Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVII. Alta Traição.
A fúria incontrolável que tomou posse do rei, à vista e na leitura
da carta Fouquet de La Valliere por graus diminuiu em um sentimento de dor e
cansaço extremo.
Juventude, revigorada pela saúde e leveza de espírito, exigindo assim que o que
perde deve ser imediatamente restaurado - a juventude não conhece os sem fim, noites sem dormir
que nos permitem perceber a fábula do
vulture incessantemente alimentando-se de Prometeu.
Nos casos em que o homem de meia-idade, na sua força adquirida de vontade e propósito,
eo velho, no seu estado de exaustão natural, o aumento incessante de encontrar
sua tristeza amarga, um jovem, surpreso
pelo aparecimento súbito de infortúnio, enfraquece-se em suspiros e gemidos, e
lágrimas, diretamente lutando com seu sofrimento, e é, portanto, muito mais cedo derrubado pelo
inimigo inflexível com quem está envolvida.
Uma vez derrubado, suas lutas cessar.
Louis não conseguia segurar mais do que alguns minutos, no final da qual ele tinha deixado
para apertar suas mãos, e queimar em sua aparência extravagante com os objetos invisíveis de sua
ódio, ele logo deixou de atacar com a sua
imprecações violentas não M. Fouquet sozinho, mas mesmo La Valliere-se, a partir de fúria ele
diminuiu em desespero, e do desespero à prostração.
Depois que ele havia se jogado por alguns minutos para lá e para cá convulsivamente em sua cama,
seus braços inertes caiu silenciosamente para baixo; sua cabeça estava languidamente em seu travesseiro, sua
membros, exaustos com emoção excessiva,
ainda tremia ocasionalmente, agitado por contrações musculares, enquanto de seu
suspiros do peito fraco e pouco frequente ainda emitido.
Morpheus, a divindade tutelar do apartamento, para quem levantou a Louis
olhos, cansado por sua raiva e reconciliados por suas lágrimas, derramadas sobre ele o
de indução do sono papoilas com o qual suas mãos
estão sempre cheias, por isso atualmente o monarca fechou os olhos e adormeceu.
Então pareceu-lhe, como muitas vezes acontece nesse primeiro sono, tão leve e suave,
que levanta o corpo acima do sofá, ea alma sobre a terra - parecia-lhe,
dizemos, como se o Morpheus deus, pintado em
o teto, olhou para ele com olhos parecido com olhos humanos; que algo brilhou
brilhantemente, e se mudou para lá e para cá na cúpula acima da cama, para que a multidão de
sonhos terríveis que se aglomeravam em conjunto
seu cérebro, e que foram interrompidos por um momento, metade revelou um rosto humano, com uma
mão apoiada contra a boca, e numa atitude de profunda meditação e absorvido.
E estranho o suficiente, também, este homem deu tão maravilhoso uma semelhança com o rei
si mesmo, que Louis imaginava que ele estava olhando para seu próprio rosto refletido em um espelho, com
a exceção, no entanto, que o rosto estava
triste com um sentimento da mais profunda piedade.
Então pareceu-lhe como se a cúpula gradualmente aposentado, escapando de seu olhar,
e que os valores e atributos pintado por Lebrun tornou-se mais e mais escuro que o
distância se tornou mais e mais remota.
Um movimento suave, fácil, tão regular quanto aquele pelo qual uma embarcação mergulha por baixo da
ondas, tinha sucedido ao immovableness da cama.
Sem dúvida, o rei estava sonhando, e neste sonho a coroa de ouro, que
presa as cortinas juntos, parecia recuar de sua visão, assim como a cúpula,
a que ficou suspenso, tinha feito,
de modo que o gênio alado que, com as duas mão de seu, com o apoio da coroa, parecia,
embora em vão, assim, a invocar o rei, que estava desaparecendo rapidamente a partir dele.
A cama ainda afundado.
Louis, com os olhos abertos, não pude resistir a decepção desta alucinação cruel.
Enfim, como a luz da câmara real desapareceu na escuridão e melancolia,
algo frio, sombrio, e inexplicável em sua natureza parecia contaminar o ar.
Sem pinturas, nem ouro, nem cortinas de veludo, eram visíveis por mais tempo, nada
mas as paredes de uma cor acinzentada, que a escuridão mais escura fez aumentar a cada momento.
E ainda a cama continuava a descer, e depois de um minuto, o que parecia estar em seu
duração quase uma idade para o rei, ele chegou a um estrato de ar, preto e frio
como a morte, e então ele parou.
O rei não podia mais ver a luz no seu quarto, exceto a partir do fundo de um
assim podemos ver a luz do dia. "Eu estou sob a influência de alguns atroz
sonho ", pensou.
"É hora de despertar a partir dele. Vem! deixe-me acordar. "
Cada um tem experimentado a sensação a observação acima transmite; dificilmente haverá um
pessoa que, no meio de um pesadelo, cuja influência é sufocante, não tem
disse para si mesmo, com a ajuda de que a luz
que ainda arde no cérebro quando todas as luzes humana se extingue, "Não é nada
mas um sonho, depois de tudo. "
Este era precisamente o que Louis XIV. disse para si mesmo, mas quando ele disse: "Vem, vem!
acordar ", ele percebeu que não só ele já foi acordado, mas ainda mais, que ele tinha
os olhos abertos também.
E então ele olhou para todos em volta dele.
À sua direita e à sua esquerda dois homens armados ficaram em silêncio impassível, cada um envolvido
em um manto enorme, eo rosto coberto com uma máscara, um deles realizou uma pequena lâmpada no
sua mão, cuja luz brilhando revelou
o mais triste imagem de um rei poderia olhar.
Louis não poderia deixar de dizer para si mesmo que seu sonho ainda perdurou, e que tudo o que tinha
que fazer para fazer com que desapareçam foi para mover os braços ou a dizer algo em voz alta, ele
darted de sua cama, e achou-se no chão úmido e úmido.
Então, dirigindo-se ao homem que realizou a lâmpada na mão, ele disse:
"O que é isso, monsieur, e qual é o significado desta brincadeira?"
"Não é brincadeira", respondeu com uma voz profunda a figura mascarada que segurava a lanterna.
"Você pertence a M. Fouquet?" Perguntou o rei, muito impressionado com sua situação.
"Pouco importa a quem pertencem", disse o fantasma, "que são os seus mestres agora,
que é suficiente. "
O rei, mais impaciente do que intimidado, virou-se para a outra figura mascarada.
"Se esta é uma comédia", disse ele, "você vai dizer M. Fouquet que eu encontrá-lo impróprio, e
imprópria, e que eu comando deve cessar. "
A segunda pessoa mascarada, a quem o rei tinha dirigiu-se era um homem de enorme
estatura e circunferência grande. Ele manteve-se ereto e imóvel como qualquer
bloco de mármore.
"Bem!", Acrescentou o rei, batendo o pé ", você não responde!"
"Nós não lhe responder, meu senhor bom", disse o gigante, com uma voz tonitruante,
"Porque não há nada a dizer."
"Pelo menos, me diga o que quiser", exclamou Louis, cruzando os braços com uma
gesto apaixonado. "Você vai saber a pouco", respondeu o homem
que realizou a lâmpada.
"Enquanto isso diga-me onde estou." "Look".
Louis olhou para todos em volta dele, mas pela luz da lâmpada que a figura mascarada
levantada para o efeito, ele podia perceber nada, mas as paredes úmidas que brilhavam
aqui e ali com os traços viscoso do caracol.
"Oh - oh! - Uma masmorra", exclamou o rei. "Não, uma passagem subterrânea."
"O que leva -?"
"Vai ser bom o suficiente para nos seguir?" "Não vou mexer daqui", gritou o
rei.
"Se você é obstinado, meu querido amigo jovem", respondeu o mais alto dos dois: "Eu
vai te levantar em meus braços e te enrolarem na sua própria capa, e se você deve
acontecer de ser sufocada, por que - tanto pior para você ".
Como ele disse isso, ele desvinculado sob o manto de uma mão de que Milo de Crotona
teria o invejavam a posse, no dia em que ele teve essa idéia infeliz de
carvalho rending seu passado.
A violência rei temido, pois ele poderia muito bem acreditar que os dois homens em cujas
poder que ele tinha caído, não tinha ido tão longe com qualquer idéia de recuar, e que
que consistiria, assim, pronto para prosseguir para as extremidades, se necessário.
Ele balançou a cabeça e disse: "Parece que eu tenho caído nas mãos de um casal de
assassinos.
Seguir em frente, então. "Nenhum dos homens responderam uma palavra a este
observação.
A quem os carregava a lanterna caminhou em primeiro lugar, o rei seguiu-o, enquanto o
figura mascarada segunda fechou a procissão.
Desta forma eles passaram ao longo de uma galeria de enrolamento de algum tempo, com tantos
escadas que levam para fora de como podem ser encontrados nos palácios misterioso e sombrio
da criação de Ann Radcliffe.
Todos estes enrolamentos e voltas, durante o qual o rei ouviu o som de execução
água sobre a cabeça, terminou no passado em um longo corredor fechado por uma porta de ferro.
A figura com a lâmpada abriu a porta com uma das chaves que ele usava suspensa a
sua cintura, onde, durante toda a viagem breve, o rei tinha ouvido falar deles
chocalho.
Assim que a porta se abriu e admitiu o ar, Louis reconheceu a odores balmy
que as árvores expira em noites quentes de verão.
Fez uma pausa, hesitante, por um momento ou dois, mas o sentinela enorme que o seguiam
expulsou-o da passagem subterrânea.
"Outro golpe", disse o rei, voltando-se para aquele que tinha acabado de ter o
audácia de tocar em sua soberana; "o que você pretende fazer com o rei da França?"
"Tente esquecer que a palavra", respondeu o homem com a lâmpada, em um tom que tão pouco
admitia uma resposta como um dos famosos decretos de Minos.
"Você merece ser quebrado na roda para as palavras que você acabou de fazer uso de",
disse o gigante, como ele extinguiu a lâmpada de seu companheiro entregue a ele, "mas o rei
é muito bondoso. "
Louis, em que a ameaça, feita de forma súbita, um movimento que parecia que ele meditou
voo; mas a mão do gigante foi colocado em um momento em seu ombro, e fixo
ele imóvel onde ele estava.
"Mas diga-me, pelo menos, para onde estamos indo", disse o rei.
"Venha", respondeu o primeiro dos dois homens, com uma espécie de respeito à sua maneira, e
levando seu prisioneiro para um carro que parecia estar em espera.
O carro foi completamente escondido entre as árvores.
Dois cavalos, com os pés acorrentados, foram presos por uma cabeçada aos ramos mais baixos
de um grande carvalho.
"Get", disse o mesmo homem, abrindo a porta de carro e decepcionar a etapa.
O rei obedeceu, sentou-se na parte de trás do carro, a porta almofadada da qual
estava fechada e trancada imediatamente após ele e seu guia.
Como para o gigante, ele cortou a fixação pelo qual os cavalos estavam atadas, aproveitado-los
si mesmo, e montado sobre a caixa do carro, que estava desocupado.
O carro partiu imediatamente em um trote rápido, transformou-se na estrada para Paris, e em
a floresta de Senart encontrado um relé de cavalos presos às árvores na mesma
maneira os cavalos primeira tinha sido, e sem um cocheiro.
O homem na caixa mudou os cavalos, e continuou a seguir a estrada em direcção a Paris
com a mesma rapidez, para que eles entraram na cidade cerca de três horas da
manhã.
Eles transporte prosseguiu ao longo do Faubourg Saint-Antoine, e, depois de ter chamado para fora
para o sentinela, "Por ordem do rei," o motorista conduziu o cavalo para o
inclosure circular da Bastilha, à procura
para fora em cima do pátio, chamado La Cour du Gouvernement.
Há os cavalos elaborou, molhado de suor, no lance de degraus, e um
sargento da guarda correu para a frente.
"Vá e acorde o governador", disse o cocheiro, com voz de trovão.
Com exceção desta voz, que poderia ter sido ouvido na entrada do
do Faubourg Saint-Antoine, tudo permaneceu como a calma no transporte como no
prisão.
Dez minutos depois, M. de Baisemeaux apareceu em seu roupão sobre o
limiar da porta. "Qual é o problema agora", ele perguntou, "e
quais você me trouxe aqui? "
O homem com a lanterna abriu a portinhola, e disse duas ou três palavras
para aquele que atuou como motorista, que imediatamente desceu de seu assento, pegou
um mosquete curto, que ele mantinha sob o seu
pés, e colocou o focinho sobre o peito de seu prisioneiro.
"E o fogo de uma vez se fala!", Acrescentou em voz alta o homem que desceu do
transporte.
"Muito bom", respondeu seu companheiro, sem outra observação.
Com esta recomendação, a pessoa que tinha acompanhado o rei no transporte
subiu a escadaria, no topo da qual o governador foi à sua espera.
"Monsieur d'Herblay!", Disse o último.
"Hush!", Disse Aramis. "Vamos entrar em seu quarto."
"Deus do céu! que o traz aqui a essa hora? "
"Um erro, meu caro Monsieur de Baisemeaux", respondeu Aramis, calmamente.
"Parece que você estava muito bem no outro dia."
"Sobre o quê?" Perguntou o governador.
"Sobre a ordem de lançamento, meu querido amigo."
"Diga-me o que quer dizer, senhor - não, monsenhor", disse o governador, quase
sufocada de surpresa e terror.
"É um caso muito simples: você se lembra, meu caro M. de Baisemeaux, que uma ordem de
lançamento foi enviado a você. "" Sim, para Marchiali ".
"Muito bom! nós dois pensamos que era para Marchiali? "
"Certamente, você vai lembrar, no entanto, que eu não iria de crédito, mas que você
obrigaram-me a acreditar nisso. "
"Oh! Baisemeaux, meu bom companheiro, o que uma palavra para fazer uso de -! Fortemente recomendado,
isso era tudo. "
"Altamente recomendado, sim, altamente recomendado para dar-lhe até você, e que
Você carregou-o com você em seu carro. "
"Bem, meu caro Monsieur de Baisemeaux, que foi um erro, mas foi descoberto no
ministério, para que eu agora trazer-lhe uma ordem do rei para pôr em liberdade Seldon, -
que os pobres companheiros Seldon, você sabe. "
"Seldon! você tem certeza dessa vez? "" Bem, leia-se ", acrescentou Aramis,
entregando-lhe a ordem.
"Ora", disse Baisemeaux, "esta ordem é a mesma que já passou por
minhas mãos. "" É mesmo? "
"É o que eu muito certo de que você vi a outra noite.
Parbleu! Eu reconheço pelo blot de tinta. "
"Eu não sei se é isso, mas tudo que eu sei é que eu trago para você."
"Mas então, o que acontece com o outro?" "Que outros?"
"Marchiali".
"Eu tenho ele aqui comigo." "Mas isso não é suficiente para mim.
Preciso de uma nova ordem para levá-lo de volta. "
"Não fale bobagem, meu querido Baisemeaux; você fala como uma criança!
Onde está a ordem que recebeu respeitando Marchiali? "
Baisemeaux correu para o peito de ferro e levou-o para fora.
Aramis agarrou-lo, friamente rasgou-o em quatro partes, realizado los para a lâmpada, e
queimou.
"Deus do céu! o que você está fazendo? ", exclamou Baisemeaux, em uma extremidade da
terror.
"Olhe para a sua posição em silêncio, meu bom governador", disse Aramis, com imperturbável
posse de si mesmo ", e você vai ver como muito simples todo o assunto é.
Você já não possuem qualquer ordem que justificam liberação Marchiali é. "
"Eu sou um homem perdido!"
"Longe disso, meu bom amigo, já que eu trouxe Marchiali volta para você, e todos os
nesse sentido é exatamente o mesmo como se ele nunca tivesse saído. "
"Ah!", Disse o governador, completamente superado pelo terror.
"Plain suficiente, você vê, e você vai e calá-lo imediatamente."
"Eu deveria pensar assim, de fato."
"E você vai entregar isso para mim Seldon, cuja libertação é autorizado pela presente
da ordem. Você entende? "
"I - I -"
"Você entende, eu vejo", disse Aramis. "Muito bom".
Baisemeaux bateu palmas.
"Mas por que, em todos os eventos, depois de ter tomado Marchiali longe de mim, você trazê-lo
de volta? ", exclamou o governador infeliz, num paroxismo de terror, e completamente
dumbfounded.
"Para um amigo, como você está", disse Aramis - "para tão devotado servo, eu tenho
sem segredos ", e ele colocou a boca perto do ouvido Baisemeaux, como ele disse, em voz baixa
de voz, "você sabe a semelhança entre esse sujeito infeliz, e -"
"E o rei? - Sim!"
"Muito bom, o primeiro uso que fez Marchiali de sua liberdade foi a persistir - Você pode
adivinha o que? "" Como é provável que eu acho que deve? "
"Para persistir em dizer que ele era o rei da França; vestir-se com roupas como
as do rei, e depois fingir que assumir que ele era o próprio rei ".
"Gracious céus!"
"Essa é a razão pela qual eu o trouxe de volta, meu querido amigo.
Ele é louco e deixa a cada um ver como ele está louco. "
"O que está a ser feito, então?"
"Isso é muito simples, que ninguém segure qualquer comunicação com ele.
Você entende que ao seu estilo peculiar de loucura chegou aos ouvidos do rei, o
rei, que tinha pena sua aflição terrível, e viu que toda a bondade sua
tinha sido reembolsado pela ingratidão negra,
tornou-se perfeitamente furiosa, de modo que, agora - e lembre-se isso muito claramente, caro
Monsieur de Baisemeaux, pois se trata de você mais perto - de modo que não é agora, eu
pena repetir, de morte pronunciada
contra todos aqueles que podem permitir que ele se comunique com qualquer outra pessoa, mas eu ou o
próprio rei. Você entende, Baisemeaux, sentença de
morte! "
"Você não precisa me perguntar se eu entendo." "E agora, vamos para baixo, e conduzir este
volta pobre diabo a sua masmorra, novamente, a menos que prefira que ele deveria vir aqui. "
"Qual seria o bem de que?"
"Seria melhor, talvez, para inserir seu nome no livro-prisão de uma vez!"
"Claro, sem dúvida;. Não dúvida um dos que" "Nesse caso, tê-lo para cima".
Baisemeaux ordenou a bateria a ser batido eo sino ser tocado, como um aviso para
cada um a se aposentar, a fim de evitar o encontro de um prisioneiro, de quem foi
desejada para observar um certo mistério.
Então, quando as passagens eram livres, ele foi para levar o prisioneiro da carruagem, em
cujo peito Porthos, fiel às instruções que havia sido dado a ele, ainda
manteve seu mosquete nivelado.
"Ah! é que você, miserável? ", gritou o governador, logo que percebeu a
rei. "Muito bom, muito bom."
E imediatamente, tornando o rei sair do carro, ele o levou, ainda acompanhada
por Porthos, que não tinha tirado a máscara, e Aramis, que mais uma vez retomou o seu, até o
escadas, ao Bertaudiere segundo, e
abriu a porta do quarto em que Philippe durante seis longos anos tinha lamentado
sua existência.
O rei entrou na cela sem pronunciar uma única palavra: ele vacilou em
como limp e abatido como um lírio chuva atingiu.
Baisemeaux fechou a porta em cima dele, girou a chave na fechadura duas vezes, e em seguida
voltou a Aramis.
"É bem verdade", disse ele, em voz baixa, "que ele carrega uma semelhança impressionante a
o rei, mas menos do que você disse ".
"Então isso", disse Aramis, "você não teria sido enganado pela substituição do
um para o outro? "" Que pergunta! "
"Você é um sujeito mais valioso, Baisemeaux", disse Aramis, "e agora, definir
Seldon livre. "" Oh, sim.
Eu ia esquecer isso.
Eu irei e dar ordens ao mesmo tempo. "" Bah! amanhã será tempo suficiente. "
"Amanhã - Oh, não. Neste mesmo instante. "
"Bem, sair para seus negócios, eu vou embora para a minha.
Mas é bem compreendido, não é? "" O que é bem entendida "?
"Que ninguém é entrar cela do prisioneiro, esperar com uma ordem do rei;
uma ordem que eu vou me trazer. "" Isso mesmo.
Adieu, monsenhor. "
Aramis voltou para o seu companheiro. "Agora, Porthos, meu bom companheiro, volta
de Vaux, e tão rápido quanto possível. "
"Um homem é leve e fácil, quando ele serviu fielmente seu rei, e, em
servindo-o, salvou seu país ", disse Porthos.
"Os cavalos será como a luz, como se nossos tecidos foram construídos do vento de
céu. Por isso, vamos estar fora. "
E transporte do, aliviado de um prisioneiro, que poderia muito bem ser - como ele de fato foi - muito
pesados à vista de Aramis, passou toda a ponte levadiça da Bastilha, que foi
ressuscitou imediatamente atrás dele.