Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sétimo livro II
Ele recebeu três dias após esta comunicação um da América, na forma de
um pedaço de papel azul dobrado e engomado, não atingindo-o através de seus banqueiros, mas
entregues em seu hotel por um menino pequeno em
uniforme, que, sob instruções do concierge, aproximou-se dele como ele lentamente
passeado o tribunal pouco.
Era a hora da noite, mas o dia foi longo e agora Paris mais do que nunca
penetrante.
O perfume das flores estava nas ruas, ele tinha o aroma de violetas perpetuamente em seu
nariz, e ele tinha unido-se aos sons e sugestões, as vibrações do ar,
humana e dramática, ele imaginou, como eles
não estavam em outros lugares, que saíram para ele cada vez mais como as tardes leve
aprofundou - um zumbido distante, um estalido seco perto no asfalto, uma chamada de voz, respondendo,
em algum lugar e tão cheio de tom como ator em uma peça.
Ele estava a jantar em casa, como de costume, com Waymarsh - eles tinham estabelecido para que, por
frugalidade e simplicidade, e ele agora pendurado sobre antes de sua amiga veio para baixo.
Ele leu o telegrama no tribunal, estando ainda muito tempo onde ele abriu
e dando cinco minutos depois para o estudo renovado do mesmo.
No último, rapidamente, ele amassou, como que para tirá-lo do caminho; apesar de
que, no entanto, manteve-o lá - ainda mantidas quando, no final de uma outra vez,
ele tinha deixado cair em uma cadeira colocada perto de uma pequena mesa.
Aqui, com o seu pedaço de papel comprimido em seu punho e ainda escondido por sua
cruzando os braços apertados, sentou-se durante algum tempo no pensamento, olhou para ele antes
reta que Waymarsh apareceu e aproximou-se dele sem pegar seu olho.
Este último, de fato, golpeado com sua aparência, olhou para ele difícil para um único
instante e depois, como se determinado a que o curso por alguns vivacidade especial nele,
caiu de volta para a palestra de salão sem tratar dele.
Mas o peregrino de Milrose permitiu-se ainda observar a cena de
atrás da placa de vidro transparente do que recuar.
Strether terminou, quando ele se sentou, por um escrutínio de sua doce missiva comprimido, que
alisou com cuidado novamente como ele colocou em sua mesa.
Lá permaneceu por alguns minutos, até que, finalmente olhando para cima, viu Waymarsh
observá-lo de dentro. Foi sobre isso que seus olhos se encontraram - se reuniram para
um momento em que nem se moveu.
Mas Strether depois levantou-se, dobrar seu telegrama com mais cuidado e colocá-lo em
bolso do colete.
Poucos minutos depois, os amigos estavam sentados juntos no jantar, mas tinha Strether
Enquanto isso não disse nada sobre isso, e eles finalmente se separaram, depois do café na
tribunal, com nada disse de cada lado.
Nosso amigo tinha, além disso a consciência de que ainda menos do que o habitual foi neste
ocasião disse que entre eles, de modo que era quase como se cada um estava esperando
algo do outro.
Waymarsh teve sempre mais ou menos o ar de sentar na porta de sua tenda, e
silêncio, depois de tantas semanas, tinha vindo a desempenhar o seu papel em seus concertos.
Esta nota de fato, ao sentido Strether, tinha recentemente levado uma melhor tom, e foi a sua
fantasia à noite que nunca tinham tão atraído para fora.
No entanto, aconteceu, no entanto, que ele fechou a porta para a confiança quando seu companheiro
finalmente lhe perguntou se havia qualquer coisa em particular o problema com ele.
"Nada", respondeu ele, "mais do que o habitual."
No dia seguinte, no entanto, em uma hora mais cedo, ele encontrou a oportunidade de dar uma resposta mais
consonância com os fatos.
Qual era o problema continuou a ser assim durante toda a noite anterior, as primeiras horas
de que, depois do jantar, em seu quarto, ele dedicou à composição de uma copiosa
carta.
Ele tinha deixado Waymarsh para este fim, deixando-o a seus próprios recursos, com menos
cerimônia de seu costume, mas, finalmente, descendo novamente com sua carta
inconclusa e saindo para as ruas sem inquérito para seu companheiro.
Ele tinha tomado uma longa caminhada vaga, e uma horas havia atingido antes de seu retorno e
sua re-ascensão para o seu quarto com a ajuda da vela brilhando final esquerdo para ele no
prateleira fora guarita do porteiro.
Ele possuía a si mesmo, fechando em sua porta, as folhas soltas de seus numerosos
composição inacabada, e, em seguida, sem lê-los mais, tinha rasgado-los em pequenos
peças.
Então ele tinha dormido - como se tivesse sido em alguns agradecimentos medida para que o sacrifício -
o sono dos justos, e teve seu descanso prolongado muito além de seu costume.
Assim foi que, quando, entre nove e dez, a torneira do botão de uma bengala
soou em sua porta, ele ainda não tinha feito a si mesmo completamente apresentável.
Voz brilhante Chad Newsome é profundo determinado nenhum com suficiente rapidez, menos a admissão
do visitante.
O papel azul pequeno da noite anterior, claramente um objeto mais precioso
para a sua fuga da destruição prematura, agora estava no peitoril da janela aberta,
suavizou novamente e manteve a partir de sopro
afastado pelo peso superpostos de seu relógio.
Chad, olhando em volta com as críticas descuidadas e competente, enquanto ele olhava sempre
ele foi imediatamente avistou-o e permitiu-se a corrigi-lo por um momento bastante difícil.
Depois que ele virou os olhos para o seu host.
"Chegou, então, finalmente?" Strether pausa no ato de sua pinagem
gravata. "Então você sabe -?
Você teve uma também? "
"Não, eu não tinha nada, e eu só sei o que eu vejo.
Eu vejo que a coisa e eu acho.
Bem ", ele acrescentou," ela vem como pat como em um jogo, pois eu tenho precisamente apareceu esta
manhã - como eu teria feito ontem, mas foi impossível -. levá-lo "
"Para me levar?"
Strether tinha virado novamente para o copo. "Voltar, finalmente, como prometi.
Estou pronto - eu realmente estivesse pronto neste mês.
Eu só estive esperando por você - como foi perfeitamente certo.
Mas você está melhor agora, você está seguro - Eu vejo que por mim mesmo; você tem todo o seu bem.
Você está procurando, esta manhã, tão em forma como uma pulga. "
Strether, em seu copo, terminou de se vestir; de consultoria que, além disso testemunho nesta
última opinião.
Ele estava procurando sobrenaturalmente em forma? Havia algo nele talvez por
Olho maravilhoso Chad, mas ele sentiu-se por horas e não em pedaços.
Tal decisão, no entanto, foi depois de tudo, mas uma contribuição para sua determinação, que
testemunharam involuntariamente a sua sabedoria.
Ele ainda estava mais firme, aparentemente - uma vez que brilhou nele como uma luz - do que ele tinha
lisonjeado si mesmo.
Sua firmeza na verdade foi um pouco comprometida, como ele enfrentou a ponto de sua
amigo, pela forma como este personagem muito procurado - apesar de o caso seria, evidentemente
ter sido pior não tinha o segredo da
magnificência pessoal esteve na posse infalível Chad cada hora.
Lá estava ele, em todo o frescor da manhã o agradável dele - forte e elegante e gay,
fácil e perfumado e insondável, com a saúde feliz na sua cor, e agradável
prata em seus cabelos jovens e os
palavra certa para tudo na boca que a sua cor castanha clara causados ao mostrado em vermelho.
Ele nunca tinha atingido Strether como pessoalmente um sucesso tão grande, era como se agora, por sua
entrega definitiva, ele reuniu-se vividamente juntos.
Isto, de forma acentuada e curiosamente, era a forma em que ele era para ser apresentado ao
Woollett.
Nosso amigo o levou de novo - ele sempre foi levá-lo e ainda descobrir que partes do
ele ainda permanecia fora, mas mesmo assim mostrou sua imagem através de uma névoa de outros
"Eu tive um cabo", disse Strether ", de sua mãe."
"Ouso dizer, meu caro. Espero que ela esteja bem. "
Strether hesitou.
"Não - ela não está bem, eu sinto muito ter que te dizer."
"Ah", disse Chad, "Eu devo ter tido o instinto dele.
Mais uma razão, então, que devemos começar logo de cara. "
Strether tinha agora se reuniram chapéu, luvas e bengala, mas Chad tinha deixado cair no sofá
como se para mostrar onde ele desejava fazer seu ponto.
Ele continuou observando as coisas do seu companheiro, ele pode ter sido a julgar a rapidez com que
poderia ser embalado. Ele pode até ter desejado a dica que ele
enviar o seu próprio servo para ajudar.
"O que quer dizer", Strether perguntou: "por" em linha reta fora? "
"Oh por um dos barcos da próxima semana. Tudo nesta estação sai tão leve
Camas de que será fácil em qualquer lugar. "
Strether tinha em suas mãos seu telegrama, que ele tinha guardado lá após anexar a sua
relógio, e agora ele ofereceu a Chad, que, entretanto, com um movimento estranho, se recusou a
tomá-lo.
"Obrigado, eu prefiro não. Sua correspondência com a Mãe do seu próprio
caso. Estou só com você tanto sobre ela, seja lá o que
é ".
Strether, com isso, enquanto seus olhos se encontraram, lentamente dobrada a missiva e colocá-lo em sua
bolso, depois que, antes que ele tivesse falado mais uma vez, Chad quebrou a terra fresca.
"Tem a senhorita Gostrey voltar?"
Mas quando Strether atualmente falou que não estava em resposta.
"Não é, eu suponho, que a sua mãe fisicamente doente, sua saúde, em geral,
na Primavera deste ano, parece ter sido melhor do que o habitual.
Mas ela está preocupada, ela está ansiosa, e parece ter aumentado nos últimos poucos
dias para um clímax. Nós cansado, entre nós, sua paciência. "
"Oh, não é VOCÊ!"
Chad generosamente protestou. "Eu imploro seu perdão - é de mim."
Strether era suave e melancólico, mas firme. Viu-o longe e sobre o seu companheiro
cabeça.
"É muito particularmente de mim." "Bem, então mais uma razão.
Marchons, vamos! ", Disse o jovem alegremente.
Seu anfitrião, no entanto, com isso, mas continuou a ficar contemplativamente, e ele tinha a próxima coisa
repetiu a pergunta de um momento antes. "Tem a senhorita Gostrey voltar?"
"Sim, há dois dias."
"Então você já viu ela?" "Não - eu estou a vê-la a-dia".
Mas Strether não linger agora em diante senhorita Gostrey.
"Sua mãe me envia um ultimato.
Se eu não posso trazê-lo estou a deixá-lo, estou a vir de qualquer forma eu mesmo ".
"Ah, mas você pode me trazer agora", Chad, de seu sofá, reassuringly respondeu.
Strether teve uma pausa.
"Eu não acho que eu entendo você. Por que foi que, mais de um mês atrás, você
colocá-lo para mim tão urgentemente para deixar Madame Vionnet de falar para você? "
"'Por que?"
Chad consideradas, mas ele tinha nas extremidades dos dedos.
"Porque, mas porque eu sabia o quão bem ela faria isso?
Foi a maneira de mantê-lo quieto e, nessa medida, não é bom.
Além disso, "ele feliz e confortável, explicou:" Eu queria que você realmente a conhecê-la
e para começar a impressão de ela - e você vê o bem que tem feito você ".
"Bem", disse Strether, "o jeito que ela falou para você, tudo a mesma coisa - tanto quanto
Eu dei a ela uma chance - só me fez sentir o quanto ela deseja mantê-lo.
Se você fizer nada de que eu não vejo por que você queria que eu a ouvi-la. "
"Por que meu caro," Chad exclamou: "Eu faço tudo isso!
Como você pode duvidar -? "
"Eu duvido que só porque você vem a mim esta manhã com o seu sinal para começar."
Chad olhou, depois deu uma risada. "E não é o meu sinal para começar exatamente o que
você está esperando? "
Strether debatido, ele tomou outro rumo. "Este mês passado eu estive esperando, eu
acho que, mais do que qualquer outra coisa, a mensagem que eu tenho aqui. "
"Você quer dizer que você tem medo dele?"
"Bem, eu estava fazendo meu negócio na minha própria maneira.
E suponho que o seu anúncio presente ", Strether continuou," não é meramente o resultado
do seu sentido do que eu esperava.
Caso contrário você não teria me colocar em relação - "Mas ele fez uma pausa, puxando para cima.
Neste Chad rosa. "Ah ela querer me para não ir não tem nada a
fazer com ele!
É só porque ela tem medo - medo do caminho que, até lá, eu pego.
Mas seu medo é infundado. "Ele tinha encontrado novamente seu companheiro
suficientemente procurando olhar.
"Você está cansado dela?" Chad deu-lhe em resposta a isso, com um
movimento da cabeça, o mais estranho sorriso lento que ele já tinha dele.
"Nunca".
Tinha imediatamente, na imaginação Strether é, tão profundo e suave efeito
que o nosso amigo poderia apenas para o momento mantê-lo diante dele.
"Nunca?"
"Nunca", Chad gentilmente e serenamente repetido.
Ele fez seu companheiro tomar vários passos mais.
"Então você não tem medo."
"Com medo de ir?" Strether puxado para cima novamente.
"Com medo de ficar." O jovem olhou espantado brilhantemente.
"Você me quer agora 'ficar'?"
"Se eu não imediatamente navegar o Pococks virá imediatamente para fora.
Isso é o que eu quero dizer ", disse Strether", por ultimato de sua mãe. "
Chad mostrou um vivo ainda, mas não um interesse alarmado.
"Ela tem ligado Sarah e Jim?" Strether se juntou a ele por um instante no
visão.
"Ah, e você pode ter certeza de Mamie. ISSO É ela quem ligar. "
Isto também Chad viu - ele riu. "Mamie - para corromper-me?"
"Ah", disse Strether, "ela é muito charmoso."
"Então você já mais de uma vez me disse. Gostaria de vê-la. "
Algo feliz e fácil, algo acima de tudo, inconsciente, na forma como ele disse isso,
trouxe para casa novamente para o seu companheiro a facilidade de sua atitude e do
enviability de seu estado.
"Veja-a, em seguida, por todos os meios. E considerar também ", Strether continuou," que
você realmente dar sua irmã em um elevador de deixá-la vir até você.
Você dá a ela um par de meses de Paris, que ela não tenha visto, se não me engano,
desde logo após ela era casada, e que eu tenho certeza que ela quer, mas o pretexto para
visita. "
Chad escutou, mas com todo o seu conhecimento de mundo.
"Ela teve que, a pretexto, estes vários anos, mas ela nunca teve isso."
"Você quer dizer VOCÊ?"
Strether depois de um instante perguntou. "Certamente - o exílio solitário.
E quem você quer dizer? ", Disse Chad. "Oh eu quero dizer ME.
Eu sou seu pretexto.
Que é - para se trata da mesma coisa - eu sou sua mãe ".
"Então por que," Chad perguntou: "Mãe não vem sozinha?"
Seu amigo lhe deu um longo olhar.
"Se você gosta dela para?" E como ele para o momento não disse nada:
"É perfeitamente aberto a você ao cabo para ela."
Chad continuou a pensar.
"Será que ela vai vir, se eu posso fazer?" "Muito possivelmente.
Mas tente, e você vai ver. "" Por que você não tentar? "
Chad depois de um momento perguntou.
"Porque eu não quero." Chad pensamento.
"Não desejo sua presença aqui?" Strether enfrentou a questão, e sua resposta
foi o mais enfático.
"Não colocá-lo fora, meu querido menino, em mim!" "Bem - eu vejo o que você quer dizer.
Tenho certeza que você ia se comportar muito bem, mas você não quer vê-la.
Então eu não vou jogar, você esse truque. "
"Ah", Strether declarou: "Eu não deveria chamá-lo de um truque.
Você tem uma direita perfeita, e seria perfeitamente reto de você. "
Em seguida, acrescentou em um tom diferente: "Você teria além disso, na pessoa de Madame de
Vionnet, uma relação muito interessante preparado para ela. "
Seus olhos, nesta proposição, continuaram a se encontrar, mas Chad é agradável e arrojado,
nunca hesitou por um momento. Levantou-se, finalmente, e ele disse algo
com o qual Strether foi atingido.
"Ela não poderia entendê-la, mas isso não faz diferença.
Madame Vionnet gostaria de vê-la. Ela gostaria de ser encantador para ela.
Ela acredita que ela pudesse trabalhar. "
Strether pensou por um momento, afetados por esta, mas finalmente se afastando.
"Ela não podia", "Você tem certeza?"
Chad perguntou.
"Bem, o risco de que se você gosta!" Strether, que expressou esta com serenidade,
tinha incitado um apelo para a sua começando agora no ar, mas o rapaz ainda esperava.
"Você já enviou a sua resposta?"
"Não, eu não fiz nada ainda." "Você estava esperando para me ver?"
". Não, não é que" "Só esperando" - e no Chade, com isso, teve um
sorriso para ele - "para ver a senhorita Gostrey?"
"Não - nem mesmo a senhorita Gostrey. Eu não estava à espera de ver qualquer um.
Eu tinha apenas esperou, até agora, para fazer a minha mente - em completa solidão, e, desde que de
Claro absolutamente devo-lhe a informação, estava a ponto de sair com ele bastante
composta.
Têm, portanto, a paciência um pouco mais comigo.
Lembre-se, "Strether continuou," que é isso que você originalmente pediu-me para ter.
Eu tive-o, veja você, e você vê que veio dele.
Fique comigo. "Chad parecia grave.
"Quanto mais tempo?"
"Bem, até eu fazer-lhe um sinal. Eu não posso me, você sabe, na melhor das hipóteses, ou
na pior das hipóteses, ficar para sempre. Deixe o Pococks vir ", Strether repetido.
"Porque você ganha tempo?"
"Sim -. Ganha-me tempo" Chad, como se ele ainda intrigava, esperou um
minuto. "Você não quer voltar para a mãe?"
"Ainda não.
Eu não estou pronto. "" Você se sente ", Chad perguntou em tom de sua
próprio, "o encanto da vida até aqui?" "imensamente".
Strether enfrentou.
"Você me ajudou a sentir-se ele que que certamente não precisam surpreendê-lo."
"Não, não me surpreende, e estou encantado.
Mas o que, meu caro, "Chad continuou com estranheza consciente", faz de tudo levar a
para você? "
A mudança de posição e de relação, para cada um, era tão estranhamente traído na questão
que o Chade riu, logo que ele havia dito - o que fez rir Strether também.
"Bem, para eu ter uma certeza que foi testado - que tem passado pelo
incêndio.
Mas oh, "ele não podia deixar sair", se dentro do meu primeiro mês aqui você tinha sido
dispostos a mudar comigo - "" Bem ", disse Chad, enquanto ele quebrou como
para o peso do pensamento.
"Bem, nós deveria ter sido para lá agora."
"Ah, mas você não teria tido a sua diversão!"
"Eu deveria ter tido um mês de que, e eu estou tendo agora, se você quer saber," Strether
continuou, "o suficiente para durar-me para o resto dos meus dias."
Chad olhou divertido e interessado, mas ainda um pouco no escuro, em parte, talvez,
porque estimativa Strether de diversão tinha exigido dele com o negócio uma primeira boa
de elucidação.
"Não faria se eu te deixei? -" "Left me" -? Strether permaneceu em branco.
"Só por um mês ou dois - hora de ir e vir.
Madame de Vionnet, "Chad sorri," seria cuidar de você no intervalo. "
"Para voltar sozinho, eu ficar aqui?"
Mais uma vez, por um instante seus olhos tinha a questão para fora, após o que Strether disse:
"Grotesque" "Mas eu quero ver a mãe," Chad atualmente
retornado.
"Lembre-se quanto tempo é desde que eu vi Mother".
"Long na verdade, e é exatamente por isso que eu era originalmente tão forte para mover você.
Se você não tivesse nos mostrado bastante como você poderia fazer muito bem sem ele? "
"Oh, mas," disse Chad maravilhosamente: "Estou melhor agora."
Houve um triunfo fácil no que fez de seu amigo rir de novo.
"Oh, se você estava pior que eu deveria saber o que fazer com você.
Nesse caso, eu acredito que eu teria que amordaçado e amarrado, a bordo
resistindo, chutar. Quanto ", Strether perguntou:" você quer
ver a mãe? "
"Quanto?" - Chad parecia encontrá-lo de fato difícil de dizer.
"Como muito." "Por que tanto quanto você me fez.
Eu daria qualquer coisa para vê-la.
E você me deixou, "Chad continuou," em dúvida o suficiente apenas para o quanto ela
quer ". Strether pensou um minuto.
"Bem, então, se essas coisas são realmente o motivo apanhar o vapor francês e navegar
amanhã. Claro que, quando se trata de que, você está
absolutamente livre para fazer o que você escolher.
A partir do momento que você não pode manter-se só posso aceitar o seu voo. "
"Eu vou voar em um minuto depois", disse Chad, "se você vai ficar aqui."
"Vou ficar aqui até o navio que vem - então eu vou segui-lo."
"E você chama isso", Chad perguntou: "aceitar o meu vôo?"
"Certamente - é a única coisa a chamá-lo.
A única maneira de me manter aqui, portanto, "Strether explicou," é o de permanecer
si mesmo. "Chad tomaram-lo dentro
"Tudo o mais que eu realmente dished você, hein?"
"Dished mim?" Strether ecoou como inexpressiva como
possível.
"Por que se ela envia o Pococks será que ela não confia em você, e se ela
não confiar em você, que pesam sobre - bem, você sabe o quê ".
Strether decidido após um momento que ele sabia o que, e em consonância com isso, ele
falou. "Você vê então tudo o mais que você deve
me ".
"Bem, se eu vejo, como posso pagar?" "Por não me abandonar.
. Estando por mim "" Oh eu digo -! "
Mas Chad, uma vez que desci as escadas, bateu uma mão firme, na forma de penhor,
sobre os seus ombros.
Desceram lentamente unidos e tinham, no pátio do hotel, alguns falam mais,
de que o resultado foi que actualmente separados.
Chad Newsome partiu, e Strether, deixado sozinho, olhou em volta, superficialmente, por
Waymarsh.
Mas Waymarsh ainda não tinha, ele apareceu, desce, e nosso amigo finalmente saiu
sem vê-lo.