Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I. Looking-Glass house
Uma coisa era certa, que o gatinho branco nada tinham a ver com isso: - ele
foi culpa do gatinho preto é inteiramente.
Para o gatinho branco vinha tendo sua face banhada pelo velho gato para os últimos
quarto de hora (e levando isso muito bem, considerando-se), de modo que você vê que
Não poderia ter tido qualquer lado na maldade.
A forma como Dinah lavados faces de seus filhos foi o seguinte: primeiro ela segurou a pobre
baixo pela sua orelha com uma pata, e depois com a outra pata, ela esfregou o rosto todo,
o caminho errado, começando no nariz: e
agora, como eu disse, ela estava trabalhando duro em que o gatinho branco, que estava deitado bastante
ainda e tentando ronronar - nenhum sentimento dúvida de que tudo estava predestinado para o seu bem.
Mas o gatinho preto tinha sido terminado com no início da tarde, e assim, enquanto
Alice estava sentada encolhida em um canto da grande poltrona, conversando com um meia
ela mesma e meio dormindo, o gatinho teve
tido um grande jogo de brincadeiras com a bola de lã Alice estava tentando
acabar, e tinha sido rolar para cima e para baixo até que tudo tivesse desfeito novamente, e
lá estava ele, distribuídos por o tapete da lareira,
todos os nós e emaranhados, com o gatinho correndo atrás de seu próprio rabo no meio.
'Oh, você coisa pequena mau! ", Gritou Alice, pegando o gatinho, e dando-lhe um
pouco beijo para fazê-lo entender que ele estava em desgraça.
"Realmente, Dinah deveria ter lhe ensinou boas maneiras!
Você deve, Dinah, você sabe que deve! ", Acrescentou, olhando censura no antigo
gato, e falando em como atravessar uma voz como ela conseguia - e então ela scrambled
de volta para a poltrona, tendo o gatinho
ea lã com ela, e começou a dissolução da bola novamente.
Mas ela não chegou muito rápido, já que ela estava falando o tempo todo, às vezes ao
gatinho, e às vezes a si mesma.
Kitty sentou muito recatadamente no joelho, fingindo assistir o progresso da
sinuosas, e agora e depois colocar para fora uma pata e tocando suavemente a bola, como se
ficaria feliz em ajudar, se puderem.
"Você sabe o que amanhã é, Kitty?" Alice começou.
"Você poderia imaginar se você tivesse sido na janela comigo - apenas Dinah estava fazendo você
arrumado, para que você não podia.
Eu estava assistindo os meninos entrar em paus para a fogueira - e ela quer muito
varas, Kitty! Só que ficou tão frio, e nevava assim, eles
teve que sair fora.
Não se preocupe, Kitty, vamos ir e ver a fogueira para amanhã. "
Aqui Alice ferida duas ou três voltas da rodada de lã no pescoço do gatinho, só para
veja como ficaria: isso levou a uma corrida, em que a bola rolou
no chão, e metros e metros de ficou desfeita novamente.
"Sabe, eu estava com tanta raiva, Kitty, 'Alice continuou, logo que eles estavam confortavelmente
resolvido mais uma vez, "quando eu vi todo o mal que estava fazendo, eu estava quase
abrir a janela, e colocá-lo na neve!
E você teria que merecia, você queridinha travesso!
O que você tem a dizer para si mesmo?
Agora não me interrompa! ", Continuou ela, levantando o dedo.
"Eu vou dizer-lhe todos os seus defeitos. Número um: você guinchou duas vezes, enquanto Dinah
foi lavar o rosto, esta manhã.
Agora você não pode negar isso, Kitty: Eu ouvi você! O que foi que você disse? "
(Fingindo que o gatinho estava falando.) 'Sua pata entrou em seu olho?
Bem, isso é culpa sua, para manter os olhos abertos - se você fechá-los firmemente para cima, ele
não teria acontecido. Agora não fazem mais desculpas, mas
ouça!
Número dois: você puxou Snowdrop afastado pela cauda exatamente como eu tinha colocado para baixo do pires de
leite antes dela! O que, você estava com sede, você estava?
Como você sabe que ela não estava com sede também?
Agora para o número três: você desenrolado cada pedacinho da lã enquanto eu não estava olhando!
"Isso é três faltas, Kitty, e você não foi punido por nenhum deles ainda.
Você sabe que eu estou juntando todos os seus castigos para a semana Quarta-feira - Suponha que haviam guardado
todos os meus castigos! "ela continuou, falando mais para si do que o gatinho.
"O que eles fariam no final de um ano?
Eu deveria ser enviado para a prisão, eu suponho, quando chegou o dia.
Ou - deixe-me ver - suponha que cada castigo era estar indo sem um jantar: então, quando
o dia miserável veio, eu teria que ir sem cinqüênta jantares de uma vez!
Bem, eu não me importaria que muito!
Eu até prefiro ir sem eles do que comê-los!
"Você ouve a neve contra os vidros da janela, Kitty?
Quão bom e suave que parece!
Assim como se alguém estivesse beijando a janela todo fora.
Gostaria de saber se a neve AMA as árvores e campos, que beija-los com tanta delicadeza?
E então os cobre confortável, você sabe, com uma colcha branca, e talvez ele diz,
"Vá dormir, queridos, até o verão chegar novamente."
E quando acordam no verão, Kitty, que se vestem todos de verde, e
dançar - sempre que o vento sopra! - oh, isso é muito bonito ", gritou Alice, caindo
a bola de lã a bater palmas.
"E faço isso gostaria que fosse verdade! Tenho certeza que os bosques parecer sonolento na
outono, quando as folhas estão ficando marrons. "Kitty, você pode jogar xadrez?
Agora, não sorria, meu caro, eu estou perguntando isso a sério.
Porque, quando estávamos jogando agora, você viu como se você entendeu, e
quando eu disse "Check!" ronronou você!
Bem, foi um belo cheque, Kitty, e realmente eu poderia ter vencido, se não tivesse sido
para que Knight desagradável, que veio balançando para baixo entre as minhas peças.
Kitty, querida, vamos fingir - "E aqui eu gostaria de poder dizer-lhe metade das coisas que Alice
costumava dizer, começando com sua frase favorita 'Vamos fingir. "
Ela teve uma longa discussão com a irmã no dia anterior - tudo por causa
Alice tinha começado com 'Vamos fingir que somos reis e rainhas; e sua irmã, que
gostava de ser muito exato, havia argumentado que
eles não podiam, porque havia apenas dois deles, e Alice tinha sido reduzido no último
dizer, 'Bem, você pode ser um deles, em seguida, e eu vou ser tudo o resto. "
E uma vez que ela tinha realmente assustava velha enfermeira, gritando em seu ouvido, de repente,
"Nurse! Não vamos fingir que eu sou hiena com fome,
e você é um osso. "
Mas isso está nos levando para longe do discurso de Alice para o gatinho.
"Vamos fingir que você é a Rainha Vermelha, Kitty!
Sabe, eu acho que se você se sentou e cruzou os braços, você olharia exatamente como
dela. Agora tente, querido há uma! "
E Alice começou a Rainha Vermelha fora da mesa, e configurá-lo antes de o gatinho como um modelo
para ele a imitar: no entanto, a coisa não foi bem sucedida, principalmente, Alice disse,
porque o gatinho não poderia cruzar os braços corretamente.
Assim, para puni-lo, ela o segurou até o espelho, para que pudesse ver como sulky
era -'and se você não é bom diretamente ", acrescentou," eu vou colocá-lo através em
Espelho House.
Como você gostaria que isso? "Agora, se você só vai assistir, Kitty, e não
falar muito, eu vou te dizer todas as minhas idéias sobre Looking-Glass House.
Primeiro, há o quarto você pode ver através do vidro - que é exatamente o mesmo que o nosso
sala de estar, apenas as coisas ir por outro caminho.
Eu posso ver tudo isso quando eu chegar em cima de uma cadeira - todos, mas o pouco atrás do
lareira. Oh! Faço-o desejo que eu podia ver que pouco!
Eu quero muito saber se eles têm um incêndio no inverno: você nunca pode dizer, você
sabe, a menos que nosso fogo fuma, e depois fumo vem, em que sala também - mas que
pode ser só pretensão, apenas para fazer parecer como se tivessem um incêndio.
Bem, então, os livros são algo como os nossos livros, apenas as palavras o caminho errado, eu
saber que, porque eu levantei um de nossos livros para o vidro, e então eles realizar-se
um no outro quarto.
"Como você gostaria de viver em Looking-Glass House, Kitty?
Eu me pergunto se eles lhe dão o leite lá dentro?
Talvez Looking-glass leite não é boa para beber - Mas oh, Kitty! agora chegamos ao
passagem.
Você pode apenas ver uma PEEP pouco da passagem em Looking-Glass House, se você
deixar a porta da nossa sala de estar abertos: e é muito parecido com a nossa passagem, tanto
como você pode ver, só você sabe, pode ser bastante diferente no além.
Oh, Kitty! como seria bom se pudéssemos passar em Looking Glass-House!
Tenho certeza que ele tem, oh! tais coisas bonitas nele!
Vamos fingir que há uma maneira de começar completamente para ele, de alguma forma, Kitty.
Vamos fingir que o vidro tem todos macio como gaze, para que possamos passar.
Ora, é se transformar em uma espécie de bruma agora, eu declaro!
Vai ser fácil o suficiente para passar - "Ela estava em cima da lareira, enquanto ela disse
isso, embora ela mal sabia como ela foi parar lá.
E, certamente, o vidro estava começando a derreter, assim como uma névoa brilhante prateado.
Em outro momento Alice foi através do vidro, e saltou levemente para baixo na
Espelho do quarto.
A primeira coisa que fez foi olhar se havia um fogo na lareira,
e ela ficou muito contente ao descobrir que havia um real, brilhando longe como
brilhantemente como o que ela tinha deixado para trás.
"Então serei tão quente aqui como eu estava no antigo quarto", pensou Alice: 'mais quente, de fato,
porque não haverá ninguém aqui para me criticar longe do fogo.
Oh, que graça vai ser, quando me vêem através do vidro aqui, e não pode chegar a
me! '
Então ela começou a olhar sobre, e notei que o que poderia ser visto a partir do antigo quarto
Era muito comum e desinteressante, mas que todo o resto foi tão diferentes como
possível.
Por exemplo, as fotos na parede ao lado do fogo parecia estar todos vivos, e os
muito relógio na lareira (você sabe que você só pode ver as costas dele no
Looking-glass) tinha conseguido o rosto de um velhinho, e sorriu para ela.
"Eles não manter este quarto tão arrumado como o outro, 'Alice pensou consigo mesma, como ela
notado várias das peças de xadrez para baixo, no coração entre as cinzas, mas em outro
momento, com um pouco de 'Oh!' de surpresa,
ela foi para baixo em suas mãos e joelhos observá-los.
Peças de xadrez foram passeando, dois a dois!
"Aqui estão o Rei Vermelho ea Rainha Vermelha", disse Alice (num sussurro, com medo de
amedrontá-los), 'e há o Rei Branco e da Rainha Branca sentado no
borda da pá - e aqui estão dois
castelos andando de braço dado - Eu não acho que eles podem me ouvir ", continuou ela, como ela colocou
sua cabeça mais perto para baixo, e eu tenho quase certeza de que eles não podem me ver.
Eu me sinto de alguma forma, como se eu fosse invisível - '
Aqui começou a chiar algo na mesa atrás de Alice e fez virar a cabeça
bem a tempo de ver um dos peões brancos rolar e começar a chutar: ela assisti-lo
com grande curiosidade para ver o que iria acontecer.
"É a voz do meu filho! 'A Rainha Branca gritou quando ela correu o passado
King, tão violentamente que ela derrubou entre as cinzas.
"Lily Meu precioso!
Meu gatinho imperial! 'E ela começou lutando descontroladamente até o lado do
fender.
"Fiddlestick Imperial!", Disse o Rei, esfregando o nariz, que tinha sido ferido por
a queda.
Ele tinha o direito de estar um pouco irritado com a rainha, pois ele estava coberto de cinzas
da cabeça aos pés.
Alice estava muito ansioso para ser de uso, e, como o pobre Lily quase foi
gritando-se em um ajuste, ela rapidamente pegou a Rainha e coloquei sobre a
tabela ao lado de sua filha pouco ruidoso.
A rainha engasgou, e sentou-se: a viagem rápida através do ar tinha bastante tomadas
embora a respiração e por um minuto ou dois, ela não podia fazer nada, mas o abraço Lily pouco em
silêncio.
Assim que ela tinha recuperado o fôlego um pouco, ela chamou o Rei Branco,
que estava sentado mau humor entre as cinzas, 'Cuidado com o vulcão! "
'O vulcão? ", Disse o rei, olhando para cima ansiosamente para o fogo, como se pensava
que foi o lugar mais provável para encontrar um. "Blew - me - up ', ofegante da Rainha, que foi
ainda um pouco de ar.
"Mente-lhe vir acima - a maneira regular -! Não adquira blown up '
Alice viu o Rei Branco como ele lentamente lutou até de bar em bar, até que no último
ela disse, 'Por que, você estará recebendo horas e horas à mesa, a essa taxa.
Eu muito melhor ajudá-lo, se não eu? "
Mas o Rei não tomou conhecimento da questão: era bastante claro que ele poderia
nem ouvi-la nem vê-la.
Então, Alice apanhou muito suavemente, e levantou-o em mais lentamente do que ela tinha
levantou a rainha, que ela não poderia tomar o seu fôlego, mas, antes que ela colocá-lo em
a mesa, ela pensou que poderia muito bem
pó-lo um pouco, ele estava tão coberto de cinzas.
Ela disse depois que ela nunca tinha visto em toda sua vida um rosto como o Rei
feita, quando se viu realizada no ar por uma mão invisível, e sendo dusted: ele
era demasiado atônito para gritar, mas
seus olhos e sua boca passou a ficar cada vez maiores e mais redondos e redondos,
até sua mão tremia tão rindo com que ela quase deixá-lo cair no chão.
"Oh! Por favor não faça tais faces, minha querida! "Ela gritou, quase esquecendo que
o rei não podia ouvi-la. 'Você me faz rir de forma que eu mal posso
prendê-lo!
E não manter a sua boca tão escancarada! Todas as cinzas vai chegar a ele - não, agora
Acho que você está arrumada o suficiente! ", Acrescentou ela, como ela alisou o cabelo e colocou-o sobre a
mesa perto da rainha.
O rei imediatamente caiu de costas no chão, e ficou perfeitamente imóvel, e Alice era uma
pouco assustado com o que ela tinha feito, e percorreu toda a sala para ver se ela poderia
encontrar água para jogar sobre ele.
No entanto, ela poderia encontrar nada além de uma garrafa de tinta, e quando ela voltou com
que ela descobriu que ele havia se recuperado, e ele ea rainha estavam conversando em uma
sussurro assustada - tão baixa, que Alice mal podia ouvir o que eles disseram.
O rei estava dizendo, 'eu te asseguro, você, minha querida, eu virei a frio até aos confins da minha
bigodes! "
Para que a rainha respondeu: "Você não tem nenhum bigodes."
"O horror daquele momento," o Rei continuou, "eu nunca, NUNCA esquecer!"
"Você vai, porém, disse a Rainha," se você não fizer um memorando dele. "
Alice olhou com grande interesse como o Rei teve uma enorme exposição de livro-out
do bolso, e começou a escrever.
Um pensamento súbito atingiu-a, e ela pegou a ponta do lápis, que veio
alguma forma por cima do ombro, e começou a escrever para ele.
O Rei pobres pareceu confuso e infeliz, e lutou com o lápis por algum tempo
sem dizer nada, mas Alice foi demasiado forte para ele, e finalmente ele ofegou para fora,
"Minha querida!
Eu realmente deve ter um fino lápis. Não consigo este um bit, que escreve
todos os tipos de coisas que eu não pretendo - '
"Que tipo de coisas?", Disse a Rainha, olhando por cima do livro (em que Alice tinha
colocar 'o Cavaleiro Branco está escorregando na POKER.
Ele equilibra MUITO MAL ')' Isso não é um memorando de seus sentimentos! "
Havia um livro deitado perto de Alice sobre a mesa, e enquanto ela ficou olhando, o Branco
King (pois ela ainda estava um pouco ansioso sobre ele, e tinha a tinta tudo pronto para
jogue sobre ele, no caso de ele desmaiou de novo),
ela virou-se sobre as folhas, para encontrar alguma peça que ela pudesse ler ", - pois é tudo
em alguma língua que eu não sei ", ela disse para si mesma.
Foi assim.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ela intrigado com isso há algum tempo, mas finalmente um pensamento brilhante golpeou.
'Por que, é um espelho do livro, é claro! E se eu segurá-la até um vidro, as palavras
vai tudo da maneira certa de novo. "
Este foi o poema que Alice ler.
Twasbrillig Jabberwocky ", andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Um, dois! Um, dois! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker lanche!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy '.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Parece muito bonito", disse ela, quando ela tinha terminado ele, "mas é bastante difícil de
entender! "
(Você vê que ela não gostava de confessar, mesmo a si mesma, que ela não poderia fazê-lo fora
em tudo.)
"De alguma forma parece encher minha cabeça com idéias - que eu não sei exatamente o que eles
são! No entanto, alguém matou uma coisa: isso é
claro, de qualquer forma - '
"Mas oh!", Pensou Alice, de repente saltar para cima, "se eu não apressa-te terei de
voltar através do espelho, antes que eu vi o que o resto da casa é
gosta!
Vamos ter um olhar para o primeiro jardim! "
Ela estava fora do quarto em um instante, e correu escadas - ou, pelo menos, não foi
exatamente correndo, mas uma nova invenção dela para conseguir descer as escadas rapidamente e
facilmente, como Alice disse para si mesma.
Ela só manteve a ponta dos dedos sobre o corrimão, e flutuou suavemente para baixo
sem sequer tocar as escadas com os pés, então ela flutuava no meio do salão,
e teria ido direto para fora no
porta da mesma maneira, se ela não tivesse agarrou a porta-post.
Ela estava ficando um pouco tonto com tanta coisa flutuando no ar, e foi bastante feliz em
encontrar-se a andar de novo no caminho natural.