E se você mudar de idéia, sabe aonde me encontrar.
- Nós definitivamente esperamos demais - Sim, com certeza. Você está tão tensa.
Não, falando sério - Tristan não teria sido capaz de lidar com isso há algumas semanas atrás.
- E ele recentemente tinha se acalmado um pouco. - Ênfase no "tinha"!
- Você está arrependida? - De ter contado pra ele?
Não. Isso foi ruim, mas... de certo modo também foi um alívio.
Quero dizer, o tempo inteiro: o medo de sermos descobertas, a falsa consideração ...
Acho que no fundo ele sabia. Ele só não iria admitir isso.
Sim. Ele queria ver você como vítima também.
Ow! Talvez ele esteja certo.
Oh, sim?
Eu só espero que ele me perdoe algum dia.
Você tem algum pedido? Caso contrário, irei me retirar.
- Obrigado, você pode se retirar. - Muito bem, Conde. Desejo-lhe uma boa noite.
- Justus. - Sim?
- Minha irmã está dormindo em Königsbrunn hoje? - Presumo que sim.
Eu a vi no caminho para o Laranjal.
- Ela tem companhia? - Não estou ciente disso.
Obrigado.
Querida, você está muito fria! Venha aqui.
Ah - melhor assim.
Isso parece estranho pra você?
Estarmos agora assim ... oficial?
É estranho. Mas também ótimo!
- Então você não achou nosso caso secreto brilhante? - Eu acho você brilhante.
Eu acho maravilhoso poder estar aqui com você, e estar lá fora com você ...
sem ter medo de sermos descobertas.
- Boa noite. - Boa noite.
- Durma bem. - Você também.
Agora me diga, o que você estava procurando no meio da noite no Laranjal.
- Eu estava caminhando, isso está proibido agora? - Ah, sim.
E o polegar que você quase corta fora descascando uma maçã. Tristan ...
... Qual o problema?
E lá estava eu, pensando que havia demonstrado minha compreensão pela sua situação.
Fale comigo.
Rebecca veio até mim hoje.
Marlene e ela ...
- O que? - Elas são um casal, e não apenas desde ontem.
Você sabia?
Não, mas eu não estou surpreso. Você está?
Certamente não.
Ela jurou que nada estava acontecendo entre elas.
Oh, então é por isso que você estava espreitando lá fora?
Você queria vê-las?
Tristan, eu ...
Na sua posição, eu também estaria furioso. E magoado.
Mas elas não estão fazendo isso deliberadamente para magoá-lo! Espero que você entenda isso, OK?
O que estou vendo é que meus sentimentos são completamente irrelevantes para elas.
Elas não se importam.
Tristan, por favor, não torne isso pior do que já é, está bem?
A partir de agora você deve ficar bem distante do Laranjal, entendeu?
Marlene e Rebecca se apaixonaram. Você sabe que não podemos escolher quando acontece.
Ou você realmente acha que eu me apaixonaria por Tanja voluntariamente?
Se mantenha fora do caminho por um tempo. Isso é o melhor para todos vocês.
Agora venha.
Eu quero jogar xadrez!
Bem, o círculo fica menor e menor. Não que eu queira interferir nele.
Um círculo é sempre fechado. Engraçado que você diga isso!
- Geometria uma hora dessa da manhã? - Está mais para filosofia.
- Bom dia. - Bom dia.
O que aconteceu com sua mão?
Ele se cortou descascando uma maçã.
Todos vocês já sabem que Rebecca e Marlene são um casal?
Oh, graças a Deus! Isso explica porque Rebecca não quis tomar café conosco hoje.
Não acho que esse tipo de comentários sejam úteis, Ansgar.
- Eu estou ... muito sentido por você, Tristan. - Tudo bem.
- Devemos pedir ao Justus que lhe traga todos os quadros da casa? - Tanja!
Afinal, não é tão estúpido. Melhor os quadros do que nós.
Obrigado pela sua preocupação, mas tenho tudo sob controle.
Ah. Então, estou curioso.
No momento, o mais importante é ficarmos juntos como uma família.
Essa é a única maneira de resolver a crise.
Estou feliz que você veja dessa forma.
Você tem certeza... de que está enfrentando?
Quando nós sabemos como jogar, sabemos como perder.
Ufa ... Acho que já é o suficiente para mim hoje.
- OK, irei fazer para nós um pouco de café, sim? - Ótimo.
{ Batendo na porta }
Tristan.
Você tem um momento?
Naturalmente. Entre.
Obrigado. Não demorará muito.
Rebecca, você tem alguma idéia daonde está o meu relógio?
Tristan.
Não se preocupe, eu... estou no caminho para o ensaio.
Para encurtar a história ... Estou aqui para traçar uma linha por debaixo dessa coisa toda.
Eu acho que todos nós cometemos erros, e...
... que temos idade o suficiente para aprendermos com eles. E também somos racionais para tratarmos um ao outro com respeito.
Sim, por nossa parte ... nós ficaríamos contentes.
Bem, então, uhm ... ... Eu não ficarei mais no caminho.
Paz?
Paz.
Obrigada. Isso ... uhm ... significa muito pra mim.
Então tudo de melhor para vocês duas.
Pensei que alguma coisa tinha acontecido.
Não há nada como uma prática pela manhã.
No começo eu pensei, ele quer nos espetar com sua ... sua ...
- Frustração! Sim, eu não tive boas sensações sobre isso também, mas ...
... ele realmente veio em uma missão de paz!
Eu nunca mais terei que me camuflar para chegar até você!
E eu posso finalmente ficar boquiaberto com você na frente de todos, sem que ninguém me pergunte se sou um curto sanduíche de um picnic!
- E você não é? - Eu acho que não.
- Nós já podemos segurar as mãos no Schneider's! - E ... e ... e na rua Kö [*Königsallee street]!
- E no cinema! - Na ópera. Mas muitas vezes, também vou querer você só pra mim.
- Espera, e o café ... - Esqueça o café, há coisas mais importantes!
Eu realmente nunca pensei que Tristan iria entrar em acordo com isso tão rapidamente.
- Você acha que ele falou sério? - Sim.
Quando você irá contar para seus pais que agora nós estamos oficialmente juntas?
Sabe de uma coisa?
- Agora mesmo. - Mais tarde.
Calma, eu acabo de tomar o café da manhã!
- Apenas o cérebro hoje? - Muito agressivo!
Pouco antes da prática?
Hey!
Droga. Não há tempo para revanche.
- Covarde. - O que isso quer dizer?
- Amanhã eu acabarei com você. - Estarei preparado.
Ainda assim foi divertido.
Eu amo você.
E eu amo você.
Transcript by SnaggySmooch2, subs by Custardtart ^^^^ Tradução para Pt-Br por Fdar86 ^^^^