Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 56
Uma manhã, cerca de uma semana depois de noivado com Jane Bingley tinha sido formado, como ele
e as fêmeas da família estavam sentados juntos na sala de jantar, a sua
atenção foi subitamente atraída para a janela,
pelo som de um carro, e eles perceberam uma chaise e quatro elevando o
gramado.
Era muito cedo de manhã para os visitantes, e, além disso, a equipagem não
resposta para isso de qualquer de seus vizinhos.
Os cavalos foram post; e nem carro, nem o uniforme do empregado que
precederam, estavam familiarizados com eles.
Como era certo, porém, que alguém estava chegando, Bingley imediatamente prevaleceu sobre
Senhorita Bennet para evitar o confinamento de tal intrusão, e ir embora com ele
para os arbustos.
Ambos partiram, e as conjecturas dos três restantes continuou, embora com
pouca satisfação, até que a porta se abriu e entrou o visitante.
Foi Lady Catherine de Bourgh.
Eles foram, claro, todos pretendendo ser surpreendido, mas o seu espanto foi
além de sua expectativa, e por parte da Sra. Bennet e Kitty, que ela foi
perfeitamente desconhecido para eles, mesmo inferior ao que Elizabeth sentiu.
Ela entrou na sala com um ar mais do que normalmente displicente, não respondeu a outras
Saudação de Isabel do que uma ligeira inclinação da cabeça, e sentou-se
sem dizer uma palavra.
Elizabeth tinha mencionado o nome dela com a mãe na entrada Sua Excelencia, embora
nenhum pedido de introdução tinha sido feito.
Mrs. Bennet, todas espanto, embora lisonjeado por ter um convidado de tão alta
importância, recebeu-a com a delicadeza extrema.
Depois de se sentar por um momento em silêncio, ela disse muito rigidamente a Elizabeth,
"Eu espero que você esteja bem, Miss Bennet. Aquela senhora, suponho, é sua mãe. "
Elizabeth respondeu muito concisa que ela estava.
"E eu suponho que é uma de suas irmãs."
"Sim, senhora", disse a Sra. Bennet, o prazer de falar com Lady Catherine.
"Ela é minha menina mais nova, mas um.
Meu mais novo de todos é casado recentemente, e meu mais velho está em algum lugar sobre os motivos,
caminhando com um jovem que, creio eu, em breve se tornará uma parte da família. "
"Você tem um parque muito pequena aqui", voltou Lady Catherine após um curto silêncio.
"Não é nada em comparação de Rosings, minha senhora, eu diria, mas eu lhe asseguro que é
muito maior do que Sir William Lucas. "
"Esta deve ser uma sala de estar mais inconveniente para a noite, no verão, o
as janelas são a oeste cheio. "Mrs. Bennet garantiu a ela que nunca se sentaram
lá depois do jantar, e depois acrescentou:
"Posso tomar a liberdade de pedir a Vossa Senhoria se você deixou o Sr. ea Sra.
Collins também. "" Sim, muito bem.
Eu os vi na noite de anteontem. "
Elizabeth agora esperar que ela iria produzir uma carta para ela a partir de Charlotte, como
parecia que o único motivo provável para sua vocação.
Mas nenhuma carta apareceu, e ela estava completamente perplexo.
Mrs. Bennet, com grande civilidade, implorou a ela ladyship tomar um refresco, mas
Lady Catherine muito resolutamente, e não muito educadamente, recusou comer qualquer coisa;
e então, levantando-se, disse a Elizabeth,
"Miss Bennet, parecia haver uma espécie prettyish de um deserto pouco sobre
um lado de seu gramado. Eu deveria estar feliz por tomar uma volta nele, se
você vai me favorecer com sua empresa. "
"Vai, minha querida", gritou a mãe, "e mostrar-lhe ladyship sobre os passeios diferentes.
Eu acho que ela vai estar satisfeito com o eremitério ".
Elizabeth obedeceu, e funcionando em seu próprio quarto para ela guarda-sol, foram ao seu nobre
downstairs convidado.
Ao passarem pelo corredor, Lady Catherine abriu as portas para o jantar
sala de estar e sala de estar, e pronunciá-las, depois de um pequeno inquérito, para ser decente
olhando quartos, pisado.
Sua carruagem permaneceu na porta, e Elizabeth viu que ela espera-mulher estava em
ele.
Eles seguiram em silêncio ao longo do passeio de cascalho que levou ao bosque; Elizabeth foi
determinado a fazer qualquer esforço para uma conversa com uma mulher que estava agora mais
que geralmente insolente e desagradável.
"Como eu poderia pensar dela como seu sobrinho?", Disse ela, enquanto olhava em sua
face. Assim que eles entraram no bosque Senhora,
Catherine começou da seguinte forma: -
"Você pode estar em nenhuma perda, Miss Bennet, para entender o motivo da minha viagem para cá.
Seu próprio coração, a sua própria consciência, deve dizer-lhe porquê que eu venha. "
Elizabeth olhou com espanto afetado.
"Na verdade, você está enganado, Senhora. Eu não fui em todos os capazes de explicar
a honra de vê-lo aqui. "
"Miss Bennet," respondeu ela ladyship, em um tom irritado, "você deveria saber, que eu sou
não se brinca. Mas, por mais sincero que você pode escolher ser,
você não deve encontrar-me assim.
Meu personagem já foi celebrada por sua sinceridade e franqueza, e em uma causa
de momento como este, eu certamente não desviará dele.
Um relatório de uma natureza mais alarmantes me há dois dias.
Foi-me dito que não só a sua irmã estava a ponto de ser mais vantajosamente
casado, mas que você, que Miss Elizabeth Bennet, seria, com toda a probabilidade, em breve
depois unidos para o meu sobrinho, meu próprio sobrinho, Mr. Darcy.
Embora eu sei que deve ser uma mentira escandalosa, embora eu não pudesse prejudicá-lo de modo
tanto quanto supor a verdade do possível, eu instantaneamente resolvidas sobre a configuração
off para este lugar, para que eu possa fazer meus sentimentos conhecidos por você. "
"Se você acredita que seja impossível para ser verdade", disse Elizabeth, coloração com espanto
e desdém, "Eu me pergunto você se deu ao trabalho de vir até aqui.
O que poderia propor a sua senhoria por ela? "
"Em vez de insistir em tal relatório universalmente desmentido."
"Sua vinda para Longbourn, para ver a mim ea minha família", disse Elizabeth friamente, "será
sim uma confirmação de que, se, de fato, o relatório está na existência ".
"Se! Vocês, então, fingir ser ignorante?
Que não foi diligentemente divulgada por vocês?
Você não sabe que esse relatório é espalhado no exterior? "
"Nunca ouvi falar que era." "E você pode também declarar, que não
há fundamento para isso? "
"Não tenho a pretensão de possuir a franqueza igual com Vossa Senhoria.
Você pode fazer perguntas que não irei optar por responder. "
"Isto não é para ser suportado.
Srta Bennet, eu insisto em ser satisfeito. Tem ele, tem o meu sobrinho, fez uma oferta de
casamento? "" Sua Senhoria declarou que ele seja
impossível. "
"Deveria ser assim, deve ser assim, enquanto ele mantém o uso de sua razão.
Mas a sua arte e sedução podem, em um momento de paixão, tê-lo feito esquecer
o que ele deve a si mesmo e para toda a sua família.
Você pode ter atraído dentro "
"Se eu tenho, eu serei a última pessoa a confessá-lo."
"Miss Bennet, que você sabe quem eu sou? Eu não fui acostumado a esse tipo de linguagem
como este.
Estou quase a relação mais próxima que ele tem no mundo, e tenho direito de saber todos os seus
queridos preocupações. "
"Mas você não tem direito de saber o meu, nem será o comportamento como esse, sempre me induzir
ser explícito. "" Deixe-me ser bem compreendido.
Este jogo, para o qual você tem a presunção de aspirar, pode nunca ter
lugar. Não, nunca.
Mr. Darcy está noivo de minha filha.
Agora, o que tem a dizer "" Só isso;? Que, se ele é assim, você pode ter
nenhuma razão para supor que ele vai fazer uma oferta para mim. "
Lady Catherine hesitou por um momento e então respondeu:
"O envolvimento entre eles é de um tipo peculiar.
Desde a infância, eles têm sido destinados para o outro.
Foi o desejo favorito de sua mãe, bem como da dela.
Enquanto em seus berços, planejamos a união: e agora, no momento em que o
desejos de ambas as irmãs seria realizado no seu casamento, para ser
prevenida por uma jovem de inferior
nascimento, não tem importância no mundo, e totalmente unallied à família!
Você não paga conta os desejos dos seus amigos?
Ao seu envolvimento tácito com a senhorita de Bourgh?
Você está perdido para cada sentimento de decoro e delicadeza?
Você não me ouviu dizer que a partir de suas primeiras horas, ele estava destinado para a sua
primo? "" Sim, e eu tinha ouvido isso antes.
Mas o que é isso para mim?
Se não houver nenhuma outra objeção ao meu casamento com seu sobrinho, eu certamente não
ser mantido a partir dele, sabendo que sua mãe e tia desejou-lhe para casar com a senhorita de
Bourgh.
Você tanto fez como tanto quanto você poderia no planejamento do casamento.
Sua conclusão dependia de outros.
Se o Sr. Darcy não é nem pela honra nem inclinação confinado a seu primo, por que é
Ele não para fazer outra escolha? E se eu sou essa escolha, por que não eu
aceitá-lo? "
"Porque honra, decoro prudência, nay, juros, proibi-la.
Sim, Miss Bennet juros, porque não esperar para ser notado por sua família ou
amigos, se você deliberadamente agir contra as inclinações de todos.
Você vai ser censurado, menosprezado, e desprezado, por todos a ele ligadas.
Sua aliança será uma desgraça, o seu nome nunca vai mesmo ser citado por nenhum de nós ".
"Estes são desgraças pesada", respondeu Elizabeth.
"Mas a esposa do Sr. Darcy deve ter tais fontes extraordinárias de felicidade
necessariamente ligados à sua situação, que ela poderia, de modo geral, não têm motivo para
repine ".
"Menina, Obstinado teimoso! Tenho vergonha de você!
Esta é a sua gratidão por minhas atenções para você na primavera passada?
Não é nada para mim devido a esse respeito?
Vamos nos sentar. Está a compreender, Miss Bennet, que eu
vim aqui com a resolução determinada de levar o meu propósito, nem serei
dissuadido a partir dele.
Eu não têm sido utilizados para submeter a caprichos de qualquer pessoa.
Eu não tenho o hábito de Brooking decepção. "
"Isso fará com que a situação da sua Excelencia no momento mais lamentável, mas que terá
nenhum efeito sobre mim. "" Eu não vou ser interrompida.
Me ouvir em silêncio.
Minha filha e meu sobrinho são formados para o outro.
Eles são descendentes, pelo lado materno, da mesma linha nobre, e, por
pai, de respeitável, honrado e antigo - as famílias - embora sem título.
Sua fortuna em ambos os lados é esplêndido.
Eles estão destinados um para o outro pela voz de todos os membros de suas respectivas
casas, eo que é dividi-los? Upstart as pretensões de uma jovem mulher
sem família, conexões ou fortuna.
É esta a ser suportado! Mas não deve, não deve ser.
Se você estivesse consciente de seu próprio bem, você não gostaria de sair da esfera em que
você foi criado. "
"Em se casar com seu sobrinho, eu não deveria me considerar como sair dessa esfera.
Ele é um cavalheiro, eu sou filha de um cavalheiro; até agora são iguais ".
"True.
Está a filha de um cavalheiro. Mas quem era sua mãe?
Quem são seus tios e tias? Não me imagino ignorantes de seus
condição. "
"Qualquer que seja o meu conexões podem ser", disse Elizabeth, "se o seu sobrinho não se opõe
a eles, pode ser nada para você. "" Diga-me uma vez por todas, que você está noiva de
ele? "
Embora Elizabeth não seria, para o mero propósito de obrigar Lady Catherine, têm
respondeu a essa pergunta, ela não podia deixar de dizer, após deliberação de um momento:
"Eu não sou."
Lady Catherine parecia satisfeito. "E você vai me prometer, nunca para entrar
em tal compromisso? "" Eu vou fazer nenhuma promessa do tipo. "
"Miss Bennet Estou chocado e atônito.
Eu esperava encontrar uma mulher mais razoável jovens.
Mas não se iluda em uma crença que eu jamais retroceder.
Eu não irei embora até que você me deu a certeza de que necessitam. "
"E eu certamente nunca deve dá-lo. Não estou a ser intimidados em algo tão
totalmente irracional.
Vossa Senhoria quer que o Sr. Darcy se casar com sua filha, mas os meus dando-lhe a
desejou-promessa para fazer seu casamento em todos os mais prováveis?
Supondo que ele seja ligado a mim, seria a minha recusa em aceitar a mão fazê-lo
deseja concedê-la em seu primo?
Permitam-me dizer, Lady Catherine, que os argumentos com os quais você tem apoiado
esta aplicação extraordinária ter sido tão frívola como a aplicação foi mal
julgados.
Você tem muito enganado meu personagem, se você acha que eu pode ser trabalhado por tais
persuasões como estes.
Até que ponto o seu sobrinho poderia aprovar sua interferência em seus assuntos, não posso dizer;
mas você tem certamente o direito de se preocupar na minha.
Peço, portanto, a ser importunado não mais sobre o assunto. "
"Não tão apressada, por favor. Eu tenho feito de maneira nenhuma.
Para todas as objeções já pediu, eu tenho ainda um outro para adicionar.
Eu não sou um estranho para os elementos de infamous elopement sua mais nova irmã.
Eu sei tudo; que o jovem se casar com ela era um negócio remendada, em
a despesa de seu pai e tios. E é uma garota para ser meu sobrinho
irmã?
É seu marido, é o filho do mordomo de seu falecido pai, para ser seu irmão?
O céu ea terra! - Do que você está pensando?
São os tons de Pemberley ser assim poluída? "
"Agora você pode ter mais nada a dizer", ela respondeu com ressentimento.
"Você me insultou em todos os métodos possíveis.
Devo pedir para voltar para casa. "E levantou-se enquanto falava.
Lady Catherine subiu também, e eles voltaram.
Sua Senhoria foi muito irado. "Você não tem respeito, então, para a honra
e de crédito do meu sobrinho!
Menina, insensível egoísta! Você não considera que uma conexão com
você deve desgraça-lo nos olhos de todo mundo? "
"Lady Catherine, não tenho mais nada a dizer.
Você sabe os meus sentimentos. "" Está resolvido, então tê-lo? "
"Eu já disse tal coisa.
Estou apenas resolvida a agir dessa maneira, que, na minha opinião, constituem
a minha felicidade, sem referência a você, ou a qualquer pessoa assim totalmente desconectados da
me ".
"Ele está bem. Você se recusa, então, para me obrigar.
Você se recusa a obedecer as reivindicações do dever, honra e gratidão.
Você está determinado a arruiná-lo, na opinião de todos os seus amigos, e fazê-lo
o desprezo do mundo. "
"Nem o dever, a honra, nem, nem gratidão", respondeu Elizabeth, "têm qualquer reivindicação possível
em mim, no caso em apreço. Nenhum princípio de qualquer seria violada pela
meu casamento com o Sr. Darcy.
E em relação ao ressentimento de sua família, ou a indignação do mundo, se
os primeiros foram animado por seus casar comigo, não me daria um momento de preocupação -
eo mundo em geral, teria muito sentido para participar da desprezo. "
"E esta é a sua opinião real! Esta é a sua resolução final!
Muito bem.
Gostaria agora de saber como agir. Não imagine, Miss Bennet, que o seu
ambição nunca vai ser gratificado. Eu vim para tentar você.
Eu esperava encontrá-lo razoável, mas, dependem dela, vou levar o meu ponto ".
Desta forma Lady Catherine falou sobre, até que eles estavam à porta da carruagem,
quando, voltando-se às pressas rodada, ela acrescentou, "eu não tomar nenhuma despedir de vós, Miss Bennet.
Eu não enviar elogios à sua mãe.
Você não merecem tanta atenção. Estou mais seriamente ofendido. "
Elizabeth não deu resposta, e sem tentar persuadi-la a ladyship
voltar para a casa, caminhou silenciosamente para ela mesma.
Ela ouviu a unidade de distância de carro, enquanto ela prosseguia acima das escadas.
Sua mãe, impaciente conheci na porta do camarim, a perguntar por que Lady
Catherine não viria de novo e descanso a si mesma.
"Ela não escolheu", disse sua filha ", ela iria."
"Ela é uma mulher muito boa aparência! e seu chamado aqui era prodigiosamente civil! para
ela só veio, eu suponho, para nos dizer os Collins foram bem.
Ela está em seu caminho em algum lugar, ouso dizer, e assim, passando por Meryton, o pensamento
ela poderia muito bem chamar de você. Acho que ela não tinha nada de especial para dizer
para você, Lizzy? "
Elizabeth foi forçada a ceder a uma falsidade pouco aqui, para reconhecer a
substância da conversa era impossível.