Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 0
NOTA DO AUTOR Quando este romance apareceu pela primeira vez em forma de livro
tenho uma noção sobre o que eu tinha sido trancada com a distância.
Alguns críticos sustentaram que o trabalho inicial como um conto tinha ido além
controle do escritor. Um ou dois descobriram evidências internas de
o fato, que parecia diverti-las.
Eles apontaram as limitações da forma narrativa.
Eles argumentaram que nenhum homem poderia ter sido esperado para falar todo esse tempo, e outros
homens para ouvir tanto tempo.
Não foi, segundo eles, muito credível. Depois de pensar sobre isso para algo como
16 anos eu não estou tão certo sobre isso.
Homens foram conhecidos, tanto nos trópicos e na zona temperada, a sentar-se meia
'troca de fios' a noite.
Isso, no entanto, é apenas um fio, mas com interrupções que ofereça alguma medida de
relevo, e no que diz respeito à resistência dos ouvintes, o postulado deve ser aceito
que a história era interessante.
É a suposição preliminar necessária. Se eu não tivesse acreditado que era
interessantes que eu nunca poderia ter começado a escrevê-lo.
Quanto à mera possibilidade física todos nós sabemos que alguns discursos no Parlamento,
tomadas mais próximas seis de três horas na entrega, e que toda a parte do livro
que é a narrativa de Marlow pode ser lido
através de voz alta, devo dizer, em menos de três horas.
Além disso - embora eu tenha mantido rigorosamente todos os detalhes insignificantes, tais fora do conto de
-Podemos presumir que deve ter havido refrescos naquela noite, um copo de
água mineral de algum tipo para ajudar o narrador diante.
Mas, sério, a verdade da questão é que meu primeiro pensamento foi de uma história curta,
preocupado apenas com o episódio do navio peregrino, nada mais.
E isso foi uma concepção legítima.
Depois de escrever algumas páginas, no entanto, tornei-me por alguma razão e eu descontentes
pô-los de lado por um tempo.
Eu não tirá-los da gaveta até que o falecido Sr. William Blackwood sugeriu que eu
deve dar algo de novo para sua revista.
Foi só então que percebi que o episódio do navio peregrino foi uma boa partida
ponto de partida para um conto de livre e errante, que era um evento, também, o que poderia
concebível de cor o sentimento todo "da
existência "de uma personagem simples e sensível.
Mas todos estes humores preliminares e agitações de espírito foram bastante obscura em
o tempo, e eles não aparecem mais claro para mim agora, depois de decorrido o prazo de tantos anos.
As poucas páginas que eu tinha deixado de lado não ficaram sem o seu peso na escolha de
tema. Mas o conjunto foi re-escrito deliberadamente.
Quando me sentei a ele que eu sabia que ia ser um livro longo, embora eu não previa que
iria se espalhar mais de treze números da Maga.
Pediram-me, por vezes, se este não foi o livro meu que eu mais gostava.
Eu sou um inimigo grande favoritismo na vida pública, na vida privada, e até mesmo na
delicada relação de um autor para suas obras.
Por uma questão de princípio que não terá favoritos, mas eu não vou tão longe como a
se sentir triste e irritado com a preferência algumas pessoas dão ao meu Senhor Jim.
Eu não vou nem dizer que eu não entendo ... '
Não! Mas uma vez tive a oportunidade de ser confuso e surpreso.
Um amigo meu retorno da Itália tinha falado com uma senhora lá que não gostavam
o livro. Lamentei que, é claro, mas o que
me surpreendeu foi a razão da sua antipatia.
"Você sabe", disse ela, "tudo é tão mórbido.
O pronunciamento deu-me alimento para o pensamento ansioso de uma hora.
Finalmente cheguei à conclusão de que, fazendo concessões devido para o assunto
se em vez de ser estrangeiro para a sensibilidade normal das mulheres, a senhora não podia
ter sido um italiano.
Pergunto-me se ela era europeu em tudo? Em qualquer caso, não seria temperamento latino
ter percebido nada de mórbido na consciência aguda da honra perdida.
Tal consciência pode estar errado, ou ele pode estar certo, ou pode ser condenado como
artificial, e, talvez, o meu Jim não é um tipo de vulgaridade de largura.
Mas posso garantir com segurança meus leitores que não é o produto de friamente pervertida
pensar. Ele não é uma figura de Brumas do Norte quer.
Uma manhã ensolarada, nos arredores de um lugar comum enseada oriental, eu vi
sua forma de passar por - atraente - significativa - sob uma nuvem - perfeitamente silencioso.
Que é como deveria ser.
Foi para mim, com toda a simpatia da qual eu era capaz, buscar palavras para caber
seu significado. Ele era "um de nós".
JC 1917.
CAPÍTULO 1
Ele era uma polegada, talvez dois, com menos de seis pés, poderosamente construído, e ele avançou
diretamente para você com um leve curvar dos ombros, cabeça para a frente, e um fixo de-
sob olhar que te fez pensar em um touro.
Sua voz era profunda, alto, e sua maneira exibida uma espécie de tenaz auto-afirmação
que não tinha nada agressivo nela.
Parecia uma necessidade, e foi dirigido, aparentemente, tanto de si mesmo como em qualquer
mais.
Ele estava impecavelmente arrumado, adornado de branco imaculado, de sapatos a chapéu, e em
vários portos do Oriente, onde ele começou sua vida como navio-chandler de água funcionário, ele
era muito popular.
A água-funcionário não precisa passar por um exame em qualquer coisa debaixo do sol, mas ele deve ter
Habilidade em abstrato e demonstrar praticamente.
Seu trabalho consiste em corridas à vela, a vapor, ou contra outros remos água funcionários
para qualquer navio prestes a âncora, saudando seu capitão alegremente, impondo-lhe um cartão -
o cartão de visita do navio-chandler - e
em sua primeira visita à praia de pilotagem dele com firmeza, mas sem ostentação de uma vasta e
caverna-como a loja que está cheia de coisas que são comido e bebido a bordo do navio;
onde você pode obter tudo para fazê-la
navegabilidade e bela, de um conjunto de cadeia de ganchos para o seu cabo para um livro de
folhas de ouro para as esculturas de sua popa, e onde o seu comandante é recebido como um
irmão por um navio-chandler ele nunca viu antes.
Há um salão legal, fácil de cadeiras, garrafas, charutos, instrumentos de escrita, uma cópia
dos regulamentos do porto, e um calor de boas-vindas que derrete o sal de um três
passagem meses fora do coração de um marinheiro.
A conexão, assim, começou é mantido, enquanto o navio permanece no porto, pelo
visitas diárias da água-caixeiro.
Para o capitão, ele é fiel como um amigo e atento como um filho, com a paciência
de Jó, a devoção altruísta de uma mulher, ea jovialidade de um companheiro benção.
Mais tarde o projeto de lei será enviado dentro
É uma ocupação bonita e humana. Portanto, boa água-funcionários são escassos.
Quando uma água-funcionário que possui habilidade em abstrato tem também a vantagem de
Tendo sido criado para o mar, ele vale a pena ao seu empregador um monte de dinheiro e
alguns humouring.
Jim sempre bons salários e tanto humouring como teria comprado a fidelidade
de um demônio. No entanto, com ingratidão negra, ele
jogaria até o trabalho de repente e partir.
Para seus empregadores as razões que ele deu foram obviamente inadequada.
Eles disseram: 'Confundidos tolo! "Assim que ele virou as costas.
Esta foi a sua crítica em sua requintada sensibilidade.
Para os homens brancos no negócio da água e aos capitães de navios que ele era apenas
Jim - nada mais.
Ele tinha, naturalmente, um outro nome, mas ele estava ansioso para que ele não deve ser pronunciada.
Incógnito, que tinha como muitos buracos como uma peneira, não foi feito para ocultar uma personalidade
mas um fato.
Quando o fato rompeu a incógnita que ele deixaria de repente, o porto onde
ele passou a ser no momento e ir para outro - geralmente mais a leste.
Que ele guardava para os portos marítimos, porque ele era um marinheiro no exílio do mar, e tinha Habilidade em
o abstrato, o que é bom para nenhum outro trabalho mas que de uma água-caixeiro.
Ele retirou-se em boas condições para o sol nascente, eo fato de o seguiu
casualmente, mas inevitavelmente.
Assim, no curso dos anos, ele era conhecido, sucessivamente, em Bombaim, em Calcutá, na
Rangoon, em Penang, na Batávia - e em cada um desses lugares travar-Jim era apenas o
água-caixeiro.
Depois, quando sua percepção aguçada dos Intolerable o levou embora para sempre de
portos marítimos e homens brancos, mesmo dentro da floresta virgem, os malaios da selva
aldeia, onde tinha eleito para ocultar
sua faculdade deploráveis, acrescentou uma palavra para o monossílabo do seu incógnito.
Eles o chamavam de Tuan Jim: como se poderia dizer-Lord Jim.
Originalmente ele veio de uma casa paroquial.
Muitos comandantes de multa navios mercantes vêm essas moradas de piedade e de paz.
Pai de Jim possuía certo conhecimento, tais como do Incognoscível feito para o
justiça de pessoas em casas sem perturbar a paz de espírito daqueles a quem
uma providência infalível permite viver em mansões.
A pequena igreja em uma colina tinha o cinza musgo de uma rocha visto através de um esfarrapado
tela de folhas.
Tinha ali por séculos, mas as árvores ao redor, provavelmente, lembrou-se da imposição
da primeira pedra.
Abaixo, a frente da reitoria vermelha brilhava com uma tonalidade quente no meio da grama
parcelas, canteiros de flores, e fir-árvores, com um pomar na parte de trás, um pavimentadas estável jardas para
à esquerda, eo vidro inclinada de estufas pregado ao longo de uma parede de tijolos.
A vida havia pertencido à família há gerações, mas Jim foi um dos cinco filhos,
e quando depois de um curso de literatura feriado luz a sua vocação para o mar tinha
declarou-se, ele foi enviado de uma só vez para um
De formação de navio para os oficiais da marinha mercante. "
Ele aprendeu há um pouco de trigonometria e como atravessar top-galante metros.
Ele foi, em geral gostei.
Ele tinha o terceiro lugar na navegação e puxou acidente vascular cerebral no primeiro corte.
Ter uma cabeça firme com um físico excelente, ele era muito inteligente no alto.
Sua estação estava em primeiro plano superior, e muitas vezes a partir daí ele olhou para baixo, com a
desprezo de um homem destinado a brilhar no meio de perigos, a multidão pacífica
de telhados cortado em dois pela maré marrom
o fluxo, enquanto espalhados nos arredores da planície em torno do
chaminés de fábricas aumentou perpendicular contra um céu sujo, cada um fino como um lápis,
e expelindo fumaça como um vulcão.
Ele podia ver os grandes navios que partem, os ferries ampla com vigas em constante
movimento, os barcos pequenos flutuante muito abaixo de seus pés, com o esplendor do hazy
mar à distância, ea esperança de uma vida de agitação no mundo da aventura.
No andar inferior na babel de 200 vozes que iria esquecer de si mesmo, e
antemão ao vivo em sua mente a vida marinha da literatura luz.
Viu-se salvar pessoas de afundar navios, cortando mastros em um furacão,
natação através de um surf com uma linha, ou como um náufrago solitário, descalço e meio
nu, andando sobre os recifes de descoberta em busca de marisco para evitar a fome.
Ele confrontou os selvagens nas praias tropicais, quelled motins em alto-mar, e em um
pequeno barco no oceano manteve os corações dos homens desesperados - sempre um exemplo
da devoção ao dever, e como firme como um herói em um livro.
"Algo está acontecendo. Vir junto. '
Ele saltou a seus pés.
Os meninos foram fluindo até as escadas. Acima poderia ser ouvido um grande scurrying
cerca e gritando, e quando chegou através da escotilha, ele parou - como se
confundidos.
Era o crepúsculo de um dia de inverno.
O vendaval tinha refrescado desde o meio-dia, interrompendo o tráfego no rio, e agora explodiu com
a força de um furacão em rajadas intermitentes que cresceu como salvas de grandes
armas disparando sobre o oceano.
A chuva inclinado em folhas que flicked e desapareceram, e entre whiles Jim tinha
ameaçando vislumbres da maré caindo, a pequena embarcação confusa e jogando junto
da costa, os edifícios imóvel no
condução névoa, as grandes ferry-boats lançando pesadamente fundeado, o vasto
pouso estágios heaving cima e para baixo e sufocado em sprays.
A rajada próxima parecia explodir tudo isso fora.
O ar estava cheio de água voando.
Havia um propósito feroz no vendaval, uma seriedade furioso no grito da
vento, no tumulto brutal da terra e do céu, que parecia dirigida a ele, e fez
ele prender a respiração em reverência.
Ele ficou parado. Parecia-lhe que ele estava virou.
Ele foi empurrado. "O homem do cortador!
Meninos correram por ele.
A montanha-russa em execução para o abrigo caiu através de uma escuna fundeado, e
um dos instrutores do navio tinha visto o acidente.
Uma multidão de meninos subiram nos trilhos, agrupadas em torno dos turcos.
"Collision. À frente de nós.
O Sr. Symons viu. "
Um impulso o fez cambalear contra a mezena-mastro, e ele pegou de uma corda.
O velho navio de treinamento em cadeia para suas amarras estremeceu todo, curvando-se suavemente
proa ao vento, e com ela cantarolando aparelhamento escassa em um grave profundo da música fôlego
de sua juventude no mar.
"Baixa de distância!" Ele viu o barco, tripulado, queda rapidamente para valores inferiores
o ferroviário, e correu atrás dela. Ele ouviu um esguicho.
"Vamos ir; clara as quedas!"
Ele se inclinou. O rio ao lado fervilhava em frothy
estrias.
O cortador pode ser visto na escuridão cair sob o feitiço da maré e do vento,
que por um momento segurou-a ligada, e jogando a par do navio.
Uma voz gritando em sua atingiu-lhe vagamente: "Mantenha curso, você filhotes jovens, se você quiser
para salvar ninguém! Mantenha derrame! '
E de repente ela levantou arco de alta-la, e, saltando com remos levantou mais uma onda, quebrou
o feitiço lançado sobre ela pelo vento e maré.
Jim sentiu o ombro agarrou com firmeza.
"Tarde demais jovem,".
O capitão do navio pôs a mão restritivo sobre esse menino, que parecia a ponto
de pular ao mar, e Jim olhou para cima com a dor da derrota consciente em seu
olhos.
O capitão sorriu com simpatia. 'Mais sorte na próxima.
Isso vai lhe ensinar a ser inteligentes. 'A alegria estridente cumprimentou o cortador.
Ela veio dançando de volta meio cheio de água, e com dois homens exaustos de lavar cerca de
seus quadros de fundo.
O tumulto e da ameaça do vento e do mar agora parecia muito desprezível para Jim,
aumentar o arrependimento de sua admiração para sua ameaça ineficiente.
Agora ele sabia o que pensar sobre isso.
Parecia-lhe que ele não se importava com o vendaval.
Ele poderia afronta perigos maiores. Ele iria fazê-lo - melhor do que ninguém.
Não uma partícula de medo foi deixado.
No entanto, ele meditou para além daquela noite, enquanto o arqueiro do cortador - um menino com
um rosto como o de uma menina e grandes olhos cinzentos - foi o herói do andar inferior.
Questionadores ansiosos lotados em volta dele.
Ele narrou: 'Eu só vi sua balançando a cabeça, e corri a minha croque na água.
Pegou em calças e eu quase fui ao mar, como eu pensei que eu iria, só velhos
Symons largar o leme e agarrou minhas pernas - o barco quase inundado.
Symons velha é uma velha bem cap.
Eu não me importo um pouco dele ser mal-humorado com a gente.
Ele jurou para mim o tempo todo ele segurou minha perna, mas isso foi apenas sua maneira de dizer-me para
manter o croque.
Symons velho é muito excitável - não é ele? Não - a feira pouco cap - o outro,
a grande com uma barba. Quando nós chegamos ele em ele gemeu, "Oh, meu
perna! oh, minha perna! ", e virou os olhos.
Fantasia tal desmaio chap grande como uma menina. Será que qualquer um de vocês leve para um jab
com um croque? - Eu não faria. Que entrou em sua perna até agora. "
Ele mostrou o croque, que ele tinha levado a seguir para o efeito, e produzido
uma sensação. "Não, seu bobo!
Não era a sua carne que lhe segurava - calças fez.
Muito sangue, é claro. "Jim pensou que uma exibição lamentável de vaidade.
O vendaval havia ministrado um heroísmo tão espúrio como a sua pretensão própria de terror.
Sentiu-se irritado com o tumulto brutal da terra e do céu para levá-lo de surpresa e
verificação injustamente disposição um generoso para escapadas.
Caso contrário, ele foi bastante feliz por ele não tinha ido para o cortador, pois uma menor
realização serviu a virada. Ele tinha ampliado seu conhecimento mais
aqueles que tinham feito o trabalho.
Quando todos os homens se encolheu, então - ele tinha certeza - só ele saberia como lidar com o
ameaça falsa de vento e mar. Ele sabia o que pensar sobre isso.
Visto desapaixonadamente, parecia desprezível.
Ele poderia detectar nenhum traço de emoção em si mesmo, eo efeito final de um
evento surpreendente foi que, despercebido e para além da multidão barulhenta de meninos, ele
exultou com certeza fresco em sua avidez
para a aventura, e em um sentido de muitos lados coragem.