Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCUPA A REDE GLOBO apresenta
Apoio meu comandante porque ele sabe que é um homem do povo
Que sempre esteve de mãos dadas aos trabalhadores e trabalhadoras rurais.
Por isso estou aqui, do município Torres
Respaldando o máximo líder deste processo da revolução.
É uma eleição crucial para toda a América latina
O que está se discutindo aqui não tem a ver só com a Venezuela
Mas com todo contexto regional, o novo contexto regional.
Por isso, nós viemos participar ativamente da eleição aqui.
Por aqui vai pasar o comandante Chávez
As pessoas o estão esperando para dar a ele sua energia,
para saudá-lo, para dar apoio, e dar seu voto no domingo.
Numa explosão de ritmos e cores, os jovens dançaram frenéticos
Mesclando sua alegria com seus lemas partidários.
Bandeiras, cartazes e faixas tricolores se multiplicaram na marcha
de encerramento do candidato "Coração da Pátria".
É o único presidente da República que fez bem pra esta sociedade.
É assim, que está demonstrado, é um grande democrata.
E quero que o mundo todo saiba: Chávez é um democrata.
Aqui não se estão comprando votos, consciências do povo, nem nada.
Nós estamos em um plano mundial, e sabemos que sim, nós podemos
Os pobres, as classes baixas, não somo frouxos. Queremos esse país,
Vamos construir esse país com o Presidente, e que a nível mundial
se saiba que não vão ganhar, que aqui há um povo comprometido
E avante com Chávez!
Convidamos todos os jovens, todo o país venezuelano,
que de verdade, de coração voltem a depositar seu voto
para que nosso presidente Hugo Rafael Chávez Frías
possa continuar...
- Chávez pro mundo todo!
Que viva Chávez para sempre, até 2021!
- Argentina e Venezuela irmãs!
Aqui coração venezuelano, coração argentino!
Viva o Merco Sul com Venezuela!
Enquanto o mundo volta seus olhos pra Venezuela, aqui em Caracas
Sob um intenso calor, uma multidão tomou
a Avenida Bolivar em apoio a Chávez.
Aqui estamos "obrigados"
Todos aqui estamos obrigados...
"Obrigados" a defender a Pátria, a defender a Revolução,
"Obrigados" a defender as missões, o poder popular
As revoluções nascentes em toda a América Latina
"Obrigados" a defender os povos da América Latina e do mundo.
Por isso que estamos aqui "obrigados".
Rumo à vitória em 7 de outubro!
Qual o ambiente que se respira aqui nas ruas de Caracas?
Veja essa tremenda demonstração de paixão, de amor, de compromisso
e de apoio ao comandante Chávez.
Não tenho a menor dúvida que no próximo dia 07 de outubro
o comandante vai sair vitorioso!
Se reafirma a liderança do presidente Chávez
Sua liderança nacional, internacional, latinoamericana e caribenha.
Mais uma vez vamos demonstrar que o povo da Venezuela
Estamos construindo o socialismo, e vamos ter uma pátria muito
mais linda, com a liderança do presidente Chávez.
- Por que votar por Hugo Chávez?
Por todo o exemplo histórico que nos dá
mas também por tudo o que está por vir,
a construção do socialismo.
É uma festa da alegria, da preparação da vitória.
Aqui estamos na Avenida Urdaneta, uma das sete avenidas que congrega
o povo venezuelano, o povo revolucionário,
que vai eleger o comandante Chávez nesse 7 de outubro.
E aqui o estamos esperando com fevor, primeiramente
mobilizados, para demonstrar nosso amor e nosso compromisso
Chávez conta conosco, com esse mar de gente, de povo que está aqui.
- O que significa Chávez pra você?
Representa esperança, desenvolvimento, porvir
da nossa Venezuela.
É o único que junto com seu povo conseguiu alcançar todo esse
processo revolucionário.
Viva o comandante Chávez, viva a Revolução Bolivariana!
Ele fez uma mudança radical, uma transformação positiva,
Transformação pra juventude, pra esperança, pro futuro.
Um estado social de direito e de justiça.
E é isso que estamos defendendo nas ruas, e no 7 de outubro.
A quantidade de gente que saiu hoje às ruas, dos edifícios, das favelas
das comunidades, é impressionante.
As sete avenidas vão ficar pequenas. Vamos encher a Av. Bolivar
E é o amor do povo, o amor pela revolução
Às conquistas sociais, à Constituição Bolivariana
e à liderança do comandante Chávez.
Porque é a única opção viável para seguir com o socialismo
A outra opção que temos é puro capitalismo selvagem.
- O povo continuou na avenida apesar da chuva para acompanhar Chávez
mas a oposição diz que as pessoas estão "obrigadas",
O que você acha disso?
Bem... esse pé d'água é o "cordonazo" de São Francisco
que está abençoando essa campanha.
- Te amo, a juventude tá contigo!
Repórter: Palavras de quem acompanha essa mobilização
essa candidatura da pátria, do povo venezuelano.
- Estamos ao vivo para a Venezolana de Televisión
Por que vai votar no Chávez?
- Por todos, pelos venezuelanos, pelo futuro, pelos estudantes
Chávez tem coração, o que faz é com amor
para ajudar o povo. Nós temos que ajudá-lo
e também temos amor por Chávez.
O outro candidato não é inteiro
Eles têm ódio. Se você é chavista, eles te odeiam.
- A juventude ama o Chávez e vamos pra revolução!
- Viva chávez, não fode!
Enfim, eles têm ódio, nós não.
Nós somos puro amor.
- Ele fez hospitais
Antes, se não tinha plano de saúde, não podia ser atendido numa clínica
E dia 08 vamos comemorar o triunfo do presidente.
Porque Hugo Chávez Frías será o próximo presidente da República
Gostem eles ou não.
E os "esquálidos" vão ter que se esconder.
Porque nos fez colégios, liceus
Essa chuva é bendita, porque é a chuva da vitória popular.
Essa água é abençoada pro povo da Venezuela
Porque isso é benção.
E creio que Deus vai dar muita saúde pro presidente Chávez
para que siga vivendo um compromisso com o povo,
que como você pode ver temos um poder popular consciente.
Em 40 anos de 4a República, nunca fizeram nada por Caracas.
Milhares de pessoas se reuniram aqui na Avenida Bolivar para
Apoiar Hugo Chávez e mostrar que são mais fortes que a oposição.
Sem se importar nem com essa forte chuva que cai em Caracas.
Viva a Venezuela!
Viva a Pátria!
Viva la revolución!
Viva o socialismo!
Viva a Venezuela livre!
Viva o 7 de outubro!
Viva o povo venezuelano!
Viva Bolivar!
Viva a juventude!
Chegou a avalanche bolivariana a Caracas!
E chegou um pé d'água, cumpadre!
Hoje é dia de São Francisco
Esse é o "cordonazo" de São Francisco.
Nós viemos de longe.
Nós viemos de longe.
Essa batalha nossa é longa.
Essa batalha nossa tem mais de 500 anos nessa terra!
Da resistência aborígene.
Da resistência índia.
Da resistência negra.
Dos explorados, dos dominados de sempre.
Tem sido longa a batalha.
Nós somos os filhos de Simon Bolivar!
As filhas de Simon Bolivar!
Estou 100% seguro que, sobretudo,
nas mãos da juventude venezuelana de hoje,
Não vamos perder o futuro da pátria!
Da minha parte,
Seguirei com vocês.
Meu próximo governo começa na segunda-feira, 08 de outubro!
Viva a chuva!
Que venha o comandante! Vamos vencer!
Essa é a revolução mais cívica da América Latina toda!
Estamos mostrando ao mundo que somos um povo unido
Valoroso, e que estamos com o comandante Chávez.
Hoje, amanhã e sempre.
Viva Chávez, viva Venezuela
Viva la revolución!
Sim... eu quero o mundo sem pobreza
Quero o amor como bandeira
Confiante que te fará crescer
(teu coração é bom)
Sim, eu quero o mundo sem feridas
Eu quero aproveitar minha vida
Fazendo sempre o bem.
Eu não sou Deus pra te dizer o que fazer
Tudo que sei é que juntos vamos vencer
E vamos mudar o mundo!
Vive tu vida… dale alegría
No pongas frenos, dile al mundo entero
Si viviremos y venceremos
Chávez corazón del pueblo
Por uma América Latina livre e integrada!
Parabéns, Venezuela!
EDIÇÃO e TRADUÇÃO: Ocupa a Rede Globo