Tip:
Highlight text to annotate it
X
Você fará tudo o que lhe for dito para fazer?
Sim.
Não importa o que seja?
Sim.
Então... você pode matar uma pessoa?
Episódio 1
Eu não sabia que você viria.
Obrigado.
Eu sinto muito pela sua perda...
Chefe do Departamento.
Digam olá. Ela é minha colega de trabalho.
Eu sou Yoon Song Hwa.
Você está bem? Eu estava preocupado.
Você esteve ausente por dois dias seguidos.
Aconteceu alguma coisa?
Não, eu apenas tive um resfriado.
Papai! Papai! Papai!
O que há de errado, Hye Gyeol?
Eu sou uma criança digna de pena?
Hã?
Alguém me chamou de criança órfã digna de pena.
- Quem lhe chamou disso?- Não, Hye Gyel.
Por que você seria digna de pena? Você tem a nós.
Mamãe...
Hye Gyeol...
Mãe...
Hye Gyeol!
Hye Gyyeol, veja! Achei seu boneco favorito para você.
Ele estava escondido em sua bagagem. Levou-me metade de um dia para encontrar.
Bom trabalho, certo?
Você quer brincar com ele?
Ele... foi feito por minha mãe.
Mãe! Mãe! Mãe!
Não chore, Hye Gyeol.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Mãe!
Até mesmo a vida do sunbae está passando por problemas agora.
O projeto da sua equipe será duramente atingido.
Não é, Yoon Song Hwa?
Verdade. Só agora
é que eu acredito que ele é um pai de quatro filhos.
Mãe!
Woo Seon Yeong.
49 dias depois.
Casa dos Gyeol
6:30 da manhã.
O que você está fazendo, Noona?
Por que você não lavou meu uniforme de basquete?
Noona. Há alguma comida?
Se não, eu simplesmente irei para a escola. Eu logo terei provas.
Está bem. Espere.
Isso não é uma geladeira e sim uma caixa vazia. Uma caixa vazia!
Você não pode agir como primogênita da família?
O que há com você? Você não viu?
Eu preparei-o ontem.
Tradução feita pela Equipe do Sindicato @ Viki
Hye Gyeol.
Acorde! Você tem que ir para o jardim de infância.
Me devolva. Aquilo tem o cheiro da mamãe.
Está bem. Quais são os seus pedidos?
Eu quero bibimbap.
Eu quero frango assado.
Eu quero costelas marinadas grelhadas. E você, Hye Gyeol?
Aquilo!
Ei!
Me faça ovos ao vapor.
Como você espera que ela faça isso?
Você é tão imatura.
Unni, você disse que será a minha mãe!
Você não pode fazer isso por mim?
Hye Gyeol.
Eu estou cansada de comer kimbap em triângulo todo dia.
Onde está o pai? Eu tenho algo para falar com ele.
Pai, venha logo!
O que você está fazendo? Você está dormindo aí dentro?
Eu já vou sair!
Tudo bem, tudo bem.
Você não está comendo?
É. Eu irei.
Certo. Pai, você tem que falar com o meu professor.
Por quê?
Enquanto nós estávamos nas Filipinas, eu tinha uma vantagem, porque era uma escola internacional.
Mas a minha condição é muito ruim agora.
O que isso tem a ver com a conversa?
A conversa é para a minha aplicação para o ensino fundamental internacional.
Certo, ensino fundamental internacional.
Eu preciso de recomendação do meu professor,
e eu também preciso escrever uma boa redação.
É realmente complicado. Mas você não sabe de nada, papai.
Certo. Eu vou tentar arranjar tempo.
E a nossa filha mais velha?
Não há nenhum problema com a escola, certo?
Beba.
Se adaptar a escola vem em segundo plano. Eu gostaria que ela fosse melhor nas tarefas domésticas.
Então, eu estava pensando...
Eu tenho algo a dizer a todos vocês.
Han Gyeol está sofrendo muito. E eu tenho muito trabalho.
Portanto, a partir de hoje...
Quem é você?
Eu sou a empregada enviada pela Agência Felicidade.
Oh! Oh! Sim.
Posso entrar?
Oh! Oh! Oh! Me desculpe!
Eu pensei que seria alguém mais velha...
Aigoo!Temos muitas crianças aqui e está um pouco bagunçado.
Aigoo! Aqui.
Eu o tenho.
Han Gyeol, Doo Gyeol, Se Gyeol e essa é a caçula, Hye Gyeol.
Ela vai trabalhar para nós.
A partir de hoje, das 7 da manhã às 9 da noite,
ela vai ajudar em nossa casa.
Por que uma empregada?
Noona, você sabia disso?
Hoje é o 49º dia, desde que sua mãe partiu...
O que é "49º dia"? Papai, o que é isso?
49º dia. Bem, isso é...
Como você pode chamar isso...
Han Gyeol, diga você a ela.
Eu perguntei o que é o 49º dia!
Oh! 49º dia...
Ei! Tem alguém que possa explicar a ela para que possa entender?
49º dia...
É o tempo que uma pessoa morta permanece na terra antes de passar para a próxima vida.
Já que que as pessoas lamentam pelo morto durante esse tempo
até decidir esquecer sobre a morte.
O 49º dia foi criado pelos sobreviventes para que possam estar em paz e não se preocupar mais com os mortos.
Você está me dizendo para esquecer ela?
Não, ela sempre vai estar ao meu lado!
Ela ainda é jovem, então ela não pode aceitar isso rapidamente.
Minha esposa sofreu um acidente naquele rio.
Então...
posso dar uma olhada pela sua casa?
Oh! Oh! Sim. Vá em frente, vá em frente.
Como você quer que a gente lhe chame?
Normalmente, as pessoas não as chamam de 'tia'?
Então, chamem ela de 'tia' se quiserem.
A palavra 'tia' é usada para a irmã de sua mãe,
mas eu não sou a irmã de sua mãe, então não me chamem assim.
Mas esta "tia" não é a como a outra!
Nós podemos chamá-la de ahjumma (senhora).
Então, eu sinto muito... Mas, o seu nome é?
Eu...
O meu nome é Park Bok Nyeo.
Tão antiquado!
O que há com Park Bok Nyeo? [Bok Nyeo é o nome de Madre Teresa]
Bok Nyeo-nim?
Então, eu vou chamá-la assim.
Tradução feita pela Equipe do Sindicato @ Viki
Vou ter que comprar papel higiênico e produtos de limpeza para o banheiro. E se livrar do ***.
Vou consertar a canalização da cozinha e...
Encher a geladeira com mantimentos.
Eu também vou colocar novo solo nos vasos e fertilizá-los.
No quartos de todos, devo só manter seu estado,
mas me certificar de que estão tão limpos quanto possível?
Sim. Por favor, faça isso.
Aqui... O que deve ser feito?
Bem... Algum dia, vamos ter que limpar isso...
Ahjumma! Não toque nestas coisas!
Por quê? Você vai guardá-las a vida toda?
Não podemos jogar elas fora. São pertences da mamãe!
Eun Doo Gyeol, Eun Se Gyeol. Tenham calma.
Noona, então o que você quer fazer com este quarto?
Unni, não vamos jogar fora. Certo?
Bem, por enquanto, vamos deixar tudo.
Sim. Eu entendo.
Sim.
Se não se apressarem, vão se atrasar.
Por causa da greve dos trabalhadores do metrô, o tráfego estará congestionado.
Aprontem-se rápido!
Não se atrasem.
Por que ela nunca sorri?
Não sorri? Quem?
A nova empregada.
Por que ela nunca sorri?
É estranho!
Se ela está aqui para trabalhar para nós,
ela não deveria pelo menos tentar sorrir para tentar nos conquistar?
Você está dizendo isso porque você não quer ir para a escola, certo?
Só eu que percebi?
Por que me sinto mal?
Você se sente bem com ela?
Uma empregada é só uma simples trabalhadora que ajuda com as tarefas domésticas.
Contanto que ela faça as coisas que pedimos a ela, é o suficiente. Acaso há a necessidade dela se esforçar
e tentar construir um relacionamento conosco?
Hyung, você está pedindo muito.
Quando eu pedi... muito?
Mesmo que sejam tarefas domésticas simples...
O que foi que você disse...?
Veja só este pirralho usando palavras difíceis!
Não há necessidade de me esperar para se despedir.
Sua gravata.
Sim.
Olá, pai de Han Gyeol!
Olá!
Ela é vizinha... A mãe de Eo Jin.
E essa é...
Eu sou a empregada Park Bok Nyeo.
Sim.
Como nós prendemos o criminoso,
sendo ou não um método ilegal ou não?
Que estranho.
O quê?
Tem uma mulher jovem na casa ao lado.
Mulher jovem? Ele encontrou uma nova esposa?
Ela disse que ela era a empregada. Parece estranho e algo não está certo.
Por que você iria se sentir estranha e mal em relação a uma empregada?
Porque sim.
Ela é bonita?
Você acha que é estranho que ela é jovem e ruim porque ela é bonita, não é?
Você já viu alguma vez uma empregada doméstica em seu primeiro dia ajustar a gravata de um homem?
Isso não é ilegal.
Mãe.
Eo Jin.
Hoje você tem que fazer as pazes com Hye Gyeol. Está bem?
Você não vai sair?
Sim. Eu vou.
Não se mexa.
O que você está fazendo aqui?
Uma mosca.
Uma mosca entrou aqui, então eu a peguei.
Eu lhe disse para não tocar neste quarto!
Você deve fazer o que lhe mandarem!
Eu tive que pegar a mosca.
Claro...
Eu não toquei em nada aqui.
É por isso que...
Quero dizer, o que você estava fazendo que não está trabalhando?
Estava matando tempo em vez de trabalhar por aqui?
Parece que quem está matando tempo é você.
Eu voltei porque eu esqueci uma coisa.
Porque isso vai aumentar o bem-estar e a qualidade de vida para os moradores ao mesmo tempo,
eu acho que manter e estabilizar o ecossistema orgânico nas casas geminadas ecológicas
deve ser a maior prioridade.
O que você acha?
Sim? Está bom.
É verdade que este projeto vai marcar ou acabar com o sucesso da nossa empresa,
mas acho que essa também é uma grande oportunidade para mostrar nossas habilidades.
Se o nosso projeto for escolhido, não é garantido que você deve ser promovido para o cargo de diretor?
Espere. Desculpe.
Yoon Song Hwa!
Os 49 dias foram bastante longos, não foram?
Eu vou até a sua casa mais tarde.
Desde o funeral, nós não pudemos nos ver.
Agora que os 49 dias se passaram como prometemos,
nós precisamos discutir sobre o que devemos fazer...
Você não deveria ir cedo para casa?
Você tem que cuidar dos seus filhos.
Tem uma empregada na minha casa a partir de agora.
Mas você tem um compromisso para ir?
Sim.
Espera. Song Hwa.
Alô?
Eu sou a chefe da Agência Felicidade, a presidente Hong.
Ah, sim! Mas por que razão você ligou...
Por nada.
Só perguntando como está a empregada.
Você tem alguma queixa?
O que quer dizer?
Apesar de não ser incomum,
às vezes as famílias pediam pela troca de funcionária, depois que ela visitava.
Bem, em primeiro lugar, como ela era muito jovem, eu pensei que era estranho.
Eu sou grato a ela por não recusar a cuidar de tantas crianças.
Então isso é ótimo.
Mesmo que ela pareça muito dura, ela é uma ótima empregada.
Sim. Eu percebi. Então.
Espere.
Eu tenho algo a lhe dizer.
Você precisa ser cuidadoso.
Você disse cuidadoso?
Olha, a Park Bok Nyeo...
Ela fará tudo o que é dito a ela.
O quê?
Isso será um problema?
Exatamente.
No caso mais extremo,
se você pedir a ela para matar alguém,
ela poderia realmente matar alguém.
O quê?
O que você acabou de dizer?
É apenas um exemplo extremo.
De forma alguma que você vai deixar dar esse tipo de ordem, certo?
Então, com licença, por favor.
Mesmo sendo um exemplo, que absurdo de exe...
É a governanta Park Bok Nyeo. Eu preciso te perguntar algo.
Sim, o que há de errado?
Seus ternos que estão fora de época. Devo enviá-los para a lavanderia?
Sim, Faça isso, por favor.
As coisas dentro do bolso, o que eu devo fazer com eles?
O que tem lá?
Parece um cartão de aniversário.
Cartão de aniversário?
De quem é?
Eu não sei. Eu só vi a parte externa.
Desculpe, mas poderia olhar dentro do cartão?
Seon Yeong
Foi escrito pela sua esposa.
Ah.
É mesmo?
O que eu devo fazer?
Bem, apenas...
Poderia colocá-lo em um lugar apropriado?
Entendi.
Tradução feita pela Equipe do Sindicato @ Viki
Você voltou?
Sim.
Voltei.
Devo te ajudar a se trocar?
Não, não, não. Estou bem.
Se você a pedir para matar alguém...
Ela pode... matar de verdade.
Me desculpe, mas...
Eu gostaria que você não ficasse atrás de mim.
Me desculpe.
Fiquei surpreso que a casa mudou tanto.
Papai.
Venha comigo!
Está bem, está bem.
Pai, olhe aqui.
Está limpo, não é? Parece totalmente como um hotel, não é?
A Bok Nyeo é a melhor, não é?
Uau!
Uau!!
Uau!
Pai, está limpo, não é?
Sim. Certo.
Olhe aqui.
Está bem.
Uau!
É lindo.
É lindo, não é?
Uau!
Bok Nyeo, você não vai comer com a gente?
Estou bem.
Você não precisa ser tão cortês com as crianças...
Apenas fale confortavelmente.
Não. Assim é mais confortável.
Está bem. Se é o que diz...
- Estou morrendo de fome!- Está bem, coma.
Uau!
Faz muito tempo desde que comemos todos juntos.
Está bom. Está a mesma coisa de quando a Mãe cozinhava.
Está bom mas, é ainda melhor quando comemos todos juntos.
Doo Gyeol. O que foi? Não está bom?
Não é isso...
É muito estranho.
O que é estranho?
O sabor é exatamente o mesmo de como a Mãe o fazia.
idiota!
A receita da Mãe está na geladeira. Claro que seria a mesma coisa.
Você fez isso a partir das receitas da minha mãe, certo?
Sim.
Falei.
Quando o sabor é o mesmo que o da Mãe, é bom. Por que não seria?
Como pode ser exatamente o mesmo?
Mesmo se você ler as receitas, como pode ser exatamente o mesmo?
Meu paladar não é um paladar comum...
Está bem.
Deixe pra lá.
Pai,
você pode resolver isso?
Ai.
Eu...
Já faz um tempo desde que eu resolvo esse tipo de coisa.
Uau! Han Gyeol, olhe isto.
Não sabe que a minha pior matéria é matemática?
Então parece que há ninguém que possa resolver isso.
Sim, sim.
sendo b² - 4ac , temos 5²- 4x3x6, que dá
- 47, então é menor que zero.
Portanto, não há nenhum número que seja a raiz quadrada.
Daebak (Incrível)! Esta é a resposta correta.
Ela estava olhando a resposta?
Lixo...
A coleta do lixo é hoje. Eu retirarei o lixo.
Sim, entendi.
O que há com ela?
Ela me chamou de lixo?
O quê, você se sente culpado?
Este é um problema das olimpíadas de matemática.
Ela foi mais rápida do que os professores das aulas de reforço.
Ela se graduou na Universidade de Seul?
Ei! Uma formada da Universidade de Seul faria esse tipo de trabalho?
Qualquer que seja a universidade,
tenho certeza que há algo estranho com ela.
Pai, você está bem? Você ainda vai manter ela aqui?
Por quê? Eu gosto dela.
Honestamente, estou tendo dúvidas também.
Por quê?
Hoje eu recebi um telefonema da agência onde nós conseguimos ela. E foi estranho.
O que foi?
É que ela é muito boa no que faz.
Mas, eles me disseram que tudo o que pedirmos a ela, ela o fará.
Eles disseram que esse é o problema dela.
Tudo que pedirmos?
Hyung! Você está tramando algo?
Não, não!
De qualquer forma, eles nos pediram para termos cuidado.
Ela fará qualquer coisa ao ponto de que se pedirmos para ela matar alguém, ela matará.
Até assassinato?
O quê?
Ela é uma assassina ou algo assim? Ela mataria só por que falaram para ela matar?
Não é fácil ser uma governanta sem a senhora na casa, certo?
Ás vezes você pode se preocupar se o chefe irá te bater.
Não me entenda mal. Estou preocupada que algo ruim possa acontecer com você.
Você acabou de ser escolhida para esta casa,
não é como se você tivesse escolhido deliberadamente uma casa onde não há nenhuma mulher, certo?
As pessoas daquela casa... eles ainda dizem
que foi um "acidente"?
Mas novamente, a primeira regra da governanta
é não vazar os segredos da casa para qual você está trabalhando.
Agora que vejo, você é uma verdadeira profissional!
Isso é...
É a "tia encrenqueira".
Ei, crianças! A tia está aqui.
Oh! Cunhada, você veio?
Vocês estão com fome, certo?
Ou não.
Nossa Hye Gyeol comeu muito arroz.
Sim.
Bok Nyeo.
Quem?
Ela é a pessoa que vai fazer as tarefas domésticas a partir de hoje.
Ela é tia das crianças.
Olá! Me chamo Woo Na Yeong.
Então...
O que devo fazer com o que você comprou?
Ah, sim... bem, guarde eles and cozinhe para eles mais tarde.
Entendido.
Uma pena para vocês. Eu ia fazer para vocês algo incrivelmente delicioso.
Então, eu vou indo agora.
Oh! Tá bom.
Eu não vou te acompanhar até a saída.
Tudo bem!
Legal.
A 'bomba' se foi.
Certo, certo,certo,certo.
Eu esqueci algo importante.
Amanhã é o aniversário de Hye Gyeol. Nós temos que ter uma festa. Festa! Festa!
Ainda é um pouco cedo para ter uma festa.
Hye Gyeol, você quer ter uma festa, certo?
Você não quer ter uma? Certo?
A festa que Hye Gyeol gosta.
Olhe para isso. Ela diz que quer uma.
Hye Gyeol, você tem um presente de aniversário que você quer ter?
Eu posso te dizer tudo?
Claro. Me diga.
Mãe.
Hye Gyeol quer ver a mãe.
Ah! Isto...
Isso não. Você não pode pensar em um presente diferente?
Eu não quero. Eu não preciso de mais nada.
Eu quero a minha mãe de presente.
Eu disse que eu quero ver a mamãe!
Por que você disse algo tão inútil?
Está bem.
A tia vai deixar você encontrar a sua mãe.
Sério?
Claro. Claro.
Essa é uma promessa perigosa.
Cunhada, só um minuto.
Eu sei o que estou fazendo, então não se preocupe.
A tia definitivamente arranjará para que você se encontrar com a sua mamãe.
Estou indo.
Tradução feita pela Equipe do Sindicato @ Viki
Eu vou pra casa agora.
Ah! Sim. Você trabalhou duro.
Com licença.
A tia das crianças.
O que você acha que devo fazer?
Você acha que poderia perguntar a minha cunhada o que ela fará?
117-2, Seomyeong-***, Seongbuk-gu, Seul
Aqui.
Este é o endereço da minha cunhada e número de telefone.
É claro que é mais correto eu perguntar,
mas se eu encontrar meu sogro, ele vai perder a paciência.
Se eu vê-lo, ele vai gritar: "Como você se atreve a mostrar o sua cara desgraçada aqui!"
Ele é um... um velhote malvado.
Quer dizer, se é difícil...
Isso é
uma ordem?
Ordem?
Ah! Sim. Ordem.
Eu vou fazer o que pede.
Quem é você?!
Por que você está vagando em frente à casa de outra pessoa?
Quem é você?
Eu sou a governanta, Park Bok Nyeo.
Aquele cara desgraçado...
Ele está tão curioso de saber sobre aquilo, que ele enviou uma pessoa já de manhã?
Ontem tia veio e disse que deveríamos ter uma festa de aniversário para Hye Gyeol,
e ela perguntou o que a Hye Gyeol queria de presente.
Hye Gyeol respondeu que ela queria sua mãe,
todos se sentiram como se estivessem em uma situação desesperadora então a tia disse:
"Eu vou fazer você se encontrar com sua mãe", por causa dessa promessa,
Hye Gyeol acredita fortemente nisso e está esperando ver ela,
e o chefe está preocupado com isso,
e curioso com o que exatamente a tia vai fazer.
"Mas se eu encontrar o sogro, ele vai gritar e obviamente"
"me repreender dizendo: "Você se atreve a mostrar o seu rosto de mer*a diante de mim."
"Aquele homem é um velhote malvado", é o que ele disse.
Velhote malvado?
Diga isso de novo.
Ontem tia veio e disse que deveríamos ter uma festa de aniversário para Hye Gyeol,
Não essa parte, as duas últimas linhas.
Obviamente me xingar, dizendo: "Você se atreve a mostrar o seu rosto de mer*a diante de mim."
Aquele homem é um velhote malvado, foi o que ele disse.
Aquele rosto de mer*a agora está fazendo piada de mim?
Se um homem tem algo a dizer ele mesmo deveria vir me encontrar,
ele nem tem um pouco de coragem.
Aquele desgraçado só tem uma cara d m*rda para se confiar
e duas bolas!
Woo Na Yeong! Woo Na Yeong!
Aigoo. Sua filha ingrata!
Se não fosse enganada por esse rosto de mer*a e não engravidasse antes do casamento...
Por que você morreu e por que eu tenho que sofrer?
Como exatamente você conseguiu se matar?
Se te aconteceu algo injusto, porque não aparece no meu sonho e me conta?
Pai, o que você está fazendo? Eu preciso me aprontar para o trabalho.
Uh, por que você está em nossa casa?
Olá.
Por que você fez uma promessa de que você não pode manter para a menina?
Eu não te disse para nem olhar para aquela casa?
Você tem o direito de dizer isso, pai?
Mesmo sendo um avô, você nem deu algo a eles.
Do que está falando que eu nunca dei algo a eles?
Que tipo de apoio eu deveria dar a eles?
Até o velho Scrooge não seria como você é com seus netos.
Você sabe muito bem como a irmã sofria para fazer milagres com o salário minguado do cunhado.
Quando eu falar para parar com isso, pare com isso!
Como posso fazer isso quando eu tenho sobrinhos e sobrinhas?
Como é que nenhuma vez saiu um "sim" de você.
Repita depois de mim!
"Sim, entendi!"
É por isso que os netos não gostam de você. Está sempre gritando com todas suas forças e dando ordens as pessoas.
Não é a toa que seus empregados te chamam de pé no saco.
Aigoo.
Você deveria sair também.
Sim. Entendido.
Como? Ela até repassou o que eu disse detalhadamente?
Se um homem tem algo a dizer, ele deveria ter a coragem de vir por conta própria.
ele nem tem um pouco de coragem, mas só tem uma confiável cara de mer*a e
as suas duas bolas. Aquele pirralho.
Isso é o que ele afirmou.
É mesmo?
Mais alguma coisa?
Sua filha ingrata, se não fosse enganada por esse rosto de mer*a e não engravidasse antes do casamento...
Por que você morreu e por que eu tenho que sofrer?
Como exatamente você conseguiu se matar?
Se te aconteceu algo injusto, porque não aparece no meu sonho e me conta.
Ele disse isso enquanto olhava para o retrato da família.
Não... Quero dizer... por que me conta até coisas assim?
E o que a cunhada disse?
"Eu pensei em uma boa idéia de como fazer ela encontrar a mãe dela, então não se preocupe"
foi o que ela disse.
Uh, o que é... porque disse... ela disse aquilo...
o que é essa idéia?
Isso é um segredo.
é o que ela disse.
É isso então?
Então, eu vou buscar a Hye Gyeol do jardim de infância.
Você se divertiu hoje?
Sim.
Aigoo, Eo Jin. Oh.
Mamãe lamenta por se atrasar.
Aqui, mão.
Isso mesmo.
Eu vim buscar a Hye Gyeol.
Bok Nyeo.
Eu posso segurar sua mão?
Sim.
Porque é que a sua mão está fria?
Desculpe.
É muito bom que você veio.
Minha tia realmente vai me fazer encontrar a minha mãe hoje?
Mãe!
Mãe, Mãe, Mãe, Mãe,.
Hye Geol, você veio?
Mãe.
Hye Gyeol. Feliz Aniversario!
Tia? Tia?
Como estou? Não estou parecida como a sua mãe? Não pareço exatamente como ela?
Veja, é o mesmo que na foto do aniversário do ano passado, certo?
Esta salada aqui, é exatamente o mesmo, certo?
Tem tomates cereja. Hye Gyeol os odeia.
Oh, sério?
É o mesmo que nas fotos.
Prove isso Gujeolpan, Estou muito confiante sobre isso.
É igual a da sua mãe.
Eu não quero!
Isso não é da minha mãe.
Hye Gyeol, a tia fez isso para você.
Você disse que eu iria encontrar minha mãe!
Hye Gyeol, você sabe o que a "tia" queria dizer?
"Tia" significa outra mãe.
E isso também significa uma segunda mãe, que é uma "tia"
Não, tia não é uma mãe!
Hye Gyeol
De agora em diante, pode pensar em mim como sua mãe?
Você gostava tanto de mim antes.
Agora eu te odeio. Não senta na cadeira da minha mãe.
Desculpe.
Me dê isso. Isso é da minha mãe também.
Por que está vestindo as roupas da minha mãe?
Tradução feita pela Equipe do Sindicato @ Viki
Mamãe. Você está toda quebrada.
Por minha causa, mamãe está toda quebrada.
Mãe...mãe...
Oh Hye Gyeol,
Papai tem um presente para você
Mãe.
é um ursinho de pelúcia. Não é bonito? É legal, certo?
Uau, o urso está vivo.
Hye Gyeol deve estar feliz como deveria.
Uau. Eu queria ter um também.
Eu não preciso disso!
Eu vou me encontrar com mamãe!
Mãe... Mãe...
Mãe... onde você está, mãe?
Eun Hye Gyeol, pare!
Mãe.
Mamãe morreu.
Não.
Mamãe não está mais aqui.
Chorar não vai trazer ela de volta.
Mãe...
Basta!
Não há nenhum uso em valorizar esse tipo de coisa!
Mãe...
Jogue tudo isso fora.
Isso é...
uma ordem?
Sim. Se livre de todas as coisas da minha mãe!
Eu obedecerei sua ordem.
Está maluca? Pare!
Só jogue isso fora!
Eu estava errada. É tudo minha culpa.
Por favor não jogue fora.
Não jogue fora as coisas da mamãe.
Queime tudo!
Pai, o que está fazendo? Por que não está impedindo elas?
Uh...
Você queria fazer isso também, não é? Pai?
Não, não é isso.
Que utilidade tem tudo isso!
Manter todas essas coisas não trará mamãe de volta.
Isso só nos deixará mais tristes!
Noona!
Saia!
Nós não precisamos disso! Não precisamos de nada disso!
Você acha que não sinto falta da mamãe?
Você acha que eu não preciso dela?
Eu digo a mim mesma que eu sou a irmã mais velha, então eu deveria fazer melhor.
Mesmo que eu mude de ideia e mesmo que enlouqueça, tudo ainda está ferrado!
Até as minhas notas!
Como posso fazer isso, enquanto tomo conta de todas as coisas da família?
Como posso conversar com outros alunos
que têm tutores e recebem apoio das suas mães.
Quem você pensa que é? Até onde você vai com isso?
Por quê? Por que está sendo assim?
Nossa família é uma piada para você?
Nossa mãe é uma piada para você?
Eun Doo Gyeol!
Sério.
O quê? Por que está só olhando?
Por que todos estão calados?
Você está bem sem a mamãe?
É isso?
Pare e entre!
Esqueça!
"Pare"
"Não faça isso! Suma!"
Isso foi tudo o que eu disse.
São as coisas que eu disse a mamãe.
Tudo o que eu lembro é a última vez que eu a vi, eu estava gritando com ela!
Por mais que diga que era só a doença do "adolescente rebelde",
eu tinha de dizer que eu era um paciente de verdade.
Eu sei que isso tudo foi minha culpa.
Eu era realmente grato a ela.
Eu queria dizer a mamãe que eu a amava.
E agora eu não posso!
O que é isso? Este sentimento.
Falando de forma exagerada sobre isso. Eu não aguento.
Pare de tentar agir assim, seu idiota.
Você não é filho da mamãe, é?
Por que está estourando e chorando?
Eu quero chorar também.
Se chorar consertasse a situação, eu teria chorado também!
Se eu estudar, qual a utilidade?
Se eu trabalhar duro, qual a utilidade?
Qual é a utilidade de se preparar para entrar no ensino fundamental internacional ou para a Universidade de Seul?
Eu nem tenho uma mãe para se orgulhar de mim.
Como ela pode morrer tão de repente?
Ela me disse que queria preparar as coisas de forma apropriada para o meu futuro.
Eu nem tinha começado ainda.
Como você espera que eu faça isso sozinho?
Mamãe não é uma empregada.
Ela não é uma empresária!
Seu idiota, tinha a mamãe trabalhando para você e você não se sente mal por ela?
É por minha causa.
É por minha causa que mamãe morreu.
O que quer dizer, Hye Gyeol?
Eu falei para ela sumir.
Por que não queria comer tomates cerejas...
Mamãe ficou triste comigo.
Então eu disse a ela que queria que ela sumisse.
Então ela sumiu.
Hye Gyeol, não foi isso que aconteceu.
Sua mãe te amava muito.
Mãe... mãe... mãe...
O que está acontecendo?
E se isso se espalhar pela minha casa? Vocês são tão grosseiros!
Oh, desculpe.
Por favor apague.
Sim, irei apagar.
Sei que estão passando por um momento difícil já que perderam a mãe de vocês,
mas eu me sinto desconfortável em viver perto de vocês.
Pai de Han Gyeol,
o pai não deveria segurar as pontas e
controlar as coisas que acontecem?
Sua casa é diferente das casas normais agora.
O que é diferente? Por que somos diferentes?
Tenho mesmo que falar?
É uma família devastada agora.
Não há uma mãe e isso certamente pode-se notar!
O que... o que você...
Que diabos você está fazendo!
Ah!
Assim o fogo não alcançará sua casa.
Ahjumma, sua maquiagem está borrada.
Isso, não deixarei passar facilmente!
Eu relatarei isso no encontro do bairro.
Mantenha isso em mente!
Oh, o que é isso?
Quente!
Está bem?
Não está quente?
São as nossas pedras de família.
Sua mãe se gabava sobre elas.
Ela disse que Hye Gyeol deu a ela um presente lindo quando fomos pela primeira vez ao rio.
Por ser o primeiro presente de Hye Gyeol, mamãe guardou eles.
Mãe.
Papai estava certo, não estava?
Mamãe te amou muito mesmo.
Sim.
Sim.
O que é isso? Você não colocou velas nele?
A tia é assim mesmo.
Por acaso você tem velas?
Por que você está esperando velas da ahjumma?
Eu tenho.
O cartão de aniversário era responsabilidade sua.
Ah, eu não pude prepará-lo.
Você também tem um cartão de aniversário?
Vocês estão pedindo por cada coisa...
Eu tenho.
Huh!
♫ Parabéns a você ♫
♫ nesta data querida, ♫
♫ muita felicidade, ♫
♫ muitos anos de vida. ♫
Tradução feita pela Equipe do Sindicato @ Viki
Eu estou muito grato por hoje.
Todo esse tempo, eles não conseguiam demonstrar o quão difícil tem sido.
Eles não conseguiam estar tristes como queriam estar. Graças a você, eles foram capazes de desabafar tudo.
Aqui está a conta.
Foram 2 horas e 30 minutos de hora extra.
Ah, sim.
Com licença.
Eu não mereço.
Hye Gyeol, escove os dentes antes de dormir, tá bom?
Isso é uma ordem?
O quê?
Eu vou fazer o que pede.
O que ela está dizendo?
Ela está imitando o que alguém disse.
So fica quieto e
Não copie isso. Está me ouvindo?
Isso é uma ordem?
Não copie ela!
Eu vou fazer o que pede.
Esse idiota.
Aigoo, sério.
Ainda está uma bagunça,
mas ainda assim ficou um pouco melhor.
Eu não merecia minha esposa e meus filhos.
Sinceramente, eu sou alguém que não está pronto para ser pai.
O casamento não é algo que você faz assim.
Sinceramente, quando estávamos separados, eu sentia falta das crianças.
Todas as manhãs eu acordava
e sempre que eu olho para os meus quatro filhos, sinto que não consigo respirar.
Quando penso em ter que lidar com as crianças, nem consigo sair do banheiro.
Especialmente a mais jovem, Hye Gyeol, é quase o bastante para irritar.
Ela ainda precisa de muita atenção.
Assim que ela acorda, tudo que ela quer é a sua mãe. Isso é o suficiente para me fazer sentir que vou enlouquecer.
Já que viviamos separados desde que ela tinha 3 anos,
eu nem sei o que fazer para ela,
mesmo se a Hye Gyeol não fosse tão jovem,
eu teria tomado uma decisão diferente.
Então,
se já acabou de falar, eu vou para casa.
Eun Hye Gyeol, o que está fazendo aí?
Hye Gyeol, você está dormindo?
Me pega se você conseguir.
♫ Eles dizem que você é uma idiota, dizem que você é uma idiota
♫ Eles dizem que você é uma idiota
Idiota. Você não pode se encontrar com uma pessoa morta.
Sua mãe está no céu. Como você pode encontrar ela?
Não, se eu me comportar, eles disseram que eu poderia encontrar ela.
Sua mãe é o papai noel para ela ir te encontrar se você se comportar?
♫ Eles dizem que você é uma idiota, dizem que você é uma idiota
Você não sabe mesmo o que tem que fazer para encontrar uma pessoa morta?
O que tenho que fazer?
Devo te ensinar?
Onde está Hye Gyeol? Ela não chegou ainda?
Ahjumma deve ter ido buscar ela.
Não é por obrigação. Não é.
Lamento pela minha esposa mas
já que aconteceu, pensei que devemos orgulhosamente obter reconhecimento para o nosso relacionamento.
Já que agora não temos mais esse tipo de relação.
Terminar com nossa relação não é a melhor solução.
Já estava terminado,
não sabia?
É claro que ainda tenho sentimentos por você, chefe de departamento.
Mas não o suficiente para não perceber que a situação mudou.
Eu estava preparada para ser chamada de adúltera porque posso lidar que arranquem meu cabelo.
Mas a senhora faleceu.
Isso, se passar um tempo, devagar...
A esposa de ganso* morreu de repente em um acidente. (*mora no exterior para a educação dos filhos)
Não tem noção do que as pessoas vão falar?
Eles vão falar sobre isso dia e noite.
Você consegue aguentar isso?
Ei, o que você está fazendo?
Hyung, por que você está xeretando a bolsa de alguém?
Eu disse que ia roubar ela?
Estou curioso para ver o que tem dentro.
Até agora, isso não é um pouco estranho?
Foi o que eu disse.
Aish, elas provavelmente estão vadiando em algum lugar.
Noona, só por precaução ligue para elas.
Eu não sei o número dela.
E da agência?
Eles não atendem?
Não.
Então tente ligar para o papai.
E se não terminarmos?
Você pode abandonar as crianças?
Han Gyeol
Papai deve estar fazendo algo muito importante.
Você acha que aquela ahjumma sequestrou Hye Gyeol?
Nossa casa dá a impressão que temos dinheiro?
Algo não está certo.
Foi um acidente. Acidente.
Nós não podemos deixar assim. Vamos sair e procurar por elas.
Bok Nyeo-nim
Você realmente faz tudo o que mandam?
Hye Gyeol.
Hye Gyeol.
Hye Gyeol!
Hye Gyeol, onde você está?
No próximo episódio:
Está dizendo que acha que sua esposa pode ter cometido suicídio?
Um caso? Você estava pensando em se livrar da gente?
Não é que Bok Nyeo não ri, é que ela não consegue rir.
Que direito você tem de nos falar para fazer isso ou aquilo?
Sem deixar nada de lado, exponha todos eles.