Tip:
Highlight text to annotate it
X
A aventura dos seis Napoleões
Não foi uma coisa muito incomum para o Sr. Lestrade, da Scotland Yard, de olhar para cima
nos de uma noite, e as visitas eram bem-vindos para Sherlock Holmes, pois
permitiu-lhe manter em contacto com tudo o que estava acontecendo na sede da polícia.
No retorno para as notícias que Lestrade traria, Holmes estava sempre pronto para ouvir
com atenção aos detalhes de qualquer caso em que o detetive foi contratado, e
podia ocasionalmente, sem qualquer ativo
interferência, para dar alguma dica ou sugestão tiradas de sua própria grande
conhecimento e experiência. Nesta noite especial, Lestrade tinha
fala do tempo e os jornais.
Então, ele havia se calado, fumando pensativamente seu charuto.
Holmes olhou atentamente para ele. "Qualquer coisa notável na mão?", Perguntou ele.
"Oh, não, Sr. Holmes. - Nada de muito especial"
"Então me diga sobre ela." Lestrade riu.
"Bem, Sr. Holmes, não adianta negar que há algo na minha mente.
E ainda é um negócio tão absurdo que eu hesitei incomodá-lo sobre isso.
Por outro lado, embora seja trivial, é sem dúvida estranha, e eu sei que
você tem um gosto por tudo o que é fora do comum.
Mas, na minha opinião, ele vem mais em linha do Dr. Watson que o nosso. "
"Doença?", Disse I. "Loucura, de qualquer maneira.
E uma estranha loucura também.
Você não acha que houve alguém que vive neste momento do dia que tinha um tal ódio
de Napoleão I, que ele iria quebrar qualquer imagem de que ele pudesse ver. "
Holmes afundou em sua cadeira.
"Isso não é assunto meu", disse ele. "Exatamente.
Isso é o que eu disse.
Mas então, quando o homem comete assaltos a fim de quebrar as imagens que não são seus
próprio, que traz-lo longe do médico e para a polícia. "
Holmes sentou-se novamente.
"Roubo! Este é mais interessante.
Deixe-me ouvir os detalhes. "Lestrade tirou o caderno oficial e
refrescado a memória de suas páginas.
"O primeiro caso relatado foi de quatro dias atrás, disse ele.
"Foi na loja de Morse Hudson, que tem um lugar para a venda de imagens e
estátuas no Kennington Road.
O assistente tinha saído da loja por um instante, quando ele ouviu um estrondo, e
pressa em que ele encontrou um busto de gesso de Napoleão, que ficou com vários outros
obras de arte em cima do balcão, deitados tremia em fragmentos.
Ele correu para a rua, mas, apesar de muitos transeuntes afirmaram que não tiveram
observou um homem sair correndo da loja, ele não podia nem ver ninguém, nem ele poderia encontrar algum
meios de identificar o patife.
Parecia ser um daqueles atos absurdos de vandalismo que ocorrem de tempos em
tempo, e foi relatado com o policial na batida como tal.
O gesso não valia mais do que alguns xelins, e todo o assunto
parecia ser muito infantil para uma investigação particular.
"O segundo caso, porém, foi mais grave, e ainda mais singular.
Isso só ocorreu na noite passada.
"Em Kennington Road, e dentro de algumas centenas de metros da loja de Morse Hudson, há
vive um conhecido praticante de medicina, chamado Dr. Barnicot, que tem um dos
maior práticas sobre o lado sul do Tâmisa.
Sua residência e consultório principal está em Kennington Road, mas ele tem uma sucursal
cirurgia e farmácia na Lower Brixton Road, a duas milhas de distância.
Este Barnicot Dr. é um entusiasta admirador de Napoleão, e sua casa está cheia
de livros, imagens e relíquias do imperador francês.
Alguns pouco tempo atrás, ele comprou de Morse Hudson dois duplicados em gesso de
a cabeça de Napoleão famosa do escultor francês, Devine.
Um desses ele colocou em seu salão na casa em Kennington Road, e outro sobre
a lareira da cirurgia no Lower Brixton.
Bem, quando o Dr. Barnicot desceu esta manhã, ele ficou surpreso ao descobrir que sua
casa tinha sido assaltada durante a noite, mas que nada havia sido tomada salvar o
cabeça de gesso da sala.
Ele tinha sido realizada e que tinha sido frustradas selvagemente contra o muro do jardim, sob
que os seus fragmentos estilhaçados foram descobertos. "
Holmes esfregou as mãos.
"Esta é certamente muito novo", disse ele. "Eu pensei que fosse do agrado de vocês.
Mas eu não tenho até o fim ainda.
Dr. Barnicot foi devido à sua cirurgia em doze horas, e você pode imaginar sua
espanto quando, ao chegar lá, descobriu que a janela tinha sido aberta no
noite e que os pedaços quebrados de seu busto segundo estavam espalhados por toda a sala.
Tinha sido esmagado em átomos de onde estava.
Em nenhum dos casos havia qualquer sinal que pudesse nos dar uma pista sobre o criminoso ou
lunático que tinha feito o mal. Agora, Sr. Holmes, você tem os fatos. "
"Eles são diferentes, para não dizer grotesca", disse Holmes.
"Posso perguntar se os dois bustos esmagados nos quartos Dr. Barnicot foram as exatas
duplicatas a que foi destruída na loja de Morse Hudson? "
"Elas foram tiradas do mesmo molde."
"Tal fato deve dizer contra a teoria de que o homem que quebra-las é influenciada
por qualquer ódio geral de Napoleão.
Considerando quantas centenas de estátuas de grande Imperador deve existir em Londres,
é demais supor que tal coincidência como que um iconoclasta deve promíscua
chance de começar em três espécimes do busto mesmo. "
"Bem, eu pensei que você faz", disse Lestrade.
"Por outro lado, este Morse Hudson é o fornecedor de bustos em que parte do
Londres, e estes três foram os únicos que tinham sido em sua loja há anos.
Assim, embora, como você diz, há muitas centenas de estátuas em Londres, é muito
provável que esses três foram os únicos em que o distrito.
Portanto, um fanático local começaria com eles.
O que você acha, o Dr. Watson? "Não há limites para as possibilidades
de monomania ", respondi.
"Não é a condição que os psicólogos modernos franceses chamam de 'IDEE
FIXE ", que pode ser insignificante em caráter, e acompanhado de sanidade completa em todos os
outra maneira.
Um homem que tinha lido profundamente sobre Napoleão, ou que possivelmente tinha recebido algum
ferimento família hereditários através da grande guerra, podem vir a se formar como um IDEE
FIXE e sob a sua influência seja capaz de qualquer indignação fantástico. "
"Isso não vai fazer, meu caro Watson", disse Holmes, sacudindo a cabeça ", pois nenhuma quantia de
IDEE FIXE permitiria sua monomaníaco interessante descobrir onde esses bustos
situavam-se ".
"Bem, como você explica isso?" "Eu não tente fazê-lo.
Gostaria apenas de observar que há um certo método na década de excêntrico cavalheiro
processo.
Por exemplo, no salão Dr. Barnicot, onde o som possa despertar a família, o busto
foi levado para fora antes de ser quebrado, enquanto na cirurgia, onde havia
menos perigo de um alarme, que foi esmagado onde estava.
O caso parece absurdamente insignificante, e ainda ouso chamar nada trivial quando reflito
que alguns de meus casos mais clássicos tiveram início, pelo menos prometedor.
Você vai se lembrar, Watson, como o terrível caso da família Abernetty foi o primeiro
trazida à minha atenção pela profundidade que a salsa tinha afundado na manteiga quente em cima de um
dia.
Eu não posso pagar, por conseguinte, a sorrir para os seus três bustos quebrados, Lestrade, e eu vou
ser muito grato a você se você vai me ouvir de qualquer novo desenvolvimento de tão
uma cadeia de acontecimentos singulares ".
O desenvolvimento para que meu amigo tinha pedido veio em uma rápida e infinitamente
forma mais trágica do que ele poderia ter imaginado.
Eu ainda estava vestindo no meu quarto da manhã seguinte, quando houve uma batida na porta
Holmes e entrou, um telegrama na mão. Ele leu em voz alta:
"Vamos de imediato, 131 Pitt Street, Kensington.
"Lestrade." "Qual é, então?"
Eu perguntei.
"Não sei - pode ser qualquer coisa. Mas eu suspeito que é a sequela da história
das estátuas.
Nesse caso, nosso amigo da imagem disjuntor iniciou operações em mais um trimestre de
Londres. Tem café na mesa, Watson, e eu
tem um táxi na porta. "
Em meia hora tínhamos chegado Pitt Street, um bairro tranquilo ao lado um pouco de
o briskest correntes da vida de Londres. Não.
131 era uma de uma linha, todas as habitações sem peito, respeitável, e mais romântico.
Enquanto nos dirigíamos para cima, encontramos as grades na frente da casa revestida por uma curiosa
multidão.
Holmes assobiou. "By George!
É tentativa de homicídio, pelo menos. Nada menos que mantenha a mensagem em Londres
rapaz.
Há um ato de violência indicado nos ombros do companheiro, que é redondo e
pescoço esticado. O que é isso, Watson?
As etapas principais swilled baixo e os demais seco.
Passo o suficiente, de qualquer maneira!
Bem, bem, não há Lestrade na janela da frente, e logo saberemos tudo sobre
O funcionário recebeu-nos com uma cara muito grave e mostrou-nos em uma sala de estar,
onde um homem extremamente despenteado e agitada idoso, vestido em uma flanela de vestir-
vestido, foi andando para cima e para baixo.
Ele foi apresentado a nós como o dono da casa - Mr. Horace Harker, da Central
Press Syndicate. "É o negócio do busto de Napoleão de novo",
disse Lestrade.
"Você parecia interessado na noite passada, o Sr. Holmes, então eu pensei que talvez seria
prazer em estar presente, agora que o caso tomou um rumo muito ".
"O que ele virou-se para, então?"
"Para assassinato. Sr. Harker, você vai dizer a esses senhores
exatamente o que ocorreu? "O homem de roupão virou em cima de nós
com uma cara mais melancólica.
"É uma coisa extraordinária", disse ele, "que toda a minha vida tenho vindo a recolher
notícias de outras pessoas, e agora que uma verdadeira peça de notícia veio meu jeito, eu sou assim
confusa e incomodada que eu não posso colocar duas palavras juntas.
Se eu tivesse vindo aqui como jornalista, eu deveria ter me entrevistado e teve dois
colunas em todos os vespertinos.
Como é que eu estou dando afastado cópia valioso contar minha história, uma e outra em uma string
de diferentes pessoas, e posso fazer qualquer uso dele mesmo.
No entanto, eu ouvi seu nome, o Sr. Sherlock Holmes, e se você só vai explicar
esse negócio esquisito, I, será pago para a minha dificuldade em dizer a história. "
Holmes sentou-se e escutou.
"Tudo parece girar em torno de que busto de Napoleão que eu comprei para este quarto muito
cerca de quatro meses atrás. Eu peguei baratos a partir de Harding Brothers,
duas portas da High Street Station.
Uma grande parte do meu trabalho jornalístico é feito à noite, e muitas vezes eu escrevo até o
de manhã cedo. Assim era a-dia.
Eu estava sentado no meu escritório, que está na parte de trás do topo da casa, cerca de três
horas, quando eu estava convencido de que eu ouvi alguns sons lá embaixo.
Eu escutei, mas eles não se repetem, e eu concluí que eles vieram de fora.
Então, de repente, a cerca de cinco minutos depois, veio um grito mais terrível - a mais
som terrível, Sr. Holmes, que já ouvi.
Ele irá tocar nos meus ouvidos enquanto eu viver.
Sentei-me com horror congelado por um minuto ou dois.
Então aproveitei a poker e desceu.
Quando entrei nesta sala, eu encontrei a janela aberta, e uma vez observado que o
busto foi embora da lareira.
Por todo o assaltante deve ter uma coisa dessas passa meu entendimento, pois era apenas um
gesso e de nenhum valor real que seja.
"Você pode ver por si mesmo que ninguém vai sair por aquela janela aberta pode chegar a
a porta da frente, tomando um longo passo. Isto foi claramente o que o assaltante havia feito,
então eu fui redonda e abriu a porta.
Saindo para o escuro, eu quase caí sobre um homem morto, que estava lá.
Corri de volta para a luz e lá estava o pobre homem, um grande corte na garganta e
a natação lugar inteiro no sangue.
Ele estava deitado de costas, joelhos elaborado, e sua boca terrivelmente aberto.
Eu o vejo em meus sonhos.
Eu tinha acabado de tempo para explodir no meu apito de polícia, e depois devo ter desmaiado, por
Eu sabia mais nada até que encontrei o pé policial em cima de mim no corredor. "
"Bem, quem era o homem assassinado?", Perguntou Holmes.
"Não há nada para mostrar quem ele era", disse Lestrade.
"Você deve ver o corpo no necrotério, mas não temos feito nada disso até agora.
Ele é um homem alto, bronzeado, muito poderoso, e não mais de trinta.
Ele está mal vestido, e ainda não parece ser um trabalhador.
Um canivete de cabo de chifre estava deitado em uma poça de sangue ao lado dele.
Se foi a arma que fez o ato, ou se pertenciam aos mortos
homem, eu não sei.
Não havia nenhum nome em sua roupa, e nada nos bolsos salvar uma maçã, alguns
seqüência, um mapa shilling de Londres, e uma fotografia.
Aqui está ela. "
Foi, evidentemente, tomadas por um instantâneo de uma pequena câmera.
Ela representou um alerta, o homem símio acentuada de recursos, com sobrancelhas grossas e muito
projeção peculiar da parte inferior do rosto, como o focinho de um babuíno.
"E o que aconteceu com o busto?", Perguntou Holmes, após um estudo cuidadoso deste
imagem. "Tivemos a notícia de que um pouco antes de você chegar.
Ele foi encontrado no jardim da frente de uma casa vazia em Campden House Road.
Foi quebrado em fragmentos. Eu estou indo aí agora para vê-lo.
Será que você vem? "
"Certamente. Eu devo ter um olhar em volta. "
Ele examinou o tapete ea janela. "O sujeito tinha pernas ou muito longo ou
era um homem muito ativo ", disse ele.
"Com uma área abaixo, que não foi tarefa fácil para chegar a esse parapeito da janela e aberta, que
janela. Voltando foi relativamente simples.
Você está indo conosco para ver os restos de seu busto, Sr. Harker? "
O jornalista desconsolado sentara-se a uma escrivaninha.
"Eu tenho que tentar fazer alguma coisa dela", disse ele, "embora eu não tenho nenhuma dúvida que o primeiro
edições dos jornais da noite estão fora já com todos os detalhes.
É como a minha sorte!
Você se lembra quando o carrinho caiu em Doncaster?
Bem, eu era o único jornalista no stand, e meu blog que a única que tinha
não conta, pois eu estava muito abalada para escrevê-lo.
E agora eu vou ser muito tarde com um assassinato feito na minha própria porta. "
Quando saímos da sala, ouvimos a pena viajar estridentemente sobre o papel almaço.
A disputa onde os fragmentos do busto foi encontrado foi de apenas algumas centenas de metros
distância.
Pela primeira vez nossos olhos repousava sobre esta apresentação do grande imperador,
que parecia aumentar o ódio frenético e destrutivos, como na mente do
desconhecido.
Ele se espalhavam, em cacos estilhaçados, sobre a grama.
Holmes pegou vários deles e examiná-los cuidadosamente.
Eu estava convencido, a intenção de seu rosto e sua forma proposital, que finalmente foi
Era uma pista. "Bem", perguntou Lestrade.
Holmes encolheu os ombros.
"Temos um longo caminho pela frente ainda", disse ele. "E ainda assim - e ainda - bem, nós temos algumas
fatos sugestivos para agir.
A posse deste busto insignificante valia mais, aos olhos desse estranho
criminal, que uma vida humana. Esse é um ponto.
Depois, há o fato singular de que ele não quebrá-lo em casa, ou imediatamente
fora da casa, se para quebrá-lo era o seu único objectivo. "
"Ele estava agitado e se movimentava pela reunião deste outro companheiro.
Ele mal sabia o que estava fazendo. "" Bem, isso é bastante provável.
Mas quero chamar a vossa atenção muito particular para a posição desta casa,
no jardim do que o busto foi destruído. "
Lestrade olhou em volta.
"Era uma casa vazia, e assim ele sabia que não seria perturbado no jardim."
"Sim, mas há uma outra casa vazia mais acima da rua que ele deve ter
se passaram antes que ele veio a este.
Por que ele não quebrá-lo lá, pois é evidente que cada metro que ele carregou
aumentou o risco de alguém encontrá-lo? "eu desisto", disse Lestrade.
Holmes apontou para a lâmpada de rua acima de nossas cabeças.
"Ele podia ver que ele estava fazendo aqui, e ele não poderia existir.
Essa era a sua razão. "
"Por Deus! isso é verdade ", disse o detetive. "Agora que eu venho a pensar nisto, o Dr.
busto Barnicot foi quebrada não muito longe da sua luz vermelha.
Bem, Sr. Holmes, o que estamos a ver com esse fato? "
"Para lembrar - a súmula lo. Podemos chegar em algo depois que
urso em cima dele.
Que medidas se propõe a tomar agora, Lestrade?
"A maneira mais prática de chegar até ele, na minha opinião, é identificar o homem morto.
Não deve haver dificuldade quanto a isso.
Quando nós descobrimos quem ele é e quem são seus sócios, devemos ter um bom começo
em aprender o que ele estava fazendo na Pitt Street ontem à noite, e quem foi que conheci
e matou à porta do Sr. Horácio Harker.
Você não pensa assim "" Não há dúvida;? E ainda não é bem o caminho
em que eu deveria abordar o caso. "
"O que você faria então?" Oh, você não deve deixar-me influenciar em
qualquer forma. Sugiro que você vá em sua linha e eu em
mina.
Podemos comparar as notas posteriormente, e cada um irá complementar o outro. "
"Muito bom", disse Lestrade. "Se você está voltando para Pitt Street, você
poderia ver o Sr. Horácio Harker.
Diga a ele para mim que tenho bastante fiz a minha mente, e que o certo é que um
lunático homicida perigoso, com delírios de Napoleão, estava em sua casa a última
noite.
Será útil para o seu artigo. "Lestrade olhou.
"Você não acredita seriamente que?" Holmes sorriu.
"Eu não?
Bem, talvez eu não faço. Mas tenho certeza que ele vai interesse do Sr.
Horace Harker e os assinantes da Central Press Syndicate.
Agora, Watson, eu acho que veremos que temos uma longa e bastante complexa
dia de trabalho antes de nós.
Eu deveria estar feliz, Lestrade, se você pudesse fazer com que seja conveniente ao nosso encontro na Baker
Street às seis horas da noite. Até então eu gostaria de manter esta
fotografia, encontrado no bolso do morto.
É possível que eu possa ter de pedir que sua companhia e assistência a uma pequena
expedição, que terá ser realizada à noite, se a minha linha de raciocínio deve
venham a ser corretas.
Até então, adeus e boa sorte! "Sherlock Holmes e eu caminhávamos juntos para
High Street, onde paramos na loja de Harding Brothers, onde o busto
tinham sido comprados.
Um jovem assistente informou-nos que o Sr. Harding estaria ausente até a tarde,
e que ele próprio era um novato, que poderia nos dar nenhuma informação.
rosto de Holmes mostrou seu desapontamento e irritação.
"Bem, bem, não podemos esperar ter tudo à nossa maneira, Watson", disse ele, finalmente.
"Temos de voltar à tarde, se o Sr. Harding não estarei aqui até então.
Eu sou, como você não tem dúvida supôs, tentando rastrear esses bustos às suas
origem, a fim de encontrar, se não houver algo de peculiar que pode explicar
seu destino notável.
Façamos de Mr. Morse Hudson, da Estrada Kennington, e ver se ele pode jogar
alguma luz sobre o problema. "Uma unidade de uma hora nos trouxe para a
estabelecimento revendedor foto's.
Ele era um homem corpulento de pequeno porte, com o rosto vermelho e de forma picante.
"Sim, senhor. Na minha muito contraproducente, senhor ", disse ele.
"O que nós pagamos as taxas e impostos para que eu não sei, quando qualquer bandido pode entrar e
Cortar os bens. Sim, senhor, fui eu quem vendeu o Dr. Barnicot
suas duas estátuas.
Vergonhoso, senhor! Um enredo niilista - que é o que eu faço.
Ninguém, mas um anarquista iria estátuas sobre a quebra.
republicanos vermelhos - é o que eu chamo.
Quem é que eu recebo as estátuas de? Eu não vejo que isso tem a ver com isso.
Bem, se você realmente quer saber, eu tenho-os de Gelder & Co., na rua da igreja,
Stepney.
Eles são uma casa bem conhecida no comércio, e tem sido isso há vinte anos.
Quantos eu tinha?
Três - dois e um são três - dois de Dr. Barnicot, e uma ampla esmagada
luz do dia no meu próprio balcão. Eu sei que a fotografia?
Não, eu não.
Sim, eu sei, no entanto. Ora, é Beppo.
Ele era um tipo de homem que parte do trabalho italiano, que se tornou útil na loja.
Ele podia construir um pouco, e doure e armação, e fazer biscates.
O sujeito me deixou na semana passada, e eu não ouvi nada dele desde então.
Não, eu não sei de onde veio nem para onde foi.
Eu não tinha nada contra ele enquanto estava aqui.
Ele havia desaparecido dois dias antes do busto foi esmagado. "
"Bem, isso é tudo o que podíamos esperar de Morse Hudson", disse Holmes, como
saímos da loja.
"Temos essa Beppo como um fator comum, tanto em Kennington e em Kensington, de modo
que vale uma unidade de dez milhas.
Agora, Watson, vamos fazer de Gelder & Co., de Stepney, a fonte ea origem da
bustos. Eu ficarei surpreso se não tivermos algum
ajuda lá embaixo. "
Em rápida sucessão, passamos pela orla da moda de Londres, Hotel Londres,
Londres teatral, literária London, London comerciais, e, finalmente, marítima
Londres, até que chegamos a uma cidade ribeirinha de
cem mil almas, onde o calor de cortiços e casas com o fedor
párias da Europa.
Aqui, em uma rua larga, uma vez que a morada dos ricos comerciantes da cidade, encontramos
a escultura de obras para os quais buscamos. Fora era um jardim cheio de considerável
alvenaria monumental.
Dentro havia uma grande sala em que os trabalhadores foram cinqüenta entalhar ou moldar.
O gerente, um alemão alto e louro, civilmente nos recebeu e deu uma resposta clara a todos os
perguntas de Holmes.
Uma referência para seus livros mostram que centenas de moldes foram retirados de um
cópia de mármore da cabeça de Napoleão Devine, mas que os três que haviam sido enviados para
Morse Hudson ou menos um ano antes tinha sido
metade de um lote de seis, as outras três sendo enviados para Harding Brothers, de
Kensington. Não havia nenhuma razão para que os seis devem ser
diferente de qualquer uma das outras castas.
Ele poderia sugerir nenhuma causa possível por que alguém deveria querer destruí-los - em
Aliás, ele riu da idéia. Seus preços no atacado foi de seis xelins,
mas a agência ficaria doze ou mais.
O elenco foi tomada em dois moldes de cada lado do rosto, e depois destes dois
perfis de gesso foram unidas para fazer o busto completo.
O trabalho foi feito geralmente por italianos, na sala em que estávamos dentro
Quando terminar, os bustos foram colocados sobre uma mesa no corredor para secar, e depois
armazenadas.
Isso era tudo que ele poderia nos dizer. Mas a produção da fotografia teve um
efeito notável sobre o gerente. Seu rosto ficou vermelho de raiva, e as sobrancelhas
atada sobre os olhos azuis Teutônicos.
"Ah, o patife!", Exclamou ele. "Sim, é verdade, eu o conheço muito bem.
Esta sempre foi uma instituição respeitável, e só o tempo que nós
já tive a polícia acabou esta muito próximo.
Foi mais de um ano atrás agora.
Ele esfaqueou outro italiano na rua e, em seguida ele veio para os trabalhos com a
polícia no seu encalço, e ele foi levado aqui. Beppo era seu nome - seu segundo nome eu nunca
sabia.
Serve-me bem para envolver um homem com um rosto tão.
Mas ele era um bom trabalhador. - Um dos melhores "
"O que ele conseguiu?"
"O homem viveu e que arrancou com um ano. Não tenho dúvidas de que ele está fora agora, mas ele tem
não se atreveu a mostrar o seu nariz aqui. Nós temos um primo dele aqui, e eu diria
poderia dizer-lhe onde ele está. "
"Não, não", exclamou Holmes, e não "uma palavra para o primo - nem uma palavra, eu te imploro.
O assunto é muito importante, e quanto mais longe eu vou com ele, o mais importante
parece crescer.
Quando você se refere em sua caderneta com a venda desses moldes eu observei que o
data foi 03 de junho do ano passado. Poderia me dar a data em que foi Beppo
preso? "
"Eu poderia dizer a grosso modo pelo salário-list", respondeu o gerente.
"Sim", continuou ele, depois de alguns virar de páginas ", ele foi pago pela última em Maio
20. "
"Obrigado", disse Holmes. "Eu não acho que eu preciso intrometer
seu tempo e paciência mais. "
Com uma última palavra de cautela que ele deveria dizer nada a respeito de nossas pesquisas, nós giramos
nossos rostos para o oeste, mais uma vez.
A tarde estava muito avançada antes de sermos capazes de arrebatar um almoço apressado a um
restaurante. Uma notícia-conta na entrada anunciou
"Outrage Kensington.
Assassinato de um Louco ", eo conteúdo do trabalho mostrou que o Sr. Horácio Harker
tinha começado a sua conta para imprimir depois de tudo.
Duas colunas foram ocupados com uma prestação altamente sensacionais e florido do
incidente. Holmes apoiou-a contra o galheteiro-
e lê-lo enquanto comia.
Uma ou duas vezes ele riu. "Isso tudo é certo, Watson", disse ele.
"Ouça a esta:
"É satisfatório saber que não pode haver diferença de opinião sobre este caso,
desde que o Sr. Lestrade, um dos membros mais experientes da força oficial,
e Sherlock Holmes, o famoso
consultoria especializada, têm cada um chegou à conclusão de que as séries de grotescos
incidentes, que terminaram em tão trágico uma moda, são decorrentes de loucura ao invés de
crime premeditado.
Nenhuma explicação salvar aberração mental pode cobrir os fatos.
"A imprensa, Watson, é uma instituição mais valiosa, se você só sabe usar
ele.
E agora, se você tiver completamente terminado, vamos remontar a Kensington e ver o que
o gerente da Harding Brothers tem a dizer sobre o assunto. "
O fundador deste grande empório provou ser uma caminhada rápida de pessoa pouco nítida, muito
dapper e rápido, com uma cabeça clara e uma língua pronta.
"Sim, senhor, eu já li o relato no jornal da noite.
Mr. Horace Harker é um cliente da nossa. Nós fornecemos-lhe com o busto de alguns meses
atrás.
Encomendamos três bustos desse tipo de Gelder & Co., de Stepney.
Eles são vendidos agora. Para quem?
Ah, eu ouso dizer que, consultando o nosso livro de vendas que poderia muito facilmente dizer-lhe.
Sim, temos as entradas aqui.
Uma para o Sr. Harker você vê, e uma para Josias Brown, de Laburnum Lodge, Laburnum
Vale, Chiswick, e um para o Sr. Sandeford, da Baixa Grove Road, Reading.
Não, eu nunca vi esse cara que você me mostra na fotografia.
Você dificilmente esquecerei, senhor faria, por que eu raramente vi um feio.
Temos algum italianos na equipe?
Sim, senhor, temos vários entre os nossos workpeople e produtos de limpeza.
Eu ouso dizer que eles podem ter uma espreitadela no livro que as vendas se quisessem.
Não há nenhuma razão especial para manter uma vigilância sobre esse livro.
Bem, bem, é um negócio muito estranho, e eu espero que você me diga se
nada vem de suas perguntas. "
Holmes havia tomado várias notas durante a prova o Sr. Harding, e pude ver que ele
estava completamente satisfeito com o rumo que os assuntos estavam tomando.
Ele não fez nenhum comentário, no entanto, a ressalva de que, se não se apressou, devemos estar atrasado para
nosso encontro com Lestrade.
Sure bastante, quando chegamos o detetive de Baker Street já estava lá, e nós
encontrei-o andando para cima e para baixo com uma febre de impaciência.
Seu olhar de importância mostrou que seu dia de trabalho não tinha sido em vão.
"Bem", ele perguntou. "Que sorte, Sr. Holmes?
"Tivemos um dia muito ocupado, e não é totalmente um desperdício", meu amigo
explicou. "Nós vimos os varejistas e também
os fabricantes de atacado.
Posso traçar cada um dos bustos já desde o início. "
"Os bustos, exclamou Lestrade.
"Bem, bem, você tem seus próprios métodos, o Sr. Sherlock Holmes, e não é para mim
dizer uma palavra contra eles, mas eu acho que eu tenho feito um trabalho um dia melhor do que você.
Tenho identificou o homem morto. "
"Você não disse isso?" E encontrou uma causa para o crime. "
"Magnífico!" "Nós temos um inspector que faz uma especialidade
de Saffron Hill e do Bairro italiano.
Bem, este homem morto tinha cerca rodada emblema Católica do pescoço, e que, juntamente com
sua cor, me fez pensar que ele era do sul.
Inspector Hill conhecia o momento em que o avistou.
O nome dele é Pietro Venucci, de Nápoles, e ele é um dos maiores degoladores
em Londres.
Ele está ligado com a Máfia, que, como você sabe, é uma sociedade secreta política,
impor seus decretos por assassinato. Agora, você vê como as coisas começam a esclarecer
para cima.
O outro é, provavelmente, um italiano também, e um membro da máfia.
Ele quebrou as regras de alguma forma. Pietro é definido na sua pista.
Provavelmente, a fotografia que encontrou em seu bolso é o próprio homem, para que ele possa
não faca a pessoa errada.
Ele cães, os colegas, vê-lo entrar em uma casa, ele espera lá fora para ele, e no
briga ele recebe a sua própria morte feridas. Como é que, o Sr. Sherlock Holmes?
Holmes bateu palmas de aprovação.
"Excelente, Lestrade, excelente!", Exclamou ele. "Mas eu não compreendo muito bem a sua explicação
da destruição dos bustos. "" Os bustos!
Você nunca pode ter os bustos de sua cabeça.
Afinal, o que não é nada, furto, seis meses no máximo.
É o assassinato que realmente estamos investigando, e eu te digo que eu sou
reunindo todos os tópicos em minhas mãos. "" E a próxima fase? "
"É muito simples.
Vou descer com Hill ao bairro italiano, encontrar o homem cuja fotografia que
tem, e prendê-lo sob a acusação de assassinato.
Você pode vir conosco? "
"Acho que não. Imagino que possamos atingir nosso objetivo de forma mais simples
caminho.
Eu não posso dizer ao certo, porque tudo depende - bem, tudo depende de um fator
que está completamente fora de nosso controle.
Mas tenho grandes esperanças - na verdade, a aposta é exactamente 12:58 - que se
virá conosco à noite eu serei capaz de ajudá-lo a pô-lo pelos calcanhares. "
"No Quarter o italiano?"
"Não, eu Chiswick fantasia é um endereço que é mais provável encontrá-lo.
Se você quiser vir comigo para Chiswick à noite, Lestrade, prometo ir ao
Bairro Italiana com você amanhã, e nenhum dano será feito pelo atraso.
E agora eu acho que o sono de algumas horas nos faria tudo de bom, para não me proponho
para sair antes das onze horas, e é pouco provável que vamos estar de volta antes
manhã.
Você vai jantar conosco, Lestrade, e então você são bem-vindas ao sofá até ao momento
para nós, para começar.
Entretanto, Watson, eu deveria estar feliz se você toca para um correio expresso,
pois eu tenho uma carta para enviar e é importante que ele deve ir de uma vez. "
Holmes passou a noite em vasculhar entre os arquivos dos jornais diários com idade
que uma das nossas salas de madeira estava lotado.
Quando finalmente desceu, foi com o triunfo em seus olhos, mas ele não disse nada a
qualquer um de nós quanto ao resultado de suas pesquisas.
Pela minha parte, eu tinha seguido passo a passo os métodos pelos quais ele havia traçado o
vários enrolamentos do presente processo complexo e, embora eu ainda não podia perceber a meta
que chegaríamos, entendi claramente
Holmes, que esperava que esta grotesca penal para fazer uma tentativa com os dois
bustos restantes, um dos quais, eu me lembrava, estava em Chiswick.
Sem dúvida, o objeto de nossa viagem era pegá-lo no próprio ato, e eu não podia
mas admiro a astúcia com que meu amigo tinha inserido uma pista errada na noite
papel, de modo a dar o companheiro a idéia
que ele pudesse continuar seu esquema com impunidade.
Eu não fiquei surpreso quando Holmes sugeriu que eu deveria levar o meu revólver comigo.
Ele mesmo tinha carregado pegou o chicote, que era o seu favorito
arma.
A carruagem estava à porta às onze, e em que nos dirigimos para um ponto no outro
lado do Hammersmith Bridge. Aqui o taxista foi direcionado para esperar.
Uma curta caminhada levou-nos a uma estrada isolada franjadas com casas agradáveis, cada pé
em suas próprias terras.
À luz de uma lâmpada de rua, lemos "Laburnum Villa" no portão de uma pós-
deles.
Os ocupantes tiveram, evidentemente, se retirou para descansar, pois estava tudo escuro para salvar uma clarabóia
sobre a porta da sala, que derramou um único círculo borrado para o caminho do jardim.
A cerca de madeira que separava o terreno da estrada jogou um denso e ***
sombra sobre o lado interno, e aí foi que se agachou.
"Eu temo que você terá uma longa espera", cochichou Holmes.
"Nós podemos agradecer ao nosso estrelas que não está chovendo.
Eu não acho que podemos até mesmo risco de fumar para passar o tempo.
No entanto, é um de dois para um chance que nós temos algo para nos pagar para os nossos problemas. "
Provou-se, no entanto, que a nossa vigília não era para ser tão longa como Holmes levou-nos a temer,
e acabou de uma forma muito repentina e singular.
Em um instante, sem o menor ruído nos avisar de sua chegada, o portão do jardim
se abriu, e um ágil, figura escura, tão rápida e ativa como um macaco, precipitaram-se
jardim caminho.
Vimo-lo whisk passado à luz atirada de cima da porta e desaparecer contra a
sombra negra da casa.
Houve uma longa pausa, durante a qual fizemos a nossa respiração, e, em seguida, muito suave
ranger chegou aos nossos ouvidos. A janela estava sendo aberto.
O barulho cessou, e novamente houve um longo silêncio.
O sujeito estava fazendo o seu caminho para a casa.
Nós vimos o clarão repentino de uma lanterna dentro do quarto.
O que ele buscava era, evidentemente, não há, pois, novamente vimos o flash através de outro
cegos, e depois por outro.
"Vamos até a janela aberta. Nós vamos capturá-lo como ele sai ", Lestrade
sussurrou. Mas antes que pudesse se mover, o homem tinha
emergiu novamente.
Como ele saiu para o patch vislumbre de luz, vimos que ele carregava algo
branco debaixo do braço. Ele olhou furtivamente todos à sua volta.
O silêncio da rua deserta tranquilizou-o.
Virando as costas para nós, ele colocou o seu fardo, e no instante seguinte, houve a
som de um toque agudo, seguido de um estrondo e chocalho.
O homem estava tão empenhado em que ele estava fazendo que ele nunca ouviu nossos passos como nós
roubou todo o relvado.
Com o limite de um tigre Holmes estava de costas, e um instante depois Lestrade e eu
teve-o por um ou outro pulso, e as algemas foram presas.
Como o viramos, vi um rosto, pálido hediondo, com contorções, furioso
características, olhando para nós, e eu sabia que era realmente o homem da fotografia
que tínhamos fixado.
Mas não era nosso prisioneiro a quem Holmes estava dando a sua atenção.
Agachou na soleira da porta, ele estava envolvido em mais de examinar cuidadosamente o que o homem
tinha trazido de casa.
Era um busto de Napoleão, como a que tínhamos visto naquela manhã, e tinha
foi dividido em fragmentos semelhantes.
Holmes segurava cuidadosamente cada fragmento em separado para a luz, mas de nenhuma maneira que diferem
de qualquer outro pedaço quebrado de gesso.
Ele tinha acabado de completar o seu exame, quando as luzes do salão voou para cima, a porta se abriu,
eo proprietário da casa, uma figura jovial rotundo na camisa e calças,
apresentou-se.
"Sr. Josias Brown, eu suponho?", Disse Holmes.
"Sim, senhor, e você, sem dúvida, são o Sr. Sherlock Holmes?
Eu tive a nota que você enviou pelo correio expresso, e eu fiz exatamente o que
você me disse. Fechamos todas as portas por dentro e
evolução esperada.
Bem, eu estou muito contente de ver que você tem o canalha.
Espero, Senhores Deputados, que você vai entrar e tomar um refresco. "
No entanto, Lestrade estava ansioso para ter seu homem em bairros seguros, por isso dentro de poucos
minutos a nossa cabine havia sido convocada e fomos os quatro, no seu caminho para Londres.
Nem uma palavra seria a nossa voz em cativeiro, mas ele olhou para nós a partir da sombra de seu emaranhado
cabelo, e uma vez, quando minha mão parecia ao seu alcance, ele virou-se para ele como um faminto
lobo.
Ficamos muito tempo na delegacia para saber que uma busca de suas roupas
nada revelou salvar alguns xelins e uma faca de bainha longa, a alça do que suportaram
copiosos vestígios de sangue recente.
"Está tudo bem", disse Lestrade, como nós nos separamos.
"Hill conhece todas essas nobreza, e ele vai dar um nome a ele.
Você verá que a minha teoria da máfia vai dar tudo certo.
Mas tenho certeza que eu sou extremamente grato a você, Sr. Holmes, para o caminho de aprimoramento
em que você colocou as mãos sobre ele.
Eu não entendo muito bem tudo isso ainda. "Temo que seja demasiado tarde e não de uma hora para
explicações ", disse Holmes.
"Além disso, há um ou dois detalhes que não são acabadas, e é um
desses casos que valem a pena trabalhar fora para o fim.
Se você se volta mais uma vez à minha casa às seis horas de amanhã, eu acho que
deve ser capaz de mostrar que vocês ainda não compreenderam o significado de toda essa
negócios, que apresenta algumas características
o que o torna absolutamente original na história do crime.
Se algum dia eu lhe permitir crônica mais nenhum dos meus pequenos problemas, Watson, eu prevejo
que vai animar as suas páginas um relato da aventura singular do
bustos de Napoleão ".
Quando nós nos encontramos novamente na noite seguinte, Lestrade foi decorado com muita informação
sobre o nosso prisioneiro. Seu nome, ao que parece, era Beppo, segundo
nome desconhecido.
Ele era um conhecido patife entre a colônia italiana.
Ele havia sido um hábil escultor e ganhava a vida honestamente, mas ele tinha tomado
aos cursos mal e teve duas vezes já na cadeia - uma vez por um pequeno furto, e uma vez,
como já tinha ouvido falar, por esfaquear um conterrâneo.
Ele podia falar Inglês perfeitamente bem.
Suas razões para destruir os bustos ainda eram desconhecidos, e ele se recusou a responder qualquer
perguntas sobre o assunto, mas a polícia descobriu que esses bustos mesmo pode
muito bem ter sido feitos por suas próprias mãos,
desde que ele foi contratado nesta classe de trabalho no estabelecimento de Gelder & Co.
Para todas estas informações, muitas das quais nós já sabíamos, Holmes ouviu com educados
atenção, mas eu, que conhecia tão bem, podia ver claramente que seus pensamentos eram
outra parte, e eu detectei uma mistura de
misturava inquietação e expectativa debaixo dessa máscara que ele estava acostumado a assumir.
Por fim, ele começou em sua cadeira, e seus olhos brilharam.
Houve um anel no sino.
Um minuto depois, ouviu passos na escada, e um homem idoso de cara vermelha, com
grisalho suíças foi conduzido dentro
Na mão direita ele carregava um antiquado sacola, que colocou em cima
da tabela. "É Sr. Sherlock Holmes aqui?"
Meu amigo inclinou-se e sorriu.
"Sr. Sandeford, da leitura, eu suponho?", Disse ele.
"Sim, senhor, eu temo que eu estou um pouco atrasado, mas os trens eram complicadas.
Você escreveu para mim sobre um busto que está em minha posse. "
"Exatamente." "Eu tenho a sua carta aqui.
Você disse: "Eu desejo de possuir uma cópia de Napoleão Devine, e estou disposto a pagar
que dez libras para aquele que está na sua posse. "
É mesmo? "
"Certamente." "Fiquei muito surpreso com sua carta,
pois eu não conseguia imaginar como você sabia que eu tinha uma coisa dessas. "
"Claro que você deve ter ficado surpreso, mas a explicação é muito simples.
Sr. Harding, da Harding Brothers, disse que lhe havia vendido sua última cópia, e
ele me deu seu endereço. "
"Ah, era isso, era? Ele te disse o que eu pago por isso? "
"Não, ele não fez." "Bem, eu sou um homem honesto, embora não
muito rico um.
Eu só dei quinze xelins para o busto, e acho que você deveria saber que antes de eu
levar dez quilos de você. "Tenho certeza que o escrúpulo não lhe faz honra,
Sr. Sandeford.
Mas eu tenho chamado esse preço, assim que eu pretendo cumpri-lo. "
"Bem, é muito bonito, Sr. Holmes.
Eu trouxe o busto para cima de mim, como você me pediu para fazer.
Aqui está! "
Ele abriu sua mochila, e finalmente vimos colocado sobre a mesa um exemplar completo
desse busto que já tinha visto mais de uma vez em fragmentos.
Holmes tirou um papel do bolso e colocou uma nota de dez libras em cima da mesa.
"Você, gentilmente, sinal de que o papel, o Sr. Sandeford, na presença destes
testemunhas.
É simplesmente para dizer que você transferir todo o direito possível que você já teve na
busto para mim.
Sou um homem metódico, veja você, e você nunca sabe o que por sua vez pode levar eventos
depois. Obrigado, Sr. Sandeford, aqui é seu
dinheiro, e eu desejo-lhe uma noite muito boa. "
Quando o nosso visitante tinha desaparecido, os movimentos de Sherlock Holmes eram susceptíveis de rebite
nossa atenção. Começou tomando um pano limpo e branco a partir de
uma gaveta e colocando-a sobre a mesa.
Então ele colocou o seu busto recém-adquirido no centro do pano.
Finalmente, ele pegou o chicote e bateu Napoleão um forte golpe na parte superior da
a cabeça.
A figura quebrou em fragmentos, e Holmes inclinou ansiosamente sobre os restos quebrados.
instante seguinte, com um grito de triunfo, ele ergueu uma farpa, na qual uma rodada,
objeto escuro foi fixada como uma ameixa em um pudim.
"Cavalheiros," ele gritou, "deixe-me apresentar-lhe a famosa pérola negra do
Borgias ".
Lestrade e eu nos sentamos em silêncio por um momento e, em seguida, com um impulso espontâneo, nós dois
rompeu em aplausos, como a crise bem-feito de uma peça.
Um rubor de cor surgiu nas bochechas pálidas Holmes, e ele curvou-se para nós como o mestre
dramaturgo, que recebe a homenagem de sua platéia.
Era nesses momentos que por um instante, ele deixou de ser uma máquina de raciocínio, e
traiu o seu amor humano de admiração e aplausos.
A mesma natureza singularmente orgulhosa e reservada, que se afastou com desdém de
notoriedade popular era capaz de ser levado às suas profundezas por saber espontâneo
e elogios de um amigo.
"Sim, senhores", disse ele, "é a pérola mais famosa hoje existentes no mundo, e
tem sido a minha fortuna, ligados por uma cadeia de raciocínio indutivo, para rastreá-lo
do Príncipe de quarto de Colonna no
Dacre Hotel, onde foi perdido, para o interior deste, o último dos seis bustos
de Napoleão, que foram fabricados pela Gelder & Co., de Stepney.
Você vai se lembrar, Lestrade, a sensação causada pelo desaparecimento dessa
jóia valiosa e os vãos esforços da polícia de Londres para recuperá-lo.
Eu próprio fui consultado sobre o caso, mas eu era incapaz de jogar alguma luz sobre ela.
A suspeita recaiu sobre a empregada da princesa, que era um italiano, e foi
provou que ela tinha um irmão em Londres, mas não conseguimos traçar qualquer conexão
entre eles.
O nome da empregada era Lucretia Venucci, e não há nenhuma dúvida em minha mente que este
Pietro, que foi assassinado duas noites atrás era o irmão.
Eu tenho procurado até as datas dos arquivos antigos do papel, e eu acho que o
desaparecimento da pérola foi exatamente dois dias antes da prisão de Beppo, para alguns
crime de violência - um evento que teve
lugar na fábrica de Gelder & Co., no momento em que esses bustos estavam sendo
feita.
Agora, você vê claramente a seqüência de eventos, mas você vê-los, é claro, no
ordem inversa à maneira pela qual eles se apresentaram para mim.
Beppo possuía a pérola em sua posse.
Ele pode tê-lo roubado Pietro, ele pode ter sido confederado Pietro, ele pode ter
sido o intermediário entre Pietro e sua irmã.
É irrelevante para nós que é a solução correta.
"O fato principal é que ele tinha a pérola, e naquele momento, quando estava em sua
pessoa, ele foi perseguido pela polícia.
Ele fez para a fábrica em que trabalhava, e ele sabia que ele tinha apenas alguns minutos
em que para esconder este prémio de enorme valor, que seriam
Encontraram com ele quando ele foi revistado.
Seis modelos de gesso de Napoleão estavam secando na passagem.
Um deles ainda estava mole.
Em um instante Beppo, um artífice, fez um pequeno furo no gesso molhado,
caiu na pérola, e com alguns toques cobriu a abertura de uma vez
mais.
Foi um admirável esconderijo. Ninguém poderia encontrá-lo.
Mas Beppo foi condenado a um ano de prisão, e entretanto os seus seis
bustos foram espalhadas por Londres.
Ele não podia dizer que continha o seu tesouro.
Só quebrando os podia ver.
Mesmo tremendo lhe diria nada, pois como o gesso foi molhado era provável que
a pérola que aderir a ele - como, de fato, ele tem feito.
Beppo não se desesperou, e ele conduziu sua pesquisa com considerável engenhosidade e
perseverança.
Através de um primo que trabalha com Gelder, ele descobriu que as empresas de varejo que tinha comprado
os bustos.
Ele conseguiu encontrar emprego com Morse Hudson, e, dessa forma localizou três
deles. A pérola não estava lá.
Então, com a ajuda de algum funcionário italiano, ele conseguiu descobrir onde
os outros três bustos tinham ido. A primeira foi em Harker.
Lá, ele foi perseguido por seu cúmplice, que prendeu Beppo responsável pela perda da
pérola, e esfaqueou-o na briga que se seguiu. "
"Se ele era seu cúmplice, por que ele deveria levar a sua fotografia?"
Eu perguntei. "Como um meio de rastreamento, se ele desejava
informações sobre ele de uma terceira pessoa.
Essa foi a razão óbvia. Bem, depois do assassinato Eu calculei que
Beppo provavelmente pressa ao invés de retardar seus movimentos.
Ele teria medo de que a polícia iria ler o seu segredo, e assim ele apressou-se antes
eles devem ficar à frente dele. Claro, eu não poderia dizer que ele não tinha
encontrado a pérola no busto de Harker.
Eu ainda não tinha concluído a certeza de que era a pérola, mas era evidente para mim
que ele estava procurando alguma coisa, pois ele levou o busto passado as outras casas
Para quebrá-lo no jardim que tinha uma lâmpada de vista dele.
Desde busto de Harker era de uma em três, as chances eram exatamente como eu lhe disse - de dois a
um contra a pérola estar dentro dele.
Restavam dois bustos, e era óbvio que ele iria para a Londres um
em primeiro lugar.
Eu avisei para os ocupantes da casa, de modo a evitar uma segunda tragédia, e fomos para baixo,
com os mais felizes resultados.
Por esse tempo, é claro, eu tinha certeza de que era a pérola Borgia que estávamos
depois. O nome do homem assassinado ligada a um
evento com o outro.
Não só permaneceu um busto único - A leitura um - ea pérola deve estar lá.
Comprei-o na sua presença com o proprietário - e lá está ".
Ficamos em silêncio por um momento.
"Bem", disse Lestrade, "Eu vi você lida com um número significativo de casos, o Sr. Holmes, mas
Eu não sei o que eu já conheci um mais diligente do que isso.
Nós não estamos com inveja de você na Scotland Yard.
Não, senhor, nós estamos muito orgulhosos de você, e se você chegou até amanhã, não há um homem,
a partir do mais antigo ao mais novo inspector policial, que não seria feliz para agitar
te pela mão. "
"Obrigado!", Disse Holmes. "Obrigado!" E como ele se virou, ele
Pareceu-me que ele estava mais quase movidos pelas emoções humanas mais suave do que eu tinha
jamais o vira.
Um momento depois, ele foi o pensador frio e prático, uma vez mais.
"Ponha a pérola no cofre, Watson", disse ele, "e obter os papéis da Conk-
Singleton caso de falsificação.
Adeus, Lestrade. Se algum pequeno problema surge em seu caminho, eu
deve ser feliz, se eu puder, para lhe dar uma dica ou duas sobre a sua solução. "
cc prosa ccprose clássicos da literatura gratuitamente Videobook audiobook LibriVox livro de leitura de áudio e vídeo fechado legendas legendas ESL Inglês tradução de línguas estrangeiras