Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oi, Eric. Vai ter uma festança hoje, né?
Não pode perder. Traga cerveja, cara.
-Claro. -Falou, cara.
Só um pouquinho, está bem?
Muito legal. Mais uma vez.
Ei, cara. Quer uma bebida?
Ah, meu Deus, fala sério?
Você veio. Vai beber conosco, né?
Olá?
-Olá? Tem alguém aí? -Sim.
Oi. Pode vir me ajudar, por favor? Fiquei presa.
Sim.
Obrigada.
Subi mais do que pensei.
Será que pode me ajudar a descer, por favor?
Olá. Como vai?
Bem.
Pois é, que bom.
Pode me ajudar a descer, por favor?
-Sim... -Obrigada.
O que você quer que eu faça?
Ei, o que está olhando?
Brincadeira. Tudo bem.
-Beleza. -Como você quer fazer?
-Se puder mover a perna... -Onde, eu...
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Espere a sua vez.
Precisam cuidar dele agora.
Dê uma olhada nele. O nariz está muito inchado.
Por que não volta pra festa?
Quê? E deixar você assim?
Então, você é músico.
Vi você tocando antes de saltar pela janela.
Estava muito bom.
-Toca em algum lugar? -Sim, na aula.
E em algum lugar onde possam ouvir você?
Ora vamos, Eric. Já pedi desculpas.
Não me faça sentir pior.
Podemos passar a noite inteira aqui.
Ou você pode ir embora.
Vai desmaiar?
Não.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Muito bem.
-Cuidado. -Confia em mim?
Vou contar até três.
Um, dois...
-Como ficou? -Horrível, mas sensual.
Você disse que ia me contar sobre uma garota.
Não tenho muito a dizer.
Ela não mora aqui, entrou de penetra.
-Ela é louca. -Ah, conheço esse tipo de mulher.
Aposto que sim.
Mas você conseguiu chegar lá?
Era um hospital. Eu tinha me machucado.
É verdade.
Sinceramente... fui meio cruel com ela.
Ah, isso é bom.
Não, é...
É ela?
Não diga nada.
Ela é maravilhosa, cara. Não falou que ela era gostosa.
Sim, eu sei que ela é bonita.
Por favor, eu preciso terminar isto aqui.
Não tenho tempo para isso.
Jason!
Ei, garota!
-Estamos na biblioteca, porra. -O Eric está aqui.
Ela está vindo.
-Oi. Como vai. -Bem, obrigado.
-E seu nariz? Desculpe. -Não.
-Não toque. Está doendo. -Sério?
-Está muito melhor agora, né, Eric? -Sim, parece bem melhor.
-Sou o Jason. -Oi. Sou a Jo.
-Olá, Jo. -Muito prazer.
-Como vão as coisas? -Muito prazer. Está tudo bem.
-O que veio fazer aqui? -Vamos a um bar hoje.
Vai rolar um som.
-Agora? -Sim, agora.
-Vamos, Eric. Vai ser divertido. -Não, eu preciso... Desculpe.
Eric. Você precisa cantar para ela.
Não vou tocar, não.
O Jason diz que nós vamos.
Sim, o Jason diz que temos de ir.
Minha opinião não conta?
Vamos logo, pessoal.
-Stones? -Não, é muito batido.
-Eric Clapton. -Pesado demais.
-Dylan? -Não dá pra tocar Dylan aqui.
Muito bem. Talvez não.
-Andem logo. -Venha, Eric.
-Ela fala francês? -Sim.
-Desculpe. Hoje não vai rolar. -Sem problemas.
Não sabia que ia ter tanta gente.
-Jo? -Oi!
Espere um pouquinho. Já volto.
-Eu preciso ir embora. -Não vá.
Quero te pagar uma bebida. Só uma, tá?
Eu pago. E você me pega uma cerveja.
Obrigado, Jay. Adoraria uma bebida. Tim-tim, legal.
O que foi? Ela pagou.
-Viu a Jo? -Não.
É meio rude, né? Nos arrastar pra cá e cair fora?
A gente não devia relaxar?
Vou achá-la e dizer que vou embora.
ABERTO
Vou te dar meu telefone. Depois você me liga.
Pode ser. Quem sabe?
Vou nessa, cara.
Você a encontrou?
Não, ela vai entender. Você vem?
Sim.
Sinto muito interromper a noite de todos,
mas temos um músico incrível aqui hoje.
E ele também é um grande amigo.
Seria uma pena se voltássemos para casa sem a chance de ouvi-lo.
Então, uma grande salva de palmas para o Eric.
Por favor, suba ao palco.
Você precisa ir. É a sua chance.
Vamos, Eric.
Cuidado.
Vamos, suba.
-Vou te matar. -Boa sorte.
Você é o cara!
Ele é meu amigo.
-É horrível... -É.
Precisa aprender a gostar.
-Acho que já chega. -É?
Quem é ele?
O Jimmy? Um amigo.
Vi que deu um presente para ele antes.
-Viu? -Uma placa.
Fiz com as tábuas que peguei outro dia.
Gosto de reciclar coisas. Dar uma nova vida a elas.
-Foi burrice. -Não, foi muito legal.
Você compõe?
-Nunca compus. -Nunca?
A primeira coisa que eu faria se soubesse tocar,
seria compor as minhas canções.
É muito difícil.
É assim que se faz!
-Oi, Abelha Rainha! -J, sua piranha!
Venha cá.
-Sabe quem vi um dia desses? -Quem?
-Danny Zuko. -Não!
-Como era o nome dele? -Você devia saber.
-Ele quer ir ao Burning Man. -Não.
-Não falou que eu vou, né? -Talvez.
-Sua piranha! -Qual é!
Burning Man? O que é isso?
Um festival no deserto de Nevada. No meio do nada...
Quero muito ir com você. Finalmente!
-É o nosso verão! -Eu sei! É tão bom!
Não tem grana, só trocas,
você leva sua comida.
-E o Alex vai. -O Alex vai?
Claro que sim.
-Ele é um deus. -Pare de beber, Mary.
Gostou da tatuagem?
Gostos diferentes, eu acho.
Acho que não.
Vamos cair fora daqui. Este lugar está morto.
Vamos nessa. Venha.
Vamos. Não vou aceitar um não como resposta.
Vou com eles. Desculpe.
Foi legal te ver.
-Pode me dar seu telefone? -Eu não tenho.
Será que eu podia...
ir com você?
Como se lembram, semana passada estávamos falando de romantismo.
Estávamos falando dos clássicos.
Da grande tradição ocidental
que se acumulou e levou ao nosso amigo, Ludwig van Beethoven.
Nascido em Bonn. Alguém se lembra quando?
Vejam para a semana que vem.
Ludwig van Beethoven, nascido em Bonn,
realmente tornou-se Beethoven em Viena.
Mas quero falar de uma coisa hoje,
que é a indicação do compasso, coisa que ainda não fizemos.
Quero falar da música folclórica daquela época.
Do século 19, do século 18.
-O que está fazendo aqui? -Trouxe uma coisa para você.
-O quê? -Eu...
Trouxe um presente.
-Quê? Agora? -Sim, agora.
Olha.
Eu que fiz. Gostou?
Eu gravei nela,
depois queimei dentro para destacar a parte escura.
É incrível.
-Gostou? -Adorei.
Você tinha razão. Acho que quero fazer isso.
-O quê? Palhetas para violão? -Não.
Coisas de madeira.
Acho que posso ser boa nisso.
Você tem aula?
Sim.
Não. Pare. Vá embora.
Você tem aula?
E havia influências vindo do que agora é a Turquia...
Olha, é só sexo, está bem?
-Sim, amiga. -Você é tão meigo.
Eu não sou meigo.
O Burning Man é um festival no meio do deserto.
Você aceita todos, pode se expressar à vontade...
-Que hiponga. -Não, é lindo.
Esse é o problema da nossa sociedade.
Durante o dia, você pode ficar pelado,
mas vou cobrir os mamilos, eu acho.
Tem uma porrada de tempestades de areia, tem poeira e...
daí você usa um óculos assim.
Eric?
-Uma mina de ouro. -Olha só isso!
Gostou?
Saia.
Eric, corre!
E depois volta para mi menor.
Ficou aqui?
Achei um curso de marcenaria. Começa semana que vem.
É em Londres.
Não vou ao Burning Man.
Ela não vai ao Burning Man?
Ela não vai ao Burning Man por sua causa?
Eric.
Vou tocar a canção pra Jo hoje.
Vai tocá-la hoje?
Não é meio cedo demais?
Está tudo bem, cara.
Oi, está pronto?
Oi, pessoal. Boa noite.
Como vão?
Ei. O que está fazendo aqui?
Vou tocar.
Tocar o quê?
Uma canção que fiz pra Jo.
Pra Jo?
-Não diga pra ela. -Não direi. Ela vai adorar.
Muito bem. Você entra em cinco minutos.
Certo.
Tomara que seja boa.
Cinco minutos.
O Alex chegou, pessoal.
-Legal ver você! -Tudo bem?
Ele é bonitão, né?
É o ex.
-Como vai? -Muito bem.
-Como vai? -Bem.
Você está com uma cara boa.
-Você me deixou sozinha em Londres. -Foi você!
Jo. Vou me apresentar.
Sim, já estou indo.
-Sou o Alex, cara. -Eric.
Eric, você vai pro Burning Man conosco?
Não.
-Só um instante, está bem? -Sim.
Eu já vou.
Sim, claro.
-Jo. Tudo bem com você? -Sim, tudo.
-Você vem? -Espere aí.
Você não vai ao Burning Man?
Não me mate, P.
Achei você. Estava à sua procura. Venha, é o próximo.
Anda.
Muito obrigada.
Sua vez, mano.
Dá um tempinho. Estou esperando uma pessoa.
-Não interessa. Entre no palco. -Só um minutinho, por favor.
Vai logo, droga!
Mas que filho da...
É o Eric. Estou procurando a Jo.
Como é que é?
É o Eric. Estou à procura da Jo.
Sim, o que você quer?
Sabe como eu a encontro?
Esquece, cara. Ela te procura quando voltar.
Tem o telefone dos amigos dela?
Eles foram pra porra do deserto. Pare de ligar, por favor.
Eric, cara.
Eric? Mano.
Estamos almoçando. Quer comer conosco?
Estou ocupado. Preciso treinar. Fiquei muito atrasado.
-Como assim está ocupado? -Desculpe.
Ela é louca, cara.
Obrigado.
Com licença.
Sabe como chego a Black Rock City?"
Temos de ir ao centro.
Que porra está fazendo?
Quê? É sua obrigação aceitar passageiros.
Minha obrigação?
Caminhe até queimar essa banha extra.
Vai se foder, filho da puta!
-O que você quer? -Ir a Black Rock City.
Por que todo imbecil me procura?
-Estou de folga, moleque. -Está bem.
Desculpe.
Ei, moleque.
Essa é do Creedence. Conhece?
-Sim, claro. -Como?
Meu pai tocava os discos quando eu era criança.
-Você toca? -Violão, e canto.
Então, cadê o violão?
Ou eu vinha ou ficava com o violão.
Chega mais, moleque.
Aonde mesmo estava indo?
Black Rock City.
-Tem alguma droga? -Não.
Que pena. Muito bem, pode subir.
-Vai me levar? -É claro, moleque.
-Tem dinheiro, né? -Tenho.
Muito bem! Entre.
-Cinto de segurança? -Quebrado.
Mas não esquenta. Não tenho fumado muito.
-E o taxímetro? -Está aqui dentro, moleque.
São duas. E "Lola" é sobre um travesti.
Mas é sobre uma garota, né? Não seja tão puritano.
Eu disse que toda banda boa tem música sobre uma mulher.
"Martha My Dear" é sobre a cadela do McCartney.
Então, tem nome de mulher.
Mas não é sobre uma mulher nem uma gata.
É sobre elas.
Quantas mulheres é preciso conhecer antes de virar um bom músico?
A canção que fez pra ela é tão ruim assim?
Compor não é minha parada.
Prefiro tocar algo que outra pessoa compôs.
Só diz isso porque ela foi embora e você está ferrado,
mas, escute bem, leve a sério.
Continue tocando.
Devia ir pra Nashville.
Não tem lugar melhor para um sujeito e seu violão.
Só quero ir pra casa com ela.
Que porra está dizendo?
Minha namorada está lá. Vou achá-la.
Sua garota provavelmente está...
acima e além.
Não entendi. Acima e além do quê?
Acima e além da realidade, ela está...
voando alto.
Não, ela não vai voar pra nenhum lugar.
-Com quem ela está? -Uns amigos.
E o ex-namorado.
A história só melhora, moleque.
Não. Faz tempo que eles se separaram.
Pense bem.
Ela some e vai com quem? Ele?
Meu jovem amigo, essa é a história mais velha do mundo.
Você terá de encarar o ex.
Acho que não.
Muito bem, vadia.
Nós chegamos.
Quanto eu devo?
Dê 200 e um obrigado.
Muito obrigado.
Escute, moleque. Quando você a encontrar,
-se ela ainda o reconhecer... -Ela vai.
terá de fazê-la se lembrar do motivo de amar você.
Ela precisa saber.
Não sei se ela me ama.
Puta que o pariu. Boa sorte.
Valeu.
-Cai fora. -É.
Ele vai ser comido vivo.
Vamos ver o que temos aqui.
-Olá. Posso ver o ingresso? -Claro.
Muito bem.
-Qual é seu acampamento? -Chivaree.
-Ah, esse é dos bons. -É mesmo, né?
Vocês ficam mais gostosos a cada ano que passa.
Com licença.
Sabe onde posso comprar ingresso?
Pode comprar no passado. Acabaram há seis meses.
Não posso comprar?
Eu disse que acabaram. Não sobraram ingressos.
Eu preciso entrar.
E eu devia ter sido a Liza Minnelli, mas assim é a vida.
Eu vim de muito longe.
Sem ingresso, não pode entrar. Já disse.
Por favor, libere o espaço para quem tem ingresso, está bem?
Meu Deus, todo ano tem penetra.
Até mais. Tchau.
Ai, caramba...
Moleque.
Espere aí.
Vocês vão pra Reno? É, não...
Tome, garanto que isto vai ajudar.
Como conseguiu?
Moleque, nunca subestime a bondade dos estranhos.
-Não sei o que dizer. -Diga "obrigado".
Espere aí.
É para você.
AMOR SONHO
Não precisa exagerar.
Não vai reconquistá-la sem o violão.
Muito bem, venha. Vamos pra farra.
Anda, vamos nessa.
Esse cara foi um bundão. Eu lido com isso.
Você!
Sei que está com saudade de mim!
Sabem que não podem entrar.
Estas duas belezinhas aqui não concordam.
Inclusão radical, meu amigo.
Sim, claro. Como vou saber se não roubaram?
-Quem acha que eu sou? -Cale a boca. Quero ver.
Muito bem, garoto. É seu dia de sorte. Pode entrar.
Estou em casa, filho da puta!
Obrigado.
Puxa vida.
-Oi, gata. Como vai? -Oi, bonitão.
Eu voltei.
Bem-vindo ao Burning Man.
Ei, moleque.
Deve ser um anjo de poeira.
Grite: "Eu não sou virgem!"
Anda, grite, moleque.
"Eu não sou virgem!" Berre de uma vez.
-Eu não sou virgem. -"Eu não sou virgem".
Este é um puta paraíso, cara!
Voltei, meu bem!
Pois é. Oi. Dá um abraço.
Oi, meu bem.
Caronte voltou.
Tem milhares de lugares para ver, mas não pode perder o Templo.
O Templo é a alma ardente da cidade.
Dizem que este ano está incrível pra caralho.
Incrível pra caralho!
Oi, meu bem. Como vai?
Como é bom te ver. Caronte voltou.
Ei, você está com uma cara boa.
Como vou achá-la?
Não esquenta, moleque. A Playa nunca te deixa na mão.
Eric.
O Homem.
O Homem, Eric.
Suba lá. A vista é de tirar o fôlego.
Pode ir.
Cacete.
Com licença, se você quiser achar alguém,
qual é o primeiro lugar em que procuraria?
-Sabe qual é o acampamento deles? -Acampamento?
Não sei o que está dizendo.
Muito bem.
A lanchonete fica por ali.
Pode ter sorte ali. Uma hora todo mundo vai.
Mas fica bem longe a pé.
Onde posso alugar uma bicicleta?
-Por acaso, vocês têm água? -Só absinto.
Não, obrigado.
-Boa sorte. -Boa sorte, cara.
Tenha uma boa queima.
JO, ESTOU TE PROCURANDO.
ESTAREI AQUI TODO DIA ÀS 12H E À 24H. ERIC
O que temos aqui? É um mundo escuro.
A patrulha da luz chegou.
Lembre-se das luzes!
Não pareça tão confuso.
Não poderá ver se não usar luzes, cara...
Tome, vamos iluminar você.
Não se esqueça: Use luzes.
Luzes!
Anda, cara, use as lâmpadas.
-Sinta a luz, cara. -Obrigado.
Vamos nessa, queimadores...
Lindo, né?
É mágico.
A gente se conhece?
Claro. De uma vida passada, com certeza.
Eu me sinto tão ligada a você agora.
Sei que éramos amantes.
Trepávamos como animais.
Muito bem.
-Foi um prazer. -Aonde você vai?
Preciso achar uma pessoa.
Voltaremos a nos ver, quem sabe na próxima vida.
-O que foi agora? -Gostamos de você.
Você é tão meigo.
-Me-dá um pouco de água? - Claro.
Espera aí!
Não beba tudo.
Vamos esperar chegar à cabeça dele.
O que tem com a minha cabeça?
Eric?
Precisa aprender a gostar.
Eu me sinto tão ligada a você agora.
Eu me sinto tão ligada a você agora.
Ora vamos, Eric. Já pedi desculpas.
Não vou ao Burning Man.
O que faz aqui?
Vim achar a Jo.
-O quê? -Vim achar a Jo!
Que porra está fazendo?
Sou o rei lagarto.
Eu preciso ir. Não posso cuidar de você.
Ei, me deixe em paz, por favor.
Vamos.
Quem é ele?
Caramba, esse cara. É amigo da Jo.
Ele é um puta pesadelo.
O que ele está fazendo aqui?
Acho que a está perseguindo.
Ele fez uma música para ela.
Sou o rei do mundo!
Mas que porra! Ei, Eric! Desça daí!
-Sou o rei do mundo! -Eric!
Desça daí! Eric!
Muito bem, Eric.
Anda, desça daí.
-Por que não toca algo? -Não.
Qual é, cara? Não é o rei do mundo?
Ei, galera!
-Este é o Eric. -Olá.
Ele vai nos tocar algo.
Garoto lindo.
Vamos lá, Eric. É só tocar uma música.
Eric.
Eu devia ter comido algo.
Juro que ontem parecia uma ótima ideia.
O que está fazendo aqui?
Eu não sabia o que estava rolando.
Se havia outra pessoa, devia ter me falado.
Foi por isso que você veio.
Não quero saber desses dramas.
Não posso ficar aqui agora.
Sinto muito que tenha vindo até aqui a troco de nada.
Bom dia, Francesinha!
Que porra ele está fazendo aqui?
Ele veio atrás dela.
Já vi isso. Como ele chegou aqui?
Eu o trouxe aqui.
Que merda você tinha na cabeça? Ele vai estragar tudo!
Está na cara que ela não o quer aqui.
O que você quer que eu faça?
Não vamos pegar gelo.
Cara, você não pode ficar conosco.
Não estrague esta experiência para ninguém, está bem?
Tudo estava legal até você aparecer.
Nem imagina por que ela te deixou, né?
Acha que a culpa foi minha?
Eu conheço a Jo.
Quando ela gosta de algo, ela foge.
Ei, venha cá.
Mas o que é que você está fazendo?
Não, Eric! Me larga!
-Não, Eric! -Você surtou.
-Quê? -Agora eu entendo.
-Você surtou e fugiu. -De que está falando?
Espere!
Viajei até este chiqueiro, para você me dar dois minutos.
Está bem, dois minutos. Fale.
Às vezes, a vida é realmente...
Cale essa boca, Eric!
Pare de fugir! Está fugindo de novo!
-Cale a boca! -Pare de fugir!
Acho que existe algo real entre nós.
Mas você simplesmente se foi.
Foi embora sem nem dizer uma palavra.
Você está assustada.
Eu sei que está. Eu também estou, mas continuo aqui.
Não estou fugindo.
Não pode me dizer que estou errado. Não pode dizer que fiz...
Nós vamos pra Esplanada. Quer ir junto?
-Quero. -Quer?
-Vamos lá. -Vamos.
Olha o polvo que cospe fogo.
Olha aquela árvore.
Depois do festival, uma galera vai pra Tijuana.
Seria incrível se viesse conosco.
-Você devia vir junto. -Com prazer.
-Então você vem? -Claro.
Vamos curtir pra caramba.
-Não é mesmo, Francesinha? -Quê?
-Tijuana? -Tijuana, meu bem!
-Vai pra Tijuana? -Sim.
Ah, olha aquilo.
Madeira outra vez. Mais e mais madeira.
Verdade ou desafio?
Isso é brincadeira de criança.
Então, deixe as crianças brincarem.
Temos mesmo de brincar disso?
Ora vamos, Francesinha. Será divertido!
Eric, verdade ou desafio?
Verdade.
Com quantas pessoas quer transar?
Ou gostaria de transar? Ou já transou.
Cinco.
-A Jo ganha de você nessa área. -Ei, piranha!
Com quantas pessoas já transou?
Na verdade, mais do que imaginava.
Uma resposta vaga, não acha?
Muito bem, então.
Digamos que "com todos que quis".
Muito bem, Abelha Rainha, vamos continuar jogando.
-Verdade ou desafio? -Verdade.
Qual foi o lugar mais esquisito em que já transou?
Ontem, aqui no Burning Man.
Esquisito porque eu estava no navio pirata da Lego.
Não foi comigo.
-Francesinha. Verdade ou desafio? -Verdade.
Você transaria conosco?
Merda.
Vou perguntar de novo. Transaria novamente conosco?
Não vou responder.
Desmancha-prazeres. Desafio.
Pode mandar ver.
Eu te desafio a me beijar.
Que bicho te mordeu hoje?
A coisa só está melhorando.
Eric, verdade ou desafio?
Só você pode perguntar?
É um desafio?
Verdade.
Já compôs uma música pra Jo?
Escute, regra é regra,
ou você responde ou paga a prenda.
Sinto muito, não vou responder.
Tive uma ideia.
Não. Ele é muito meigo para isso.
Não sou meigo demais para um desafio.
Você ainda nem sabe o que é.
Força, Eric. Você consegue.
Vamos lá, Alex.
Manda ver, Eric!
Vamos!
Foi muito bom.
Tinha mesmo que bater tão forte nele?
Quê? Mal encostei nele.
Eu estou bem, Jo.
Não foi tão ruim, né?
-Você me acertou umas vezes. -Acertei uma boa.
Mandou bem, Eric.
-Que bom que você veio. -Acho que vou vomitar.
Olha só para eles. Como se nada tivesse acontecido.
Larga do pé dele.
-Não estou fazendo nada! -Está, sim.
Eu gosto mesmo dele, então pare, está bem?
-Ei, galera! -Não posso mais me divertir?
Ei, Eric!
Venha brincar, é divertido!
Jo. Pegue isto aqui.
-Não. -Ora, é divertido.
Estou cansado.
Abelha Rainha, bom dia!
Venha brincar conosco.
Cuidado. Está jogando lama para fora.
Bom dia.
Ou boa tarde, seja lá o que for.
Eu também não sei.
Ei, você e Penelope...
estão juntos?
-Por que não entra lá com eles? -Não.
Não.
Acabei de me livrar de uns 2 kg de pó.
Pois é, cara. É empoeirado mesmo.
Quando você se acostuma, vale a pena pra caralho.
Há quanto tempo conhece a Jo?
Um mês.
Um mês e rodou o mundo atrás dela? Puta que o pariu!
Um pouco mais.
Ela deve ter mexido muito com você, né?
Sim, talvez.
-E você e Penelope? -Cinco anos.
-Cinco anos? -Sim.
Mas eu viajo muito a trabalho, então raramente nos vemos.
Como lidam com isso?
Aprendemos a confiar, achamos um equilíbrio.
Achar o equilíbrio é importante.
Sim, cara. É o que todos nós procuramos.
Tome.
-Vou entrar. -Vai?
Eric, entre aqui!
Viu aquilo?
Chamam de Templo da Promessa.
É incrível este lugar existir.
Você conseguiria fazer um.
Até parece...
Poderia, sim.
Toque a música para mim.
Qual música?
Ande, toque.
Ainda não está pronta.
Não interessa. Toque.
-Tem certeza? -Tenho, sim.
Está bem.
Não fuja.
Tudo em que eu acreditava
Me dizia que garotas como você Não caíam de árvores
Mas caem
Feito uma pedra jogada num lago
Como duas formas distintas que se encaixam
Eu combino com você
Você corre rápido Mas posso ir mais rápido ainda
Eu vou primeiro se você vier atrás
Johanna, eu iria pro inferno E voltaria por você
Quero que me construa uma casa
E a entalhe com bordo
Se você puder
Vamos precisar de um grande salão de baile
E de um quarto com paredes à prova de som
Parece bom?
O cenário está montado
Mas não estou com medo
Você tem um jeito de me fazer ousar
Johanna, eu iria pro inferno E voltaria por você
Então, por favor, tente se puder
Acalmar este homem em chamas
Por favor, tente se puder
Acalmar este homem em chamas
É legal.
É boa.
Você gostou.
Você gostou.
-É muito boa, Eric. -É?
Sim. Você tem talento.
Ei, logo vão queimar o Homem.
Vamos achar os outros, tá?
Vamos, é nossa última noite.
-Está bem. -Burning Man.
Não vou mais pra Tijuana.
Vou voltar pra Londres com você.
Pra faculdade?
Entre outras coisas.
Escute só. Sei que sou pentelha, às vezes,
mas é só porque te amo e tal.
Eu também te amo, P.
Isto aqui, este lugar foi incrível.
E, agora, para Tijuana.
-Tijuana. -Tijuana.
É nossa última noite. Vamos curtir.
Agora mesmo!
-Estou acabado. -Eu também.
E agora?
Você, eu, Jo, Tijuana.
Ela não vai.
Quê?
Pensei que soubesse.
Pessoal!
A noite é uma criança, né? Você que disse, Francesinha.
É a última noite. Vamos, Francesinha, você que falou.
-Mais uma bebida. -Vamos, pessoal.
Mais uma, Francesinha, anda.
Agora! Vamos!
Está bem. Estou indo.
-Volte, já te encontro lá. -Não, eu vou junto.
Não disse que estava cansado?
Não importa. Estou bem.
Olha, você volta. Relaxa, já te encontro.
-Está com medo que eu fuja? -Não.
Certo, já nos vemos.
Vamos!
O que foi, cara? Junte-se a nós.
Quem está procurando, pequeno cervo?
Cadê a Jo?
Cadê a Jo?
Vamos fazer um joguinho.
Continue procurando por ela e eu digo se está quente ou frio.
Não estou a fim de brincar.
Frio.
Mais frio.
-Diga logo onde ela está? -Esquentou.
Esquentou.
Quente.
Vai tentar segui-la pra Tijuana?
Pare de brincar comigo!
Que porra está fazendo?
-Jo? -Merda.
Que porra está rolando?
Pare! Eric, o que deu em você? Calma.
Achei que estivesse com ele.
Não.
Por que veio?
-Ele queria te botar numa coleira! -Cale essa boca!
Achou mesmo que eu ia fugir?
Diga.
-Diga! -Sim, eu achei.
É claro que achei.
Como sempre faz.
Você é burro pra caralho.
Eu ia voltar por sua causa, Eric.
Jo, me desculpe.
Eric, eu te amo...
mas isto não vai dar certo.
Não vai funcionar.
Volte para casa.
Oi, Francesinha.
Oi! Francesinha!
Venha cá!
-Qual é, Francesinha? -Vai se foder!
Ei, moleque!
O que aconteceu com você?
Como foi?
Cadê a garota?
Não terminou bem.
Você fez tudo que pôde.
Merda. Até veio pra Nevada, caralho!
E foi tudo à toa.
Não diga isso!
O amor sempre tem valor.
Ele nos abala por dentro.
Certo.
Olhe aonde ele o trouxe.
Não é mais o mesmo homem.
Talvez ela apenas deveria ser a garota para quem fez a canção.
Vou pegar minhas coisas. Preciso ir para casa.
Chega mais.
Ora, vamos. Está tudo bem.
Venha cá. Está tudo bem.
Tudo bem.
A gente se vê na estação, está certo?
Não pise na bola comigo.
Não vá me foder, entendeu?
A gente se vê na estação.
Agora eu sei por que você ficou tão louco.
E agora? Vai voltar pra Londres?
Na verdade...
acho que preciso tocar num bar em Nashville.
Pode apostar seu pescoço que sim.
Cadê o táxi?
-Troquei pelos ingressos. -Quê?
Xi, moleque. Relaxa. Nem era meu.
Vou dar um jeito. Eu sempre dou.
Faltam quantos quilômetros?
Uns 3.200.
Estou cansado.
A GAROTA DA CANÇÃO
AGRADECEMOS À PLAYA POR FORNECER COM SENSATEZ
Legendas: Leandro Woyakoski Subrip: Pix