Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00:105 --> 00:00:01:996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Eu estimo que este sabonete tem mais um banho restante.
Dang.
Está tão pequeno que quase não consigo achá-lo.
Que há com o banho?
O chuveiro te rejeitou novamente?
Estou tentando pensar em um produto.
Li que Einstein
Pensava melhor no banho.
É a água morna.
É a mesma teoria por trás da sopa instantânea.
Você se importaria em não olhar para mim?
Uh, pra quê serve a câmera?
Esta é a minha Dilcamcorder
ativada por voz e movimento
especialmente projetada para gravar minhas idéias brilhantes.
Oh, espero que ela sirva.
Estou sentado na água.
Não posso usar meu laptop.
Hmm. Esta é sua história.
Sim, é.
Como engenheiro,
obviamente você sabe
que a banheira é a forma de banho menos eficiente.
Estou evoluindo idéias.
Você está sentado na sua própria sujeira.
Uma parte está na água.
É como lavar a fruta
no esgoto para tirar os pesticidas.
Okay. Acabou o banho.
Ugh. Porquê você não inventa um produto
que evita que sua pele enrugue depois do banho?
Um tipo de anti-enrugante.
Dogbert, esta é a idéia mais inútil e superficial
que já escutei.
Obrigado.
Eu não quero esticar as pessoas.
Eu quero fazer do mundo um local melhor para se viver.
Foi aqui que você pensou na sua invenção
que reverteria o aquecimento global?
Foi. A água do banho me ajuda a pensar.
E porquê você se filma?
Eu te disse.
Não posso usar o laptop no banho.
Então, você insiste naquela história?
Sim, insisto.
Você sabe, você está sentado na sua própria sujeira.
Estou tentando pensar em uma invenção
que corrige isto também.
Eu acho que se chama CHUVEIRO.
Esta fantasia tem sido um desapontamento profundo.
Tradução: Bento
1x03 - "The Prototype" O Protótipo
Ooh, imbecil!
Todos os pedestres eliminados.
Fim de jogo.
Podemos trabalhar agora?
Só mais um.
Acho que posso ir para o hotel
se eu detonar o centro médico.
Bem-vindo ao sofrimento dos pedestres.
Lembre-se, sou a única mulher que te ama.
Usuário registrado: Wally.
Ele está ferrado.
Nós temos um prazo aqui.
Temos que projetar
o novo produto principal da companhia
e precisamos para ontem.
Ontem?
Então já é tarde demais.
O que significa...
Sim! Mais um jogo.
Tudo já foi inventado.
Não, não foi.
Uma máquina do tempo.
Isto é apenas um exemplo.
Certo. Vamos tentar uma máquina do tempo.
Bem, é isto.
Estou habituado com a violência agora.
Bem, como o protótipo vai?
Hmm?
O cubo rodando.
Eu gosto.
Podemos ser líderes do mercado?
Isto é uma proteção de tela.
Poupe a baboseira técnica.
Eu só quero saber se vai funcionar.
Vai funcionar, mas todo mundo já tem um.
Isto não é bom.
Que mais você tem?
Nós estamos amadurecendo a idéia de uma máquina do tempo.
Bem, é melhor se apressarem.
Ouvi que há um departamento de engenharia rival
aqui na nossa organização
indo na nossa direção
e desenvolvendo seu próprio protótipo.
Só por curiosidade
quem chefia o outro departamento?
Lena.
Lena? Quer dizer que realmente existe uma Lena?
Sempre pensei que ela fosse um mito.
Ela é mais que um mito.
Ela é como a Xena dos engenheiros.
Eu ouvi que quando ela estava em Wellesley
como estudante estrangeira, houve um incidente
onde ela arrancou algumas cabeças de colegas
com um taco de hoquei.
Nenhuma das testemunhas jamais falou daquele dia.
Se ninguém falou
Como sabemos da história?
Eu li na página dela na Web.
Uh-oh.
Ouvi um boato
que ela rouba as idéias de outros engenheiros
então corta a cabeça deles para que não falem.
Gostei mais da história do Wally.
De qualquer maneira, não tenho vergonha de me apressar.
De qualquer modo, Albany é LINDA NESTA ÉPOCA DO ANO.
Albany?
Quem projetar o próximo protótipo
precisará de mais espaço.
Terei de realocar
os engenheiros improdutivos
para nossa fábrica em Albany.
Ei, olhe isto, Alice.
"Kit de Lipoaspiração Caseira"
Você poderia pegar um deste e- Ooh!
Estamos ferrados.
A equipe da Lena provavelmente quase terminou seu protótipo.
Nós nem temos a idéia.
Lena está supervalorizada.
Nós podemos suplantá-la.
Não me importo se a maioria dos engenheiros
foi trabalhar com ela.
A equipe da Lena está tão grande,
que você pode se perder na multidão
e não conseguir levantar um dedo.
Eles podem conseguir aumentos e atmosfera festiva
mas eles nunca terão a satisfação que vem
do trabalho duro.
Você poderia ter dito isto melhor.
Posso ajudar?
Tenho que chegar ao trabalho e você está impedindo.
Embora pareça assim na superfície,
na realidade, você está se impedindo.
Você está certo.
Como você sabe?
É o que eu faço.
Você é o lixeiro.
Exatamente.
Bem, você pode ao menos mover o caminhão?
Está se movendo.
Só que parece estar parado.
Por falar nisso, obrigado por reciclar.
Lena.
Dilbert, me desculpe.
Você deveria estar no meu ponto cego.
Eu estava na sua frente.
Exatamente.
Você parece tão pálido e doente.
É porquê não consigo... respirar.
Eu não posso expressar quão excitada estou
pela oportunidade de trabalhar num protótipo
contra um profissional como você.
Eu?
Sou uma grande fã de seu trabalho.
É?
Só espero conseguir algo
quase tão brilhante quanto você...
porquê estou certa que não vou para Albany.
Você sabe, você é um pouco mais amigável que imaginei.
Sério?
Não diga.
Quero dizer, toda fofoca
sobre quão fria e maquiavélica você é.
Você sabe como as pessoas exageram.
E os boatos sobre Fred-
o engenheiro que desapareceu misteriosamente
após o projeto dele ir contra o seu?
Sim. Boatos. Todos boatos.
A menos que uma testemunha apareça.
Hmm.
O que você trouxe para o almoço?
Oh, salada.
Ela me tocou.
Ei, bom. Você finalmente está entrando no clima.
Em que você pensou?
Não é nada. Nada ainda.
Ainda um trabalho em curso.
Me dê alguns minutos para limpar.
Olhe. Não há tempo para gentilezas.
Temos um prazo.
Deixe-me ver.
Que é isto?
"Oh Lena Doce Lena
"Uma fêmea divina
Minha paixão excede Pi R ao quadrado vezes o infinito"?
Perdeu a cabeça?
Isto não só é a coisa mais nauseante
que li.
É sem sentido se R é indefinido.
Licença poética.
Cara, ela deve ter colocado fumaça
na sua bunda.
Ela usou um ventilador ou apenas uma mangueira?
Acho que você está com ciúmes.
Ciúmes?
Falo por todas as mulheres capazes de reprodução
quando digo... não.
Qual palavra rima com gradiente?
Ela está nos sabotando.
Você já esteve em Albany?
Gradiente... gradiente...
Radiante.
Não posso acreditar que estou dizendo isto.
mas acho que estávamos melhor quando Wally estava aqui.
Nós precisamos dele.
Ugh!
Wally?
Sim?
Wally, somos nós.
Então é.
Ele não nos reconhece.
Claro que reconhece.
Wally, velho amigo, nós precisamos que volte para a equipe.
Não sou da sua equipe.
Sou da equipe da Lena.
Salve Lena.
Caia fora, seu bolha.
Dor. Lena disse que haveria dor para os que saíssem.
Vejo que ela estava certa
mas só saí para ir ao banheiro.
Lena, estou voltando!
Wally, é Dilbert e Alice.
Não se lembra de nós?
Vocês... eram de antes...
quando eu não era da equipe da Lena.
Salve Lena.
Lena, eu volta para você!
Juro que não vou ao banheiro de novo!
Cara, ele está mal.
A pior parte é que eu gosto dele assim.
Ei, olhe para isto.
Ela está me usando como exemplo para sua equipe.
Eu disse que ela me respeita.
Minha gente, contemplem o anti-mim.
Vitória não é suficiente.
Devemos destruir nossos oponentes.
Nós não só construiremos um protótipo melhor,
nós construiremos
sobre os ossos esmigalhados e carne estraçalhada do Dilbert!
Dilbert, que bom vê-lo aqui.
Alice.
Lena.
Nós só estávamos passando.
Olhe, Dilly, eu estava pensando
se você não for fazer nada mais tarde
podemos nos encontrar
e falar sobre... coisas.
Oh, uh, sim. Certo.
Mi-minha baia é...
Não, não, não, não, não.
Não aqui no escritório.
Eu estava pensando talvez
na sua casa.
Dilbert!
Sim?
Por volta das 7?
Certo. De vejo à noite.
Tenho um encontro.
Tenho um encontro!
Tenho um encontro!
Hoo-hoo! Yeah!
Encomenda para você, Alice.
Vamos ver.
O prato da Lena está em +.5 longitude,
-3 latitude.
Meu prato está em +.5 longitude
+3 latitude.
O garfo da Lena está em +2.5 longitude
-3 latitude.
Garfo de Lena.
Decapitar Dilbert, roubar a idéia,
dois quartos de leite, uma caixa de sucrilhos.
Mm. Detesto Origami.
Tenho um encontro.
Cara, isto foi estranho.
Achei que você disse que tinha um encontro.
Quer comprar uma fita?
Estou ocupado agora.
Sem meio.
Dois para um.
Suprimentos são limitados.
Adeus, Dogbert.
Lena, há quanto tempo.
Dogbert, sempre um prazer.
Olá, Dilbert.
Oh.
Lena. teve algum problema
em achar a casa?
Não, as coordenadas de posicionamento global
que você deu eram perfeitas.
Bem, entre. Sente-se.
Posso te servir algo para beber?
Sim. Quero um Brandy Alexander triplo
com um Pôr do Sol na Ilha de Páscoa.
Um quê...?
Como estão indo os drinks, Dilly?
Logo, logo, meu docinho, uh, de coco.
Besteira.
Traste.
Idiotice.
Lixo.
Nada.
Onde será que este imbecil guarda suas notas?
É tão pequeno, eu, eu... eu não pude achar.
Isto é mais que eu precisava saber.
Porquê você não inventa um produto
que evita que sua pele enrugue depois do banho?
Um tipo de anti-enrugante?
Poderia funcionar.
Pode funcionar.
Você quer-
ir?
Lena!
Santa Mãe de...
Olá?
Oh, meu Deus. Fred, é você?
Dilbert.
Sim.
Dilbert, este é Joe
Frank, Ed e Larry.
- Olá, como vocês vão? - Olá, Dilbert.
Prazer em conhecer.
Fuja enquanto pode.
Fugir?
Sim, fuja.
Não pode ver? Nós somos cabeças machucadas num jarro.
Talvez não tenha funcionado com vocês,
mas isto não significa que não vai funcionar comigo.
Ela realmente gosta de MIM.
Isto foi o que ela falou para mim.
Ela falou isto para todos nós.
Oh.
Aí está você.
Porquê demorou tanto?
Porquê demorei tanto?
Você construiu este videocassete de partes danificadas?
De uma máquina de lavar.
É tão pequeno, quase não achei.
Ei, onde conseguiu isto?
Consegui usado num encontro.
Acho que você deve saber que
este regenerador hidro-elástico transcutâneo
está bem dentro do campo das possibilidades.
Quer dizer o anti-enrugante?
Olhe.
O que você sabe?
Aumentando a análise da condução gasosa
e processando a troca
do estabilizador giroscópico... Huh.
É óbvio...
em retrospecto.
Um máquina de reciclagem celular.
Bem, eu serei.
De fato...
você já é.
Não sei o que dizer.
Não estou surpreso.
Posso ficar com isto?
Que vou fazer com isto?
Eu sou o lixeiro.
Sim. Uma máquina de reciclagem celular.
Ridiculamente simples.
A Equipe da Lena está em baixa.
Deve o triunfo de uma pessoa
ser a humilhação de outra?
É claro.
Nós estamos na aurora de uma nova era
onde o homem transcende sua mortalidade
e se torna um Super-Homem.
Sim, e eu sou a Batgirl. Prossiga.
Shh!
Então, eu lhes apresento
a oitava maravilha do mundo
o anti-enrugante.
Oh.
36 horas!
36 horas imerso na água.
Não sinto minhas pernas.
Agora... contemplem!
É melhor alugarmos Ironweed.
Ei, Wally!
Peguei seu calção!
Woo!
Mas a melhor parte
é o que minha invenção pode fazer para sua vida ***!
É tão pequeno,
Quase não pude achar.
Oh, sim.
Anti-enrugante é o afrodisíaco definitivo
para casais casados apenas.
Ela está me fazendo pensar em sexo
ao mesmo tempo que o vejo nu.
Agora eu tenho Dilbert e sexo na mesma parte do meu cérebro!
Ow! Ow! Ow! Saia!
Você fez isto acontecer.
Você me fez pensar em Dilbert
e sexo ao mesmo tempo!
Você arruinou o sexo para mim!
Para sempre!
Estou começando a me sentir insultado.
Lena deve pagar!
Ho!
Ho!
Nosso especial hoje é uma turba de desordeiros
que vão arruinar você e seu encontro.
Ooh, eu vou querer-
Oh, desculpe-me, madame.
- Eu não tenho- - Querido?
Querida, eu posso explicar.
Ei, isto é legal.
Sim, vou querer dois.
Engraçado como as coisas mudaram.
Não perdi ainda, amigão.
Eu cortaria sua cabeça
e mandaria sua namorada esquelética Alice para Albany.
Namorada?
Eu? Dele?
Você enlouqueceu?
Ela está doida.
75%.
Última chance antes que eles saiam do mercado
empacotados como uma edição de luxo e colocados de volta no mercado
Tenho imagens no meu cérebro que nunca sairão!
Eu sabia que deveria ter adicionado esta opção.
Bem, melhor isto que Albany.
Eu imagino como isto vai contar no seu relatório de pessoal.
Se sentindo desajustado?
Sem sintonia com os outros?
Você está provavelmente certo.
Então me dê $29.95 e eu garanto
que você se sentirá melhor.
É tão pequeno, eu quase não o achei.
Eu quase não o achei. QUIS DIZER O SABONETE.
Eu estava falando do sabonete.
Não era óbvio?
Eu estava falando do sabonete.
Sabonete!
Downloaded From www.AllSubs.org