Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Vozes de fundo e tons do telefone)
Comandante De Falco: Eu devia ter ligado para o procurador, porra!
De Falco: Alô?
Francesco Schettino: Dig... ehm..
De Falco: Sou De Falco de Livorno, comandante
Schettino: Sim, comandante
De Falco: Alô?
Schettino: Sim, boa noite comandante
De Falco: Escute, sou De Falco, de Livorno. Estou falando com o comandante?
Schettino: Sim, boa noite comandante De Falco, sou Schettin...
De Falco: Me diga seu nome, por favor
Schettino: Sou o comandante Schettino
De Falco: Schettino?
Schettino: Sim
De Falco: Escute, Schettino, têm pessoas presas a bordo. Agora você vá com seu bote salva-vidas
debaixo da proa do navio, lado direito. Têm uma escada.
Você sobe aquela escada e vá a bordo do navio.
Vá a bordo do navio e me diz, me comunica, quantas pessoas estão aí
Está tudo claro para o Senhor?
Eu estou gravando esta comunicação, comandante Schettino.
Schettino: Ehm... então... comandante, digo-lhe uma coisa...
De Falco: Fale em voz alta.
Schettino: Então, nesse momento o navio... eu estou aqui, em frente ao...
De Falco: Comandante, FALE EM VOZ ALTA! Coloque a mão na frente do microfone e FALE EM VOZ ALTA!
De Falco: CLARO?
Schettino: (Falando com alguém) ... aquele com o bote salva-vidas. Diz para ele vir aqui... Diz para vir aqui!
Schettino: Comandante, então. Nesse momento o navio está inclinado...
De Falco: Já entendi. Tem gente... ESCUTE! Tem gente que está descendo da escada proeira!
Aquela escada você tem que percorre-la no sentido CONTRARIO.
SOBE no navio, e me diz QUANTAS PESSOAS estão aí,
e QUE ESTÁ HOUVENDO a bordo. claro?
De Falco: O Senhor me diz se há crianças, mulheres, ou pessoas que precisem de assistência.
E me informa do NÚMERO para cada uma dessas categorias
CLARO?
(Voz de fundo, no Comando Naval de Livorno)
De Falco: Olhe, Schettino... você salvou-se talvez do mar, mas eu levo você...
Farei-lhe verdadeiramente muito mal. Vou deixa-lo em sérios apuros.
VOLTE A BORDO! CARALHO!
Schettino: Comandante, por gentileza...
De Falco: Não! Que "por gentileza". Agora você levanta e vá a bordo.
Me assegure que está indo a bordo.
Schettino: Eu estou indo aí com a lancha de socorro. Estou aqui.
Não fui a lugar nenhum, estou aqui.
De Falco: E que você está fazendo, comandante?
Schettino: Estou aqui para coordenar os resgates.
De Falco: Está coordenando O QUE aí? SUBA A BORDO e coordene o socorro DAÍ!
De Falco: O Senhor se recusa?
Schettino: Não! Não! Não estou me recusando...
De Falco: Você está se recusando a subir a bordo, comandante.
Schettino: Não! Eu estou indo!
De Falco: Então me diga por que não está indo!
Schettino: Não, eu estou indo, mas a outra lancha parou.
De Falco: SUBA A BORDO! Isto é uma ordem!
Não cabe a você fazer outras avaliações!
VOCÊ DECLAROU O ABANDONAR O NAVIO! Agora sou EU no comando!
O SENHOR SUBA A BORDO!
CLARO!?
Schettino: Comandante...
De Falco: NÃO ME OUVIU?
Schettino: Estou indo a bordo.
De Falco: VÁ! Me chame imediatamente do navio, tem um dos meus socorredores lá!
Schettino: Cadê o seu socorredor?
De Falco: O meu socorredor está na proa.
VAMOS!
De Falco: Já foram encontrados alguns cadáveres, Schettino! VAMOS!
Schettino: Quantos cadáveres têm?
De Falco: NÃO SABEMOS!... De um eu sei, foi confirmado.
É VOCÊ QUE TEM QUE ME DIZER QUANTOS SÃO! CRISTO!
Schettino: Mas o Senhor se dá conta que aqui está escuro e não conseguimos ver nada?
De Falco: O Senhor quer voltar para a sua casa, Schettino?
Está escuro e você quer voltar para casa?
Suba na proa do navio, passando pela escada,
e me diga o que é que podemos fazer, quantas pessoas têm e de que elas precisam.
AGORA!
Schettino: Estou indo. O vice-comandante está aqui comigo.
De Falco: O quê?
Schettino: Estou com o vice-comandante aqui.
De Falco: Subam ambos, então! Ambos. Qual é o nome do vice?
Schettino: Se chama... (Incomprensivel)
De Falco: QUAL É O NOME DO VICE?
Schettino: Dimitri.
De Falco: Dimitri o quê?
Schettino: Dimitri Kristidis
De Falco: Você e seu vice sobem a bordo AGORA. Claro?
Schettino: Comandante, eu quero subir a bordo, mas a outra lancha aqui,
em que estão os outros socorridores, parou. Parou e está à deriva.
Chamei outros socorridores...
De Falco: Você! Faz uma hora que está me dizendo isso.
Agora você vá a bordo! VÁ A BORDO!
E me comunica, imediatamente, quantas pessoas estão aí.
Schettino: Está bem, comandante. Estou indo...
De Falco: VÁ! LOGO!