Tip:
Highlight text to annotate it
X
Carl Sagan Quem Pode Salvar a Terra?
As nossa lealdades são para com as espécies e o planeta.
Nós falamos pela Terra.
A nossa obrigação para sobreviver e florescer pertence, não só a nós mesmos,
mas também ao Cosmos, anciente e vasto, a partir do qual nascemos.
No nosso mandato neste planeta nós fomos acumulando perigos, bagagem da evolução,
propensos para rituais e agressão,
submissão a líders, hostilidade a pessoas diferentes,
isso tudo põe a nossa sobrevivência em dúvida.
Nós também adquirimos compaixão pelos outros, amor pelas nossas crianças,
o desejo de aprender da História e experiência, e uma enorme, elevada, apaixonada inteligência...
as claras ferramentas para a nossa contínua sobrevivência e prospriedade.
Quais os aspectos da nossa natureza que vão prevalecer, é incerto,
particularmente quando as nossas visões e perspectivas, ou limites, são uma pequena parte de um pequeno Planeta Terra.
Mas lá no Cosmos, uma inevitável perspectiva aguarda.
Fronteiras nacionais não são evidentes quando vemos a Terra do Espaço.
Fanáticas identificações nacionais, ou religiosas ou étnicas são difíceis de suportar,
quando vemos o nosso planeta como algo frágil, azúl crescente, e desvanecendo a se tornar num ponto imperceptível de luz,
contra o bastião e a fortaleza das estrelas.
Como explicaríamos tudo isto a um desapaixonado observador extra-terrestre?
Que consideração seria dada da nossa administração do planeta Terra?
Ouvimos as razões oferecidas pelas potências politicas,
sabemos quem fala pelas nações,
mas quem fala pela espécie Humana? Quem fala pela Terra?
Da perspectiva dos extra-terrestres, a nossa civilização global está perto do fracasso,
e a tarefa mais importante que enfrenta, preservar as vidas e o bem-estar dos seus cidadãos,
e a futura habitabilidade do Planeta.
Chegamos ao ponto em que não podem haver mais interesses exclusivos ou casos especiais.
Mudanças fundamentais na sociedade são às vezes rotuladas de 'impraticáveis' ou 'contrarias à natureza humana',
como se houvesse só uma natureza humana,
mas mudanças fundamentais podem claramente ser feitas, nós estamos circundados por elas...
Nos últimos dois séculos, a escravidão abjecta, a qual esteve connosco por milhares de anos,
tem sido quase totalmente eliminada por uma agitada revolução mundial.
As Mulheres, sistematicamente maltratadas durante milénios,
estão gradualmente a conquistar os poderes económicos e políticos que lhes eram tradicionalmente negados,
e algumas guerras de agressão têm sido recentemente amortecidas ou reduzidas por causa da repulsa
sentidas pelas pessoas das nações agressoras.
Os antigos apelos ao racial, *** e religioso chauvinismo e, o fanático fervor nacionalista,
começam a não funcionar mais.
Uma nova consciência está se a desenvolver a qual vê a Terra como um organismo singular,
e reconhece que um organismo em guerra consigo mesmo, está condenado.
Nós somos Um Planeta.
No nosso pequeno planeta, neste momento, aqui enfrentamos na História um ponto de ruptura crítica.
O que estamos a fazer agora mesmo com o nosso mundo, vai propagar pelos séculos,
e afectar poderosamente o destino dos nossos descendentes.
Está bem ao nosso alcance de destruír a nossa civilização e possivelmente até as nossas espécies.
Se nos rendermos à superstição, ou à ganância, ou à estupidez,
pudemos mergulhar o nosso mundo numa escuridão mais funda, do que nos tempos de colapso entre a Civilização Clássica e o Renascimento Italiano.
Mas também nós somos capazes de usar a nossa compaixão e a nossa inteligência,
a nossa tecnologia e a nossa riqueza,
para criar uma vida de significado e abundância para cada habitante deste planeta,
para aumentar grandiosamente a nossa compreensão sobre o Universo, e nos elevarmos às estrelas.
'Eu vou sair do LEM [Módulo Lunar] agora'
'é um pequeno passo para um homem'
'um salto gigante para a Humanidade'
'Obrigado ao... Carl Sagan pela inspiração'
Subtitles by the Amara.org community