Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 3
Ponte em Bellomont normalmente durou até altas horas da madrugada, e quando Lily ia para a cama que
noite, ela tinha jogado muito tempo para seu próprio bem.
Sentindo nenhum desejo para o self-comunhão que a aguardava em seu quarto, ela permaneceu
na escada ampla, olhando para o salão inferior, onde o último cartão-jogadores
foram agrupadas sobre a bandeja de copos altos
e prata-collared decantadores que o mordomo tinha acabado colocado sobre uma mesa baixa perto
o fogo. O salão estava arcadas, com uma galeria
apoiado em colunas de mármore amarelo pálido.
Aglomerados de altura das plantas com flores foram agrupados num contexto de escuro
folhagem nos ângulos das paredes.
No tapete vermelho de um cervo-hound e dois ou três spaniels cochilou luxuosamente antes
o fogo ea luz da lanterna grande central de overhead lançar um brilho
no cabelo das mulheres e feriu faíscas de suas jóias quando se moviam.
Houve momentos em que tais cenas encantados Lily, quando ela gratificada
senso de beleza e de seu desejo para o acabamento externo da vida; havia outros
quando eles deram uma nítida vantagem para a magreza de sua próprias oportunidades.
Este foi um dos momentos em que a sensação de contraste foi superior, e ela se virou
longe impacientemente como a Sra. George Dorset, lantejoulas brilhantes em serpentina, atraiu
Percy Gryce em sua esteira a um canto confidencial abaixo da galeria.
Não era que a senhorita Bart estava com medo de perdê-la segurar recém-adquirida ao longo de Mr.
Gryce.
Mrs. Dorset pode assustar ou deslumbrar-lo, mas ela não tinha nem habilidade nem a
paciência para efeito de sua captura.
Ela era muito auto-absorto para penetrar nos recessos de sua timidez e, além disso, por que
ela deveria o cuidado de dar-se o problema?
No máximo, pode divertir-la a fazer esporte de sua simplicidade para uma noite - depois que
ele seria apenas um fardo para ela, e sabendo disso, ela era muito experiente
para encorajá-lo.
Mas o simples pensamento de que outra mulher, que poderia levar um homem e jogá-lo de lado
quando ela quis, sem ter de considerá-lo como um possível fator em seus planos, cheio
Lily Bart com inveja.
Ela tinha sido furado toda a tarde por Percy Gryce - o simples pensamento parecia
despertar um eco de sua voz monótona - mas ela não podia ignorá-lo no dia seguinte, ela
deve acompanhar o seu sucesso, deve submeter-se
mais tédio, deve estar pronto com conformidades fresco e adaptabilidades, e todos em
a chance nuas que ele possa finalmente decide fazer-lhe a honra de seu chato
para a vida.
Foi um destino odioso - mas como escapar dele?
Que escolha tinha? De ser ela mesma, ou uma Farish Gerty.
Como ela entrou em seu quarto, com suas luzes suavemente-shaded, seu laço de vestir-
vestido deitado sobre a colcha de seda, ela pouco antes da chinelos bordados
fogo, um vaso de cravos enchendo o ar
com perfume, e os romances e revistas última uncut mentindo sobre uma mesa ao lado da
lâmpada de leitura, ela teve uma visão de apartamento apertado senhorita Farish, com seu barato
conveniências e hediondos wall-papers.
Não, ela não foi feita para ambientes de média e pobre, para que os compromissos esquálidas
da pobreza.
Todo seu ser dilatado em uma atmosfera de luxo, foi o fundo que necessário,
o clima só ela conseguia respirar dentro Mas o luxo dos outros não era o que ela
queria.
Alguns anos atrás, foram o suficiente: ela tinha levado diariamente meed de prazer
sem se importar que o forneceu.
Agora ela estava começando a se irritar com as obrigações por ela impostas, a sentir-se um
pensionista simples sobre o esplendor que outrora pareciam pertencer a ela.
Houve até momentos em que ela estava consciente de ter que pagar o seu caminho.
Por muito tempo ela havia se recusado a jogar bridge.
Ela sabia que não podia pagar, e ela estava com medo de adquirir uma tão caro
gosto.
Ela tinha visto o perigo exemplificada em mais de um de seus associados - em Ned jovens
Silverton, por exemplo, o menino encantador justo agora sentado em êxtase abjeta na
cotovelo da Sra. Fisher, uma divorciada marcante
com os olhos e vestidos tão enfático como as linhas de frente do seu "caso".
Lily se lembrava de quando jovem Silverton tinha tropeçado em seu círculo, com o
ar de um árcade perdido que publicou chamung [nota do Updater: encantador] sonetos
em seu diário faculdade.
Desde então, ele tinha desenvolvido o gosto pela Sra. Fisher e da ponte, eo último em
pelo menos tinha o envolveu em despesas a partir do qual ele tinha sido mais de uma vez resgatada por
assediado irmãs de solteira, que o estimado
sonetos, e foi sem açúcar em seu chá para manter sua querida à tona.
Caso Ned era familiar para Lily: ela tinha visto seus olhos encantadores - que teve um bom
lidar mais poesia neles do que os sonetos - mudar de surpresa para diversão, e de
diversões para a ansiedade, como ele passou sob
o feitiço do terrível deus do acaso, e ela tinha medo de descobrir o mesmo
sintomas no seu próprio caso.
Pois no ano passado ela descobriu que ela esperava que ela hostesses a ocupar um lugar na
o cartão da mesa.
Foi um dos impostos que ela tinha de pagar pela sua hospitalidade prolongada, e para o
vestidos e bugigangas que ocasionalmente reabastecido seu guarda-roupa insuficiente.
E desde que ela tinha jogado regularmente a paixão tinha crescido com ela.
Uma ou duas vezes nos últimos tempos ela havia ganhado uma grande soma, e em vez de mantê-lo contra
perdas futuras, passou-lo no vestido ou jóias; eo desejo de expiar esse
imprudência, combinada com o aumento
alegria do jogo, levou a arriscar apostas mais altas em cada empreendimento novo.
Ela tentou desculpar-se sobre o fundamento de que, no conjunto de Trenor, se jogou no
todos é preciso ou jogar alto ou ser definidas como pedante ou mesquinho, mas ela sabia
que a paixão do jogo estava sobre ela, e
que em seu entorno apresentam havia pouca esperança de resistir a ela.
Hoje à noite a sorte tinha sido persistentemente ruim, ea bolsa de ouro pouco que pendia entre
seus trinkets estava quase vazia quando ela voltou para seu quarto.
Abriu o guarda-roupa, e tirando sua jóia caso, olhou embaixo da bandeja para
o maço de notas a partir do qual ela havia reposto a bolsa antes de descer para
jantar.
Apenas vinte dólares foram deixados: a descoberta foi tão surpreendente que, para um
momento em que ela imaginava que ela deve ter sido roubado.
Então ela pegou papel e lápis, e sentando-se na escrivaninha, tentou
acho até que ela passou durante o dia.
Sua cabeça latejava com a fadiga, e ela teve que passar por cima os números de novo e
novamente, mas, finalmente, tornou-se claro para ela que ela tinha perdido 300 dólares em
cartões.
Ela tirou o talão de cheques para ver se o equilíbrio foi maior do que ela se lembrava, mas
descobriu que tinha cometido um erro de outra direção.
Em seguida, ela voltou para sua cálculos, mas figura como ela, ela não podia invocar
de volta o desaparecido 300 dólares.
Foi a soma que ela tinha reservado para pacificar seu vestido-maker - a menos que ela deve decidir
usá-lo como uma sopa para o joalheiro.
De qualquer forma, ela tinha tantos usos para ele que sua insuficiência muito tinha lhe causado
para jogar alto, na esperança de dobrar isso.
Mas é claro que ela tinha perdido - ela que precisava de cada centavo, enquanto Bertha Dorset, cujo
marido regado dinheiro com ela, deve ter embolsado pelo menos 500, e Judy
Trenor, que poderia ter proporcionado a perder um
mil por noite, havia deixado a mesa segurando como um monte de contas que ela tinha
sido incapaz de apertar as mãos de seus convidados quando ordenou-lhe boa noite.
Um mundo em que tais coisas poderiam ser parecia um lugar miserável para Lily Bart, mas
então ela nunca tinha sido capaz de compreender as leis de um universo que foi tão pronto
deixá-la fora de seus cálculos.
Ela começou a se despir, sem toque para sua empregada, a quem ela havia enviado para a cama.
Ela tinha sido longo o suficiente em servidão ao prazer de outras pessoas para ser atencioso
daqueles que dependiam dela, e em seu humor amargo, por vezes, golpeou-lhe que
ela e sua empregada doméstica estavam na mesma posição,
só que este último recebeu seu salário de forma mais regular.
Como ela se sentou diante do espelho penteando o cabelo, seu rosto parecia vazio e pálido, e
ela estava assustada por duas linhas pouco perto de sua boca, falhas fraco na curva suave
da bochecha.
"Oh, eu devo parar de se preocupar!", Exclamou ela. "A menos que seja a luz elétrica ----" ela
refletida, brotando de seu assento e acender as velas sobre o toucador.
Ela apagou as luzes na parede, e olhou-se entre a vela-chamas.
O oval do rosto branco nadou vacilante de um fundo de sombras,
a luz incerta esbater-lo como uma névoa, mas as duas linhas sobre a boca
permaneceu.
Lily levantou-se e despir à pressa.
"É só porque eu estou cansado e tem coisas tão odioso para pensar", ela
repetia, e parecia uma injustiça acrescentou que se preocupa pequenos devem deixar um
traço na beleza que era a sua única defesa contra eles.
Mas as coisas odiosas estavam lá, e permaneceu com ela.
Ela voltou cansado para o pensamento de Percy Gryce, como um viajante pega um pesado
carga e fadigas depois de um breve descanso.
Ela estava quase certo de que ela "pousou" a ele: o trabalho de alguns dias e ela ganharia sua
recompensa.
Mas a recompensa em si parecia intragável apenas então: ela poderia não obter zest da
pensamento de vitória.
Seria um descanso de se preocupar, não mais - e quão pouco que teria lhe parecia uma
alguns anos mais cedo! Suas ambições tinha encolhido gradualmente no
ressecando o ar de fracasso.
Mas por que ela falhou? Era culpa dela própria ou de destino?
Ela lembrou de como sua mãe, depois de terem perdido o seu dinheiro, costumava dizer a ela
com uma espécie de vingança feroz: "Mas você vai ter tudo de volta - você conseguir tudo
de volta, com seu rosto ."... A lembrança
despertado um trem inteiro de associação, que estava na escuridão reconstruir a
fora passada de que seu presente havia crescido.
A casa em que ninguém nunca jantou em casa a menos que houvesse "empresa", uma campainha
perpetuamente toque, uma sala de mesa-banho com envelopes quadrados, que foram abertos em
pressa, e os envelopes que foram oblonga
permitido acumular poeira nas profundezas de um frasco de bronze, uma série de Francês e Inglês
maids emissão de um alerta em meio a um caos de guarda-roupas às pressas, saquearam e vestir-
armários; uma dinastia igualmente mudança de
enfermeiros e homens de infantaria; brigas na despensa, a cozinha ea sala de visitas;
precipitar viagens à Europa, e retorna com troncos gorged e dias de intermináveis
desembalagem; semi-anual discussões a respeito
onde o verão deve ser gasto, interlúdios cinza da economia e brilhante
reações de despesa - como foi o cenário de memórias primeira Lily Bart.
Decisão o elemento turbulento chamado de casa foi a figura vigorosa e determinada de uma
mãe ainda jovem o suficiente para dançar sua bola-vestidos para trapos, enquanto o hazy
esboço de um pai cheio de cor neutra-
um espaço intermediário entre o mordomo eo homem que veio ao vento os relógios.
Mesmo para os olhos da infância, a Sra. Hudson Bart tinha aparecido jovens, mas Lily não poderia
recordar o tempo em que seu pai não tinha sido careca e levemente curvado, com
fios grisalhos em seu cabelo, e uma caminhada cansado.
Foi um choque para ela para saber mais tarde que ele estava, mas dois anos mais velho do que ela
mãe.
Lily raramente viu seu pai pela luz do dia. Todos os dias ele era "baixa da cidade", e no inverno
foi muito tempo depois do anoitecer, quando ouviu seus passos *** nas escadas e mão
na porta da sala de aulas.
Ele iria beijá-la em silêncio, e pedir uma ou duas perguntas da enfermeira ou o
governanta, então empregada doméstica da Sra. Bart viria para lembrá-lo que ele foi jantar fora, e
ele iria se apressar afastado com um aceno para Lily.
No verão, quando ele se juntou a eles para um domingo em Newport ou Southampton, ele foi ainda mais
apagada e silenciosa do que no inverno.
Pareceu-lhe pneus para descansar, e ele iria sentar-se por horas olhando para o mar a partir da linha de
um canto sossegado da varanda, enquanto o barulho da existência de sua esposa passou a
despercebida a alguns metros.
Geralmente, entretanto, a Sra. Lily Bart e foi para a Europa para o verão, e antes do
vapor estava a meio caminho ao longo Mr. Bart tinha mergulhado abaixo do horizonte.
Às vezes, sua filha ouviram denunciou por ter negligenciado a frente a Sra. Bart
remessas, mas na maioria das vezes, ele nunca foi mencionado ou pensado até sua
figura paciente apresentou-se inclinando-se sobre
o cais de Nova York como um tampão entre a magnitude da bagagem de sua esposa e os
restrições da American alfândega.
Nesta vida agitada modo desconexo ainda passou por Lily adolescentes: um zig-zag
curso dividido qual a embarcação família deslizou sobre uma corrente rápida de diversões,
puxou pelo underflow de uma necessidade perpétua - a necessidade de mais dinheiro.
Lily não conseguia lembrar o tempo em que havia dinheiro suficiente e, em alguns vaga
caminho de seu pai parecia sempre a culpa para a deficiência.
Ele certamente não poderia ser a culpa da Sra. Bart, que era falada por seus amigos como um
"Gerente de maravilhoso."
Mrs. Bart era famoso para o efeito ilimitada ela produziu sobre os meios limitados, e
para a senhora e sua conhecidos havia algo de heróico em viver como se um
eram muito mais rica do que uma bancária do livro indicado.
Lily estava naturalmente orgulhoso de aptidão de sua mãe nesta linha: ela tinha sido trazido
na fé que, custasse o que custasse, é preciso ter um bom cozinheiro, e ser o que a Sra.
Bart chamado "decentemente vestidos".
Pior opróbrio Mrs. Bart a seu marido foi perguntar-lhe se ele esperava que ela "ao vivo
como um porco ", e sua resposta negativa era sempre considerada como uma
justificativa para cabeamento para Paris para uma
vestido extra ou dois, e telefonar para o joalheiro que ele pode, afinal de contas, enviar
casa a pulseira azul-turquesa que a Sra. Bart tinha olhado para aquela manhã.
Lily sabia que as pessoas que "viviam como porcos", e sua aparência e arredores justificada
repugnância de sua mãe para essa forma de existência.
Eles eram em sua maioria primos, que habitavam casas dingy com gravuras de Cole
Voyage of Life nas paredes da sala de estar, sala de estar e desmazelada-empregadas domésticas, que disse "eu vou
ir e ver "para chamar visitantes em uma hora
quando todas as pessoas direito de espírito são convencionalmente se não for realmente para fora.
A parte revoltante de tudo é que muitos desses primos eram ricos, para que Lily
assimilado a idéia de que, se as pessoas viviam como porcos era de escolha, e através da
falta de qualquer padrão adequado de conduta.
Isto deu-lhe um sentimento de superioridade refletida, e ela não precisava Sra.
Bart comentários sobre o frumps família e avarentos para fomentar o gosto dela, naturalmente animado
de esplendor.
Lily tinha dezenove anos, quando as circunstâncias a levaram a rever a sua visão do universo.
No ano anterior ela tinha feito uma estréia brilhante emoldurada por uma pesada nuvem de trovão de
contas.
A luz do debut ainda permanecia no horizonte, mas a nuvem espessa;
e de repente ela quebrou.
A rapidez adicionado ao horror, e ainda havia momentos em que Lily relived
com nitidez dolorosa cada detalhe do dia em que o golpe caiu.
Ela e sua mãe tinha sido sentado à mesa do almoço, ao longo dos CHAUFROIX e frio
salmão do jantar da noite anterior: era uma das poucas economias Mrs. Bart para
consomem em casa os restos caro de sua hospitalidade.
Lily estava sentindo a languidez agradável que é pena dos jovens para dançar até o amanhecer;
mas sua mãe, apesar de algumas linhas sobre a boca, e sob as ondas amarela
em seus templos, foi tão alerta, determinado
e rica em cores, como se tivesse subido a partir de uma noite de sono descansada.
No centro da mesa, entre MARRONS o GLACES fusão e cristalizadas
cerejas, uma pirâmide de Belezas americanas levantou suas hastes vigorosas; que detinham
suas cabeças tão elevada como a Sra. Bart, mas a sua
rosa cor-virou-se para um roxo dissipada, e senso de Lily de aptidão foi
perturbado pela sua reaparição no almoço tabela.
"Eu realmente acho, mãe", ela disse reprovação ", poderíamos pagar um frescos poucos
flores para almoço. Apenas algumas jonquils ou lírios-da-vale-
- "
Mrs. Bart olhava. Sua meticulosidade própria tinha seus olhos fixos no
do mundo, e ela não se importava como o almoço de mesa olhou quando não havia ninguém
presente para ele, mas a família.
Mas ela sorriu para a inocência da filha. "Lírios-do-vale", disse ela calmamente,
"Custo de dois dólares uma dúzia nesta temporada." Lily não se impressionou.
Ela sabia muito pouco do valor do dinheiro.
"Não seria preciso mais de seis dezenas de preencher essa taça", argumentou.
"Seis dezenas de quê?", Perguntou a voz de seu pai na porta.
As duas mulheres olhou com surpresa, embora fosse um sábado, a visão do Sr. Bart em
almoço foi um um insólito.
Mas nem sua esposa nem sua filha estava suficientemente interessado para pedir uma
explicação.
Mr. Bart caiu em uma cadeira, e sentou-se olhando distraidamente para o fragmento de jellied
salmão, que o mordomo tinha colocado diante dele.
"Eu só estava dizendo:" Lily começou ", que eu odeio ver flores murchas no almoço, e
mãe diz um monte de lírios-do-vale, não custaria mais de doze dólares.
Mayn't Digo a florista para enviar algumas todos os dias? "
Ela se inclinou em direção a confiança de seu pai: ele raramente recusou-lhe qualquer coisa, ea Sra.
Bart lhe havia ensinado a pleitear com ele, quando suas súplicas próprio falhou.
Mr. Bart ficou imóvel, o olhar ainda fixo no salmão, e sua mandíbula
caiu, ele parecia ainda mais pálida do que o habitual, e seu cabelo fino estava em estrias em untidy
testa.
De repente ele olhou para a filha e riu.
O riso era tão estranho que Lily coloridas sob ela: ela não gostava de ser ridicularizado, e
seu pai parecia ver algo ridículo no pedido.
Talvez ele pensou que tola que ela deveria incomodá-lo sobre como um pouco.
"Doze dólares - doze dólares por dia para as flores?
Oh, certamente, meu caro - dê-lhe uma ordem para 1200 ".
Ele continuou a rir. Mrs. Bart deu-lhe um rápido olhar.
"Você não precisa esperar, Poleworth - Eu vou tocar para você", disse ela ao mordomo.
O mordomo retirou-se com um ar de desaprovação silenciosa, deixando os restos do
CHAUFROIX no aparador.
"Qual é o problema, Hudson? Você está doente? "Disse a Sra. Bart severamente.
Ela não tinha nenhuma tolerância para cenas que não eram de sua própria autoria, e era odioso para
que seu marido deve fazer um show de si mesmo diante dos servos.
"Você está doente?" Ela repetiu.
"Ill ?---- Não, estou arruinado", disse ele. Lily fez um som assustada, e Mrs. Bart
levantou-se.
"? Ruined ----" ela chorou, mas controlando-se imediatamente, ela virou o rosto calmo
a Lily. "Feche a porta da despensa", disse ela.
Lily obedeceu, e quando ela voltou para a sala de seu pai estava sentado com os dois
cotovelos sobre a mesa, o prato de salmão entre eles, e com a cabeça baixa em seu
mãos.
Mrs. Bart estava sobre ele com uma cara branca, que fez seus cabelos unnaturally amarelo.
Ela olhou para Lily que estes últimos se aproximou: seu olhar era terrível, mas ela
voz era modulada para uma alegria medonho.
"Seu pai não está bem - ele não sabe que ele está dizendo.
Não é nada - mas é melhor ir lá para cima, e não conversar com os servidores ",
, acrescentou.
Lily obedeceu, ela sempre obedecia quando sua mãe falou com aquela voz.
Ela não tinha sido enganado por palavras Mrs. Bart: ela sabia que uma vez que eles eram
arruinado.
Nas horas escuras que se seguiu, esse fato terrível sombra de seu pai, mesmo
lento e difícil de morrer.
A sua esposa já não contou: ele havia se tornado extinta quando ele deixou de cumprir o seu
propósito, e ela se sentou ao seu lado com o ar provisória de um viajante que espera
por um trem tardia para começar.
Sentimentos de Lily eram mais brandas: ela tinha pena dele de uma forma assustada ineficaz.
Mas o fato de que ele foi para o inconsciente maior parte, e que sua atenção, quando
ela roubou na sala, se afastaram dela depois de um momento, fez ainda mais de um
estranho que no dia do berçário quando ele nunca tinha chegado em casa até depois do anoitecer.
Ela parecia sempre tê-lo visto através de um borrão - primeiro de sonolência e, em seguida de
distância e indiferença - e agora a neblina havia engrossado até que ele era quase
indistinguíveis.
Se ela poderia ter realizado qualquer serviço pouco para ele, ou trocadas com
ele algumas dessas palavras que afetam uma leitura extensiva de ficção a levaram a
conectar-se com tais ocasiões, a filial
instinto pode ter mexido nela; mas sua pena, não encontrando expressão ativa,
permaneceu em um estado de espectadores, ofuscado pelo sombrio de sua mãe
ressentimento incansável.
Cada olhar e agir da Sra. Bart parecia dizer: "Você está triste por ele agora - mas você
vai se sentir diferente quando você ver o que ele fez para nós. "
Foi um alívio para Lily quando seu pai morreu.
Então um longo inverno definir pol
Houve um pouco de dinheiro esquerda, mas a Sra. Bart parecia pior do que nada - a mera
zombaria do que ela tinha direito. Qual foi o uso da vida, se a pessoa tinha que
viver como um porco?
Ela afundou-se uma espécie de apatia furioso, um estado de raiva inerte contra o destino.
Sua faculdade para "gerir" a abandonou, ou ela já não tinha orgulho suficiente nela
para exercê-la.
Foi o suficiente para "gerenciar", quando ao fazê-lo pode-se manter um carro da própria;
mas quando se é o melhor artifício não escondeu o fato de que a pessoa tinha que ir em
pé, o esforço não era mais vale a pena fazer.
Lily e sua mãe vagou de um lugar para outro, agora pagando longas visitas às relações
cuja casa de manutenção da Sra. Bart criticado, e que lamenta o fato de que ela deixou Lily
pequeno-almoço na cama, quando a menina não tinha
perspectivas antes dela, e agora vegetando em refúgios barato continental, onde a Sra. Bart
realizou-se ferozmente à margem da frugal chá-tables de seus companheiros de infortúnio.
Ela foi um cuidado especial para evitar seus velhos amigos e as cenas de sua ex-
sucessos.
Ser pobre pareceu-lhe a confissão de um tal de falha que se elevava a desgraça;
e ela detectou uma nota de condescendência no amigável avanços.
Apenas um pensamento consolou-a, e que foi a contemplação da beleza de Lily.
Ela estudou-o com uma espécie de paixão, como se fosse alguma arma que ela tinha lentamente
moda para sua vingança.
Foi o último trunfo em suas fortunas, o núcleo em torno do qual sua vida era
ser reconstruído.
Ela assisti-lo zelosamente, como se fosse sua propriedade e Lily sua mera
custodiante; e tentou incutir na última um sentido da responsabilidade que
tal acusação envolvidas.
Ela seguiu na imaginação a carreira de outras belezas, apontando para ela
filha o que poderia ser conseguido através de tal dom, e habitação sobre o terrível
advertência de quem, apesar disso, tinha
não conseguiu obter o que queriam: a Sra. Bart, só poderia explicar a estupidez
desenlace lamentável de alguns de seus exemplos.
Ela não estava acima da inconsistência do destino de carga, em vez de si mesma, com
seus próprios infortúnios, mas ela investiu tão acrimoniously contra o amor-jogos que
Lily teria imaginado seu próprio casamento
tinha sido dessa natureza, não tinha a Sra. Bart freqüentemente assegurou-lhe que ela tinha sido
"Falou para ele" - por quem, ela nunca deixou claro.
Lily foi devidamente impressionado com a magnitude de suas oportunidades.
O dinginess de sua vida presente jogou em relevo encantadora a existência de
que ela se sentiu direito.
Para um menos iluminados inteligência Mrs. Bart conselhos poderia ter sido perigoso;
Lily, mas entendeu que a beleza é apenas a matéria-prima de conquista, e que a
convertê-la em artes sucesso são necessárias outras.
Ela sabia que a trair qualquer sentimento de superioridade era uma forma mais sutil do
estupidez sua mãe denunciou, e não demorou muito tempo para aprender que a beleza de uma
precisa de mais tato do que o possuidor de um conjunto de características média.
Suas ambições não eram tão bruto como a Sra. de Bart.
Que tinha sido entre as queixas daquela senhora que o marido dela - nos primeiros dias, antes de
ele estava muito cansado - havia desperdiçado suas noites em que ela vagamente descrita como "leitura
poesia ", e entre os efeitos embalado off
a leilão depois de sua morte foram uma pontuação ou dois volumes dingy que tinha lutado
pela existência entre as botas e frascos de medicamentos de seu quarto de vestir prateleiras.
Lily havia em uma veia do sentimento, talvez transmitido a partir desta fonte, que
deu um toque para idealizar seus propósitos mais prosaico.
Ela gostava de pensar de sua beleza como um poder para o bem, como dar-lhe a oportunidade de
atingir uma posição onde ela deve fazer a sua influência sentida na difusão da vaga
requinte e bom gosto.
Ela gostava de imagens e flores, e de ficção sentimental, e ela não conseguia
deixar de pensar que a posse de tais gostos enobrecido seu desejo de mundano
vantagens.
Ela não teria de fato se importou em se casar com um homem que foi apenas rica: ela estava secretamente
vergonha da paixão crua de sua mãe por dinheiro.
Preferência Lily teria sido para um nobre Inglês com ambições políticas
e vastas propriedades, ou, para a segunda escolha, um príncipe italiano, com um castelo no
Apeninos e um cargo hereditário, no Vaticano.
Causas perdidas tinha um charme romântico para ela, e ela gostava de se imaginar como
estando distante da imprensa vulgar do Quirinal, e sacrificar seu prazer de
as reivindicações de uma tradição imemorial ....
Há quanto tempo e quão longe tudo parecia! As ambições eram pouco mais fútil e
infantil do que os anteriores, que tinha centrado sobre a posse de um francês
articulados boneca com cabelo real.
Era apenas dez anos desde que ela tinha vacilado na imaginação entre o conde e Inglês
o príncipe italiano? Implacavelmente sua mente viajou ao longo dos
intervalo de triste ....
Após dois anos de fome de roaming Mrs. Bart tinha morrido ---- morreu de desgosto profundo.
Ela tinha odiado dinginess, e era o seu destino de ser sombrio.
Suas visões de um casamento brilhante para Lily havia desaparecido após o primeiro ano.
"As pessoas não podem casar com você, se não vê-lo - e como eles podem vê-lo nestes
buracos onde estamos presos? "
Que foi a carga de seu lamento, e sua última adjuration a sua filha era
escapar dinginess se pudesse. "Não deixe que ele se aproximar de você e arrastá-lo
para baixo.
Luta seu caminho fora de alguma maneira - você é jovem e pode fazê-lo, "ela insistiu.
Ela morreu durante uma de suas breves visitas a Nova York, e lá Lily de uma só vez
se tornou o centro de um conselho de família composta dos parentes ricos a quem ela
tinha sido ensinado a desprezar para viver como porcos.
Pode ser que eles tinham uma idéia dos sentimentos no qual ela tinha sido trazido
up, pois nenhum deles manifestou um desejo muito animado para sua empresa, na verdade, a
questão ameaçou permanecem sem solução até
Mrs. Peniston com um suspiro anunciou: "Vou tentar la por um ano."
Cada um ficou surpreso, mas todos e cada um escondia a sua surpresa, para que a Sra.
Peniston devem ficar alarmadas por ele para reconsiderar sua decisão.
Mrs. Peniston era irmã viúva do Sr. Bart, e se ela não era de forma a
mais ricos do grupo familiar, seus outros membros, no entanto, abundavam em razões
por que ela foi claramente destinados pela Providência para assumir o cargo de Lily.
Em primeiro lugar, ela estava sozinha, e seria encantador para ela ter um jovem
companheiro.
Então às vezes ela viajou, e familiaridade com os costumes de Lily estrangeiro - lamentou
como uma desgraça pelos seus parentes mais conservador - ao menos permitir-lhe agir
como uma espécie de mensageiro.
Mas como uma questão de fato a Sra. Peniston não haviam sido afetados por essas considerações.
Ela tinha levado a menina simplesmente porque ninguém mais teria ela, e porque ela
tinha o tipo de Honte mauvaise moral que faz com que a exibição pública de egoísmo
difícil, embora não interfira com sua indulgência privada.
Teria sido impossível para a Sra. Peniston para ser heróico em uma ilha deserta,
mas com os olhos do seu pequeno mundo em que ela levou um certo prazer em seu ato.
Ela colheu a recompensa a que tem direito desinteresse, e encontrou uma
companheiro agradável em sua sobrinha.
Ela esperava encontrar Lily teimosos, críticos e "estrangeiros" - até mesmo para a Sra.
Peniston, embora ela às vezes foi para o exterior, tinha o medo da família de
estranheza - mas a menina mostrou uma flexibilidade,
que, para uma mente mais penetrante do que sua tia, poderia ter sido menos tranquilizador
que o egoísmo aberto de juventude.
Desgraça tinha feito Lily flexível em vez de endurecimento ela, e uma substância flexível é
menos fácil de quebrar do que uma rígida. Mrs. Peniston, no entanto, não sofrem de
adaptabilidade da sobrinha.
Lily não tinha nenhuma intenção de tirar proveito da boa natureza de sua tia.
Ela era, na verdade, grato pelo refúgio oferecido a ela: a senhora Peniston do opulento
interior pelo menos não externamente sombrio.
Mas dinginess é uma qualidade que assume todos os tipos de disfarces, e Lily logo
descobriu que ele era tão latente na rotina caro da vida de sua tia como em
a existência de uma pensão provisória continental.
Mrs. Peniston foi uma das pessoas episódico que formam o estofo da vida.
Era impossível acreditar que ela mesma já foi um foco de atividades.
A coisa mais vivas sobre ela foi o fato de que sua avó tinha sido uma Van
Alstyne.
Esta conexão com o estoque bem alimentados e laboriosa dos primeiros New York
revelou-se na limpeza glacial da Sra. Peniston da sala e no
excelência de sua cozinha.
Ela pertencia à classe dos nova-iorquinos de idade que sempre viveram bem, vestido
cara, e feito pouco mais, e para essas obrigações herdadas Mrs. Peniston
fielmente conformado.
Ela sempre tinha sido um espectador sobre a vida, e sua mente parecia um daqueles pouco
espelhos que seus antepassados holandeses estavam acostumados a afixar, em suas janelas superiores,
de modo que das profundezas de uma impenetrável
domesticidade eles podem ver o que estava acontecendo na rua.
Mrs. Peniston era o proprietário de um país-lugar em Nova Jersey, mas ela nunca tinha
viveu lá desde a morte de seu marido - um evento remoto, que apareceu para habitar em
sua memória, principalmente, como um ponto de divisão na
as reminiscências pessoais que formaram a base da sua conversa.
Ela era uma mulher que se lembravam de datas com intensidade, e poderia dizer em um momento de
observe se as cortinas da sala de estar havia sido renovada antes ou depois que o Sr.
Última doença de Peniston.
Mrs. Peniston pensou que o país só e árvores úmidas, e acarinhados um medo vago
reunião de um touro.
Para se proteger contra tais contingências, ela freqüentou a rega mais populosa
lugares, onde se instalou em uma casa impessoalmente contratado e atentou para a
a vida através da tela esteiras de sua varanda.
Sob os cuidados de um tutor tais, logo ficou claro para Lily que ela estava para desfrutar
apenas as vantagens materiais de boa comida e roupas caras, e, embora longe
menosprezando a partir destes, ela de bom grado
trocaram-los para o que a Sra. Bart lhe havia ensinado a considerar como oportunidades.
Ela suspirou a pensar que energias feroz de sua mãe teria conseguido,
se tivessem sido conjugado com recursos da Sra. Peniston.
Lily tinha energia abundante da sua própria, mas foi limitada pela necessidade de adaptação
se aos hábitos de sua tia.
Ela viu que a todo custo que ela deve manter favor da Sra. Peniston até que, como a Sra. Bart
teria formulado, ela poderia ficar em suas próprias pernas.
Lily não tinha mente para a vida errante do parente pobre, e adaptar-se a
Mrs. Peniston ela tinha, até certo ponto, assumir atitude passiva daquela senhora.
Ela havia imaginado a princípio, que seria fácil tirar sua tia no turbilhão de seu
próprias atividades, mas não havia uma força estática na Sra. Peniston contra o qual ela
esforços sobrinha passou-se em vão.
Para tentar trazê-la em relação ativa com como era a vida puxando um
peça de mobiliário que foi aparafusado ao chão.
Ela não, de fato, esperar Lily permanecer igualmente imóveis: tinha todos os americanos
indulgência da guarda para a volatilidade da juventude.
Ela tinha indulgência também para certos outros hábitos de sua sobrinha.
Pareceu-lhe natural que Lily deve gastar todo seu dinheiro no vestido, e ela
suplementado renda escassa da menina por ocasionais "belos presentes" para ser
aplicada à mesma finalidade.
Lily, que foi intensamente prático, teria preferido um subsídio fixo, mas a Sra.
Peniston gostou do retorno periódico de gratidão evocado por cheques inesperados, e
talvez tenha sido suficientemente perspicaz para perceber que
tal método de dar mantidos vivos em sua sobrinha um sentimento de dependência salutar.
Além disso, a Sra. Peniston não se sentia chamado a fazer qualquer coisa por ela responsável:
ela simplesmente ficou de lado e deixá-la entrar em campo.
Lily tinha tomado, a princípio com a confiança de possessorship assegurou, em seguida,
com gradual estreitamento demandas, até agora ela se viu realmente lutando por uma
ponto de apoio sobre o amplo espaço que outrora parecia ela própria para pedir.
Como isso aconteceu, ela ainda não conhecia.
Às vezes ela achava que era porque a Sra. Peniston tinha sido muito passivo, e novamente
ela temia que era porque ela mesma não tinha sido passiva suficiente.
Se ela tivesse mostrado uma ânsia excessiva de vitória?
Tinha ela não tinha flexibilidade, paciência e dissimulação?
Se ela cobrados se com estas falhas ou absolvido se a partir deles, fez
nenhuma diferença na soma total de seu fracasso.
Meninas mais jovens e mais simples tinha sido casada por dezenas, e ela tinha nove anos vinte e,
e ainda a senhorita Bart.
Ela estava começando a ter acessos de raiva rebelião contra o destino, quando ela desejava
abandono da corrida e fazer uma vida independente para si mesma.
Mas o modo de vida seria?
Ela tinha dinheiro suficiente apenas para pagar contas de seu vestido-makers 'e suas dívidas de jogo;
e nenhum dos interesses desconexo que ela digna com o nome de sabores foi
pronunciado o suficiente para capacitá-la a viver contente em obscuridade.
Ah, não - ela era inteligente demais para não ser honesto com si mesma.
Ela sabia que ela odiava dinginess tanto quanto sua mãe o odiava, e seu último
respiração ela significava para lutar contra ele, arrastando-se de novo e de novo acima
sua inundação até que ela ganhou o brilhante
pináculos de sucesso que apresentou como uma superfície escorregadia a sua embreagem.