Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viagem para o país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO III.
O autor de estudos para aprender a língua. O Houyhnhnm, seu mestre, auxilia na
ensinar-lhe. A linguagem descrita.
Houyhnhnms vários de qualidade vêm por curiosidade para ver o autor.
Ele dá a seu mestre um breve relato de sua viagem.
Meu esforço principal foi aprender a língua, que meu mestre (pois assim eu
doravante chamá-lo), e seus filhos, e cada servo de sua casa, estavam desejosos
para me ensinar, porque olhou para ele como um
prodígio, que um animal bruta deve descobrir tais marcas de uma criatura racional.
Apontei para cada coisa, e perguntou o nome dele, que eu escrevi no meu
revista-livro quando eu estava sozinho, e corrigido o meu sotaque ruim por aqueles que desejam
da família para pronunciá-lo com freqüência.
Neste trabalho, uma nag alazão, um dos servos sub-, foi muito pronto para
me ajudar.
Ao falar, eles pronunciado através do nariz e da garganta, e sua língua
abordagens mais próximo do High-holandês, ou alemão, de qualquer Sei que na Europa, mas é
muito mais gracioso e significativo.
O imperador Carlos V. feito quase a mesma observação, quando ele disse "que se ele fosse
para falar com seu cavalo, ele deve estar em alta holandesa. "A curiosidade ea impaciência
de meu mestre era tão grande, que ele passou muitas horas do seu tempo livre para me instruir.
Ele estava convencido (como ele depois me disse) que eu devo ser um Yahoo, mas o meu
docilidade, a civilidade, limpeza e, o surpreendeu, o que eram qualidades
completamente oposto aos animais.
Ele foi mais perplexos com a minha roupa, o raciocínio, às vezes consigo mesmo, se
eles eram uma parte do meu corpo: para eu nunca puxou para fora até da família foram
dormindo, e tenho-os antes que eles despertou na manhã seguinte.
Meu mestre estava ansioso para aprender "de onde vim, como eu adquiri as aparições de
razão, que eu descobri em todas as minhas ações, e conhecer a minha história da minha própria
boca, que ele esperava que em breve deverá fazer por
o grande proficiência eu fiz na aprendizagem e pronunciar as palavras e frases. "
Para ajudar a minha memória, eu formei tudo o que aprendi no alfabeto Inglês, e do writ
palavras para baixo, com as traduções.
Este último, depois de algum tempo, eu me aventurei a fazer na presença de meu senhor.
Custou-me muito trabalho de explicar para ele que eu estava fazendo, pois os moradores têm
não a idéia, pelo menos o de livros ou literatura.
Em cerca de dez semanas, eu era capaz de entender a maioria das suas perguntas, e em
três meses, poderia dar-lhe algumas respostas tolerável.
Ele era extremamente curioso para saber "de que parte do país que vim e como eu estava
ensinou a imitar uma criatura racional, porque o Yahoos (a quem ele viu que eu exatamente
parecia na minha cabeça, mãos e face, que
eram apenas visível), com alguma aparência de esperteza, eo mais forte disposição para
mal, foram observados a ser o mais unteachable de todos os animais. "eu respondi,
"Que eu vim para o mar, a partir de uma muito
lugar, com muitos outros da minha própria espécie, em um grande vaso oco feito de corpos de
árvores: a de que meus companheiros me forçou a terra nesta costa, e depois deixou-me a mudar
para mim. "Foi com alguma dificuldade,
e com a ajuda de muitos sinais, que eu trouxe ele para me entender.
Ele respondeu: "que eu tenho que precisa estar enganado, ou que eu disse a única coisa que não foi";
pois eles não têm palavra em sua língua para expressar mentindo ou falsidade.
"Ele sabia que era impossível que poderia haver um país além do mar, ou que um
parcela de brutos poderia mover um recipiente de madeira para onde quisessem em cima da água.
Ele tinha certeza de não Houyhnhnm vivo poderia fazer esse navio, nem confiança para Yahoos
gerenciá-lo. "O Houyhnhnm palavra, na sua língua, significa um cavalo, e, em seu
etimologia, a perfeição da natureza.
Eu disse ao meu mestre ", que eu estava em uma perda de expressão, mas melhoraria tão rápido como eu
poderia, e esperava que, em pouco tempo, eu deveria ser capaz de lhe dizer maravilhas "Ele era.
o prazer de dirigir sua própria égua, seu jumentinho,
e potro, e os servos da família, a tomar todas as oportunidades de instruir
mim, e todos os dias, durante duas ou três horas, ele estava no próprio mesmas dores.
Vários cavalos e éguas de qualidade no bairro, muitas vezes veio a nossa casa, em cima
o relatório de propagação do "Yahoo maravilhoso, que poderia falar como um Houyhnhnm, e
parecia, em suas palavras e ações, para
descobrir alguns vislumbres de razão "Estes prazer de conversar comigo:. eles
colocar muitas perguntas, e recebeu respostas como eu era capaz de voltar.
Por todas essas vantagens que eu fiz tão grande progresso de um, que, em cinco meses de minha
chegada entendi o que foi dito, e poderia me expressar razoavelmente bem.
O Houyhnhnms, que veio visitar o meu mestre fora de um projeto de ver e falar com
mim, mal podia acreditar que eu seja um Yahoo direito, porque o meu corpo tinha uma diferente
cobertura de outros da minha espécie.
Eles ficaram surpresos ao observar-me sem o cabelo ou a pele normal, exceto na minha cabeça,
rosto e mãos, mas eu descobri que o segredo para o meu mestre em cima de um acidente que
aconteceu cerca de duas semanas antes.
Eu já disse o leitor, que todas as noites, quando a família se foram para a cama, ele
era meu costume tira, e cobrir-me com minhas roupas.
Foi o que aconteceu, uma de manhã cedo, que o meu mestre mandou me chamar pelo nag azeda, que
era seu criado.
Quando ele chegou eu estava dormindo, minha roupa caído de um lado, e minha camisa acima
minha cintura.
Acordei com o barulho que ele fez, e observou-o a entregar a sua mensagem em alguns
desordem, depois que ele foi meu mestre, e em um grande susto deu-lhe um muito
conta confusos do que ele tinha visto.
Isso eu descobri hoje, pois, vai logo que eu estava vestida para pagar a minha presença
à sua honra, ele me perguntou "o significado do que seu servo havia relatado, que eu
não era a mesma coisa quando eu dormia, como eu
parecia estar em outras épocas, que lhe garantiu o seu vale, uma parte de mim foi
branco, alguns amarelos, pelo menos não tão branco, e alguns marrons. "Eu tinha escondido até agora
o segredo do meu vestido, a fim de
distinguir-me, tanto quanto possível, de que a raça maldita dos Yahoos, mas agora eu
encontrou, em vão, fazê-lo por mais tempo.
Além disso, eu considerava que as minhas roupas e sapatos logo se desgastam, que já
estavam em uma condição em declínio, e deve ser fornecido por algum artifício das peles
de Yahoos, ou outros brutos, pela qual todo o segredo seria conhecido.
Por isso disse ao meu mestre ", que no país de onde eu vim, os da minha espécie
sempre cobriram seus corpos com os cabelos de certos animais preparados por arte, bem
pela decência, para evitar as inclemências do
ar, quentes e frios, dos quais, como a minha própria pessoa, eu lhe daria imediata
convicção, se ele o prazer de manda-me: apenas desejando a sua desculpa, se eu não
expor as partes que a natureza nos ensinou a
. ocultar "Ele disse:" meu discurso foi tudo muito estranho, mas especialmente a última parte;
pois ele não conseguia entender, por que a natureza ensina-nos a esconder o que a natureza tinha
dado, que nem ele nem a família foram
vergonha de todas as partes de seus corpos, mas, no entanto, eu poderia fazer o que quisesse ".
Pelo que eu primeiro desabotoou o casaco e puxou-a.
Fiz o mesmo com o meu colete.
Eu tirei meus sapatos, meias, calções e.
Eu deixei minha camisa até a minha cintura, e elaborou o fundo; fixando-o como um cinto
sobre o meu meio, para esconder minha nudez.
Meu mestre observado o desempenho inteiro com grandes sinais de curiosidade e
admiração.
Ele pegou todas as minhas roupas em seu metacarpo, uma peça atrás da outra, e examinou-as
diligentemente, ele então acariciou o meu corpo muito delicadamente, e olhei em volta de mim várias vezes;
após o que, segundo ele, estava claro que deve
ser um Yahoo perfeito, mas que eu diferia muito do resto da minha espécie em
a suavidade, a brancura e suavidade da minha pele, minha falta de cabelo em várias partes
do meu corpo; forma e falta de minha
garras para trás e antes, e minha afetação de andar continuamente em meus dois dificultar
pés.
Ele desejava ver nunca mais, e deu-me permissão para colocar minhas roupas novamente, pois eu estava
tremendo de frio.
Eu manifestei o meu desconforto em sua dar-me tantas vezes a denominação de Yahoo, uma
animais odiosa, para a qual eu tinha para dizer uma ódio e desprezo: Eu implorei que ele
deixar de aplicar essa palavra para mim, e fazer
mesma ordem em sua família e entre seus amigos quem sofreu para me ver.
Eu pedi também, "que o segredo de eu ter uma cobertura falsa ao meu corpo,
pode ser conhecido por ninguém, mas se, pelo menos enquanto minha roupa deve apresentar
última, pois o que nag o alazão, o seu
valet, tinha observado, sua honra pode ordenar-lhe que escondê-la. "Tudo isso a minha
mestre muito gentilmente consentiu, e assim o segredo foi mantido até minhas roupas
começou a se desgastar, o que eu fui forçado a
fornecimento, por vários artifícios, que passa a ser mencionado.
Nesse ínterim, ele desejar "Eu iria com a minha máxima diligência para saber o seu
linguagem, porque ele estava mais espantado com minha capacidade de expressão e razão, que em
a figura do meu corpo, se fosse
coberto ou não; ", acrescentando," que ele esperava com certa impaciência para ouvir as maravilhas
Eu prometi que lhe dizer. "Thenceforward ele dobrou as dores que tinha
estado em instruir-me: levou-me para
toda a empresa, e os fez me tratar com civilidade; "porque", como ele lhes disse:
privada ", isso seria colocar-me em bom humor, e me faz mais divertido." Toda
dia, quando eu esperava dele, ao lado do
problemas que ele estava menos no ensino, ele me várias perguntas sobre mim mesmo,
que eu respondi tão bem quanto eu podia, e por esses meios, ele já havia recebido algumas
idéias gerais, embora muito imperfeita.
Seria tedioso relacionar as várias etapas por que avancei para uma mais regular
conversa, mas o primeiro relato que eu dei de mim em qualquer ordem e comprimento foi
este propósito: "Isso eu vim de muito longe um
país, como eu já tinha tentado dizer-lhe, com cerca de cinquenta mais da minha própria
espécies; que viajamos sobre os mares em um navio grande oca feita de madeira, e
maior do que a sua casa de honra.
Descrevi o navio com ele em melhores condições que eu poderia, e explicou, com a ajuda
do meu lenço exibido, como foi impulsionada pelo vento.
Que, após uma briga entre nós, eu estava definido em terra nesta costa, onde eu andei
para a frente, sem saber para onde, até que ele me livrou da perseguição dos
Yahoos execrável. "Ele me perguntou:" que fez
o navio, e como foi possível que o Houyhnhnms do meu país iria deixá-lo para
a gestão dos brutos? "Minha resposta foi:" que eu ousava avançar mais longe na minha
relação, a menos que ele me daria sua palavra
e honra que ele não ficaria ofendido, e então eu lhe diria as maravilhas que eu tinha
. tantas vezes prometida "Ele concordou e eu continuei, garantindo-lhe, que o navio foi feita
por criaturas como eu, que, em todos os
países que tinham viajado, bem como no meu próprio, eram apenas o racional que regem
animais, e que sobre a minha chegada aqui, eu estava tão surpreso ao ver o
Houyhnhnms agir como seres racionais, como ele,
ou seus amigos, poderia ser, em encontrar algumas marcas da razão em uma criatura que ele era
o prazer de chamar um Yahoo, ao que eu tinha a minha semelhança em toda a parte, mas não conseguiu
conta de sua natureza degenerada e brutal.
Eu disse mais, "que se boa sorte sempre restaurada me para o meu país natal, de se relacionar
o meu aqui viaja, como eu resolvi fazer, todo mundo acreditaria, que eu disse que o
coisa que não era, que eu inventei o
a história da minha própria cabeça, e (com todo o respeito possível para si mesmo, sua família,
e amigos, e sob a sua promessa de não ser ofendido) nossos compatriotas dificilmente
penso que é provável que um Houyhnhnm deve
ser a criatura presidente de uma nação, e um do Yahoo bruta. "