Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
Como para Tess Durbeyfield, ela não tão facilmente deslocar o incidente de sua
consideração.
Ela não tinha espírito para dançar novamente por um longo tempo, embora ela possa ter tido muita
parceiros, mas ah! eles não falam tão bem como o estranho homem jovem tinha feito.
Não foi até os raios do sol já havia absorvido o jovem estranho recuar
figura na colina que ela sacudiu sua tristeza temporária e respondeu ela teria de ser
parceiro na afirmativa.
Ela permaneceu com seus companheiros até o anoitecer, e participou com um zest determinados na
dança, embora, sendo todo o coração, como ainda, gostava de pisar uma medida puramente para
seu próprio bem; divining pouco quando viu
"O soft tormentos, os doces amargos, as dores agradável, eo agradável
angústias "daquelas meninas que tinham sido cortejado e venceu, o que ela mesma foi capaz
dos nesse tipo.
As lutas e disputas dos rapazes de sua mão em um gabarito eram uma diversão para ela-
, Não mais, e quando eles se tornaram ferozes ela repreendeu-os.
Ela poderia ter ficado até mais tarde, mas o incidente de aparência estranha de seu pai e
maneira retornou sobre a mente da garota para fazê-la ansiosa, e querendo saber o que tinha
tornam-se dele, ela caiu longe da
dançarinos e dobrado seus passos no final da aldeia em que o pais
cottage leigos.
Embora ainda muitos estaleiros pontuação fora, outros sons ritmados do que aqueles que ela tinha deixado
tornou-se audível para ela; sons que ela sabia muito bem - tão bem.
Eles foram uma série regular de thumpings do interior da casa, ocasionado
pelo balanço violento de um berço em cima de um chão de pedra, para que um movimento feminino
voz manteve-se o tempo cantando, em uma vigorosa
galopada, a cantiga favorita de "The Spotted Cow" -
Eu vi sua mentira do' própria em yon'-der verde gro'-ove; Vem, amor "e eu digo 'você!
onde! "
O berço de balanço e da música deixaria simultaneamente por um momento, e um
exclamação no mais alto tom de voz tomaria o lugar da melodia.
"Deus abençoe os teus olhos Diment!
E as tuas faces de cera! E tua boca cereja!
E coxas teu Cubit é! E cada bit o 'teu corpo abençoado! "
Após esta invocação o balanço eo canto iria recomeçar, eo Spotted "
Vaca "proceder como antes.
Assim estavam as coisas quando Tess abriu a porta e parou em cima do tapete dentro dela,
levantamento da cena.
O interior, apesar da melodia, bateu em cima sentidos da menina com um
monotonia indizível.
Do alegrias férias do campo - os vestidos brancos, os ramalhetes, o salgueiro-
varinhas, os movimentos de girar sobre o verde, o flash do sentimento suave em direção ao
estranho - para a melancolia amarela deste espetáculo um candled, o que é um passo!
Além do frasco de contraste veio com ela um frio auto-censura que ela não tinha
retornou mais cedo, para ajudar a mãe nestes domesticities, em vez de ceder
se fora de portas.
Lá estava sua mãe, em meio ao grupo de crianças, como Tess tinha deixado, pendurado
sobre a segunda-feira de lavar banheira, que agora, como sempre, permaneceu até o fim do
semana.
Fora da banheira que havia chegado no dia anterior - Tess sentiu-lo com uma picada terrível
remorso - o vestido muito branco em cima de suas costas, que ela tinha tão descuidadamente sobre greened
a saia na grama de amortecimento - que tinha
sido torcido para cima e passadas pelas próprias mãos de sua mãe.
Como de costume, a Sra. Durbeyfield foi equilibrado em um pé ao lado da banheira, o outro ser
envolvida no negócio citado de balançar seu filho mais novo.
Os roqueiros do berço tinha feito dever duro por tantos anos, sob o peso de tantos
crianças, em que chão de pedra, que eles eram usados quase plana, em conseqüência
dos quais um empurrão enorme acompanhado cada balanço
da cama, arremessando o bebê de lado a lado, como a lançadeira do tecelão, como a Sra.
Durbeyfield, animado com sua canção, pisou o roqueiro com toda a primavera o que foi deixado em
ela depois de um longo dia de ebulição na espuma.
Nick-knock, knock-nick, foi o berço; a vela de chama estendeu-se alto, e
começou-se jigging e para baixo, a água escorria do cotovelo a matrona, e os
canção galopou até o fim do verso,
Sra. Durbeyfield sobre sua filha ao mesmo tempo.
Mesmo agora, quando sobrecarregados com uma família jovem, Joan Durbeyfield foi um apaixonado
amante da música.
Cantiga não flutuou em Blackmoor Vale do mundo exterior, mas a mãe de Tess apanhados
sua notação em uma semana.
Há ainda vigas de algo vagamente da mulher características da frescura, e
até mesmo a beleza, da sua mocidade; tornando-provável que o pessoal
encantos que Tess pode gabar-se de foram em
parte principal presente de sua mãe, e, portanto, unknightly, anti-histórica.
"Eu vou balançar o berço para 'ee, mãe", disse a filha delicadamente.
"Ou eu vou tirar o meu melhor vestido e ajudá-lo a torcer-se?
Eu pensei que você tinha terminado há muito tempo. "
Sua mãe deu à luz Tess não má vontade para deixar o trabalho doméstico para seu single-handed
esforços por tanto tempo, na verdade, Joan raramente ela censurou nela a qualquer momento, sentindo-se
mas um pouco a falta de assistência de Tess
enquanto seu plano instintivo para aliviar-se do seu trabalho consistia em adiar
-los. A-noite, porém, ela estava mesmo em uma
blither humor do que o habitual.
Houve um devaneio, uma pré-ocupação, uma exaltação, no olhar maternal que
a menina não conseguia entender.
"Bem, eu estou feliz que você veio", disse sua mãe, assim que a última nota tinha passado
fora dela.
"Quero ir buscar o seu pai, mas o que é more'n isso, eu quero dizer 'ee que
ter acontecido. Y'll fess ser o suficiente, o meu assento, quando th'st
sei! "
(Mrs Durbeyfield habitualmente falava o dialeto, sua filha, que tinha passado a
Padrão em sexto lugar na Escola Nacional sob uma amante em Londres, treinou, falou duas
línguas: o dialeto em casa, mais ou
menos,. ordinária pessoas Inglês no exterior e de qualidade)
"Desde que eu estive fora?" Tess perguntou.
"Ay!"
"Se tivesse alguma coisa a ver com o pai fazer tal mommet de si mesmo em um carro thik
esta tarde? Por que 'er?
Eu me senti inclinado a afundar no chão com vergonha! "
"Isso wer todos parte do larry!
Temos sido encontrado para ser o maior fidalgos em todo o concelho - atingindo
tudo de volta muito antes de Oliver Grumble do tempo para os dias dos turcos pagãos - com
monumentos, e abóbadas, e cristas, e scutcheons ", eo Senhor sabe o que todos.
Em dias Saint Charles, nós foi feito dos Cavaleiros o 'Royal Oak, o nosso verdadeiro nome sendo
d'Urberville! ...
Não que tornam o seu seio plim? 'Twas nesta conta que seu pai montou
casa na vlee, não porque ele tivesse bebido, como as pessoas deveriam ".
"Estou feliz com isso.
Vai fazer-nos qualquer mãe, é bom? "" Ah sim!
'Tis thoughted que grandes coisas podem vir o't.
Sem dúvida, um mampus de volk do nosso próprio posto será aqui em suas carruagens como
Assim que 'tis conhecido.
Seu pai aprendeu em seu caminho de hwome Shaston, e ele foi me dizendo o
pedigree toda a matéria. "" Onde está o pai agora? ", perguntou Tess de repente.
Sua mãe deu informações irrelevantes por meio de resposta: "Ele chamou para ver o médico
a-dia em Shaston. Não é o consumo de todo, ao que parece.
Ela é redonda gordura seu coração ", diz um.
Lá, é assim. "Joan Durbeyfield, enquanto ela falava, uma curva
polegar eo indicador encharcado com a forma da letra C, e usou o dedo indicador outra
como um ponteiro.
"'No momento atual", diz ele a seu pai, "seu coração está fechado durante todo o
lá, e durante todo lá, esse espaço ainda está em aberto "," um diz.
"Assim que se encontram, de modo ,'"-- Sra. Durbeyfield fechou os dedos em um
círculo completo - "'off você vai passar como um shadder, o Sr. Durbeyfield", "um diz.
'Você meados últimos dez anos,. Meados você sair em dez meses, ou 10 dias' "
Tess olhou alarmado.
Seu pai, possivelmente, para ir atrás da nuvem eterna tão cedo, não obstante esta
grandeza súbita! "Mas onde está o pai?", Ela perguntou de novo.
Sua mãe colocar um olhar depreciativo.
"Agora você não ser explodindo com raiva! O pobre homem - ele se sentia tão rafted após sua
uplifting por notícias pa'son - que ele foi até a metade Rolliver de uma hora atrás.
Ele quer ficar acima de sua força para sua viagem amanhã com aquela carga de
colméias, que devem ser entregues, a família ou não.
Ele terá que começar logo após doze a noite, como a distância é tão longa. "
"Levante-se a sua força!", Disse Tess impetuosamente, as lágrimas aos olhos.
"Ó meu Deus!
Ir para um público-house para obter a sua força!
E você também concordou que ele, mãe! "
Sua repreensão e seu humor parecia preencher toda a sala, e para dar uma olhada para intimidar
o mobiliário, e vela, e as crianças brincando, e para o rosto da mãe.
"Não", disse o último touchily, "eu não acordar.
Tenho estado à espera para 'ee de esperar e manter a casa enquanto eu vou buscá-lo. "
"Eu vou".
"O não, Tess. Você vê, seria inútil. "
Tess não protestar. Ela sabia o que objeção de sua mãe significava.
Jaqueta Sra. Durbeyfield e capot já estavam pendurados slily cima de uma cadeira por seu
lado, a disponibilidade para este passeio em contemplado, a razão pela qual a matrona
lamentou mais do que sua necessidade.
"Tomai também o Compleat Fortune Teller para a casinha," Joan continuou, rapidamente
limpando as mãos, e vestindo as roupas.
O Compleat Fortune Teller foi um volume antigo e espesso, que ficava sobre uma mesa para ela
cotovelo, então usado por embolsando que as margens havia atingido a borda do tipo.
Tess levou-o, e sua mãe começou.
Isto vai caçar o marido shiftless na pousada era uma das Sra. Durbeyfield de
ainda prazeres existentes na sujeira e confusão de criar filhos.
Para descobri-lo em Rolliver, para sentar-se lá por uma ou duas horas ao seu lado e demitir
todo o pensamento e cuidado das crianças durante o intervalo, a fazia feliz.
Uma espécie de halo, um brilho ocidental, veio sobre a vida então.
Problemas e outras realidades assumiu-se um impalpabilidade metafísico,
afundando a meros fenômenos mentais para a contemplação serena, e não mais entendido como
pressionando concreções que se irritou corpo e alma.
Os jovens, não imediatamente à vista, parecia bastante brilhante e desejável
pertences do que o contrário; os incidentes da vida diária não eram sem humorousness
e jovialidade em seu aspecto lá.
Ela sentiu um pouco como ela tinha usado para se sentir quando ela sentou-se ao seu marido agora casados em
mesmo local durante a sua wooing, fechando os olhos para seus defeitos de caráter, e
considerá-lo apenas em sua apresentação como amante ideal.
Tess, sendo deixada sozinha com as crianças mais novas, foi primeiro para a casinha com
o livro a fortuna dizendo-e enfiou-o na palha.
Um medo fetichista curioso deste volume sujo por parte de sua mãe impedido
ela nunca permitindo que ele ficar em casa a noite toda, e aqui ele foi trazido de volta
sempre que havia sido consultado.
Entre a mãe, com sua madeira de rápido perecimento de superstições, folclore,
dialeto, e baladas transmitidas oralmente, ea filha, com ela National treinados
ensinamentos e conhecimentos sob um padrão
infinitamente Revised Code, havia uma lacuna de 200 anos como normalmente entendido.
Quando eles estavam juntos a Jacobean e as idades vitoriana foram justapostos.
Retornando ao longo do trajeto do jardim Tess pensou sobre o que a mãe poderia ter desejado
verificar a partir do livro neste dia particular.
Ela adivinhou a recente descoberta ancestral de suportar em cima dele, mas não divina que
unicamente preocupados si mesma.
Rejeitando esta, porém, ela se ocupou com a aspersão da roupa seca
durante o dia-tempo, na companhia de seus nove anos de idade, irmão de Abraão, e sua
irmã Eliza-Louisa de doze e meio,
chamado "'Liza-Lu", os mais jovens sendo colocado para a cama.
Houve um intervalo de quatro anos e mais entre Tess e os próximos da
família, os dois que haviam enchido a lacuna tendo morrido em sua infância, e este emprestou
sua atitude um vice-maternal quando estava sozinha com ela juniores.
Avançar na juvenilidade a Abraão veio duas meninas mais, Esperança e modéstia, então um menino de
três, e então o bebê, que tinha acabado de completar seu primeiro ano.
Todas estas almas jovens eram passageiros no navio Durbeyfield - inteiramente dependente
o julgamento dos dois adultos Durbeyfield por seus prazeres, suas necessidades,
sua saúde, até mesmo sua existência.
Se os chefes da família Durbeyfield escolheu para navegar em dificuldade, desastre,
fome, doença, degradação, a morte, ali foram esses pequenos meia dúzia de
cativos sob escotilhas obrigado a navegar
com eles - seis criaturas indefesas, que nunca tinha sido perguntado se desejava para a vida na
todos os termos, muito menos se quisessem por ele em condições tão difíceis como foram envolvidos em
estar da casa de shiftless Durbeyfield.
Algumas pessoas gostariam de saber de onde o poeta cuja filosofia é nestes dias
considerado tão profunda e confiável como a sua canção é alegre e puro, recebe sua autoridade
para falar de "plano de santo da Natureza."
Cresceu mais tarde, e nem pai nem mãe reapareceu.
Tess olhou para fora da porta, e levou uma viagem mental por meio Marlott.
A aldeia estava fechando seus olhos.
Velas e lâmpadas estavam sendo posto para fora toda a parte: ela poderia contemplar o interior
extintor ea mão estendida. Busca de sua mãe significava simplesmente mais um
para buscar.
Tess começou a perceber que um homem na saúde indiferentes, que propôs para começar
em uma viagem antes de uma da manhã, não deveria ser em uma pousada a esta hora tardia
celebrando seu sangue antigo.
"Abraham", ela disse a seu irmão mais novo ", você coloca em seu chapéu - você bain't
medo? -. e vão até Rolliver, e ver o que foi pai wi 'e mãe "
O menino saltou imediatamente de sua cadeira, e abriu a porta, e engoliu a noite
-lo. Meia hora se passou mais uma vez, nem o homem,
mulher, criança, nem devolvidos.
Abraão, como seus pais, parecia ter sido corrigidos e pego pela pousada enganarem.
"Preciso ir-me", disse ela.
"Liza-Lu, em seguida, fui para a cama, e Tess, trancando-os em todos, iniciados em sua maneira de
a faixa escura e torta ou de rua não fez para o progresso precipitada; uma rua estabelecidos
antes centímetros de terra tinha valor, e quando
one-handed relógios suficientemente subdivididas do dia.