Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO III DÉCIMA PRIMEIRA
Ele tinha tomado o trem poucos dias depois de este a partir de uma estação - bem como a um
station - selecionada quase ao acaso, dias tais, o que quer deve acontecer, foram
numeradas, e ele tinha saído sob a
impulso - o suficiente ingênua, sem dúvida - para dar toda a um deles para que o francês
ruralismo, com seu verde fresco especiais, em que ele tinha até então parecia apenas através de
a janela oblonga pouco da moldura.
Ela havia sido ainda em sua maior parte, mas uma terra de fantasia para ele - o pano de fundo
ficção, o meio de arte, o berçário de letras; praticamente tão distantes como a Grécia,
mas também praticamente quase como consagrada.
O romance poderia tecer-se, para o senso Strether, a partir de elementos leves o suficiente, e
mesmo depois que ele tinha, como ele se sentia, ultimamente "passou por", ele poderia emocionar um pouco de
a chance de ver algo em algum lugar
que lembrá-lo de uma Lambinet certas pequenas que tinha encantado ele, longos anos
antes, em um revendedor de Boston e que ele tinha bastante nunca absurdamente esquecido.
Ele tinha sido oferecido, lembrou-se, a um preço que ele tinha sido instruído a acreditar que a
mais baixo alguma vez nomeado para um Lambinet, um preço que nunca se sentira tão pobre como em ter que
reconhecer, tudo a mesma coisa, como um sonho além da possibilidade.
Ele havia sonhado - virou e torceu possibilidades de uma hora: tinha sido o
única aventura de sua vida em conexão com a compra de uma obra de arte.
A aventura, que será percebido, era modesto, mas a memória, além de toda razão
e por algum acidente de associação, era doce.
A morada Lambinet pouco com ele, como a imagem que ele teria comprado - a
produção particular que lhe tinha feito para a ultrapassar momento em que a modéstia da natureza.
Ele estava bastante ciente de que se ele fosse vê-lo novamente ele deveria talvez ter uma queda ou um
choque, e nunca se viu desejando que a roda do tempo seria a volta por cima
novamente, exatamente como ele tinha visto na
marrom-colorido, santuário céu iluminado interior da Tremont Street.
Seria uma coisa diferente, no entanto, para ver a mistura lembrado resolvido volta
em seus elementos - para ajudar na restauração da natureza de todo o distante
hora: o dia empoeirado em Boston, o
fundo do Depot Fitchburg, do santuário de cor marrom, o verde-especial
visão, o preço ridículo, os choupos, salgueiros, os juncos, o rio, o
céu prateado de sol, o horizonte sombrio ***.
Ele observou em relação ao seu trem quase nenhuma condição de salvar o que ele deve parar um pouco
vezes depois de sair da banlieue, ele se jogou no amabilidade geral de
do dia para a dica de por onde aceso.
Sua teoria de sua excursão foi que ele poderia pousar em qualquer lugar - não mais perto de Paris
do que correr uma hora - em travar uma sugestão da nota especial necessário.
Ele fez seu sinal, a sugestão - o tempo, ar, luz, cor e seu humor todos os
favorecer - no final de alguns 80 minutos, o trem parou justamente no
ponto certo, e ele se viu ficar
fora como forma segura, como se para manter um compromisso.
Será sentido de que ele poderia se divertir, na sua idade, com coisas muito pequenas
se for mais uma vez notou que a sua nomeação só foi superada com um Boston moda.
Ele não havia ido muito longe sem a confiança rápida, que seria bastante
suficientemente mantidos.
A moldura dourada oblongo eliminados suas linhas encerrando; os choupos e salgueiros,
os juncos e rio - um rio do qual ele não sabia, e não querem saber, o
nome - caiu em uma composição, cheio de
felicidade, dentro deles, o céu era de prata e turquesa e vernizes, a vila de
a esquerda era branco ea igreja à direita era cinza, era tudo o que há, em curto
-Era o que ele queria: era Tremont Street, foi a França, foi Lambinet.
Além disso, ele estava andando livremente nele.
Ele fez este último, por uma hora, para o conteúdo do seu coração, fazendo sombra para o ***
horizonte e chato tão profunda em sua impressão e sua ociosidade que ele possa
bem tenho por eles novamente e atingiu a parede marrom-colorido.
Foi uma maravilha, sem dúvida, que o gosto da ociosidade para que ele não deve precisar de mais
tempo para adoçar, mas que tinha de fato tomado a poucos dias anteriores, tinha sido
edulcorantes em verdade, desde a retirada dos Pococks.
Andava e andava como se para mostrar-se quão pouco ele tinha agora a fazer, ele não tinha nada
para fazer, mas desligue a algumas encostas onde ele poderia estender-se e ouvir o
choupos farfalhar, e de onde - no curso
de uma tarde tão gasto, uma tarde rica suffused também com o sentido de um
livro no bolso - ele deveria suficientemente comando a cena a ser capaz de escolher
apenas a pequena estalagem direito rústico para um experimento em relação ao jantar.
Havia um trem de volta para Paris, 9,20, e ele se viu participando, no encerramento
do dia, com as melhorias de um pano grosso branco e uma porta lixado, de
algo frito e feliz, regado
com vinho autêntico, após o que ele poderia, como ele gostava, ou passeio de volta à sua
estação no crepúsculo ou propor para a carriola local e conversar com seu
motorista, um motorista que, naturalmente, não seria
não de uma blusa duro limpo, de uma bebida de malha e da genialidade de resposta -
que, in fine, sentava-se nos eixos, diga a ele o que o povo francês estava pensando,
e lembrá-lo, como aliás todo o episódio seria por acaso que, de Maupassant.
Strether ouviu seus lábios, pela primeira vez no ar francês, como essa visão assumida
consistência, emitem sons de intenção expressiva, sem medo de sua empresa.
Ele tinha medo do Chade e de Maria e de Madame Vionnet de, tinha sido a maior parte
estava com medo de Waymarsh, em cuja presença, tanto quanto eles tinham misturados na
luz da cidade, ele nunca teve, sem
de alguma forma pagar por isso foi ao ar, quer o seu vocabulário ou sotaque.
Ele normalmente pago por ele pela reunião logo depois do olho Waymarsh.
Tais eram as liberdades com que sua fantasia jogado depois de ter desligado a
encosta que realmente e verdadeiramente, assim como a maioria amigavelmente, esperam por ele sob o
choupos, a encosta que o fez sentir,
por um par de horas murmurantes, quão feliz tinha sido o seu pensamento.
Ele tinha a sensação de sucesso, de uma harmonia mais fino nas coisas, nada, mas o que tinha
acabou ainda de acordo com seu plano.
É acima de tudo, voltou para casa para ele, como ele se deitou de costas na grama, que Sarah tinha
realmente foi, que sua tensão era muito relaxado; a paz difundida nestas idéias
pode ser ilusório, mas pendurado sobre ele, no entanto, para a época.
É bastante, por meia hora, enviou-lhe para dormir, ele puxou seu chapéu de palha sobre o seu
olhos - ele tinha comprado no dia anterior com uma reminiscência de Waymarsh's - e perdeu
-se de novo em Lambinet.
Era como se ele tivesse descoberto que ele não estava cansado-cansado de sua caminhada, mas a partir desse
exercício interior que tinha conhecido, em geral, por três meses, tão pouco
intervalo.
Era isso - quando, uma vez que estavam fora, ele tinha deixado cair, o que aliás era o que ele tinha
caiu para, e agora ele estava tocando baixo.
Ele foi mantido, luxuosamente tranquila, aliviada e divertindo-se com a consciência de que ele tinha
encontrado no final de sua descida.
Foi muito o que ele tinha dito a Maria Gostrey ele gostaria de permanecer por, no
extremamente distribuídos Paris do verão, alternadamente deslumbrante e escuro, com uma
peso levantado por ele off suas colunas e
cornijas e com sombra e ar na vibração de toldos tão grande como avenidas.
Foi presente para ele sem atenuação que, estendendo a mão, o dia depois de fazer
a observação, por alguma prova de sua liberdade, ele tinha ido naquela tarde para ver
Madame de Vionnet.
Ele tinha ido novamente no dia seguinte, mas um, eo efeito das duas visitas, o pós-
sentido de que o casal de horas gastas com ela, era quase que de plenitude e
freqüência.
A intenção corajosa de freqüência, tão grande com ele desde o momento da sua descoberta
se injustamente suspeita de Woollett, tinha permanecido bastante teórica, e uma das
coisas que ele podia musa sobre sob sua
choupos foi a fonte da timidez especial que tinha ainda o fez cuidadoso.
Ele tinha certeza se livrou dele agora, essa timidez especiais, o que havia acontecido com ele se
não tivesse precisamente, dentro de uma semana, esfregou fora?
Pareceu-lhe agora, de fato, suficientemente claro que se ele tivesse tido o cuidado que ele ainda
tinha sido assim há uma razão.
Ele realmente tinha temido, em seu comportamento, um lapso de boa fé, se houve uma
perigo de alguém gostar de uma mulher melhor segurança um muito estava em espera na
pelo menos até que um tinha o direito de fazê-lo.
À luz dos últimos dias o perigo era bastante viva, de modo que era
proporcionalmente sorte que o direito também foi estabelecida.
Parecia ao nosso amigo que tinha em cada ocasião aproveitou ao máximo pela
este último: como ele poderia ter feito mais, ele em todos os eventos perguntou a si mesmo, do que em ter
imediatamente que ela sabe que, se fosse
tudo a mesma coisa com ela, ele preferiu não falar sobre qualquer coisa cansativa?
Ele nunca teve em sua vida tão sacrificada uma braçada de juros altos como em que a observação;
ele nunca teve tão preparado o caminho para a comparativamente frívolas como em abordá-lo
a inteligência de Madame Vionnet é.
Não tinha sido até mais tarde que ele bem lembrou como na conjuração fora tudo
mas o agradável tinha conjurado quase tudo o que tinham até então falou;
não era até mais tarde, mesmo que ele
lembrei de como, com seu tom novo, eles não tinham tanto como mencionou o nome de
Chad si mesmo.
Uma das coisas que a maioria permaneceu com ele em sua encosta foi esta deliciosa
instalação, com uma mulher assim, de chegar a um novo tom, ele pensou, enquanto ele estava deitado em sua
para trás, de todos os tons que ela pode fazer
possível se fosse para tentar a sua, e em qualquer taxa de probabilidade de que se poderia
confiar nela para encaixá-los para as ocasiões.
Ele queria que ela tivesse a sensação de que, como ele era desinteressado agora, para que ela mesma deve
ser, e ela mostrou que sentia, e ele mostrou que ele tinha era grato, e que tinha sido
para todo o mundo como se ele fosse chamado pela primeira vez.
Eles tiveram outros, mas irrelevante, reuniões, era muito, como se, se tivessem
Quanto mais cedo sabe o quanto eles realmente tinham em comum, havia quantidades de
questões relativamente monótona que eles poderiam ter pulado.
Bem, eles estavam ignorando-los agora, mesmo à gratidão graciosa, até bonito "Não
mencioná-lo! "- e foi incrível o que ainda pode vir sem referência ao que tinha
vem acontecendo entre eles.
Poderia ter sido, em análise, nada mais do que Shakespeare e os musicais
óculos; mas tinha servido para todos os fins de sua vinda para ter dito a ela:
"Não gosta de mim, se é uma questão de
gostasse de mim, para qualquer coisa óbvia e desajeitado que eu tenho, como eles chamam, "feito" para você:
como eu - bem, como eu, pendurá-lo, por qualquer outra coisa que você escolher.
Então, pela propriedade mesmo, não seja para mim simplesmente a pessoa que eu vim a saber através
minha ligação estranha com o Chade - foi sempre qualquer coisa, por sinal, mais complicado?
Ser para mim, por favor, com todo o tato seu admirável e confiança, apenas o que quer que eu possa mostrar
você é um prazer apresentar-me a pensar que você. "
Tinha sido uma indicação grande para atender, mas se ela não tivesse encontrado com ela o que ela tinha feito, e
como tinha seu tempo juntos deslizou ao longo de forma tão suave, leve, mas não lento, e
fusão, liquefação, em sua ilusão feliz de ociosidade?
Ele poderia reconhecer, por outro lado que ele provavelmente não tinha sido sem razão, em
seu prévio, seu estado restrito, para manter um olho sobre a sua responsabilidade a lapse
de boa fé.
Ele realmente continuou na foto - que, sendo a sua situação para si mesmo - todas as
resto deste dia rambling, de modo que o encanto era ainda, era de fato mais do que nunca
sobre ele, quando, para seis horas ele encontrou
se amigavelmente engajados com uma stout branco-capped mulher de voz profunda na porta
do albergue da maior aldeia, uma vila que afetou-o como uma coisa
azul brancura, e desonestidade, situado na
verde acobreado, e que tinha o rio que corre atrás ou antes - não se poderia
dizer que, no fundo, em particular, da pousada-jardim.
Ele teve outras aventuras antes desta; manteve ao longo da altura, depois de agitação
off sono; admirava, tinha quase cobiçado, outra pequena igreja antiga, todos os
telhado íngreme e dim de ardósia de cor-sem e
cal e todas as flores de papel dentro; tinha perdido seu caminho e encontrou-o novamente; tinha
conversou com rústicos que o feriu talvez um pouco mais como os homens do mundo
do que ele esperava; tinha adquirido em um
obrigado uma instalação sem medo em francês; tinha, como parte da tarde foi caindo, uma bock aquoso,
todos pálidos e parisiense, no café da aldeia mais distante, que não era o
maior, e não tinha entretanto uma vez ultrapassado o moldura dourada oblongo.
O quadro tinha desenhado por ele próprio, tanto quanto quiser, mas isso foi apenas o seu
sorte.
Ele tinha finalmente descer novamente para o vale, para manter dentro de toque de estações
e trens, girando o rosto para o trimestre do qual ele tinha começado, e assim foi
que ele tinha, finalmente, parou antes da
hostess do Cheval Blanc, que conheci, com uma prontidão áspera que era como o
barulho de tamancos sobre pedras, no seu terreno comum de um de um cotelette veau
l'Oseille e elevador subseqüentes.
Ele tinha andado muitos quilômetros e não sabia que ele estava cansado, mas ele ainda sabia que ele era divertido,
e mesmo que, embora ele estivesse sozinho o dia todo, ele nunca tinha ainda assim atingiu a si mesmo como
envolvidos com os outros e no meio do caminho de seu drama.
Ele poderia ter passado por terminado o seu drama, com a sua catástrofe, mas todos os
atingido: tinha, no entanto, não obstante, foram vivas novamente para ele como ele, portanto, deu-lhe
sua plena chance.
Ele tinha apenas tinha que ser, finalmente, bem fora do que sentir que, estranhamente, ainda vai
em.
Para este tinha sido o dia todo, no fundo, o feitiço da imagem - que era
essencialmente mais do que qualquer outra coisa que uma cena e um palco, que o ar muito do jogo
estava no farfalhar dos salgueiros eo tom do céu.
O jogo e os personagens tinham, sem que ele percebesse, até agora, povoada todos os seus
espaço para ele, e parecia muito feliz de alguma forma que eles devem oferecer-se, em
as condições para fornecidos, com uma espécie de inevitabilidade.
Era como se as condições o fez não só inevitável, mas muito mais perto
natural e direito, como que eles foram, pelo menos, mais fácil, agradável, de aturar.
As condições não tinham onde tão afirmaram sua diferença dos de Woollett como
que lhe apareceu a afirmar que na corte pouco da Cheval Blanc, enquanto ele
arranjado com sua anfitriã para um clímax confortável.
Eles eram poucos e simples, pouca e humilde, mas eles eram a coisa, como ele teria
chamou-lhe, mesmo a um grau maior do que salão de idade Madame de Vionnet é alta, onde
o fantasma do Império andou.
"A" coisa era a coisa que implicava o maior número de outras coisas do tipo
ele teve de enfrentar, e foi estranho, claro, mas assim era - a implicação aqui
estava completa.
Nem um único de suas observações, mas de alguma forma caiu em um lugar nele, não um
sopro do frio naquela noite não foi de alguma forma uma sílaba do texto.
O texto foi simplesmente, quando condensado, que nesses lugares as coisas como estavam, e que
se fosse em si um eleito para mover-se um tinha de fazer as contas com o que se
acesas.
Enquanto isso em todos os eventos foi o suficiente para que afetou um - até agora como a vila
aspecto foi em causa - como desonestidade brancura, e azul set em cobre
verde; não sendo de forma positiva, para que
matéria, uma parede externa do cavalo branco que foi pintado à sombra mais improváveis.
Que foi parte da diversão - como se para mostrar que a diversão era inofensivo, assim como
foi suficiente, ainda, que a imagem eo jogo parecia supremamente para derreter juntos
no esboço amplo a boa mulher do que ela poderia fazer por ela o apetite dos visitantes.
Ele sentiu confiança em um curto, e era geral, e isso era tudo que queria sentir.
Ele não sofreu nenhum choque mesmo em seu mencionar que ela tinha na verdade, apenas colocou o pano
para duas pessoas que, ao contrário de Monsieur, tinha chegado à beira do rio - em um barco de sua
própria, que lhe pedira, meia hora
antes, o que ela poderia fazer por eles, e tinha então remou para longe a olhar para algo um
pouco mais acima - a partir da qual eles atualmente passeio de retorno.
Monsieur pode por sua vez, se quisesse, passar para o jardim, tal como era, onde ela
iria servi-lo, caso ele deseja que ele - pois não havia mesas e bancos em abundância - uma
"Amargo" antes de sua refeição.
Aqui ela também relatam a ele sobre a possibilidade de uma transferência para sua estação,
e aqui, de qualquer modo, ele teria o agrement do rio.
Pode-se mencionar que, sem demora Monsieur teve a agrement de tudo,
e, em particular, para os próximos 20 minutos, de um pavilhão pequeno e primitivo
que, à beira do jardim, quase radiais
a água, testemunhando, em seu estado um pouco maltratada, a frequentação gostava muito.
Ela consistia de pouco mais de uma plataforma ligeiramente elevada, com um par de
bancos e uma mesa, um trilho de proteger e projetar um telhado, mas que arrecadou o pleno
cinza-azul fluxo, que, tomando um rumo um
distância curta acima, passou longe da vista para reaparecer muito mais alto, e foi
claramente em requisição estimado para os domingos e outras festas.
Strether sentou-se e, embora com fome, senti em paz, a confiança que tanto
reuniram-se para ele se aprofundou com a volta da água, a ondulação da superfície, o
farfalhar dos juncos na margem oposta,
a frieza ténue difundida ea rocha ligeira de um casal de pequenos barcos, anexado ao
uma vaga local de desembarque rígido.
O vale do lado mais foi todos os níveis de cobre, verde e céu de pérola de vidro, um
céu chocado transversalmente com telas de árvores aparadas, que parecia plana, como espaliers;
e, embora o resto da aldeia
straggled longe no trimestre, perto da vista tinha um vazio que fez um dos barcos
sugestivo.
Um rio tão à tona um conjunto quase antes que pudesse assumir a remos - o jogo ocioso
de que seria, além disso o ajuda a impressão completa.
Esta percepção foi tão longe para trazê-lo a seus pés, mas que o movimento, por sua vez,
fez sentir de novo que estava cansado, e quando ele se inclinou contra um poste e
continuou a olhar para fora, ele viu algo que lhe deu uma maior prisão.