Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
Como nenhuma objeção foi feita para o engajamento dos jovens com a sua tia, e
todos os escrúpulos Collins Mr. de deixar Mr. and Mrs. Bennet para uma única noite, durante
sua visita foram mais firmemente resistido, o
treinador transmitiu ele e seus cinco primos em uma hora adequada para Meryton, e as meninas
tive o prazer de ouvir, como eles entraram na sala de visitas, que o Sr. Wickham
ter aceitado o convite do tio, e foi então na casa.
Quando esta informação foi dada, e todos tinham tomado seus lugares, o Sr. Collins foi
livre para olhar ao redor dele e admiro, e ele estava muito impressionado com o tamanho e
móveis do apartamento, que ele
declarou que quase poderiam ter supostamente se no café da manhã de verão pequenos
salão de Rosings; uma comparação que não fez no primeiro transmitir gratificação muito, mas
quando a Sra. Phillips entendida a partir-lhe o que
Rosings era, e que foi seu proprietário - quando ela tinha escutado a descrição de
apenas uma de Lady Catherine de desenho-quartos, e descobriu que a lareira, sozinha, teve
custo £ 800, sentiu todas as
vigor do elogio, e dificilmente teria se ressentiam uma comparação com o
sala de governanta.
Ao descrever-lhe toda a grandeza de Lady Catherine e sua mansão, com
digressões ocasionais em louvor da sua própria morada humilde, e as melhorias que foi
receber, ele estava feliz empregado até
os cavalheiros se juntou a eles, e que encontrou em Mrs. Phillips um ouvinte muito atento,
cujo parecer de sua conseqüência aumentou com o que ouviu, e que estava resolvendo
para o varejo tudo entre seus vizinhos, logo que pudesse.
Para as meninas, que não podia ouvir seu primo, e que não tinha nada a fazer senão
desejo de um instrumento, e examinar as suas próprias imitações indiferente da China sobre a
lareira, o intervalo de espera pareceu muito longo.
Foi lá no passado, no entanto.
Os senhores fizeram abordagem, e quando Mr. Wickham entrou na sala, Elizabeth
sentiu que não tinha nem visto ele antes, nem pensar nele uma vez que, com o
menor grau de admiração irracional.
Os oficiais do condado ---- foram em geral muito meritório, com correção
set, e os melhores deles eram do partido presentes, mas o Sr. Wickham foi tão longe
além de todas elas no rosto, pessoa,
ar, e caminhar, como foram superiores aos de rosto largo, abafado tio Phillips,
vinho do porto respiração, que os seguiram até a sala.
Mr. Wickham foi o homem feliz para quem quase todos os olhos femininos foi transformada, e
Elizabeth era a mulher feliz por quem ele finalmente sentou-se, eo agradável
maneira pela qual ele imediatamente caiu em
conversa, mas foi apenas em seu ser uma noite molhada, a fez sentir que o
dullest comum, tópico mais threadbare poderiam tornar-se interessante pela habilidade
do alto-falante.
Com rivais como para o conhecimento do justo, como Mr. Wickham e os oficiais, o Sr.
Collins parecia afundar na insignificância, para as moças, ele certamente foi
nada, mas ele ainda tinha em intervalos uma
ouvinte tipo em Mrs. Phillips, e foi por sua vigilância, o mais abundante fornecida
com café e muffin.
Quando as tabelas de cartão-foram colocados, ele teve a oportunidade de obrigar a por sua vez, por
sentar para whist.
"Conheço pouco do jogo no momento", disse ele, "mas vou ser feliz para melhorar
mim mesmo, porque na minha situação na vida - "Mrs. Phillips estava muito contente por seu cumprimento,
mas não podia esperar por sua razão.
Mr. Wickham não jogar no whist, e com deleite pronto foi que ele recebeu no outro
tabela entre Elizabeth e Lydia.
No início parecia haver perigo de Lydia engrossing-lo inteiramente, pois ela era uma mais
talker determinada, mas sendo também muito afeiçoado de bilhetes de loteria, ela logo
cresceu muito interessado no jogo, também
ansiosos em fazer apostas e prêmios exclamando depois de ter atenção para qualquer um
particular.
Permitindo para as exigências comuns do jogo, Mr. Wickham era, portanto, no lazer
para falar com Elizabeth, e ela estava muito disposto a ouvi-lo, embora o que ela
principalmente quis ouvir que ela não poderia esperar
a ser contada - a história de sua familiaridade com o Sr. Darcy.
Ela não se atreveu a mencionar que mesmo cavalheiro. Sua curiosidade, no entanto, foi inesperadamente
aliviado.
Mr. Wickham começou o próprio sujeito. Ele perguntou quanto era de Netherfield
Meryton, e, depois de receber a resposta, perguntou de forma hesitante quanto tempo o Sr.
Darcy tinha ficado lá.
"Cerca de um mês", disse Elizabeth, e então, não querem deixar o assunto morrer, acrescentou:
"Ele é um homem de propriedade muito grande em Derbyshire, eu entendo."
"Sim", respondeu Mr. Wickham, "sua propriedade há um nobre.
A dez mil por ano, claro.
Você não poderia ter se encontrou com uma pessoa mais capaz de lhe dar algumas informações
em que a cabeça do que eu, pois tenho sido conectado com sua família em um determinado
forma da minha infância. "
Elizabeth não podia deixar de olhar surpreso. "Você pode muito bem ser surpreendido, Miss Bennet, no
tal afirmação, depois de ver, como você provavelmente pode, a maneira muito fria de nosso
reunião de ontem.
Você está muito familiarizado com o Sr. Darcy? "" Por mais que eu sempre desejo de ser ", exclamou
Elizabeth muito calorosamente.
"Passei quatro dias na mesma casa com ele, e acho-o muito
desagradável. "
"Eu não tenho direito de dar minha opinião", disse Wickham, "quanto à sua agradável estar ou
contrário. Eu não estou qualificado para formar um.
Conheço-o muito e muito bem para ser um juiz justo.
É impossível para mim ser imparcial.
Mas eu acredito que sua opinião sobre ele seria, em geral, surpreendem - e talvez você não
expressá-la tão fortemente em qualquer outro lugar. Aqui você está em sua própria família. "
"Após a minha palavra, eu digo que não mais aqui do que eu poderia dizer em qualquer casa no
vizinhança, exceto Netherfield. Ele não é de todo gostou em Hertfordshire.
Todo mundo está revoltado com o seu orgulho.
Você não vai encontrá-lo mais favorável falada por qualquer pessoa. "
"Eu não posso fingir ser triste", disse Wickham, após uma curta interrupção, "que
ele ou que qualquer homem não deve ser estimado além de seus desertos, mas com ele eu
acredito que não costuma acontecer.
O mundo está cego por sua fortuna e conseqüência, ou assustados por sua alta e
imposição de costumes, e vê-lo apenas como ele escolhe para ser visto. "
"Eu deveria levá-lo, mesmo em meu conhecimento ligeiro, para ser um homem mal-humorado."
Wickham apenas balançou a cabeça.
"Eu imagino", disse ele, na próxima oportunidade de falar, "se ele é
probabilidade de ser neste país muito mais tempo. "
"Eu não sei de todo, mas não ouvi nada do seu indo embora quando eu estava na
Netherfield.
Espero que seus planos em favor do shire ---- não será afetada por ele ser em
o bairro. "" Oh! não - não é para mim ser expulsos
pelo Sr. Darcy.
Se ele deseja evitar me ver, ele deve ir.
Nós não somos em termos amigáveis, e ele sempre me dá dor de conhecê-lo, mas não tenho
razão para evitá-lo, mas o que eu poderia proclamar perante todo o mundo, um sentimento de
muito grande lamenta mal-uso, e mais dolorosa em seu ser que ele é.
Seu pai, Miss Bennet, o falecido Sr. Darcy, foi um dos melhores homens que já
respirava, e mais verdadeiro amigo que eu já tive, e eu nunca posso estar em companhia com este Sr.
Darcy sem ser triste para a alma por mil recordações do concurso.
Seu comportamento para mim tem sido escandalosa, mas eu realmente acredito que eu poderia
perdoa-lhe tudo e qualquer coisa, ao invés de sua decepcionante as esperanças e
desonrar a memória de seu pai. "
Elizabeth descobriu o interesse do aumento assunto, e ouviu com todo o seu coração;
mas a delicadeza dela impediu investigação posterior.
Mr. Wickham começou a falar sobre temas mais gerais, Meryton, o bairro, a
sociedade, aparecendo muito satisfeito com tudo o que ele já tinha visto, e falando das
este último com galhardia gentil, mas muito inteligível.
"Foi a perspectiva da sociedade constante, e boa sociedade", acrescentou, "que era o meu
incentivo principal para entrar no shire ----.
Eu sabia que para ser um mais respeitável, agradável corpo, e meu amigo Denny
tentado me ainda mais por sua conta os seus quartos presente, e os muito grandes
atenções e Meryton conhecidos excelentes havia conseguido eles.
Sociedade, eu próprio, é necessário para mim. Eu tenho sido um homem desapontado, e meu
espíritos não vai suportar a solidão.
Devo ter emprego e na sociedade. A vida militar não é o que eu tinha a intenção
pois, mas as circunstâncias agora tornou elegível.
A igreja deveria ter sido a minha profissão - Eu fui criado para o
igreja, e eu neste momento se encontrava na posse de uma vida mais valiosa,
tinha que agradou o cavalheiro que estávamos falando de agora. "
"De fato!"
"Sim - o falecido Sr. Darcy me legou a próxima apresentação dos melhores em sua vida
dom. Ele foi meu padrinho, e excessivamente
ligado a mim.
Eu não posso fazer justiça a sua bondade. Ele pretende fornecer para mim amplamente, e
pensei que ele tivesse feito isso, mas quando a vida caiu, foi dado em outro lugar ".
! "Valha-me Deus", exclamou Elizabeth ", mas como poderia ser isso?
Como poderia ser desconsiderada a sua vontade? Por que você não obter reparação legal? "
"Havia apenas como uma informalidade nos termos do legado como me dar nenhuma esperança
da lei.
Um homem de honra não poderia ter dúvidas sobre a intenção, mas o Sr. Darcy preferiu duvidar-
Ou tratá-la como uma recomendação meramente condicional, e afirmar que eu tinha
perdeu todo direito a ela por imprudência extravagância, - em nada menos ou nada.
Certo é que a vida tornou-se vago há dois anos, exatamente como eu estava de
uma idade para segurá-la, e que foi dada a outro homem, e não menos certo é que,
que eu não posso acusar-me de ter feito nada para merecer perdê-lo.
Eu tenho um temperamento quente e subterrâneo, e que eu possa ter falado minha opinião sobre ele, e ele,
muito livremente.
Lembro-me de nada pior. Mas o fato é que somos muito diferentes
espécie de homens, e que ele me odeia. "" Isso é muito chocante!
Ele merece ser publicamente desonrado. "
"Algum tempo ou outro ele vai ser - mas não será por mim.
Até que eu possa esquecer o seu pai, que nunca pode desafiar ou expô-lo. "
Elizabeth honravam por causa de tais sentimentos, e achei-o mais bonito do que nunca, como ele
expressa-las. "Mas o que", disse ela, depois de uma pausa ", pode
ter sido o seu motivo?
O que pode ter induzido a se comportar de forma tão cruel? "
"A antipatia, completa determinada de mim - uma antipatia que não posso deixar de atributo em
alguma medida de ciúme.
Tinha o falecido Sr. Darcy gostava de mim menos, seu filho poderia ter suportado com-me melhor, mas
apego incomum de seu pai para me irritava, eu acredito que, muito cedo na
a vida.
Ele não tinha um temperamento de suportar o tipo de competição em que estávamos - o tipo de
preferência que muitas vezes foi me dado. "" Eu não tinha pensado Mr. Darcy tão ruim como
isso - apesar de eu nunca ter gostado dele.
Eu não tinha pensado tão mal dele.
Eu havia imaginado que ele fosse desprezando seus semelhantes, em geral, mas não
suspeitar dele de descer a vingança malicioso tal, tal injustiça, a desumanidade, tais como
este ".
Após alguns minutos de reflexão ", no entanto, ela continuou," Eu me lembro de sua jactância
um dia, em Netherfield, da implacabilidade dos seus ressentimentos, de sua
ter um temperamento implacável.
Sua disposição deve ser terrível. "" Eu não confio em mim mesmo sobre o assunto ",
Wickham respondeu: "Eu dificilmente pode ser só para ele."
Elizabeth foi novamente imerso em seus pensamentos, e depois de um tempo, exclamou: "Para tratar de tal
maneira, o afilhado, o amigo, o favorito de seu pai! "
Ela poderia ter acrescentado: "Um homem jovem, também, como você, cujo semblante muito pode atestar
para o seu ser amável "- mas ela contentou-se com", e uma, também, que havia
provavelmente foi sua companheira desde a infância,
ligados entre si, como eu acho que você disse, no próximo maneira! "
"Nós nascemos na mesma paróquia, no mesmo parque, a maior parte de nossa
juventude foi passada em conjunto; detentos da mesma casa, compartilhando o mesmo diversões,
objetos do mesmo cuidado parental.
Meu pai começou a vida na profissão que seu tio, o Sr. Phillips, parece
do crédito tanto para - mas ele desistiu de tudo para ser de uso para o Sr. tarde
Darcy e dedicou todo seu tempo ao cuidado da propriedade Pemberley.
Ele era o mais altamente estimado por Mr. Darcy, um amigo mais íntimo, confidencial.
Mr. Darcy, muitas vezes reconheceu-se a estar sob o maior obrigações para com minha
superintendência ativa do pai, e quando, imediatamente antes da morte de meu pai, o Sr.
Darcy deu-lhe uma promessa voluntária de
fornecendo para mim, estou convencido de que ele sentiu que ele seja tanto uma dívida de gratidão
a ele, como de sua afeição a mim mesmo. "" Que estranho ", gritou Elizabeth.
"Como abominável!
Pergunto-me que o orgulho muito deste Sr. Darcy não o fez só para você!
Se de há melhor motivo, que ele não deveria ter sido muito orgulho de ser desonesto -
para a desonestidade, devo chamá-lo. "
"É maravilhoso", respondeu Wickham, "para quase todas as suas ações podem ser rastreados para
orgulho, e orgulho tinha sido muitas vezes o seu melhor amigo.
Ele se conectou-lo mais próximo com a virtude do que com qualquer outro sentimento.
Mas nós somos nenhum de nós consistentes, e em seu comportamento para mim não eram mais fortes
impulsos, mesmo que o orgulho. "
"Pode orgulho abomináveis como o seu já fez bem a ele?"
"Sim. Tem muitas vezes o levou a ser liberal e generoso, para dar o seu dinheiro livremente,
mostrar hospitalidade, para ajudar seus inquilinos, e socorrer os pobres.
Orgulho o orgulho da família, e filial - porque ele é muito orgulhoso do que seu pai era - têm
feito isso.
Não parecem desgraça de sua família, a degenerar das qualidades popular, ou
perder a influência da Casa Pemberley, é um motivo poderoso.
Ele também tem orgulho fraternal, que, com alguma afeição fraternal, faz dele um muito
guardião gentil e cuidadoso de sua irmã, e você vai ouvi-lo, geralmente gritou-se como
os mais atentos e melhor de irmãos. "
"Que tipo de garota é Miss Darcy?" Ele balançou a cabeça.
"Eu desejo que eu poderia chamá-la amável. Dá-me dor para falar mal de um Darcy.
Mas ela é muito parecido com seu irmão - muito, muito orgulhoso.
Quando criança, ela foi carinhosa e agradável, e extremamente gosta de mim, e eu
tem horas dedicadas a ela e horas de diversão.
Mas ela não é nada para mim agora.
Ela é uma menina bonita, cerca de quinze ou dezesseis anos, e, eu entendo, altamente
realizado.
Desde a morte de seu pai, sua casa foi Londres, onde uma senhora vive com ela, e
superintende a sua educação. "
Depois de muitas pausas e muitas provas de outras disciplinas, Elizabeth não poderia ajudar
reverter mais uma vez para o primeiro, e dizendo:
"Estou surpreso com sua intimidade com o Sr. Bingley!
Como pode o Sr. Bingley, que parece bom humor em si, e é, eu realmente acredito, verdadeiramente
amável, a amizade com um homem assim?
Como eles podem servir uns aos outros? Sabe o Sr. Bingley? "
"Nem um pouco." "Ele é um doce-humorado, amável, encantador
o homem.
Ele não pode saber o que o Sr. Darcy é "" Provavelmente não,. Mas o Sr. Darcy pode agradar
onde ele escolhe. Ele não quer habilidades.
Ele pode ser um companheiro conversíveis, se ele acha que vale o seu tempo.
Entre aqueles que estão em todos os seus iguais em conseqüência, ele é um homem muito diferente
do que ele é o menos prósperos.
Seu orgulho nunca o abandona, mas com o rico, ele é liberal, justo, sincero,
algo que permite fortuna - racional, honesto, e talvez agradável
e figura. "
O partido whist logo em seguida quebrando, os jogadores se reuniram em volta do outro
mesa e Mr. Collins assumiu seu posto entre seu primo e Sra. Elizabeth
Phillips.
Os inquéritos como de costume para o seu sucesso foi feita por este último.
Não tinha sido muito grande, ele tinha perdido todos os pontos, mas quando a Sra. Phillips começou
para expressar sua preocupação, logo após, ele assegurou-lhe com gravidade sincera tanto que
não era a menor importância, que ele
considerado o dinheiro como uma bagatela, e implorou que ela não iria fazer-se
desconfortável.
"Eu sei muito bem, minha senhora", disse ele, "que quando as pessoas se sentam a uma mesa de jogo, eles
devem ter suas chances de essas coisas, e felizmente eu não estou em tais circunstâncias
como fazer cinco xelins qualquer objeto.
Há, sem dúvida, muitos que não poderia dizer o mesmo, mas graças a Lady Catherine
de Bourgh, estou removido muito além da necessidade de considerar pouco importa. "
A atenção do Sr. Wickham foi pego, e depois de observar o Sr. Collins para poucos
momentos, ele pediu Elizabeth em voz baixa se sua relação era muito intimamente
familiarizado com a família de de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh", ela respondeu: "tem muito recentemente deu-lhe a vida.
Mal sei como o Sr. Collins foi introduzido pela primeira vez para ela perceber, mas ele certamente
não conheço muito. "
"Você sabe, é claro que Lady Catherine de Bourgh e Lady Anne Darcy eram irmãs;
consequentemente, que ela é tia para o presente o Sr. Darcy. "
"Não, na verdade, eu não.
Eu sabia absolutamente nada de conexões Lady Catherine.
Eu nunca ouvi falar de sua existência até o dia antes de ontem. "
"Sua filha, Miss de Bourgh, terá uma fortuna muito grande, e acredita-se que
ela e seu primo unirão as duas propriedades. "
Esta informação fez sorrir Elizabeth, como ela pensava de pobres Miss Bingley.
Vão de fato devem ser todas as suas atenções, vaidoso e carinho ela inútil para a sua
irmã e seu louvor de si mesmo, se ele já auto-destinados a um outro.
"Mr. Collins ", disse ela," fala muito bem tanto de Lady Catherine e sua filha;
mas a partir de alguns detalhes que ele relacionados de sua senhoria, eu suspeito que a sua
gratidão engana-lo, e que, apesar
de seu ser a sua padroeira, ela é uma mulher arrogante, presunçoso. "
"Eu acredito que ela seja tanto em um grau ótimo", respondeu Wickham: "Eu não vi
ela por muitos anos, mas eu lembro muito bem que eu nunca gostei dela, e que
seus modos eram ditatoriais e insolente.
Ela tem a reputação de ser extremamente sensível e inteligente, mas eu prefiro acreditar
ela deriva parte de suas habilidades de sua posição e fortuna, parte de seu
forma autoritária, eo resto da
orgulho para seu sobrinho, que escolhe que toda a gente ligada a ele deve ter uma
compreensão da primeira classe. "
Elizabeth permitiu que ele tinha dado um relato muito racional dele, e eles continuaram
conversando, com satisfação mútua, até o jantar acabar com cartas, e deu
o resto das senhoras a sua quota de atenções Mr. Wickham.
Não poderia haver conversa no barulho da festa de Mrs. Phillips ceia, mas a sua
maneiras recomendou-o a todos.
Tudo o que ele disse, foi dito assim, e tudo o que ele fez, feito graciosamente.
Elizabeth foi embora com a cabeça cheia dele.
Ela conseguia pensar em nada, mas de Mr. Wickham, e do que ele tinha dito a ela, todos os
a caminho de casa, mas não houve tempo para ela mesmo mencionar o nome dele como eles foram,
pois nem Lydia nem o Sr. Collins eram uma vez em silêncio.
Lydia falava incessantemente de bilhetes de loteria, do peixe que tinha perdido ea
peixe que ela ganhou, eo Sr. Collins em descrever a civilidade de Sr. e Sra.
Phillips, protestando que ele não fez no
pelo respeito de suas perdas no whist, enumerando todos os pratos na ceia, e
repetidamente temendo que ele lotados seus primos, tinha mais a dizer do que ele poderia muito bem
gerenciar antes da interrupção do transporte em Longbourn House.