Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 20
Sir Walter, suas duas filhas, ea Sra. Clay, foram os primeiros de todas as suas partes
nas salas da noite, e como Lady Dalrymple deve ser esperado, levaram
sua estação por um dos incêndios no quarto Octagon.
Mas dificilmente foram tão resolvida, quando a porta se abriu novamente, eo Capitão Wentworth
entrou sozinho.
Anne era a mais próxima a ele, e fazendo ainda avançar um pouco, ela imediatamente falou.
Ele estava se preparando apenas para arco e passar adiante, mas o seu gentil "Como você faz?" Trouxe-lhe
fora da linha reta para ficar perto dela, e fazer investigações em troca, apesar de
o pai formidável e irmã no chão de volta.
Seu estar no terreno de volta foi um apoio para Anne, ela não sabia nada de seus
olha, e sentiu-se igual a tudo o que ela acreditava direito de ser feito.
Enquanto eles estavam falando, um sussurro entre seu pai e Elizabeth pegou
orelha.
Ela não conseguia distinguir, mas ela deve adivinhar o assunto, e em Capitão
Wentworth está fazendo uma curva distante, ela compreendeu que seu pai havia julgado tão
bem como dar-lhe tão simples
reconhecimento do conhecimento, e ela era apenas a tempo por um olhar do lado para ver uma
curtsey ligeiro de Elizabeth ela mesma.
Este, embora atrasado, e relutante, e displicente, foi ainda melhor do que nada,
e seus espíritos melhorado.
Depois de falar, no entanto, do tempo, e Bath, e do concerto, a conversa
começaram a bandeira, e tão pouco foi dito no passado, que ela estava esperando ele ir
cada momento, mas ele não, ele parecia estar em
não tem pressa para sair dela, e atualmente com o espírito renovado, com um pequeno sorriso, um
pouco brilho, ele disse - "Eu tenho quase vi você desde o nosso dia no
Lyme.
Tenho medo que você deve ter sofrido com o choque, e mais da sua não
overpowering você no momento. "Ela assegurou-lhe que ela não tinha.
"Foi uma hora terrível", disse ele, "um dia horrível!" E ele passou a mão
através de seus olhos, como se a lembrança ainda muito doloroso, mas em um momento meio,
sorrindo novamente, acrescentou: "O dia tem produzido
alguns efeitos no entanto, teve algumas conseqüências que devem ser considerados como
o inverso de assustador.
Quando você teve a presença de espírito para sugerir que Benwick seria o properest
pessoa a buscar um cirurgião, você poderia ter uma pequena idéia do seu ser, eventualmente, um dos
os mais interessados na sua recuperação. "
"Certamente eu poderia ter nenhum. Mas parece - eu deveria esperar seria uma
jogo muito feliz. Há em ambos os lados bons princípios e
bom temperamento. "
"Sim", disse ele, olhando para a frente não é exatamente ", mas há, penso eu, termina a
semelhança.
Com toda minha alma eu desejo-los felizes e se alegra com cada circunstância, em favor
do mesmo.
Eles não têm dificuldades de lidar com em casa, sem oposição, sem capricho, sem
atrasos.
O Musgroves estão se comportando como eles, mais honrosa e gentilmente, apenas ansioso
com verdadeiro coração dos pais para promover o conforto de sua filha.
Tudo isso é muito, muito a favor de sua felicidade, mais do que talvez - "
Ele parou.
A lembrança repentina pareceu ocorrer, e dar-lhe algum gosto dessa emoção
que foi vermelhidão rosto de Anne e fixação olhos no chão.
Depois de limpar a garganta, no entanto, continuou, assim -
"Eu confesso que eu acho que há uma disparidade, uma disparidade demasiado grande, e em um
ponto não menos essencial do que mente.
Considero Louisa Musgrove como um muito amável, doce menina-humorado, e não deficientes em
entendimento, mas Benwick é algo mais.
Ele é um homem inteligente, um homem lendo, e eu confesso, que eu considero a sua fixação
-se a ela com alguma surpresa.
Se tivesse sido o efeito de gratidão, se tivesse aprendido a amá-la, porque ele acreditava que seu
preferindo ser ele, teria sido outra coisa.
Mas eu não tenho nenhuma razão para supor que seja assim.
Parece, pelo contrário, ter sido perfeitamente espontânea sentimento, ignorantes sobre
seu lado, e isso me surpreende. Um homem como ele, na sua situação! com um
coração transpassado, ferido, quase quebrado!
*** Harville foi uma criatura muito superior, e seu apego a ela foi
fato anexo. Um homem não recuperar de tal devoção
do coração para uma mulher.
Ele não deveria, ele não ".
Quer a partir da consciência, no entanto, que seu amigo havia se recuperado, ou a partir de
outra consciência, ele foi mais longe, e Anne, que, apesar da agitação
voz em que a última parte tinha sido
pronunciada, e apesar de todos os ruídos diversos da sala, o quase incessante
bater da porta, e agitação incessante de pessoas andando, tinha distinguido
cada palavra, foi atingido, gratificado,
confuso, e começando a respirar muito rápido, e sentir uma centena de coisas em um
momento.
Era impossível para ela entrar em tal assunto, e ainda, depois de uma pausa, sentindo-se
a necessidade de falar, e não tendo o menor desejo de uma mudança total, ela
apenas desviou tão longe como a dizer -
"Você foi um tempo bom em Lyme, que eu acho?" "Cerca de uma quinzena.
Eu não podia deixá-lo até Louisa está indo bem foi bastante apurado.
Eu tinha sido muito profundamente em causa o dano a ser logo em paz.
Que tinha sido minha, exclusivamente minha. Ela não teria sido se eu tivesse obstinado
não foi fraca.
O país volta Lyme é muito fina. Andei e montou uma grande, e os
mais eu vi, mais eu encontrei para admirar. "" Eu gostaria muito de ver Lyme
novo ", disse Anne.
"De fato! Eu não deveria ter suposto que você poderia
ter encontrado nada em Lyme para inspirar tal sentimento.
O horror e angústia que você estava envolvido, o trecho da mente, o desgaste das
espíritos! Eu deveria ter pensado suas impressões última
de Lyme deve ter sido desgosto forte. "
"As últimas horas foram certamente muito doloroso", respondeu Anne, "mas quando a dor é
mais, a lembrança de que muitas vezes se torna um prazer.
Não se ama um lugar a menos por ter sofrido nele, a menos que tenha sido
todo o sofrimento nada, mas o sofrimento, que foi de modo algum o caso de Lyme.
Estávamos apenas em ansiedade e angústia durante as últimas duas horas, e, anteriormente, não há
tinha sido um grande prazer. Tanta novidade e beleza!
Tenho viajado tão pouco, que cada lugar fresco seria interessante para mim, mas
não há verdadeira beleza em Lyme, e em suma "(com um leve rubor em algumas lembranças),
"Completamente as minhas impressões do lugar são muito agradáveis."
Quando ela parou, a porta de entrada se abriu novamente, eo partido apareceu muito para quem
eles estavam esperando.
"Lady Dalrymple, Lady Dalrymple," era o som alegria, e com toda a vontade do
compatível com elegância ansioso, Sir Walter e sua duas senhoras se adiantou
conhecê-la.
Lady Dalrymple e Miss Carteret, escoltado por Elliot e Wallis coronel, que tinha
aconteceu para chegar quase no mesmo instante, avançou para o quarto.
Os outros se juntaram a eles, e era um grupo no qual Anne encontrou-se também
necessariamente incluídos. Ela foi dividida do capitão Wentworth.
A conversa interessante, quase demasiado interessante deve ser dividido por um tempo,
mas leve a penitência foi comparada com a felicidade que trouxe it on!
Ela tinha aprendido, nos últimos 10 minutos, mais de seus sentimentos em relação a Louisa, mais
de todos os seus sentimentos do que ela se atreveu a pensar, e ela entregou-se às exigências
do partido, para a civilidade necessária do
o momento, com requintado, sensações embora agitado.
Ela estava de bom humor com tudo.
Ela havia recebido idéias que dispostos a ela para ser cortês e gentil com todos, e de
pena cada um, como sendo menos feliz do que ela.
As emoções agradáveis foram um pouco fraco, quando em pisar para trás a partir da
grupo, para se juntar novamente pelo Capitão Wentworth, ela viu que ele tinha ido embora.
Ela foi a tempo de vê-lo transformar-se no quarto Concert.
Ele tinha ido embora, ele tinha desaparecido, ela se sentia arrependimento de um momento.
Mas "eles devem encontrar novamente.
Ele olhava para ela, ele iria encontrá-la para fora antes da noite tinham acabado, e em
presente, talvez, foi assim a ser pedaços.
Ela estava a precisar de um pequeno intervalo para o recolhimento. "
Após o aparecimento Lady Russell logo depois, todo o grupo foi recolhido,
e tudo o que restou foi a marechal-se, e avançar para o Concerto
Quarto, e ser de todos, em conseqüência, a
seu poder, como chamar a muitos olhos, excitar como sussurros muitos, e perturbam como muitas pessoas
como podiam. Muito, muito feliz e foram ambos Elizabeth
Anne Elliot enquanto caminhavam dentro
Elizabeth de braço dado com a Miss Carteret, e olhando na parte de trás da ampla
viúva viscondessa Dalrymple antes dela, não tinha nada a desejar para o qual não parecia
ao seu alcance, e Anne -, mas seria
um insulto à natureza da felicidade Anne, para tirar qualquer comparação entre ele e seu
irmã, a origem de uma vaidade todos os egoístas, por outro todos os generosos
anexo.
Anne não viu nada, não pensei em nada o brilho da sala.
Sua felicidade era por dentro. Seus olhos estavam brilhantes e suas faces brilhavam;
mas ela não sabia de nada.
Ela estava pensando apenas na última meia hora, e como eles passaram para os seus lugares,
sua mente tomou uma série precipitadas sobre ele.
Sua escolha dos temas, suas expressões, e mais ainda a sua forma e aparência, tinha
sido, como ela podia ver em apenas uma luz.
Sua opinião de inferioridade Louisa Musgrove, uma opinião que ele parecia
solícito para dar, sua admiração sobre Captain Benwick, seus sentimentos como a um primeiro, forte
attachment; sentenças começaram qual ele poderia
não terminar, o seu meio evitado olhos e mais da metade olhar expressivo, tudo, tudo
declarou que ele tinha um coração de retornar a ela, pelo menos, que o ressentimento, raiva,
vacância, não eram mais, e que eram
sucesso, não apenas por amizade e respeito, mas pela ternura do passado.
Sim, algumas partes da ternura do passado.
Ela não podia contemplar a mudança como o que implica menos.
Ele deve amá-la.
Esses eram os pensamentos, com suas visões de atendente, que ocupou e flurried ela
demais para deixá-la de qualquer poder de observação, e ela passou ao longo do quarto
sem ter um vislumbre dele, sem sequer tentar perceber-lo.
Quando os seus lugares foram determinados, e eles estavam todos bem arranjados, ela olhou
rodada para ver se ele deve acontecer de ser na mesma parte da sala, mas ele não estava;
seu olho não poderia alcançá-lo, e os
concerto de ser apenas a abertura, ela deve consentir por um tempo para ser feliz em um humilde
caminho.
A festa foi dividida e eliminados em dois bancos contíguos: Anne estava entre
os de Elliot lugar, eo Sr. tinha manobrado tão bem, com a assistência de
seu amigo coronel Wallis, como ter um assento por ela.
Miss Elliot, cercado por seus primos, eo objeto principal do coronel Wallis
galhardia, foi bastante contente.
Mente de Anne estava em um estado mais favorável para o entretenimento da noite, que
era apenas o suficiente ocupação: ela tinha sentimentos para o concurso, para os espíritos
gay, a atenção para a científica, e
paciência para a cansativa, e nunca tinha gostado de um concerto melhor, pelo menos durante o
primeiro ato.
Para o fim de que, no intervalo sucedendo uma canção italiana, explicou
as palavras da canção ao Sr. Elliot. Eles tinham um projeto de lei de concerto entre eles.
"Isto", disse ela, "é quase o sentido, ou melhor, o significado das palavras, para
certamente, o sentido de um italiano canção de amor não deve ser objeto das cogitações, mas é quase como
o significado como que eu posso dar, pois não tenho a pretensão de compreender a linguagem.
Eu sou um estudioso muito pobre italiano. "" Sim, sim, eu vejo que você é.
Eu vejo você não sabe nada do assunto.
Você só tem conhecimento suficiente da língua para traduzir à vista essas
invertida, transposta, reduziram as linhas italianas, em clara, compreensível, elegante
Inglês.
Você não precisa dizer mais nada de sua ignorância.
Aqui está a prova completa. "
"Não me oponho polidez tal tipo, mas eu deveria estar arrependido de ser examinado por um
reais proficiente ".
"Eu não tive o prazer de visitar em Camden Place tanto tempo", respondeu ele, "sem
saber algo de Miss Anne Elliot; e eu considerá-la como alguém que é muito modesto
para o mundo em geral, para estar ciente de
metade de sua realizações, e também muito bem conseguida pela modéstia de ser natural em
qualquer outra mulher. "" Que vergonha! que vergonha! isso é demais
lisonja.
Eu esqueço o que estamos a ter vem ", voltando-se para o projeto de lei.
"Talvez", disse Elliot, falando baixo, "Eu tive uma longa familiaridade com o seu
caráter do que você está ciente de. "
"De fato! Como assim?
Você pode ter sido familiarizados com ela desde que eu vim só para Bath, exceto como você
pode me ouvir previamente falado em minha própria família. "
"Eu sabia que você por longo relatório antes de vir para Bath.
Eu tinha ouvido falar que você descreveu por aqueles que sabia que você intimamente.
Fui conhecer com você por anos personagem de muitas.
Sua pessoa, sua disposição, realizações, forma, eles eram todos
presente para mim. "
Sr. Elliot não estava decepcionado com o interesse que esperava levantar.
Ninguém pode resistir ao charme de um mistério.
Ter sido descrito há muito tempo para um conhecimento recente, por pessoas sem nome, é
irresistível, e Anne foi toda a curiosidade. Ela se perguntou, e perguntou-lhe ansiosamente;
mas em vão.
Tinha prazer em ser perguntado, mas ele não quis dizer.
"Não, não, uma hora ou outra, talvez, mas não agora.
Ele gostaria de mencionar nenhum nome agora, mas tal, ele poderia garantir-lhe, tinha sido o fato.
Ele tinha há muitos anos recebeu tal descrição de Miss Anne Elliot como tinha
inspirou com a mais alta idéia de seu mérito, e animado os mais quentes curiosidade para
conhecê-la. "
Anne não conseguia pensar em ninguém tão prováveis ter falado com parcialidade de suas muitas
anos atrás, como o Sr. Wentworth de Monkford, irmão do capitão Wentworth.
Ele poderia ter sido na companhia Elliot, mas ela não tinha coragem de perguntar o
pergunta. "O nome de Anne Elliot", disse ele, "tem
há muito tempo um som interessante para mim.
Muito tempo tem que possuía um encanto sobre a minha fantasia, e, se eu ousasse, eu respirar o meu
deseja que o nome nunca pode mudar. "
Tal, acreditava ela, foram suas palavras, mas mal tinha ela recebeu seu som, que
sua atenção foi capturada por outros sons imediatamente atrás dela, o que tornou
cada coisa mais trivial.
Seu pai e Lady Dalrymple estavam falando.
"Um homem bem parecido," disse Sir Walter, "um homem muito bem de aparência."
"Um homem muito fino jovens de fato!", Disse Lady Dalrymple.
"Mais do que um ar muitas vezes vê em Bath. Irlandês, ouso dizer. "
"Não, eu só sei o nome dele.
A familiaridade se curvando. Wentworth; Capitão Wentworth da marinha.
Sua irmã se casou com meu inquilino em Somersetshire, o Croft, que aluga
Kellynch ".
Antes de Sir Walter tinha chegado a este ponto, os olhos de Anne tinha pego a direção certa,
e distinta Capitão Wentworth parado entre um grupo de homens, um pouco
distância.
Enquanto seus olhos caíram sobre ele, sua parecia ser retirado dela.
Ele tinha essa aparência.
Parecia que ela tinha sido um momento muito tarde, e enquanto ela ousou observar, ele
não olhar de novo, mas o desempenho foi recomeçar, e ela foi forçada a
parecem restaurar sua atenção para a orquestra e olhar para a frente.
Quando ela poderia dar um outro olhar, ele havia se mudado.
Ele não poderia ter vindo mais perto dela se ele, ela estava tão cercado e fechado em:
mas ela preferia ter pego seu olho. O discurso do Sr. Elliot, também, angustiado ela.
Ela não tinha mais qualquer inclinação para falar com ele.
Ela desejou-lhe não tão perto dela. O primeiro ato acabou.
Agora, ela esperava por alguma mudança benéfica, e, após um período de nada dizer
entre o partido, alguns deles fizeram decidir em ir em busca de chá.
Anne foi uma das poucas que não optam por se deslocar.
Ela permaneceu em seu assento, e assim o fez Lady Russell, mas ela teve o prazer de
livrar-se do Sr. Elliot, e ela não quis dizer, o que ela pode se sentir em Lady
Conta de Russell, a encolher a partir de
conversa com o Capitão Wentworth, se ele lhe deu a oportunidade.
Ela foi persuadido por Lady Russell semblante de que ela o tinha visto.
Ele não veio no entanto.
Anne às vezes imaginava que ela o reconheceu, à distância, mas ele nunca veio.
O intervalo ansioso usava longe improdutiva.
Os outros voltaram, a sala se encheu de novo, os bancos foram recuperadas e recuperados, e
uma hora de prazer ou de penitência seria ficou de fora, mais uma hora de música era
dão prazer ou o gapes, como verdadeiro sabor ou afetados por ele prevaleceu.
Para Anne, que usava principalmente a perspectiva de uma hora de agitação.
Ela não podia sair daquela sala em paz, sem ver o Capitão Wentworth mais uma vez,
sem a troca de um olhar amigável.
Em re-assentamento se havia agora muitas mudanças, o resultado do que foi
favorável para ela.
Coronel Wallis recusou sentar-se novamente, eo Sr. Elliot foi convidado por Elizabeth e
Perca Carteret, não de forma a ser recusada, sentar-se entre eles, e por alguns
outras remoções, e um pouco de intrigas
ela própria, Anne foi habilitado para colocar-se muito mais perto do fim do banco do que ela
havia sido antes, muito mais ao alcance de um transeunte.
Ela não podia fazê-lo, sem comparar-se com a senhorita Larolles, o inimitável
Larolles perca, mas ainda assim ela fez, e não com efeito muito mais feliz, embora por
o que parecia a prosperidade na forma de um
abdicação no início de seus vizinhos próximos, ela se viu no final do
bancada antes do concerto fechado.
Tal era a sua situação, com um espaço vago em mãos, quando o Capitão Wentworth foi novamente
à vista. Ela o viu não muito longe.
Ele a viu também, mas ele parecia grave, e parecia indeciso, e só por muito lento
graus finalmente chegou perto o suficiente para falar com ela.
Ela sentiu que algo deve ser o assunto.
A mudança foi indubitável. A diferença entre o ar presente e
o que tinha sido no quarto Octagon foi surpreendentemente grande.
Por que foi?
Pensou em seu pai, de Lady Russell. Poderia ter havido qualquer desagradáveis
olhares?
Começou por falar do concerto gravemente, mais parecido com o Capitão Wentworth de
Uppercross; propriedade se decepcionado, esperava cantando, e em suma, deve
confessar que ele não deve se arrepender quando tudo acabou.
Anne respondeu, e falou em defesa do desempenho tão bem, e ainda em subsídio
por seus sentimentos tão agradavelmente, que melhorou seu rosto, e ele respondeu mais uma vez
com quase um sorriso.
Eles conversaram por mais alguns minutos, a melhoria realizada, ele ainda olhou para baixo
para o banco, como se visse um lugar em que vale a pena ocupar, quando naquela
momento em que um toque em seu ombro obrigado Anne virar.
Ele veio do Sr. Elliot. Ele implorou perdão, mas ela deve ser
aplicado, para explicar italiano novamente.
Perca Carteret estava muito ansioso para ter uma idéia geral do que foi o próximo a ser cantado.
Anne não podia recusar, mas ela nunca tinha sacrificado a polidez com uma mais
sofrimento do espírito.
Alguns minutos, porém o menor número possível, foram inevitavelmente consumido, e quando ela própria
amante de novo, quando capazes de transformar e olhar como ela tinha feito antes, ela se viu
abordado pelo Capitão Wentworth, em uma espécie reservados ainda correu de despedida.
"Ele deve desejar-lhe boa noite, ele estava indo, ele deve chegar a casa o mais rápido que podia."
"Não é esta música vale a pena ficar para?", Disse Anne, de repente, atingido por uma idéia que fez
ela ainda mais ansiosa para ser encorajador.
"Não!", Ele respondeu de forma impressionante, "não há nada vale a pena ficar para a minha", e ele foi
ido diretamente. Inveja do Sr. Elliot!
Foi o único motivo inteligível.
Capitão Wentworth inveja de seu afeto! Ela poderia ter acreditado que há uma semana;
três horas atrás! Por um momento, a gratificação foi
requintado.
Mas, ai de mim! havia pensamentos muito diferentes para ter sucesso.
Como foi o ciúme como ser acalmado? Como foi a verdade para alcançá-lo?
Como, em todas as desvantagens peculiar de suas respectivas situações, que ele nunca
aprender de seus sentimentos reais? Foi a pensar miséria do Sr. Elliot
atenções.
Seu mal era incalculável.