Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mistérios do vernáculo:
Sarcófago,
um caixão de pedra geralmente enfeitado
com esculturas decorativas ou inscrições
A história da palavra sarcófago
é tão desagradavelmente grotesca,
que parece vir diretamente
de um filme de horror barato.
Entretanto, em vez de vir de um filme B,
suas raízes remontam ao início do Império Romano
onde a palavra grega "sarkophagus"
foi usada para descrever o calcário
com o qual foi feito um caixão,
não o caixão em si.
De acordo com o estudioso romano Plínio, o Velho,
os cidadãos do Império acreditavam
que o calcário de uma pedreira perto de Tróia
poderia dissolver carne.
Por essa razão, era muito desejável
na construção de caixões.
Embora não esteja claro se a crença foi generalizada
ou até a precisão reportada por Plínio,
o que é certo é que "sarkophagus"
veio da palavra grega "sark",
que significa carne,
e "phagein",
um verbo que significa comer.
Da pedra comedora de carne
para o caixão de pedra,
é uma montagem da etimologia
para o lugar de descanso final do falecido.