Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
A chuva fria começou a cair, e as lâmpadas da rua turva parecia medonho no gotejamento
névoa.
As casas-públicas eram apenas de fechamento, e os homens e as mulheres foram dim agrupamento em partidos
grupos em volta de suas portas. De alguns dos bares veio o som de
riso horrível.
Em outros, bêbados brigavam e gritavam.
Deitado no cabriolé, com o chapéu puxado sobre a testa, Dorian Gray
assisti com os olhos apáticos a vergonha sórdida da grande cidade e, agora, e então ele
repetiu para si mesmo as palavras que o Senhor
Henry lhe dissera no primeiro dia que se encontraram, "Para curar a alma por meio da
sentidos e os sentidos por meio da alma. "
Sim, esse foi o segredo.
Ele tinha muitas vezes tentei, e iria testá-lo novamente agora.
Havia antros de ópio onde se podia comprar o esquecimento, antros de horror onde a memória
de antigos pecados podia ser destruída pela loucura dos pecados que eram novos.
A lua pendurado baixo no céu como um crânio amarelo.
De vez em quando uma enorme nuvem disforme estendia um longo braço de diâmetro e escondeu-o.
O gás de lâmpadas cresceu menos, e as ruas mais estreitas e sombrias.
Uma vez que o homem perdeu o seu caminho e teve que dirigir de volta de meia milha.
Um vapor subiu do cavalo como ele espirrou até as poças.
O sidewindows do hansom estavam entupidas com uma névoa cinza de flanela.
"Para curar a alma através dos sentidos, e os sentidos por meio da alma!"
Como as palavras soaram em seus ouvidos! Sua alma, certamente, estava doente à morte.
Era verdade que os sentidos poderiam curá-lo?
Sangue inocente tinha sido derramada. O que poderia expiar isso?
Ah! de que não houve expiação, mas embora o perdão era impossível,
esquecimento foi possível ainda, e ele estava determinado a esquecer, para carimbar o
a coisa, para esmagá-lo como seria de esmagar a cobra que havia picado um.
De fato, que direito tinha Basil de ter falado com ele como ele tinha feito?
Que lhe tinha feito um juiz sobre os outros?
Ele tinha dito coisas que eram terríveis, terríveis, para não ser suportado.
Sobre e sobre plodded o cabriolé, indo mais devagar, parecia-lhe, em cada etapa.
Ele empurrou até a armadilha e chamou o homem para conduzir mais rápido.
A fome horrível para o ópio começou a roer para ele.
Sua garganta queimados e as suas mãos delicadas contraíram-se nervosamente juntos.
Ele atacou o cavalo louco com a sua vara.
O motorista riu e chicoteado acima.
Ele riu em resposta, eo homem ficou em silêncio.
O caminho parecia interminável, e as ruas como a web preta de alguns
alastrando aranha.
A monotonia tornou-se insuportável, e como a névoa espessa, sentiu medo.
Em seguida, eles passaram por Brickfields solitário.
O nevoeiro era mais leve aqui, e ele podia ver o estranho, em formato de garrafa com seus fornos
laranja, línguas fanlike de fogo.
Um cão latiu como eles passaram, e muito longe na escuridão alguns vagando gaivota
gritou. O cavalo tropeçou em um barranco, em seguida, desviou
de lado e partiu a galope.
Depois de algum tempo eles deixaram a estrada de barro e sacudiu novamente mais áspero-paven ruas.
A maioria das janelas eram escuras, mas agora e depois sombras fantásticas foram silhueta
contra alguns cegos lamplit.
Ele os observava com curiosidade. Eles se mudaram como marionetes monstruosas e
fez gestos como se as coisas ao vivo. Ele odiava.
A raiva surda estava em seu coração.
Como eles virou uma esquina, uma mulher gritou algo para eles de uma porta aberta, e
dois homens correram atrás do hansom por cerca de uma centena de metros.
O motorista bateu neles com o chicote.
Diz-se que a paixão faz pensar em um círculo.
Certamente com iteração hediondos os lábios mordidos de Dorian Gray e modelada
aquelas palavras sutis que lidavam com alma e sentimento, até que ele tinha encontrado neles o pleno
expressão, por assim dizer, de seu humor, e
justificada, pela aprovação intelectual, paixões que, sem justificação
ainda teria dominado o seu temperamento.
De célula para célula de seu cérebro o pensamento penetrou um, eo desejo selvagem de viver,
mais terrível de todos os apetites do homem, vivificado em vigor cada nervo tremendo
e fibras.
Feiúra que tinha sido odioso para ele porque ele fez coisas reais, tornou-se querido por
ele agora por essa mesma razão. Feiúra era a única realidade.
A rixa grosseira, o antro repugnante, a violência crua da vida desordenada, o próprio
vileza de ladrão e marginal, eram mais vivas, em sua atualidade intensa de
impressão, do que todas as formas graciosas de arte, as sombras sonho da canção.
Eles eram o que ele precisava para o esquecimento. Em três dias ele estaria livre.
De repente, o homem chamou-se com um empurrão no topo de uma faixa escura.
Sobre os telhados baixos e irregulares chaminés das casas subiu os mastros negros
de navios.
Coroas de névoa branca se agarrou como velas fantasmagóricas aos estaleiros.
"Em algum lugar por aqui, senhor, não é?", Ele perguntou com a voz embargada pela armadilha.
Dorian começou e olhou em volta.
"Isso vai fazer", ele respondeu, e de ter saído às pressas e dado o driver extra
fare havia prometido, ele caminhou rapidamente na direção do cais.
Aqui e ali uma lanterna brilhava na popa do navio mercante alguns enormes.
A luz se abalou e dividiu nas poças.
Um brilho vermelho veio de um navio fora-bound que foi carvoeiras.
O pavimento viscoso parecia um impermeável molhado.
Apressou-se para a esquerda, olhando para trás agora e então para ver se ele estava sendo
seguido.
Em cerca de sete ou oito minutos, ele chegou a uma pequena casa shabby que foi preso em
entre duas fábricas magro. Em uma das top-windows havia uma lâmpada.
Ele parou e deu uma batida peculiar.
Depois de um pouco de tempo ele ouviu passos na passagem e na cadeia sendo unhooked.
A porta abriu-se silenciosamente, e ele entrou sem dizer uma palavra para o agachamento
figura disforme que arrasou-se em sombra quando ele passou.
No final do corredor colocou uma cortina esfarrapada verde que balançava e balançou na
vento tempestuoso que o haviam seguido da rua.
Ele arrastou-o de lado e entra num quarto longa e baixa que parecia como se tivesse sido um
terceira categoria de dança saloon.
Queima de gás estridente-jatos, entorpecidos e distorcido nos espelhos fly-blown que
enfrentou-os, foram variou em volta das paredes. Refletores gorduroso de estanho nervurada apoiada
-los, fazendo os discos de luz trêmula.
O chão estava coberto com serragem de cor ocre, pisado aqui e ali na lama,
e corados com anéis escuros de licor derramado.
Alguns malaios estavam agachados por um fogão de carvão pouco, jogando com os contadores de osso
e mostrando os dentes brancos como eles batiam.
Em um canto, com a cabeça enterrada nos braços, um marinheiro deitado sobre uma mesa, e
pela barra tawdrily pintada que correu de um lado estavam duas mulheres completa abatido,
zombando de um velho que estava escovando os
mangas do casaco com uma expressão de desgosto.
"Ele acha que tem formigas vermelhas sobre ele", riu um deles, como Dorian passou.
O homem olhou para ela aterrorizado e começou a choramingar.
No final da sala havia uma pequena escada, levando a uma câmara escura.
Como Dorian apressou-se suas três etapas raquítico, o odor pesado do ópio conheci.
Ele soltou um suspiro profundo, e suas narinas tremiam com prazer.
Quando ele entrou, um homem jovem com cabelos loiros lisos, que estava debruçada sobre uma lâmpada
iluminação de um tubo longo e fino, olhou para ele e balançou a cabeça de forma hesitante.
"Você aqui, Adrian?" Murmurou Dorian.
"Onde mais eu poderia estar?", Respondeu ele, com indiferença.
"Nenhuma das rachaduras vai falar comigo agora." "Eu pensei que você tinha deixado a Inglaterra."
"Darlington não vai fazer nada.
Meu irmão pagou a conta, afinal. George não quer falar comigo ....
Eu não me importo ", acrescentou com um suspiro. "Enquanto um tem este material, não se
quero amigos.
Acho que tive muitos amigos. "Dorian estremeceu e olhou para o
coisas grotescas que estava em tal postura fantástica nos colchões esfarrapados.
Os membros trançados, a boca escancarada, os olhos fixos sem brilho, o fascinava.
Ele sabia em que céu estranho que estavam sofrendo, e que maçante infernos foram
ensinando-lhes o segredo de alguns nova alegria.
Eles estavam em melhor situação do que ele. Ele foi aprisionado no pensamento.
Memória, como uma doença horrível, estava comendo a sua alma embora.
De tempos em tempos ele parecia ver os olhos de Basil Hallward olhando para ele.
No entanto, ele sentiu que não poderia ficar. A presença de Adrian Singleton conturbado
ele.
Ele queria estar onde ninguém saberia quem ele era.
Ele queria fugir de si mesmo. "Estou indo para outro lugar", disse ele
após uma pausa.
"No cais?" "Sim".
"Aquele gato louco é a certeza de estar lá. Eles não vão tê-la neste lugar agora. "
Dorian encolheu os ombros.
"Estou farto de mulheres que amam um. Mulheres que odeiam um são muito mais
interessantes. Além disso, o material é melhor. "
"Praticamente o mesmo."
"Eu gosto é melhor. Vir e ter algo para beber.
Devo ter alguma coisa. "" Eu não quero nada ", murmurou o jovem
o homem.
"Não se preocupe." Adrian Singleton levantou-se cansado e
Dorian seguido para o bar.
Um mestiço, em um turbante esfarrapado e uma ulster shabby, sorriu uma saudação hediondos
como ele enfiou uma garrafa de conhaque e dois copos na frente deles.
As mulheres se esgueirou para cima e começou a tagarelar.
Dorian voltou-lhes as costas e disse algo em voz baixa a Adrian
Um sorriso torto, como um vinco malaio, se contorcia em toda a face de um dos
mulheres. "Estamos muito orgulhosos esta noite", ela zombou.
"Pelo amor de Deus não fala comigo", gritou Dorian, batendo o pé no chão.
"O que você quer? Dinheiro?
Aqui está.
Nunca falar comigo novamente. "Two faíscas vermelhas piscaram por um momento no
olhos encharcados mulher e depois se apagou e deixou-os sem brilho e vidrado.
Ela jogou a cabeça e raked as moedas fora do balcão com dedos ávidos.
Seu companheiro olhava com inveja. "Não adianta", suspirou Adrian Singleton.
"Eu não me importo de voltar.
Que importa? Estou muito feliz aqui. "
"Você vai escrever para mim se você quer alguma coisa, não vai?", Disse Dorian, após uma pausa.
"Talvez."
"Boa noite, então." "Boa noite", respondeu o jovem,
passando por cima os passos e limpando a boca seca com um lenço.
Dorian caminhou até a porta com um olhar de dor em seu rosto.
Como ele chamou a cortina, uma gargalhada horrenda irrompeu dos lábios pintados da
mulher que tinha levado seu dinheiro.
"Lá vai barganha do diabo!", Ela hiccoughed, com uma voz rouca.
"Curse você!", Ele respondeu: "Não me chame assim."
Ela estalou os dedos.
"Príncipe Encantado é o que você gosta de ser chamado, não é?", Ela gritou para ele.
O marinheiro sonolento saltou para os seus pés enquanto ela falava, e olhou em volta descontroladamente.
O som do fechamento da porta sala caiu em seu ouvido.
Ele correu para fora como se em sua perseguição. Dorian Gray correu ao longo do cais por meio de
a chuva miudinha.
Seu encontro com Adrian Singleton tinha estranhamente mudou, e ele se perguntou se o
ruína de jovens que a vida era realmente a ser estabelecidas em sua porta, como Basil Hallward tinha
disse-lhe com tal infâmia do insulto.
Ele mordeu o lábio, e por alguns segundos, seus olhos se triste.
Ainda assim, afinal, que importava para ele?
Um dia eram demasiado breve para levar a carga de outro de erros em uma de
ombros. Cada homem viveu a sua própria vida e pagou sua
próprio preço para vivê-la.
A pena foi apenas um teve que pagar muitas vezes para uma única falha.
Um teve que pagar uma e outra vez, de fato. Em suas relações com o destino do homem, nunca
fechou as contas.
Há momentos, dizem os psicólogos, quando a paixão pelo pecado, ou para o que o
mundo chama pecado, por isso uma natureza que domina todas as fibras do corpo, como cada célula do
o cérebro, parece ser o instinto com os impulsos temerosos.
Homens e mulheres em tais momentos, perder a liberdade de sua vontade.
Eles se mudam para o seu fim terrível como autômatos movimento.
Escolha é tomada a partir deles, e de consciência ou é morto ou, se ela vive em tudo,
vidas, mas para dar o seu fascínio rebelião e desobediência seu charme.
Para todos os pecados, como teólogos cansado não de nos lembrar, são pecados da desobediência.
Quando esse espírito elevado, que estrela da manhã do mal, caiu do céu, era como um rebelde
que ele caiu.
Insensível, concentrou-se em mal, com a mente manchadas e alma com fome de rebelião, Dorian
Apressou-se cinza, acelerando o passo, enquanto ele subia, mas como ele arremessou de lado em um dim
arco, que lhe servira muitas vezes como um
atalho para o lugar de má fama para onde estava indo, ele sentiu-se subitamente apreendidos
por trás, e antes que tivesse tempo de se defender, ele foi empurrado de volta contra
na parede, com uma mão brutal em torno de sua garganta.
Ele lutou desesperadamente pela vida, e por um esforço terrível arrancou o aperto
dedos de distância.
Em um segundo, ouviu o clique de um revólver, e viu o brilho de uma polida
barril, apontando diretamente para a cabeça, ea forma obscura de um homem baixo, atarracado
de frente para ele.
"O que você quer?", Ele suspirou. "Fique quieta", disse o homem.
"Se você mexer, eu atirar em você." "Você está louco.
O que eu fiz para você? "
"Você destruiu a vida de Sibyl Vane," foi a resposta ", e Sibyl Vane era minha irmã.
Ela se matou. Eu sei disso.
Sua morte está em sua porta.
Eu jurei que iria matá-lo em troca. Durante anos tenho procurado você.
Eu não tinha idéia, nenhum traço. As duas pessoas que você poderia ter descrito
foram mortos.
Eu não sabia nada de você, mas o nome do animal que ela costumava chamá-lo.
Ouvi dizer que esta noite por acaso. Faça a sua paz com Deus, pois esta noite você
vai morrer. "
Dorian Gray ficou doente de medo. "Eu nunca soube que ela", ele gaguejou.
"Eu nunca ouvi falar dela. Você está louco. "
"É melhor confessar o seu pecado, pois tão certo como eu sou James Vane, você está indo para
morrer. "Houve um momento horrível.
Dorian não sabia o que dizer ou fazer.
"Fique de joelhos!" Resmungou o homem. "Eu lhe dou um minuto para fazer a sua paz -
não mais. Eu vou a bordo à noite para a Índia, e eu
deve fazer o meu primeiro emprego.
Um minuto. Isso é tudo. "
Dorian braços caiu ao seu lado. Paralisado pelo terror, ele não sabia o que
fazer.
De repente, uma esperança selvagem atravessou seu cérebro.
"Stop", ele gritou. "Há quanto tempo faz que sua irmã morreu?
Rápido, me diga! "
"Dezoito anos", disse o homem. "Por que você me pergunta?
O que importa anos? "" Dezoito anos ", riu Dorian Gray, com
um toque de triunfo em sua voz.
"Dezoito anos! Põe-me sob a luz e olhar para minha cara! "
James Vane hesitou por um momento, sem entender o que significava.
Então ele aproveitou Dorian Gray e arrastou-o da arcada.
Dim e vacilante como era a luz wind-blown, mas serviu para mostrar-lhe a
erro hediondo, como parecia, em que ele tinha caído, para o rosto do homem que ele tinha
procuravam matá tinha toda a flor da infância, toda a pureza imaculada da juventude.
Ele parecia pouco mais do que um rapaz de vinte verões, dificilmente mais velhos, mais velhos, se de fato em
tudo, que sua irmã tinha sido quando eles se separaram há tantos anos atrás.
Era óbvio que este não era o homem que destruiu sua vida.
, Ele soltou a segurar e recuou. "Meu Deus! meu Deus! ", ele gritou:" e eu
ter assassinado você! "
Dorian Gray soltou um longo suspiro. "Você foi à beira de cometer um
crime terrível, meu homem ", disse ele, olhando-o severamente.
"Que este seja um aviso para você não tomar a vingança em suas próprias mãos."
"Perdoe-me, senhor", murmurou James Vane. "Eu estava enganado.
Uma palavra chance que eu ouvi nesse den condenados set me no caminho errado. "
"É melhor ir para casa e colocar a pistola de distância, ou você pode entrar em apuros", disse
Dorian, virando as costas e indo devagar pela rua.
James Vane estava na calçada em horror.
Ele tremia da cabeça aos pés. Depois de algum tempo, uma sombra negra que
tinha sido rastejando ao longo da parede pingando saiu para a luz e chegou perto de
dele com passos furtivos.
Ele sentiu uma mão cair sobre seu braço e olhou em volta com um começo.
Foi uma das mulheres que tinham estado a beber no bar.
"Por que você não matá-lo?", Ela sussurrou para fora, colocando rosto desfigurado muito perto dele.
"Eu sabia que você estava a segui-lo quando você correu para fora de Daly.
Seu tolo!
Você deve tê-lo matado. Ele tem muito dinheiro, e ele é tão ruim quanto
ruim. "" Ele não é o homem que estou procurando ", ele
respondeu: "e eu quero dinheiro de ninguém.
Eu quero a vida de um homem. O homem cuja vida eu quero deve ser quase
quarenta. Este é um pouco mais do que um menino.
Graças a Deus, eu não tenho o seu sangue em minhas mãos. "
A mulher deu uma risada amarga. "Pouco mais de um menino!", Ela zombou.
"Por que, o homem, é quase em 18 anos desde que o Príncipe Encantado fez-me o que sou."
"É mentira", gritou James Vane. Ela levantou a mão para o céu.
"Diante de Deus eu estou dizendo a verdade", ela chorou.
"Diante de Deus?" "Strike me mudo, se não é assim.
Ele é o pior que vem aqui.
Dizem que ele se vendeu ao diabo por uma cara bonita.
É quase em 18 anos desde que eu conheci.
Ele não mudou muito desde então.
Tenho, no entanto, "ela acrescentou, com um leer doentio.
"Você jura isto?" "Eu juro", veio em eco rouco de sua
boca plana.
"Mas não me embora para ele", ela lamentou: "Eu tenho medo dele.
Deixe-me ter algum dinheiro para alojamento minha noite. "
Ele rompeu com ela com um juramento e correram para a esquina da rua, mas Dorian
Gray tinha desaparecido. Quando ele olhou para trás, a mulher tinha desaparecido
também.