Tip:
Highlight text to annotate it
X
Spaced - Segunda Temporada Episódio 1 - Volta
Capítulo um. "Ela adorava Londres...
uma cidade apaixonada e bela como ela própria".
Não, muito derivativo. Capítulo um...
Desde que me conheço por gente...
eu queria ser um artista gráfico.
E muito em breve, eu serei.
Meu nome é Tim. Tenho 27 anos e sou solteiro.
Mas nem sempre fui.
Meu relacionamento de 5 anos terminou mal.
Mas já superei.
"A cidade. Londres. Londinium".
Mas que droga.
Esta é Daisy, colega de apê e amiga.
Quer ser escritora.
Mas acredito que ela seja tão confusa quanto eu.
Ela está viajando pela Ásia.
Disse que queria se encontrar.
Espero que consiga.
Ela ganhou dinheiro com alguns artigos.
Umas £400, na verdade. A tia dela deu o resto.
OBITUÁRIOS
Este é Brian. Ele mora no apê de baixo.
Ele é artista.
Ou algo assim.
"Londres era seu lugar - definido e centrado, como sua mente".
"Lar de suas vitórias e tragédias".
Este é o Mike.
Meu melhor amigo.
Mike acabou de voltar ao Territorial Army.
Ele foi afastado quando roubou um tanque e tentou invadir Paris.
Mas ele já está melhor.
"Era uma cidade que a amava..."
"Se importava, nunca a julgava".
Esta é a Twist, melhor amiga da Daisy.
Apesar que eu não sei por quê. Ainda não consegui entender.
Ou ela é uma patricinha ou um gênio do mal.
Enfim, ela está dormindo com Brian e trabalha com moda.
Aparentemente.
Tive uma idéia, por que não...
Esta é Marsha. E aquilo era sua filha, Amber.
Marsha é nossa senhoria. Até onde ela sabe...
Daisy e eu somos namorados. Mas isso não importa.
Enfim, ela é legal.
Vai à merda!
Este é nosso bebê... cão, desculpa. O nome dele é Colin.
E esta é nossa casa. Moramos aqui há um ano.
"Por mais que ela viajasse pelo mundo..."
"era a cidade de Londres que ela desejava".
"Lar de suas paixões, suas aventuras, seus amigos".
"Este era seu apartamento e sempre seria".
Legendas por Luiz Alves
Oi! Oi! Tim!
Cheguei!
Bem vinda!
Chega.
Como você está? Como foi na Ásia?
Foi ótimo. Foi um tempo maravilhoso.
Era como estar em outro país.
Era outro mundo, outro universo.
Me sinto bem zen. Bem diferente.
Nem sei por onde começar.
Perto do fim?
Cadê o Colin?
Seus cretinos.
Tá lá em cima com a Marsha.
Ele está bem?
Muito bem. Tenho certeza.
Olha o bronzeado.
Tá parecendo a Pocahontas.
Muito obrigada, Gasparzinho.
- Sabe, o fantasma. - Ah, tá.
E como você está, seu danadão?
Estou bem. Estou bem. Pude acertar umas coisinhas.
- Com a Sarah? - Com o George Lucas.
COISAS DE STAR WARS
Tim, já faz mais de um ano.
Dezoito meses, Daisy.
E ainda dói.
Eu não achei "A Ameaça Fantasma" tão ruim.
Que bom te ver, Mike. O que andou fazendo?
Estou nas quartas-de-final do "Robot Wars".
Mas tive que sair da casa da minha mãe.
- Sério? - As coisas andaram meio difíceis.
Ela andou meio mandona e eu me senti sufocado.
Tenho tanto a oferecer pro mundo...
e minha mãe não está pronta pra aceitar isso.
- Certo. - E eu atirei no gato.
Claro.
Bem, vamos dar uma festa na sua casa.
Bom... Na verdade, Daisy, ele está aqui. Já falei com a Marsha.
Ela disse, "Quanto mais, melhor".
Ela pensa que ele está no quarto de hóspedes.
Ah sim. Meu quarto.
- É. - Entendo.
Desculpe te avisar assim, mas ele não tinha pra onde ir.
- Tinha uma cama vaga, então... - Tudo bem, tudo bem.
Espero que não tenha feito bagunça.
Ele dorme no sofá hoje.
Claro! Tudo bem.
Estou dormindo com mato há dois meses.
Uma noite a mais não mata.
Vamos ver suas fotos.
Não precisa disso. Bem vindo ao século 21.
Comprei bem barato em Singapura. Pronto.
Tem três fitas de 2h. Eu não conseguia parar de filmar.
Estou pensando em virar documentarista.
Diários de viagem. Uma Michael Palin do novo milênio.
Esse poderia ser o piloto. Vejam o que acham.
Olá e bem vindos a Bangkok.
Avisem se ficar chato.
Já estou aqui há quatro dias. Está bem cedo agora...
- Quem é? - Daisy.
Olá.
Vá pra lá.
- Quer chá? - Sim, por favor.
Guardei esse chá-preto especialmente por saber que você viria.
Obrigada.
Se divertiu bastante?
Sim, sim, foi uma maravilha.
Incrível, sabe. Tantos lugares diferentes e...
Está tudo bem?
- Sim! Por quê? - Parece diferente.
Me sinto diferente, Daisy.
- Está usando Prozac? - Não.
Eu só... Não sei... Estou curtindo a vida...
- e é graças a você. - Sério?
Foi graças a você que conheci a Twist.
Não acredito que fiquei solteiro tanto tempo.
O amor é uma coisa linda, Daisy.
Devia experimentar!
Vocês têm se divertido?
Bem, estou muito feliz por vocês.
Vídeo novo?
- Não, mesmo vídeo. - Nosso vídeo?
- Olá! - Marsha.
Putz!
Oi, querida. Bem vida de volta!
Oi meu amor. Como vai? Ele tá bem? Ele sentiu minha falta?
Ele está ótimo. Mandei colocar uma portinha na porta dos fundos.
Ele adora. Está sempre fora de casa.
É porque a mamãe estava longe. Mas agora ela voltou, não é?
Pra sua cestinha.
Bem, entre. Sente-se.
Olá, rapazes.
Que bom que voltou, Daisy.
Trouxe uma coisa pra você.
Que maravilha! Não precisava!
- Como foi, querida? Foi mágico? - Foi, sim.
Me sinto energizada, sabe.
Criativa. Muito bem.
Você se comportou?
Como assim?
Você sabe...
Uma jovem viajando sozinha sem o namorado.
Tudo pode acontecer.
Meia garrafa de ouzo destructo e... arrependimento.
Na verdade não fui pra Grécia, fui pra Ásia.
Sim, eu sei. Só estava dizendo.
Acredito que você não aprontou.
Bom, teve... Teve um cara.
Prossiga.
O nome dele era Steven.
Conheci ele no aeroporto voltando pra cá.
Não aconteceu nada, mas...
Ele era uma graça.
Ele te lembrava o Tim?
Na verdade não.
A gente se deu muito bem.
Gênios compatíveis.
Sabe...
Conversamos um tempão sobre tudo. Foi ótimo.
Ele era tão transparente.
Conheci um monte de gente chata nas férias.
Mas o Steven parecia...
diferente.
Sei lá. Ele me fazia sentir confortável.
Podendo ser eu mesma.
O que dizer? Ele era como... um cavalheiro de verdade.
- E o que aconteceu? - Não sei.
Estávamos conversando, no desembarque.
Íamos dividir o táxi, e ele simplesmente sumiu.
Devo tê-lo perdido na multidão.
Bem, é como diz o ditado...
Pra que sair pra comer hambúrguer se temos um bife em casa?
Sai de mim, seu bobão.
Aí está, a rainha da nota baixa.
Fazendo os exames finais, coitada.
Onde diabos esteve?
Tudo bem ficar fora até tarde, mas pelo menos ligue.
Então eu vou indo.
Espera, tem mais uma coisa.
- São minhas filmagens. - Ah, que bom.
Veja o que você acha.
Que bom que tenha voltado bem, Daisy. Você está ótima.
Muita gente perde peso quando viaja.
- Está tudo bem? - Sim.
Só me sinto meio estranha, só isso.
Ontem a esta hora eu estava em Déli.
A cidade mais mágica da Índia.
Talvez do mundo... e agora estou em Londres de novo.
Onde nada acontece.
Não está aqui.
Pegamos a mala errada?
Olhe.
Daisy Steiner, Meteor Street 23...
Tufnell Park.
O que vamos fazer?
Pegue o carro.
- Olhe. - Olhe.
Arremesso.
Vem Daisy. Por que não luta com a gente?
Você que sabe.
Por que não vamos no pub?
O pub?
Quero muito ir.
Estou doida por uma cerveja e batatinha frita.
Estou com o fuso horário bagunçado e não quero dormir.
Vamos?
Tá, só um minuto.
Não estou vestindo nadinha.
O que você está vestindo?
Hmm, Prada.
O que é Prada?
- Ele vem? - Deixei um bilhete.
Certo, você paga a primeira rodada.
- Só tenho rúpias. - Tá bom então.
- Mike paga a primeira. - Quê?
Só quero ter um dia calmo e relaxante.
- Sim? - Daisy Steiner?
Sim.
- Você é Daisy Steiner? - Não.
Sabe onde ela está?
- Não. - Sabe onde ela está?
Por quê?
A senhorita Steiner é suspeita de trazer uma mala...
contendo material sensível para o país.
Sensível...
Pode dizer-nos onde ela está, sr. Topp?
Como sabe meu nome?
Está escrito na campainha.
Ah, tá.
Onde ela está, Brian?
Brian não está na campainha.
Onde ela está?
Qual pub?
Vou praticar tiro ao alvo na porcelana...
com minha pistola rosa.
Qual é, Daisy. Não é tão ruim ter voltado.
Estou bem. Eu queria mesmo voltar.
Ver o pessoal.
Eu também queria te ver, sério mesmo.
É estranho sem você aqui.
O apartamento fica diferente.
- Alguma coisa... faltando. - Sério? O quê?
O cheiro.
Daisy Steiner?
Pode nos acompanhar, por favor?
Aonde vão?
Pode nos acompanhar, por favor?
Não. Estou bem, aqui.
Senhorita Steiner, não vou dizer de novo.
Acho melhor você ir.
Não vou. Nem sei quem eles são.
Senhorita Steiner, está sob suspeita...
de entrar com materiais sensíveis ilegais
- neste país. - O que, uma pipa?
Temos seu parceiro sob custódia, srta. Steiner.
- Parceiro? - Um sr. Steven Edwards.
Quem é Steven Edwards, Daisy?
Ele era como um cavalheiro de verdade.
- Maldito. - Quem é Steven Edwards?
- Nos conhecemos no aeroporto. - Ah, foi?
- Srta. Steiner. - Dá licença? Eu...
Diga olá para meu amiguinho.
Droga!
Isso foi de verdade, né?
Aqui estamos nós, descendo o corredor.
Pare de andar na frente da TV. Suas pernas a fazem piscar.
Você vai sair parecendo uma...
Minha nossa!
Lembrete: Atirar antes, frase de efeito depois.
Onde aprendeu a se cuidar daquele jeito?
Digamos que eu não fiquei só olhando a paisagem, na Ásia.
Eu mudei, Tim.
A porta estava aberta.
- Brian. - Bem vinda, srta. Steiner.
Eles chegaram antes de vocês.
Seu Lando.
Sente-se, srta. Steiner.
E que não se repita o que aconteceu na última vez.
Estão começando a testar minha paciência.
Estamos com a mala, srta. Steiner.
- Eu nem sabia que estava comigo. - Não adianta resistir.
Você entrou no país com contrabando ilegal...
desacatando todas as leis alfandegárias...
e temos toda a evidência necessária para te levar.
Não têm, não.
Marsha!
Olá, todo mundo.
Olá, Brian.
O que é isto?
Acho que isso vai esclarecer tudo.
Não temos tempo para isto.
- Timmy! - Esperem!
Obrigado pela ajuda, sra. Klein.
- Senhorita, na verdade. - Srta. Klein.
Levaremos isso como prova, srta. Steiner.
Nem pense em sair do país.
Não vou. Não se preocupem.
Não tenho dinheiro.
Bem melhor. Nem dá pra saber que ele esteve aqui.
Ele é um bebê grande.
Com bigode.
Obrigado por deixar ele ficar. Não vai ser por muito tempo.
Tudo bem, gosto dele aqui.
Sinto muito pela sua pipa.
- Minha pipa? - Sim, eu trouxe pra você.
- Foi, é? - Sim.
Tem certeza que não era pro Steven Edwards?
Foi um dia bizarro, né?
- Meio que... - Ligeiramente inacreditável.
- Mas é bom ter voltado. - É bom ter você de volta.
Sai de mim, sua débil.
Olá e bem vindos a Bangkok.
Estou no Phad Phang Pang Pong Phankam...
Algo assim... Jardins Memoriais.
Já estou aqui há quatro dias.
Está bem cedo agora...
São umas 5 da manhã então está bem frio.
Odeio este trabalho.