Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 14
Dois dias depois BOLA DO GOVERNADOR teve lugar.
Matvei Ilitch era o verdadeiro herói da ocasião.
O marechal da nobreza anunciou a toda a gente que tinha vindo apenas fora do
respeito por ele, enquanto o governador, mesmo com a bola, e mesmo quando ele estava de pé
ainda assim, continuou a "fazer arranjos."
A amabilidade de maneira Matvei Ilitch só era igualada pela sua dignidade.
Ele se comportou gentilmente a todos, para alguns com um tom de desgosto, a outros com uma
sombra de respeito, ele era galante, "en vrai chevalier francais," a todas as senhoras, e
foi continuamente abrindo para a saudável
risada retumbante, em que ninguém se juntou, como convém a um alto funcionário.
Ele deu um tapa nas costas Arkady eo chamou de "sobrinho" alto, agraciado com Bazárov -
que estava vestido com um fraque surrado - um soslaio distraído mas indulgente
olhar, e um grunhido indistinta, mas afável
em que as palavras "I" e "muito" foram vagamente distinguíveis; estendeu um dedo
para Sitnikov e sorriu para ele que sua cabeça já virou para cumprimentar
outra pessoa, mesmo a Madame Kukshina, que
apareceu no baile sem uma crinolina, usando luvas sujas e um pássaro do paraíso
em seu cabelo, ele disse que "encantar."
Havia uma multidão de pessoas e muitos bailarinos homens, a maioria dos civis ficou em
linhas ao longo das paredes, mas os oficiais dançou assiduamente, especialmente aquele que teve
passou seis semanas em Paris, onde teve
dominam várias exclamações audazes, como - Zut, Ah fichtre, pst, pst, mon bibi,
e assim por diante.
Ele declarou-los perfeitamente com o real e genuína elegância parisiense, e ao mesmo tempo
ele disse "si j'aurais" em vez de "si j'avais" e "absolument" no sentido de
"Absolutamente", expressou-se de fato em
que o jargão russo-francês grande que o riso francês em quando eles não têm nenhuma razão para
assegurar-nos que falam francês como anjos - ". comme des anges"
Arkady dançava mal, como já sabemos, e Bazárov não dançar em tudo.
Ambos tomaram a sua posição em um canto, onde Sitnikov se juntou a eles.
Com uma expressão de escárnio desdenhoso no rosto, ele proferiu uma observação maldosa
após a outra, olhou insolentemente ao seu redor, e parecia estar gostando
si mesmo.
De repente, seu rosto mudou, e voltando-se para Arkady disse ele em um pouco envergonhado
tom ", Odintsova chegou." Arkady olhou em volta e viu uma mulher alta em
um vestido preto de pé perto da porta.
Ele ficou impressionado com sua atitude digna.
Seus braços nus estava graciosamente em toda a sua cintura fina, sprays de fúcsia pendurada
de seu cabelo brilhando sobre os ombros inclinados; seus olhos claros olhou para fora da
sob uma testa proeminente branco; sua
expressão era calma e inteligente - calma, mas não pensativo - e os lábios mostrou uma
dificilmente perceptível sorriso. Uma espécie de força carinhoso e gentil
emanava de seu rosto.
"Você a conhece?" Arkady perguntou Sitnikov.
"Muito bem. Você gostaria que eu a apresentá-lo? "
"Por favor ... depois dessa quadrilha."
Bazárov também notou Madame Odintsov. "O que uma figura marcante", disse ele.
"Ela não é como as outras mulheres." Quando a quadrilha terminou, levou Sitnikov
Arkady sobre a Madame Odintsov.
Mas ele não parecia conhecê-la em tudo, e tropeçou em suas palavras, enquanto ela
olhou para ele com alguma surpresa.
Mas ela parecia contente quando ela ouviu o nome de Arkady da família, e ela perguntou-lhe
se ele não era filho de Nikolai Petrovich.
"Sim!"
"Eu tenho visto o seu pai duas vezes e ouvido muito sobre ele," ela continuou.
"Estou muito feliz em conhecê-lo." Neste momento algum ajudante correu até
ela e pediu-lhe uma quadrilha.
Ela aceitou. "Você dança, então?", Perguntou Arkady
respeitosamente. "Sim, e por que você acha que eu não
dançar?
Você acha que eu estou velho demais? "" Por favor, como eu poderia ... mas em que
caso eu pedir-lhe uma mazurca? "Madame Odintsov sorriu graciosamente.
"Certamente", disse ela, e olhou para Arkady, não exatamente condescendência, mas em
o caminho casado irmãs olhar irmãos muito jovens.
Ela era, na verdade não muito mais velho do que Arkady-ela era 29 -, mas em sua presença
ele se sentia como um menino, de modo que a diferença de idade entre eles parecia importar
muito mais.
Matvei Ilyich aproximou-se dela de uma maneira majestosa e começou a pagar seus elogios.
Arkady mudou de lado, mas ele ainda a observava, ele não conseguia tirar os olhos dela
mesmo durante a quadrilha.
Ela conversou com seu parceiro tão facilmente quanto ela tinha ao funcionário grande, rodar ligeiramente
a cabeça e os olhos, e uma ou duas vezes ela riu baixinho.
Seu nariz - como narizes mais russos - era bastante espesso, e sua aparência não era
translucently claro, no entanto Arkady decidiu que ele tinha nunca conheceu um tal
mulher fascinante.
O som de sua voz se apegou aos seus ouvidos, as dobras muito do vestido pareceu cair
de forma diferente - mais graciosa e amplamente do que em outras mulheres - e seus movimentos eram
maravilhosamente fluindo e, ao mesmo tempo natural.
Arkady foi vencido pela timidez quando, os primeiros sons da mazurca, ele tomou um assento
ao lado de sua parther, ele queria falar com ela, mas ele só passou a mão através de
seu cabelo e não consegui encontrar uma única palavra a dizer.
Mas a sua timidez e agitação logo passou; tranquilidade Madame Odintsov do comunicado
-se a ele, dentro de um quarto de hora, ele estava dizendo a ela livremente sobre seu pai,
seu tio, sua vida em São Petersburgo e no país.
Madame Odintsov escutou-o com simpatia cortês, abrindo lentamente e
fechando seu leque.
A conversa foi interrompida quando os seus parceiros afirmou ela; Sitnikov, entre
outros, pediu-lhe para dançar duas vezes.
Ela voltou, sentou-se novamente, tomou o seu fã, e nem sequer respirar mais rapidamente,
enquanto Arkady começou a falar novamente, penetrou e através do
felicidade de estar perto dela, conversando com
ela, olhando para seus olhos, sua testa linda e todo o seu charme, dignas
e cara inteligente.
Ela falou pouco, mas suas palavras mostram uma compreensão da vida, a julgar por algumas
suas observações Arkady chegou à conclusão de que este jovem tinha já
experimentado e pensado muito ...
"Quem é que você estava com", ela lhe perguntou: "quando o Sr. Sitnikov trouxe
para mim? "" Então você notou ele? ", perguntou em seu Arkady
virar.
"Ele tem um rosto maravilhoso, não tem? Esse é o meu amigo Bazárov. "
Arkady passou a discutir "seu amigo".
Ele falou dele com tanto detalhe e com tanto entusiasmo que Madame virou Odintsov
volta e olhou para ele com atenção. Enquanto isso, a mazurka estava chegando ao
fechar.
Arkady estava arrependido de deixar o seu parceiro, ele passou quase uma hora com ela para
felizmente!
Certamente ele havia sentido o tempo todo como se estivesse mostrando indulgência para ele,
como se ele deveria ser grato a ela ... mas o coração dos jovens não são pesados para baixo
por esse sentimento.
A música parou. "Merci", murmurou Madame Odintsov, levantando-se.
"Você prometeu pagar-me uma visita, traga o seu amigo com você.
Estou muito curioso para encontrar um homem que tem a coragem de acreditar em nada. "
O governador veio até Madame Odintsov, anunciou que o jantar estava pronto, e com um
olhar preocupado ofereceu-lhe o braço.
Quando ela saiu, ela virou-se para sorrir mais uma vez Arkady.
Ele curvou-se, seguiu com os olhos (como graciosa sua figura parecia-lhe, como
radiante no brilho sóbrio das pregas de seda preta!) e ele estava consciente de algumas
tipo de humildade refrescante da alma como ele
pensei: "Isso mesmo instante ela se esqueceu de minha existência."
"Bem?" Bazárov perguntou Arkady, logo que ele tinha
retornado para o canto.
"Você tem um bom tempo? Um homem me disse que sua mulher é -
oh não importa o quê - mas o companheiro é provavelmente um tolo.
O que você acha?
É ela? "" Eu não entendo o que quer dizer ", disse
Arkady. "Meu Deus, que inocência!"
"Nesse caso eu não entendo o homem que você citar.
Madame Odintsov é muito charmoso, mas ela é tão frio e reservado que ... "
"Ainda águas profundas, você sabe", interposta Bazárov.
"Você diz que ela é fria, que apenas contribuem para o sabor.
Você gosta de gelados, eu espero. "
"Talvez", murmurou Arkady. "Eu não posso expressar qualquer opinião sobre isso.
Ela quer conhecê-lo e me pediu para trazê-lo mais para visitá-la. "
"Eu posso imaginar como você me descreveu!
Não se preocupe, você fez bem. Leve-me junto.
Quem quer que seja, se ela é apenas um alpinista provincial ou um "emancipada"
mulher como Kukshina - de qualquer maneira ela tem um par de ombros como a de que eu
não viram por um longo tempo. "
Arkady foi ferido por cinismo Bazárov, mas-como muitas vezes acontece - ele não culpa sua
amigo para essas coisas particulares que ele não gostava nele ...
"Por que você não concorda com o pensamento livre para as mulheres?", Ele perguntou em voz baixa.
"Porque, meu rapaz, tanto quanto posso ver, livre-pensamento as mulheres são todos os monstros."
A conversa foi interrompida neste momento.
Ambos os jovens deixaram imediatamente depois do jantar.
Eles foram perseguidos por uma risada nervosa com raiva, mas medroso de Madame Kukshina,
cuja vaidade tinha sido profundamente ferido pelo fato de que nenhum deles tinha pago o
menor atenção a ela.
Ela ficou mais tarde do que ninguém no baile, e às quatro horas da manhã
ela estava dançando uma polca-mazurca em estilo parisiense, com Sitnikov.
A bola governador culminou neste espetáculo edificante.