Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 11
Meia hora depois, Nikolai Petrovich entrou no jardim de sua árvore favorita.
Ele estava cheio de pensamentos melancólicos.
Pela primeira vez ele viu claramente a distância que o separa de seu filho e ele
previu que iria crescer mais amplo todos os dias.
Então eles foram gastos em vão, os invernos em Petersburgo, quando às vezes ele tinha poros
por dias inteiros a fio ao longo dos últimos livros, em vão se ele tivesse escutado a conversa
dos jovens, e se alegraram quando ele
conseguiu escorregar algumas de suas próprias palavras em discussões acaloradas.
"Meu irmão diz que está certo", pensou ele, "e deixando de lado toda a vaidade, parece até
para mim que eles estão mais longe da verdade do que somos, apesar de tudo a mesma coisa eu sinto
eles têm algo por trás delas que
falta, alguma superioridade sobre nós ... é a juventude?
Não, não só pode ser que; sua superioridade pode ser que eles mostram menos
vestígios do proprietário de escravos do que nós. "
Cabeça de Nikolai Petrovich afundou desanimado, e ele passou a mão sobre o rosto.
"Mas a renunciar à poesia, não ter nenhum sentimento pela arte, pela natureza ..."
E ele olhava em redor, como se tentasse entender como era possível não ter
sentir a natureza.
Já era noite, o sol estava escondido atrás de um pequeno grupo de álamos que cresceram
cerca de um quarto de uma milha a partir do jardim, a sua sombra esticada indefinidamente em
os campos parados.
Um camponês pouco em um pônei branco estava andando ao longo do caminho escura e estreita perto da madeira;
sua figura toda foi claramente visíveis, mesmo para o patch em seu ombro, embora ele
estava na sombra; cascos do pônei subia e descia com uma nitidez graciosa.
Os raios de sol do lado mais distante caiu completo sobre o grupo de árvores, e piercing
através deles jogou uma luz tão quente nos troncos aspen que eles pareciam pinheiros,
e suas folhas pareciam azul quase escuro,
enquanto acima deles subiu um céu azul pálido, tingida pelo brilho do sol vermelho.
As andorinhas voavam alto, o vento havia morrido muito baixo, algumas abelhas final cantarolava preguiçosamente
entre as flores lilás, um enxame de moscas pairava como uma nuvem sobre um galho solitário
que se destacou contra o céu.
"Como é belo, meu Deus!", Pensou Nikolai Petrovich, e seus versos favoritos quase
subiu aos lábios, em seguida, lembrou-se Stoff und Kraft de Arkady - e manteve-se
silêncio, mas ele ainda ficou lá, abandonando
-se ao consolo triste de pensamento solitário.
Ele gostava de sonhar, e sua vida país havia desenvolvido essa tendência nele.
Como pouco tempo atrás, ele havia sonhado assim, à espera de seu filho na
postagem estação, e como muita coisa havia mudado desde aquele dia, suas relações, em seguida,
indeterminado, já tinha sido definido - e como definido!
Sua esposa morta voltou à sua imaginação, mas não como ele havia conhecido para muitos
anos, não como uma boa dona de casa Caseiro, mas como uma menina com um slim
cintura, um olhar inocente inquirir e um
bem torcido pigtail no pescoço infantil.
Ele se lembrava de como ele a tinha visto pela primeira vez.
Ele ainda era um estudante, então.
Ele a conheceu na escadaria de seus aposentos, e correr para ela por acidente
ele tentou pedir desculpas, mas só poderia murmurar "Perdão, senhor", enquanto ela se curvou,
sorriu, e de repente parecia assustado e
fugiu, olhou rapidamente para ele, olhou sério e corou.
Posteriormente as primeiras visitas tímidas, as dicas, os meias sorrisos e constrangimento;
a tristeza incerto, os altos e baixos e, finalmente, que alegria imensa ... onde
tinha tudo desaparecido?
Ela havia sido sua esposa, ele tinha sido feliz como poucos na Terra são felizes ... "Mas", ele pensou,
"Aqueles doces momentos fugazes, por que não um viver uma vida eterna na eterna
eles? "
Ele não fez nenhum esforço para esclarecer seus pensamentos, mas ele sentiu que desejava afirmar que
tempo feliz por algo mais forte do que a memória, ele ansiava por sentir sua Marya perto
ele, de sentir seu calor e respiração;
já podia imaginar a sua presença real ...
"Nikolai Petrovich", veio o som de perto Fenichka de voz por.
"Onde está você?"
Ele começou. Ele não sentiu nenhum remorso, nenhuma vergonha.
Ele nunca admitiu mesmo a possibilidade de comparação entre sua esposa e Fenichka,
mas ele estava arrependido que ela tinha pensado em vir a procurá-lo.
Sua voz tinha trazido de volta para ele de uma vez seus cabelos grisalhos, sua idade, sua diárias
existência ...
O mundo encantado que surja das névoas obscuras do passado, em que ele tinha acabado de
saiu, tremia - e desapareceu. "Estou aqui", ele respondeu: "Estou indo.
Você corre junto. "
"Lá estão eles, os traços do proprietário de escravos", passou pela sua mente.
Fenichka espreitou para o caramanchão sem falar com ele e foi embora novamente, e ele
notou com surpresa que a noite havia caído enquanto ele estava sonhando.
Tudo em volta estava escuro e silencioso, e face Fenichka tinha brilhavam em frente
ele, tão pálida e ligeira.
Ele se levantou e estava prestes a ir para casa, mas as emoções mexendo seu coração não poderia ser
acalmou tão cedo, e ele começou a caminhar lentamente sobre o jardim, por vezes meditativamente
topografia do solo, em seguida, levantando os olhos
para o céu onde multidões de estrelas piscavam.
Ele foi andando até que ele estava quase cansado, mas a inquietação dentro de si, um
anseio excitação vaga melancolia, ainda não estava satisfeito.
Oh, como Bazárov teria rido se ele soubesse o que estava acontecendo com ele
então! Mesmo Arkady teria condenado.
Ele, um homem de 44, um agricultor e proprietário de terras, foi derramando lágrimas, lágrimas
sem razão, era cem vezes pior do que a tocar violoncelo.
Nikolai Petrovich ainda andava para cima e para baixo e não podia fazer a sua mente para entrar em
da casa, no ninho acolhedor e pacífico, que olhou para ele de modo hospitaleiro de sua
iluminado janelas, ele não teve força para
afastar-se da escuridão, o jardim, a sensação de ar fresco na sua
enfrentar, e de que a excitação triste inquieto.
Em uma curva no caminho ele encontrou Pavel Petrovich.
"Qual é o problema com você?", Ele perguntou Nikolai Petrovich.
"Você é tão branca como um fantasma, você deve estar bem.
Por que você não ir para a cama? "Nikolai disse algumas palavras ao seu irmão
sobre seu estado de espírito e se afastou.
Pavel Petrovich caminhou até o fim do jardim, também profunda no pensamento, e ele, também,
levantou os olhos para o céu - mas seus belos olhos escuros refletiam apenas a
luz das estrelas.
Ele não nasceu um idealista romântico, e sua fastidiously seco embora alma ardente,
com o seu tom de ceticismo francês, não era viciado em sonho ...
"Sabe o quê?"
Bazárov estava dizendo para Arkady naquela mesma noite.
"Eu tive uma excelente ideia.
Seu pai estava dizendo hoje que tinha recebido um convite de que
parente ilustre de vocês. Seu pai não quer ir, mas por
não deveríamos estar fora de X?
Você conhece o homem convida você também. Você vê o que está bom tempo é, nós vamos
passear e olhar a cidade. Vamos ter um passeio por cinco ou seis dias, não
mais.
"E você vai voltar aqui mais tarde?" "Não, eu devo ir para o meu pai.
Você sabe que ele vive cerca de vinte quilômetros de X.
Eu não vi ele nem a minha mãe por um longo tempo, devo alegrar as pessoas de idade acima.
Eles tem sido bom para mim, meu pai principalmente, ele é muito engraçado.
Eu sou seu único.
"Você vai ficar muito tempo com eles?" "Eu não penso assim.
Vai ser chato, é claro. "E você vai vir para nós novamente em seu caminho
de volta. "
"Eu não sei ... vamos ver. Bem, o que você diria?
Vamos? "" Se você gosta ", respondeu Arkady languidamente.
Em seu coração, ele ficou muito feliz por sugestão de seu amigo, mas pensei que um dever
para esconder o seu sentimento. Ele não era um niilista por nada!
No dia seguinte partiu com Bazárov para X.
Os membros mais jovens da família em Maryino eram muito sobre a sua saída;
Dunyasha até chorou ... mas as pessoas mais velhas respirou mais livremente.
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 12
A CIDADE DE X.
PARA QUE NOSSOS AMIGOS SET OFF estava sob a jurisdição de um governador, que ainda era um
jovem, e que era ao mesmo tempo progressiva e despótico, como tantas vezes acontece com
Russos.
Antes do final do primeiro ano de seu governo, ele conseguiu não brigar
apenas com o marechal da nobreza, um aposentado guardas-oficial, que mantinha a casa aberta
e um pino de cavalos, mas mesmo com seus próprios subordinados.
Os feudos resultantes de comprimento cresceu em proporções tais que o ministério em São Petersburgo
achou necessário enviar um funcionário de confiança com uma comissão para investigar
tudo no local.
A escolha das autoridades caiu sobre Matvei Ilyich Kolyazin, o filho de que
Kolyazin sob cuja proteção a Kirsanov irmãos tinham sido quando estavam
estudantes em Petersburgo.
Ele também era um "jovem", ou seja, ele era apenas pouco mais de quarenta anos, mas ele era
no bom caminho para se tornar um estadista e já usava duas estrelas no peito -
reconhecidamente, um deles era uma estrela estrangeira e não de primeira grandeza.
Como o governador, a quem ele tinha vindo para julgar, ele foi considerado um
"Progressista", e embora ele já era um figurão que ele não era completamente como o
maioria dos figurões.
De si mesmo, ele teve a maior opinião, sua vaidade não conhecia limites, mas os seus modos eram
simples, ele tinha um rosto simpático, ouviu com indulgência e riu tão bem-humorado
que no primeiro contato, ele pode até ter sido tomada para "um bom companheiro."
Em ocasiões importantes, no entanto, ele sabia, por assim dizer, como fazer a sua autoridade
feltro.
"A energia é essencial", ele costumava dizer, então, "l'energie est la première qualit, d'un
tat homme d '"No entanto, apesar de tudo isso, ele foi enganado habitualmente, e qualquer bem
funcionário experiente poderia rodar ele em volta de seu dedo.
Matvei Ilyich usado para falar com grande respeito sobre Guizot, e tentou impressionar
todos com a idéia de que ele não pertencia à classe dos funcionários de rotina
e old-fashioned burocratas, que não um
único fenômeno da vida social escapado à sua atenção ... Ele estava muito em casa com
frases do último tipo.
Ele mesmo seguido (com uma certa condescendência ocasional, é verdade) o desenvolvimento
da literatura contemporânea - como um homem adulto que se reúne uma multidão de moleques de rua
vai se juntar a eles, às vezes por curiosidade.
Na realidade, Matvei Ilitch não tinha muito mais do que os políticos da época
de Alexandre I, que usou para se preparar para uma festa à noite no Madame Svyechin de pelo
leitura de uma página de Condillac, apenas seus métodos eram diferentes e mais moderno.
Ele era um cortesão hábil e hipócrita extremamente astuto e pouco mais, ele tinha
nenhuma aptidão para lidar com assuntos públicos, e seu intelecto era escassa, mas sabia
como gerenciar seus próprios negócios com sucesso;
ninguém poderia tirar o melhor dele lá, e é claro, que é uma mais importante
coisa.
Matvei Ilyich recebeu Arkady com a amabilidade, ou deveríamos dizer a brincadeira,
característica do funcionário iluminada maior.
Ele se espantou, no entanto, quando ouviu que os dois primos que ele tinha convidado tinha
ficou em casa no país.
"Seu pai sempre foi um sujeito esquisito", ele comentou, brincando com as borlas do
magnífico roupão de veludo, e virar de repente para um jovem funcionário de uma
perfeitamente abotoado uniforme, ele gritou com um ar de preocupação, "O quê?"
O jovem, cujos lábios estavam quase colados um ao outro de prolongado silêncio, veio
frente e olhou em perplexidade pelo seu chefe ... Mas ter vergonha dele
subordinado, Matvei Ilyich não lhe deu atenção.
Os nossos oficiais superiores gostam de perturbar seus subordinados, e eles recorrem a
meios bastante variados para esse fim.
O método a seguir, entre outros, é muitas vezes usado ", é um grande favorito", como o
Inglês diz: um alto funcionário de repente deixa de compreender as palavras mais simples e
finge ser surdo, ele pede, por exemplo, que dia da semana é.
Ele é informado respeitosamente, "Sexta-feira de hoje, Vossa Excelência."
"Eh? O quê?
O que é isso? O que você acha? "Repete o grande homem
com atenção tensa. "Hoje, sexta-feira, Vossa Excelência."
"Eh? O quê?
O que é sexta-feira? Que sexta-feira? "
"Sexta-feira, sua Excelência, o dia da semana."
"O que você está presumindo que para me ensinar alguma coisa?"
Matvei Ilyich permaneceu maior oficial, embora ele se considerava um liberal.
"Eu aconselho você, meu querido menino, para ir chamar o governador", disse ele para Arkady.
"Você entende que eu não aconselho você a fazê-lo por conta de algumas ideias antiquadas sobre
a necessidade de pagar o respeito às autoridades, mas simplesmente porque o
governador é um rapaz decente, além disso, você
provavelmente vai querer conhecer a sociedade aqui ...
Você não é um urso, espero? E ele está dando uma grande bola no dia seguinte
amanhã. "
"Você vai estar no baile?" Perguntou Arkady. "Ele dá-lo em minha honra", respondeu Matvei
Ilitch, quase com pena. "Você dança?"
"Sim, eu danço, mas não foi bem."
"Isso é um pena! Há mulheres bonitas aqui, e É um
vergonha para um homem jovem para não dançar.
Claro que eu não digo que por causa de quaisquer convenções antigas, eu nunca sugeriria que
sagacidade de um homem está em seus pés, mas byronismo se tornou ridículo - il fait um filho
temps ".
"Mas, tio, não é por causa do byronismo que eu não ..."
"Vou apresentar-lhe algumas das senhoras locais e levá-lo debaixo da minha asa",
interrompido Matvei Ilyich, e ele riu um riso de auto-satisfação.
"Você vai encontrá-lo aquecer, né?"
Um funcionário entrou e anunciou a chegada do superintendente de governo
instituições, um homem velho com os olhos ternos e linhas profundas em volta de sua boca, que era
extremamente Amante de natureza, especialmente em
dias de verão, quando, para usar suas palavras, cada abelha pouco ocupado leva um pouco de suborno
cada pequena flor ". Arkady retirou-se.
Ele encontrou Bazárov na pousada onde estavam hospedados, e levou muito tempo para convencer
lhe que o acompanhasse ao do governador. "Bem, isso não pode ser ajudado", disse a Bazárov
passado.
"É não fazendo coisas boas pela metade. Chegamos a olhar para os proprietários, então vamos
nos olhar para eles! "
O governador recebeu os jovens afável, mas ele não pedir-lhes para se sentar
para baixo, nem ele sentar-se.
Ele estava perpetuamente agitação e pressa; todas as manhãs ele vestiu um uniforme apertado e
uma gravata extremamente rígida, nunca comeu ou bebeu o suficiente, ele nunca poderia deixar de fazer
arranjos.
Ele convidou Kirsanov e Bazárov a sua bola, e dentro de alguns minutos, ele convidou
los uma segunda vez, levando-os para os irmãos e chamando-os Kisarov.
Eles estavam em seu caminho de volta a partir do governador, quando de repente um homem curto em
Eslavo vestido nacional saltou de um carro passando e gritando "Evgeny Vassilich"
correu para Bazárov.
"Ah, é você, Herr Sitnikov", comentou Bazárov, ainda andando na calçada.
"Que chance trouxe aqui?"
"Basta a fantasia, quase por acidente", respondeu o homem, e retornando para o carro, ele
acenou com os braços várias vezes e gritou: "Siga, siga-nos!
Meu pai tinha negócios aqui ", continuou ele, pulando do outro lado da sarjeta", e então ele perguntou
me para vir ... Eu ouvi hoje você chegou e já foi visitá-lo. "
(Na verdade no retorno para casa dos amigos não encontrar lá uma placa com os cantos virou
para baixo, com o nome Sitnikov, em francês por um lado, e em caracteres eslavos em
o outro.)
"Eu espero que você não está vindo do governador."
"Não adianta esperar. Viemos direto dele. "
"Ah, nesse caso vou chamá-lo também ... Evgeny Vassilich, me apresentar a
seu ... ao .... "" Sitnikov, Kirsanov ", resmungou Bazárov,
sem parar.
"Estou muito honrado", começou Sitnikov, pisando de lado, sorrindo e arrancando
as luvas overelegant.
"Eu tenho ouvido muito ... Eu sou um velho conhecido de Evgeny Vassilich e eu posso
dizer - seu discípulo. Devo a ele minha regeneração ... "
Arkady olhou discípulo Bazárov.
Havia uma expressão de estupidez animado na pequena mas agradável
características de seu rosto bem cuidado, seus olhos pequenos, o que parecia permanentemente
surpresa, tinha um olhar olhando inquieto, sua
ria, também, era inquieto - uma risada brusca de madeira.
"Será que você acredita", continuou ele, "quando Evgeny Vassilich pela primeira vez, disse
antes de mim que devemos reconhecer nenhuma autoridade, eu senti tanto entusiasmo ... o meu
olhos foram abertos!
By the way, Evgeny Vassilich, você simplesmente tem de conhecer uma senhora aqui que é realmente
capaz de entender você e para quem a sua visita seria um verdadeiro prazer, você pode
já ouviu falar dela? "
"Quem é?" Grunhiu Bazárov a contragosto. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
Ela é uma natureza extraordinária, mancipe, no verdadeiro sentido da palavra, uma mulher avançada.
Sabe o quê?
Vamos todos visitá-la agora. Ela vive apenas dois passos daqui ... Nós
vai almoçar lá. Eu suponho que você não almoçou ainda? "
"Não, ainda não."
"Bem, isso é esplêndido. Ela se separou, você entende, de seu
marido,. ela não é dependente de ninguém "" Ela é bonita? "
Bazárov quebrou dentro
"N - não, não se pode dizer isso." "Então o que o diabo está nos pedindo para
vê-la por? "Ha!" Você deve ter a sua piada ... ela vai
dar-nos uma garrafa de champanhe. "
"Então é isso. O homem prático se mostra ao mesmo tempo.
By the way, é o seu pai ainda no negócio de ***? "
"Sim", disse Sitnikov rapidamente e soltou uma gargalhada estridente.
"Bem, iremos nós?" "Você queria conhecer pessoas, ir junto", disse
Arkady em um tom.
"E o que você diz sobre isso, Sr. Kirsanov?" Interposta Sitnikov.
"Você precisa vir também - nós não podemos ir sem você."
"Mas como podemos estourar em cima dela de uma vez?"
"Não se preocupe com isso. Kukshina é uma espécie bom! "
"Haverá uma garrafa de champanhe", perguntou Bazárov.
"Três", gritou Sitnikov, "Eu vou responder por isso."
"Com o que?"
"Minha cabeça própria." "É melhor com a bolsa de seu pai.
No entanto, nós vamos vir. "
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 13
A pequena casa MORADIA EM ESTILO MOSCOU Habitada por Avdótia Nikítischna - ou
Evdoksya Kukshina, estava em uma daquelas ruas de X., que tinha sido recentemente queimadas
para baixo (isto é bem conhecido que a nossa russo
cidades do interior são queimados para baixo uma vez a cada cinco anos).
Na porta, acima de um cartão de visita pregado na em uma inclinação, pendurou uma alça de sino, e em
o salão os visitantes foram recebidos por alguém em um tampão, não é bem um servo, nem um bom
companheiro - sinais inequívocos da
aspirações progressistas da dona da casa.
Sitnikov perguntou se Avdótia Nikítischna estava em casa.
"É você, Viktor?" Soou uma voz estridente do outro quarto.
"Venha!" A mulher na tampa desapareceu de uma só vez.
"Eu não estou sozinho", disse Sitnikov, lançando um olhar penetrante em Arkady e Bazárov como ele
rapidamente tirou o manto, sob a qual apareceu algo parecido com uma jaqueta de couro.
"Não importa", respondeu a voz.
"Entrez." Os jovens foi dentro
A sala onde entraram era mais como um estudo de trabalho do que uma sala de desenho.
Os documentos, cartas, edições de revistas de gordura russos, para a maior parte sem cortes, leigos
jogado em mesas sobre empoeirados; pontas de cigarro brancos foram espalhados por todo o
lugar.
Uma senhora, ainda jovem, estava meio deitado em um sofá em couro; seu cabelo loiro era
desgrenhado e ela estava usando um vestido de seda amassado, com pulseiras pesados em sua
braços curtos e um lenço de renda sobre sua cabeça.
Ela se levantou do sofá, e descuidadamente desenho sobre os ombros uma capa de veludo
enfeitada com arminho desbotada, ela murmurou languidamente, "Bom dia, Viktor", e realizada
a mão para Sitnikov.
"Bazárov, Kirsanov", anunciou abruptamente, com sucesso imitando maneira Bazárov.
"Portanto, fico feliz em conhecê-lo", respondeu Madame Kukshina, fixando em Bazárov os olhos redondos,
entre os quais apareceu um pouco abandonado transformou-up nariz vermelho, "Eu sei que você", ela
adicionado, e apertou sua mão.
Bazárov franziu a testa. Não havia nada definitivamente feio na
figura pequena planície da mulher emancipada, mas sua expressão facial produzido
um efeito incômodo no espectador.
Sentia-se impelido a perguntar-lhe: "Qual é o problema, você está com fome?
Ou aborrecido? Ou tímido?
Por que você está inquieto? "
Tanto ela quanto Sitnikov teve a mesma maneira nervosa.
Seus movimentos e fala eram muito constrangida e, ao mesmo tempo estranho;
ela evidentemente considerava-se como uma criatura de boa índole simples, mas o tempo todo,
o que ela fez, ele sempre bateu um que
não era exatamente o que ela queria fazer, tudo parecia com ela, como as crianças
dizer, feito de propósito, isto é, não espontaneamente ou simplesmente.
"Sim, sim, eu sei que você, Bazarov", repetiu.
(Ela tinha o hábito - a peculiar provincial e muitas senhoras de Moscovo - de chamar
homens por seus sobrenomes nu a partir do momento que ela conheceu-los.)
"Gostaria de um charuto?"
"Um charuto é tudo muito bem", exclamou Sitnikov, que já estava pendurada em um
poltrona com as pernas no ar ", mas dão-nos um almoço.
Estamos terrivelmente faminto, e dizer-lhes para trazer-nos até uma pequena garrafa de champanhe ".
"Você sibarita", gritou Evdoksya com uma risada.
(Quando ela riu mostrou as gengivas sobre os dentes superiores.)
"Não é verdade, Bazárov, ele é um sibarita?" "Eu gosto de conforto na vida", declarou
Sitnikov gravemente.
"Mas isso não me impede de ser um liberal."
"Ele faz, porém, não", exclamou Evdoksya, e, no entanto, deu
instruções para sua empregada tanto sobre o almoço e sobre o champanhe.
"O que você acha sobre isso?", Acrescentou, voltando-se para Bazárov.
"Tenho certeza de que você compartilha minha opinião."
"Bem, não", retrucou Bazárov; "um pedaço de carne é melhor do que um pedaço de pão mesmo
do ponto de vista da química. "" Você está estudando química?
Essa é a minha paixão.
Eu inventei um novo tipo de colar. "" Um colar? Você? "
"Sim. E você sabe o que é para? Para fazer as cabeças de bonecas, de modo que eles não podem
quebrar.
Eu sou prático, também, que você vê. Mas não é completamente pronto ainda.
Eu ainda tenho de ler Liebig. By the way, você já leu Kislyakov de
artigo sobre o trabalho feminino nas Notícias de Moscou?
Por favor, lê-lo. Claro que você está interessado no da mulher
pergunta - e nas escolas, também? O que o seu amigo faz?
Qual é seu nome? "
Madame Kukshina derramou suas perguntas uma após a outra, com afetada
negligência, sem esperar pelas respostas; crianças mimadas falar como que para
seus enfermeiros.
"Meu nome é Arkady Nikolaich Kirsanov, e eu não faço nada."
Evdoksya riu. "Oh, quão charmoso!
O que, você não fuma?
Viktor, você sabe que eu sou muito brava com você. "" Para quê? "
"Dizem-me que você começou elogiando George Sand.
Uma mulher para trás e nada mais!
Como as pessoas podem compará-la com Emerson? Ela não está tão única idéia sobre a educação ou
fisiologia ou nada.
Tenho certeza que ela nunca sequer ouviu falar de embriologia e nestes dias o que pode ser
feito sem isso? (Evdoksya realmente jogou as mãos para cima.)
Oh, que maravilhoso artigo Elisyevich tem escrito sobre isso!
Ele é um cavalheiro de gênio. (Evdoksya constantemente usou a palavra
"Cavalheiro" em vez da palavra "homem".)
Bazárov, sentar-me no sofá. Você não sabe, talvez, mas eu sou muito
medo de você. "" E por que, posso perguntar? "
"Você é um cavalheiro perigoso, você é um crítico.
Meu Deus, que absurdo! Eu estou falando como um latifundiário-provincial
-Mas eu realmente sou um.
Eu gerenciar minha propriedade eu, e imaginem, meu Yerofay oficial de justiça - ele é um
tipo maravilhoso, assim como Pathfinder Fenimore Cooper - há algo tão
espontânea sobre ele!
Eu vim para estabelecer aqui, é uma cidade insuportável, não é?
Mas o que se deve fazer? "" A cidade é como qualquer outra cidade ", comentou
Bazárov friamente.
"Todos os seus interesses são tão mesquinho, é isso que é tão terrível!
Eu costumava passar os invernos em Moscou ... mas agora meu marido legal Monsieur Kukshin
mora lá.
E, além disso, Moscou nos dias de hoje - não sei, não é o que era.
Estou pensando em ir para o estrangeiro - Eu quase fui no ano passado ".
"Para Paris, eu acho", disse Bazárov.
"Para Paris e Heidelberg." "Por que a Heidelberg?"
"Como você pode perguntar! Bunsen mora lá! "
Bazárov poderia encontrar nenhuma resposta para isso.
"Pierre Sapozhnikov ... você o conhece?" "Não, eu não faço."
"Não sei Pierre Sapozhnikov ... ele está sempre em Lydia Khostatov de".
"Eu não a conheço tanto."
"Bem, ele se comprometeu a me acompanhar. Graças a Deus eu sou independente - sem I've
crianças ... o que eu disse? Graças a Deus!
Não importa embora! "
Evdoksya enrolou um cigarro entre os dedos, marrom com manchas de tabaco, colocá-lo
através de sua língua, lambeu-o e comecei a fumar.
A empregada entrou com uma bandeja.
"Ah, aqui está o almoço! Será que você tem um ap ritif primeiro?
Viktor, abrir a garrafa, que está em sua linha ".
"Sim, é na minha linha", resmungou Sitnikov e, novamente, soltou um piercing convulsiva
rir. "Existem mulheres bonitas aqui", perguntou
Bazárov, como ele bebeu um copo terceiro.
"Sim, há", respondeu Evdoksya ", mas eles são todos tão de cabeça vazia.
Por exemplo, meu amigo Odintsova é bom olhar.
É uma pena que ela tem uma reputação tão ... Claro que não seria
matéria, mas ela não tem opiniões independentes, sem uma amplitude de horizontes, nada ... de que
tipo.
Todo o sistema de educação quer mudar.
Eu tenho pensado muito sobre isso, nossas mulheres são tão mal educados ".
"Não há nada a ser feito com eles", interposta Sitnikov, "deve-se desprezar
eles e eu desprezá-los totalmente e completamente. "
(A possibilidade de sentir e expressar o desprezo foi a sensação mais agradável
para Sitnikov, ele atacou as mulheres em particular, sem suspeitar que seria
ser o seu destino, alguns meses depois para encolher a
sua mulher simplesmente porque ela tivesse nascido um Durdoleosov princesa.)
"Nenhum deles seria capaz de entender a nossa conversa, não um
deles merece ser falado pelos homens sérios como nós. "
"Mas não há nenhuma necessidade para eles entenderem a nossa conversa", comentou
Bazárov. "A quem você quer dizer?" Evdoksya triste.
"As mulheres bonitas."
"O quê? Vocês, então, compartilhar as idéias de Proudhon? "
Bazárov empertigou-se com altivez. "Eu compartilho idéias de ninguém, eu tenho meu próprio."
"Danem-se todas as autoridades", gritou Sitnikov, o prazer de ter uma oportunidade de
expressar-se corajosamente na frente do homem que ele admirava servilmente.
"Mas mesmo Macaulay ...," Madame Kukshina estava tentando dizer.
"Damn Macaulay!" Trovejou Sitnikov. "Você vai ficar de pé para aqueles bobo
fêmeas? "
"Não para as mulheres tolas, não, mas para os direitos das mulheres que eu jurei
defender até a última gota do meu sangue. "" Droga ... ", mas aqui Sitnikov parado.
"Mas eu não nego que você", disse ele.
"Não, eu vejo que você é um eslavófilo!" "Não, eu não sou um eslavófilo, porém, de
claro .... "" Não, não, não!
Você é um eslavófilo.
Você é um defensor do despotismo patriarcal.
Você quer ter o chicote na mão! "" Um chicote é uma coisa boa ", disse Bazárov,
"Mas temos até a última gota ..."
"De quê?" Interrompido Evdoksya. "É champanhe Avdótia, mais honrado
Nikítischna, de champanhe -. Não de seu sangue "
"Eu nunca posso ouvir calmamente quando as mulheres são atacadas", continuou Evdoksya.
"É horrível, horrível. Em vez de atacá-los, você deve ler
Livro de Michelet De l'Amour!
Isso é uma coisa extraordinária! Senhores, vamos falar de amor ", acrescentou
Evdoksya, deixando seu descanso braço na almofada do sofá amassado.
Um silêncio súbito seguido.
"Não, por que deveríamos falar de amor?", Disse Bazárov.
"Mas você mencionou apenas agora um Odintsov Madame ... Esse era o nome, eu acho - que
é a senhora? "
"Ela é encantadora, maravilhosa", guinchou Sitnikov.
"Vou apresentá-lo. Inteligente, rica, viúva.
É uma pena que ela ainda não está avançado o suficiente, ela deve ver mais do nosso Evdoksya.
Eu bebo para a sua saúde, Eudoxie, óculos clink!
Et toc toc et et tin-tin-tin!
Et toc, toc et, et tin-tin-tin! "" Viktor, você é um canalha! "
O almoço prolongou-se.
A primeira garrafa de champanhe foi seguido por um outro, por um terceiro, e até mesmo por uma
quarto ... Evdoksya tagarelava sem tirar a respiração; Sitnikov destacado dela.
Eles falaram muito sobre se o casamento era um preconceito ou um crime, se os homens
nasceram iguais ou não, e precisamente o que constitui a individualidade.
Finalmente as coisas foram tão longe que Evdoksya, liberados do vinho que tinha bebido, começou a
tocando com suas pontas dos dedos lisas de um piano dissonante, e cantando em um husky
voz, canções ciganas primeiros, então Seymour
Canção de Schiff Granada está adormecida, enquanto Sitnikov amarrou um lenço de sua cabeça
e representou o amante morrer nas palavras
"E os teus lábios nos meus Em queimando entrelaçam beijo ..."
Arkady agüentava mais. "Senhores, este está se aproximando de confusão", ele
comentou em voz alta.
Bazárov, que em raros intervalos tinha jogado uma palavra sarcástica ou dois no
conversa - ele prestava mais atenção ao champanhe - bocejou alto, levantou-se
e sem se despedir de sua hospedeira, ele saiu com Arkady.
Sitnikov levantou-se e seguiu-os.
"Bem, o que você acha dela?", Ele perguntou, pulando obsequiosamente de um lado para
outro. "Como eu lhe disse, uma personalidade marcante!
Se tivéssemos mais mulheres assim!
Ela é, à sua maneira, um fenômeno altamente moral. "
"E é que o estabelecimento de seu pai também é um fenômeno moral?" Murmurou Bazárov,
apontando para uma loja de *** que eles estavam passando naquele momento.
Sitnikov novamente deu vazão a sua gargalhada estridente.
Ele era muito envergonhado de sua origem, e quase não sabia se sentir lisonjeado ou
ofendido por familiaridade inesperada Bazárov.
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 14
Dois dias depois BOLA DO GOVERNADOR teve lugar.
Matvei Ilitch era o verdadeiro herói da ocasião.
O marechal da nobreza anunciou a toda a gente que tinha vindo apenas fora do
respeito por ele, enquanto o governador, mesmo com a bola, e mesmo quando ele estava de pé
ainda assim, continuou a "fazer arranjos."
A amabilidade de maneira Matvei Ilitch só era igualada pela sua dignidade.
Ele se comportou gentilmente a todos, para alguns com um tom de desgosto, a outros com uma
sombra de respeito, ele era galante, "en vrai chevalier francais," a todas as senhoras, e
foi continuamente abrindo para a saudável
risada retumbante, em que ninguém se juntou, como convém a um alto funcionário.
Ele deu um tapa nas costas Arkady eo chamou de "sobrinho" alto, agraciado com Bazárov -
que estava vestido com um fraque surrado - um soslaio distraído mas indulgente
olhar, e um grunhido indistinta, mas afável
em que as palavras "I" e "muito" foram vagamente distinguíveis; estendeu um dedo
para Sitnikov e sorriu para ele que sua cabeça já virou para cumprimentar
outra pessoa, mesmo a Madame Kukshina, que
apareceu no baile sem uma crinolina, usando luvas sujas e um pássaro do paraíso
em seu cabelo, ele disse que "encantar."
Havia uma multidão de pessoas e muitos bailarinos homens, a maioria dos civis ficou em
linhas ao longo das paredes, mas os oficiais dançou assiduamente, especialmente aquele que teve
passou seis semanas em Paris, onde teve
dominam várias exclamações audazes, como - Zut, Ah fichtre, pst, pst, mon bibi,
e assim por diante.
Ele declarou-los perfeitamente com o real e genuína elegância parisiense, e ao mesmo tempo
ele disse "si j'aurais" em vez de "si j'avais" e "absolument" no sentido de
"Absolutamente", expressou-se de fato em
que o jargão russo-francês grande que o riso francês em quando eles não têm nenhuma razão para
assegurar-nos que falam francês como anjos - ". comme des anges"
Arkady dançava mal, como já sabemos, e Bazárov não dançar em tudo.
Ambos tomaram a sua posição em um canto, onde Sitnikov se juntou a eles.
Com uma expressão de escárnio desdenhoso no rosto, ele proferiu uma observação maldosa
após a outra, olhou insolentemente ao seu redor, e parecia estar gostando
si mesmo.
De repente, seu rosto mudou, e voltando-se para Arkady disse ele em um pouco envergonhado
tom ", Odintsova chegou." Arkady olhou em volta e viu uma mulher alta em
um vestido preto de pé perto da porta.
Ele ficou impressionado com sua atitude digna.
Seus braços nus estava graciosamente em toda a sua cintura fina, sprays de fúcsia pendurada
de seu cabelo brilhando sobre os ombros inclinados; seus olhos claros olhou para fora da
sob uma testa proeminente branco; sua
expressão era calma e inteligente - calma, mas não pensativo - e os lábios mostrou uma
dificilmente perceptível sorriso. Uma espécie de força carinhoso e gentil
emanava de seu rosto.
"Você a conhece?" Arkady perguntou Sitnikov.
"Muito bem. Você gostaria que eu a apresentá-lo? "
"Por favor ... depois dessa quadrilha."
Bazárov também notou Madame Odintsov. "O que uma figura marcante", disse ele.
"Ela não é como as outras mulheres." Quando a quadrilha terminou, levou Sitnikov
Arkady sobre a Madame Odintsov.
Mas ele não parecia conhecê-la em tudo, e tropeçou em suas palavras, enquanto ela
olhou para ele com alguma surpresa.
Mas ela parecia contente quando ela ouviu o nome de Arkady da família, e ela perguntou-lhe
se ele não era filho de Nikolai Petrovich.
"Sim!"
"Eu tenho visto o seu pai duas vezes e ouvido muito sobre ele," ela continuou.
"Estou muito feliz em conhecê-lo." Neste momento algum ajudante correu até
ela e pediu-lhe uma quadrilha.
Ela aceitou. "Você dança, então?", Perguntou Arkady
respeitosamente. "Sim, e por que você acha que eu não
dançar?
Você acha que eu estou velho demais? "" Por favor, como eu poderia ... mas em que
caso eu pedir-lhe uma mazurca? "Madame Odintsov sorriu graciosamente.
"Certamente", disse ela, e olhou para Arkady, não exatamente condescendência, mas em
o caminho casado irmãs olhar irmãos muito jovens.
Ela era, na verdade não muito mais velho do que Arkady-ela era 29 -, mas em sua presença
ele se sentia como um menino, de modo que a diferença de idade entre eles parecia importar
muito mais.
Matvei Ilyich aproximou-se dela de uma maneira majestosa e começou a pagar seus elogios.
Arkady mudou de lado, mas ele ainda a observava, ele não conseguia tirar os olhos dela
mesmo durante a quadrilha.
Ela conversou com seu parceiro tão facilmente quanto ela tinha ao funcionário grande, rodar ligeiramente
a cabeça e os olhos, e uma ou duas vezes ela riu baixinho.
Seu nariz - como narizes mais russos - era bastante espesso, e sua aparência não era
translucently claro, no entanto Arkady decidiu que ele tinha nunca conheceu um tal
mulher fascinante.
O som de sua voz se apegou aos seus ouvidos, as dobras muito do vestido pareceu cair
de forma diferente - mais graciosa e amplamente do que em outras mulheres - e seus movimentos eram
maravilhosamente fluindo e, ao mesmo tempo natural.
Arkady foi vencido pela timidez quando, os primeiros sons da mazurca, ele tomou um assento
ao lado de sua parther, ele queria falar com ela, mas ele só passou a mão através de
seu cabelo e não consegui encontrar uma única palavra a dizer.
Mas a sua timidez e agitação logo passou; tranquilidade Madame Odintsov do comunicado
-se a ele, dentro de um quarto de hora, ele estava dizendo a ela livremente sobre seu pai,
seu tio, sua vida em São Petersburgo e no país.
Madame Odintsov escutou-o com simpatia cortês, abrindo lentamente e
fechando seu leque.
A conversa foi interrompida quando os seus parceiros afirmou ela; Sitnikov, entre
outros, pediu-lhe para dançar duas vezes.
Ela voltou, sentou-se novamente, tomou o seu fã, e nem sequer respirar mais rapidamente,
enquanto Arkady começou a falar novamente, penetrou e através do
felicidade de estar perto dela, conversando com
ela, olhando para seus olhos, sua testa linda e todo o seu charme, dignas
e cara inteligente.
Ela falou pouco, mas suas palavras mostram uma compreensão da vida, a julgar por algumas
suas observações Arkady chegou à conclusão de que este jovem tinha já
experimentado e pensado muito ...
"Quem é que você estava com", ela lhe perguntou: "quando o Sr. Sitnikov trouxe
para mim? "" Então você notou ele? ", perguntou em seu Arkady
virar.
"Ele tem um rosto maravilhoso, não tem? Esse é o meu amigo Bazárov. "
Arkady passou a discutir "seu amigo".
Ele falou dele com tanto detalhe e com tanto entusiasmo que Madame virou Odintsov
volta e olhou para ele com atenção. Enquanto isso, a mazurka estava chegando ao
fechar.
Arkady estava arrependido de deixar o seu parceiro, ele passou quase uma hora com ela para
felizmente!
Certamente ele havia sentido o tempo todo como se estivesse mostrando indulgência para ele,
como se ele deveria ser grato a ela ... mas o coração dos jovens não são pesados para baixo
por esse sentimento.
A música parou. "Merci", murmurou Madame Odintsov, levantando-se.
"Você prometeu pagar-me uma visita, traga o seu amigo com você.
Estou muito curioso para encontrar um homem que tem a coragem de acreditar em nada. "
O governador veio até Madame Odintsov, anunciou que o jantar estava pronto, e com um
olhar preocupado ofereceu-lhe o braço.
Quando ela saiu, ela virou-se para sorrir mais uma vez Arkady.
Ele curvou-se, seguiu com os olhos (como graciosa sua figura parecia-lhe, como
radiante no brilho sóbrio das pregas de seda preta!) e ele estava consciente de algumas
tipo de humildade refrescante da alma como ele
pensei: "Isso mesmo instante ela se esqueceu de minha existência."
"Bem?" Bazárov perguntou Arkady, logo que ele tinha
retornado para o canto.
"Você tem um bom tempo? Um homem me disse que sua mulher é -
oh não importa o quê - mas o companheiro é provavelmente um tolo.
O que você acha?
É ela? "" Eu não entendo o que quer dizer ", disse
Arkady. "Meu Deus, que inocência!"
"Nesse caso eu não entendo o homem que você citar.
Madame Odintsov é muito charmoso, mas ela é tão frio e reservado que ... "
"Ainda águas profundas, você sabe", interposta Bazárov.
"Você diz que ela é fria, que apenas contribuem para o sabor.
Você gosta de gelados, eu espero. "
"Talvez", murmurou Arkady. "Eu não posso expressar qualquer opinião sobre isso.
Ela quer conhecê-lo e me pediu para trazê-lo mais para visitá-la. "
"Eu posso imaginar como você me descreveu!
Não se preocupe, você fez bem. Leve-me junto.
Quem quer que seja, se ela é apenas um alpinista provincial ou um "emancipada"
mulher como Kukshina - de qualquer maneira ela tem um par de ombros como a de que eu
não viram por um longo tempo. "
Arkady foi ferido por cinismo Bazárov, mas-como muitas vezes acontece - ele não culpa sua
amigo para essas coisas particulares que ele não gostava nele ...
"Por que você não concorda com o pensamento livre para as mulheres?", Ele perguntou em voz baixa.
"Porque, meu rapaz, tanto quanto posso ver, livre-pensamento as mulheres são todos os monstros."
A conversa foi interrompida neste momento.
Ambos os jovens deixaram imediatamente depois do jantar.
Eles foram perseguidos por uma risada nervosa com raiva, mas medroso de Madame Kukshina,
cuja vaidade tinha sido profundamente ferido pelo fato de que nenhum deles tinha pago o
menor atenção a ela.
Ela ficou mais tarde do que ninguém no baile, e às quatro horas da manhã
ela estava dançando uma polca-mazurca em estilo parisiense, com Sitnikov.
A bola governador culminou neste espetáculo edificante.
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 15
"Iremos em breve ver em que espécies de mamíferos Este espécime pertence", disse a Bazárov
Arkady no dia seguinte enquanto subiam a escada do hotel onde Madame
Odintsov estava hospedado.
"Eu posso sentir algo errado aqui." "Estou surpreso com você", gritou Arkady.
"O quê? Você, de todas as pessoas, Bazárov, agarrando-se
que a moralidade estreita que ... "
"O que um sujeito engraçado que você é!", Disse Bazárov descuidadamente, cortando-o curto.
"Você não sabe que, no meu dialeto e 'algo errado' meu propósito significa
'Coisa certa'?
Isso é apenas a minha vantagem.
Será que não vai me dizer se esta manhã, que ela fez um casamento estranho, porém,
a minha mente para se casar com um velho rico está longe de ser uma coisa estranha a fazer -, mas na
contrário, sensível o suficiente.
Eu não acredito que a fofoca da cidade, mas eu gostaria de pensar, como o nosso iluminado
governador diz que é justo. "Arkady não respondeu e bateu na
porta do apartamento.
Um jovem criado de libré inaugurou os dois amigos em um quarto grande, mobilado em mau
gosto de todos os quartos do hotel russos, mas cheio de flores.
Madame Odintsov logo apareceu com um vestido de manhã simples.
À luz do sol de primavera, ela parecia ainda mais jovem do que antes.
Arkady introduzido Bazárov, e notou com espanto escondido que parecia
envergonhado, enquanto Madame Odintsov permaneceu perfeitamente calmo, como tinha sido no
dia anterior.
Bazárov estava consciente de si sentindo envergonhado e ficou irritado com isso.
"Que idéia!
Medo de uma mulher ", pensou ele, e pendendo numa poltrona, bem como
Sitnikov, ele começou a falar de uma maneira exageradamente casual, enquanto Madame
Odintsov manteve os olhos claros fixos nele.
Anna Sergeyevna Odintsova era filha de Sergei Nikolayevich Loktev, notório
por suas especulações pessoais de beleza, e jogos de azar, que depois de quinze anos de uma
vida tempestuosa e sensacional em São Petersburgo
e Moscou, acabou por arruinar-se completamente no jogo de cartas e foi obrigado a
retirar-se para o país, onde logo depois morreu, deixando uma pequena
propriedade para as suas duas filhas - Ana, uma menina
de 20 na época, e Katya, uma criança de doze anos.
Sua mãe, que pertencia a uma família pobre príncipe, tinha morrido em
Petersburg, enquanto seu marido ainda estava em seu auge.
Posição de Anna após a morte de seu pai era muito difícil.
A educação brilhante que tinha recebido em São Petersburgo não tinha montado o seu
para os cuidados de economia doméstica e familiar - nem para uma vida obscura enterrado em
o país.
Ela não conhecia ninguém em toda a vizinhança, e não havia ninguém que pudesse consultar.
Seu pai tentou evitar qualquer contato com seus vizinhos; desprezou-los em seu
caminho e que o desprezou no deles.
No entanto, ela não perdeu a cabeça, e prontamente enviada para uma irmã de sua mãe
Princesa Avdótia Stepanovna X. - um rancoroso, arrogante senhora de idade que, sobre a instalação
se na casa de sua sobrinha, apropriou
os melhores quartos para si, resmungou e repreendeu da manhã até a noite e se recusou
para andar um passo, mesmo no jardim, sem ser acompanhada de seu primeiro e único servo, um
lacaio grosseiro em um puído verde-ervilha
libré com luz azul-corte e um chapéu de três pontas.
Anna pacientemente aturar todos os caprichos da tia, gradualmente, começou a trabalhar em seu
educação irmã e, ao que parece, já estava reconciliado com a idéia de desvanecimento
longe no deserto ... Mas o destino tinha decretado o contrário.
Ela passou a ser visto por um Odintsov certo, um homem rico de 46, um
hipocondríaca excêntrica, inchado, pesado e azedo, mas não é estúpido e muito bom-
humorado, ele se apaixonou por ela e lhe propôs casamento.
Ela concordou em se tornar sua esposa, e eles viveram juntos por seis anos, depois que ele morreu,
deixando-a toda a sua propriedade.
Por quase um ano depois de sua morte Anna Sergeyevna permaneceram no país, em seguida,
ela foi para o exterior com sua irmã, mas ficou só na Alemanha, ela logo se cansou dele
e voltou a viver em seu amado
Nikolskoe, cerca de 30 milhas da cidade de X.
Sua casa era magnífica, luxuosamente mobilados e tinha um lindo jardim com
conservatórios; seu falecido marido havia poupado nenhuma despesa para satisfazer seus desejos.
Anna Sergeyevna raramente visitou a cidade, e como única regra de negócio, mesmo assim
ela não ficar muito tempo.
Ela não era popular na província, tinha havido um protesto temeroso quando se casou com
Odintsov; todos os tipos de histórias caluniosas foram inventados sobre ela, que foi afirmado
que ela havia ajudado seu pai em sua
escapadas de jogo e mesmo que ela tinha ido no exterior por uma razão especial para esconder
algumas conseqüências infelizes ... "Você entendeu?" as fofocas indignados faria
concluem.
"Ela passou por fogo e água", disseram a ela, para que um provinciano observou
sagacidade acrescentou: "E através dos instrumentos de metal."
Toda essa conversa chegou a ela, mas ela se fez de surdo para ele, ela tinha um independente e
suficientemente determinado personagem.
Madame Odintsov sentou-se recostado na sua poltrona, as mãos cruzadas, e ouviu
Bazárov.
Ao contrário do seu costume, ele estava falando muito e estava obviamente tentando interessá-la -
que também surpreendeu Arkady.
Ele não podia ter certeza se Bazárov tinha alcançado seu objetivo, pois era difícil
aprender com cara Anna Sergeyevna do qual a impressão que estava sendo feito dela; ele
manteve o olhar gracioso mesmo refinado;
seus olhos brilhantes brilhou com atenção, mas era uma atenção serena.
Durante os primeiros minutos da visita, as maneiras desajeitadas Bazárov tinha impressionado seu
desagradavelmente, como um mau cheiro, ou um som dissonante, mas viu imediatamente que
ele estava nervoso e que lisonjeado.
Apenas comum a era repulsivo para ela, e ninguém teria acusado de Bazárov
estar comum. Arkady teve várias surpresas na loja para
ele naquele dia.
Ele esperava que Bazárov iria falar com uma mulher inteligente como Madame Odintsov
sobre suas convicções e pontos de vista, ela mesma havia manifestado o desejo de ouvir o
Man "quem se atreve a acreditar em nada", mas
em vez de que Bazárov falou sobre medicina, sobre a homeopatia e cerca de
Botânica.
Descobriu-se que Madame Odintsov não tivesse desperdiçado seu tempo em solidão, ela tinha lido um
número de bons livros e se falava um russo excelente.
Ela virou a conversa para a música, mas, observando que Bazárov não tinha apreciação
da arte, em silêncio transformou-o de volta à botânica, embora Arkady estava lançando para fora em um
discurso sobre o significado de melodias nacionais.
Madame Odintsov continuou a tratá-lo como se ele fosse um irmão mais novo, ela
parecia apreciar a sua boa natureza e simplicidade juvenil - e isso era tudo.
A conversa animada durou mais de três horas, variando livremente sobre uma variedade
de assuntos. Por fim, os amigos se levantou e começou a
gozar as suas férias.
Anna Sergeyevna olhou para eles gentilmente, estendeu a mão branca bonita de cada um em
Por sua vez, e após um momento de reflexão, disse com um sorriso tímido, mas deliciosa: "Se
você não tem medo de se entediar, senhores, venha me ver Nikolskoe. "
"Oh, Anna Sergeyevna", gritou Arkady ", que será a maior felicidade para mim."
"E você, Monsieur Bazárov?"
Bazárov apenas cedeu - e Arkady teve ainda outra surpresa, ele notou que seu
amigo estava corando. "Bem", ele disse-lhe na rua, "não
você ainda acha que ela é ... "
"Quem pode dizer!
! Basta ver como ela é congelada ", respondeu Bazaroy, em seguida, após uma breve pausa, acrescentou,
"Ela é uma verdadeira grã-duquesa, uma espécie de comando de pessoa, ela só precisa de um trem
atrás dela, e uma coroa em sua cabeça. "
"Nossos duquesas Grande não pode falar russo como aquele", observou Arkady.
"Ela tem conhecido altos e baixos, meu rapaz, ela tem sido difícil para cima."
"De qualquer forma, ela é maravilhosa", disse Arkady.
"O que um corpo magnífico", continuou Bazárov. "Como eu gostaria de vê-lo no
dissecando mesa. "" Pare, pelo amor de Deus, Evgeny!
Você vai longe demais! "
"Bem, não fique com raiva, você baby! Eu quis dizer que é de primeira linha.
Temos que ir para ficar com ela. "" Quando? "
"Bem, por que não depois de amanhã.
O que há para fazer aqui? Beber champanhe com Kukshina?
Ouça o seu primo, o estadista liberal? ... Vamos ser o dia depois
amanhã.
By the way - pequeno lugar de meu pai não está longe de lá.
Este Nikolskoe está na estrada X., não é? "
"Sim".
"Excelente. Por que hesita?
Deixe isso para os tolos - e intelectuais. Eu digo - o que o corpo de uma esplêndida "!
Três dias depois, os dois amigos estavam dirigindo ao longo da estrada para Nikolskoe.
O dia estava claro e não muito quente, e os cavalos trotando pós gordo inteligente junto,
sacudindo sua amarrado e trançado caudas.
Arkady olhou para a estrada e, sem saber porquê, ele sorriu.
"Felicitar-me", exclamou Bazárov de repente.
"Hoje é dia 22 de junho, dia em que meu santo.
Vamos ver como ele vai cuidar de mim. Esperam-me para casa hoje ", acrescentou,
soltando sua voz ... "Bem, eles podem esperar - o que importa!"
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 16
A CASA DO PAÍS EM QUE VIVEU Anna Sergeyevna estava na encosta de uma colina não baixa
longe de ser uma igreja de pedra amarela com um telhado verde, colunas brancas, e decorado com uma
afresco sobre a entrada principal, representando
A Ressurreição de Cristo no estilo italiano.
Especialmente notável para os seus contornos volumosos foi a figura de um moreno
soldado em um capacete, espalhando-se no primeiro plano da foto.
Atrás da igreja estendia-se uma rua da aldeia de comprimento com chaminés espreitando aqui e
lá de telhados de colmo.
A mansão foi construída no mesmo estilo como a igreja, o estilo agora famoso como que
de Alexandre I, a casa foi toda pintada de amarelo, e tinha um telhado verde, branco
colunas e um frontão com um brasão de armas esculpido sobre ela.
O arquiteto provincial tinha projetado ambos os edifícios de acordo com as instruções de
o Odintsov tarde, que não podia suportar - como ele se expressou - insensato e arbitrário
inovações.
A casa foi ladeado em ambos os lados pelas árvores escuras de um antigo jardim; uma avenida de
pinheiros cortados levou até a entrada principal,
Nossos amigos foram recebidos no salão por dois lacaios de libré de altura, um deles correu em
uma vez para buscar o mordomo.
O mordomo, um homem corpulento com um casaco de rabo preto, prontamente apareceu e levou o
visitantes até uma escada coberta com tapetes em um quarto especialmente preparado no qual dois
camas tinha sido arranjado com todo tipo de acessório banheiro.
Era evidente que a ordem reinou na casa, tudo estava limpo, e não havia
em toda parte uma fragrância peculiar digna, como um encontro ministerial em
salas de recepção.
"Anna Sergeyevna pede-lhe para vir vê-la em meia hora", anunciou o mordomo.
"Você tem todas as ordens para dar enquanto isso?"
"Sem pedidos, meu bom senhor", respondeu Bazarov ", mas talvez você gentilmente problemas
-se para trazer um copo de ***. "
"Certamente, senhor", disse o mordomo, parecendo um pouco surpreso, e saiu, as botas
rangendo.
"O gênero grande", comentou Bazarov ", que é o que você chamá-lo em seu conjunto, eu
pensar. A Grã-Duquesa completa. "
"A Grã-Duquesa bom", respondeu Arkady, "convidar de imediato tão grande
aristocratas como você e eu para ficar com ela. "
"Especialmente mim, um futuro médico e filho de um médico, e neto de uma aldeia
padre ... você sabe que, eu suponho ... neto um padre da aldeia, como o
Speransky estadista ", acrescentou Bazárov, após um breve silêncio, franzindo os lábios.
"De qualquer forma, ela dá-se o melhor de tudo, esta senhora mimado!
Não devemos nos encontrar vestindo casacos de cauda? "
Arkady apenas encolheu os ombros ... mas ele também sentia um certo constrangimento.
Meia hora depois Bazárov e Arkady fizeram o seu caminho juntos para a sala de desenho.
Era uma grande sala nobre, luxuosamente mobilados, mas com pouco gosto pessoal.
Móveis caros pesada ficou em um arranjo convencional dura ao longo do
paredes, que foram cobertos em um papel de parede lustre decorado com arabescos dourados.
Odintsov havia ordenado a mobília de Moscou através de um comerciante de vinho que era um
amigo e agente dele.
Mais de um sofá no centro de uma das paredes estava pendurado um retrato de um homem de cabelos claros flácido,
que parecia olhar de desaprovação para os visitantes.
"Deve ser o falecido marido," sussurrou Bazárov para Arkady.
"Vamos sair correndo?" Mas naquele momento a anfitriã entrou.
Ela usava um vestido leve de musselina; seu cabelo, penteados para trás suavemente atrás das orelhas,
transmitiu uma expressão no rosto de menina pura, fresca.
"Obrigado por manter a sua promessa", ela começou.
"Você deve ficar um pouco, você não vai encontrá-lo tão ruim aqui.
Vou apresentá-lo à minha irmã, ela toca piano bem.
Isso é um questão de indiferença para com você, Monsieur Bazárov, mas você, Monsieur
Kirsanov, gostam de música, creio eu.
Para além da minha irmã, uma tia velha vive comigo, e um vizinho, às vezes vem
mais para jogar cartas. Isso torna o nosso círculo inteiro.
E agora vamos nos sentar. "
Madame Odintsov este discurso todo muito pouco fluente e distintamente, como se
ela tinha aprendido de cor, então ela se virou para Arkady.
Parecia que sua mãe tinha conhecido mãe Arkady e tinha mesmo sido o seu
confidente de seu amor por Nikolai Petrovich.
Arkady começou a falar com sensação de calor sobre a sua mãe morta, entretanto Bazárov
sentou-se e olhou através de alguns álbuns. "O que um gato doméstico que me tornei", pensou.
A wolfhound branco bonito com um colar azul correu para a sala e bateu
no chão com as patas, que foi seguido por uma menina de 18 com uma rodada e
agradável rosto e olhos pequenos e escuros.
Em suas mãos ela segurava uma cesta cheia de flores.
"Este é o meu Katya", disse Madame Odintsov, balançando a cabeça em sua direção.
Katya fez uma mesura leve, sentou-se ao lado da irmã e começou a organizar a
flores.
O wolfhound, cujo nome era Fifi, subiu para os visitantes, por sua vez, abanando o rabo
e empurrar seu nariz frio em suas mãos.
"Será que você pegá-los todos sozinho", perguntou Madame Odintsov.
"Sim," respondeu Kátia. "É a tia descendo para o chá?"
"Ela está vindo."
Quando Katya falou, seu rosto tinha um sorriso encantador, ao mesmo tempo tímido e sincero, e ela
levantou os olhos sob as sobrancelhas com uma espécie de gravidade divertido.
Tudo nela era ingênuo e pouco desenvolvida, a voz dela, a flor downy em
seu rosto, as mãos rosadas com palmas brancas e os ombros muito estreitos ... Ela era
constantemente corar e ela respirava rapidamente.
Madame Odintsov virou-se para Bazárov. "Você está olhando para fotos de
polidez, Evgeny Vassilich ", começou ela.
"Não interessa você, então é melhor vir e se juntar a nós, e teremos uma
discussão sobre alguma coisa. "Bazárov se aproximou.
"O que você decidiu discutir?", Ele murmurou.
"Tudo o que você gosta. Eu adverti-lo, eu sou terrivelmente argumentativa. "
"Você?"
"Sim. Isso parece surpreendê-lo. Por quê? "" Porque, até onde posso julgar, você tem um
temperamento calmo e tranqüilo e ser um necessidades argumentativas para ficar animado. "
"Como você conseguiu resumir-me tão rapidamente?
Em primeiro lugar eu sou impaciente e persistente - que você deve perguntar Katya, e
em segundo lugar, estou muito facilmente levar. "
Bazárov olhou para Anna Sergeyevna. "Talvez.
Você sabe melhor. Muito bem, se você quiser uma discussão - que assim seja
la.
Eu estava olhando para os pontos de vista das montanhas suíças em seus álbuns, e você observou
que eles não poderiam me interessa.
Você disse que porque você acha que eu não tenho nenhum sentimento artístico - e é verdade, eu tenho
nenhum, mas os pontos de vista podem me interessa do ponto de vista geológico, para estudar
a formação de montanhas, por exemplo. "
"Desculpe-me, mas como um geólogo, você prefere estudar um livro, um trabalho especial sobre
o assunto e não um desenho. "" O desenho mostra-me num relance o que
possa propagar-se ao longo de dez páginas de um livro. "
Anna Sergeyevna ficou em silêncio por alguns momentos.
"Então você não tem sentimento algum para a arte?", Disse ela, inclinando seu cotovelo na
tabela e, com isso trazendo o rosto mais perto de Bazárov.
"Como você consegue sem ela?"
"Por que, o que é necessário para, posso perguntar?" "Bem, pelo menos para ajudar alguém a conhecer e
entender as pessoas. "Bazárov sorriu.
"Em primeiro lugar, a experiência de vida faz com que, e no segundo, garanto-vos
o estudo de indivíduos separados não vale a pena que ela envolve.
Todas as pessoas se assemelham entre si, na alma, bem como no corpo, cada um de nós possui um cérebro,
coração, baço e pulmões de construção semelhante; as qualidades chamados morais
são os mesmos em todos nós, as pequenas variações são insignificantes.
É o suficiente para ter um único espécime humano, a fim de julgar todos os outros.
As pessoas são como árvores em uma floresta, sem botânico pensaria em estudar cada
bétula individual. "
Kátia, que estava arrumando as flores uma a uma em uma forma de lazer, levantou os olhos para
Bazárov com uma expressão perplexa, e conhecer sua rápida olhada casual, ela
corou até as orelhas.
Anna Sergeyevna balançou a cabeça. "As árvores em uma floresta", repetiu.
"Então de acordo com você, não há diferença entre um burro e um
pessoa inteligente, ou entre uma boa e uma ruim. "
"Não, não existe uma diferença, como existe entre o doente eo saudável.
Os pulmões de uma pessoa consumista não estão na mesma condição que seu ou meu,
embora a sua construção é a mesma.
Sabemos mais ou menos o que causa doenças físicas, mas morais doenças são causadas por
má educação, por todo o lixo com que a cabeça das pessoas são recheadas de
a infância, em suma, pelo estado desordenado da sociedade.
Reforma da sociedade, e não haverá doenças. "
Bazárov disse tudo isto com um ar como se estivesse o tempo todo pensando a si mesmo.
"Acredite ou não, como quiser, é tudo a mesma coisa para mim!"
Ele passou lentamente os dedos longos sobre os bigodes e os olhos se desviaram da rodada
quarto.
"E você acha", disse Anna Sergeyevna ", que quando a sociedade é reformada haverá
ser mais nenhum pessoas estúpidas ou mau? "
"De qualquer forma, em uma sociedade devidamente organizada não fará diferença se
um homem é estúpido ou inteligente, bom ou ruim. "" Sim, eu entendo.
Eles terão o baço mesmo. "
"Exatamente, senhora." Madame Odintsov virou-se para Arkady.
"E qual é a sua opinião, Arkady Nikolayevich?"
"Eu concordo com Evgeny", respondeu ele.
Katya olhou para ele sob as pálpebras. "Você me surpreender, meus senhores", comentou Madame
Odintsov, "mas vamos falar sobre isso novamente.
Eu ouço minha tia vindo agora para o chá - devemos poupá-la ".
Tia Anna Sergeyevna, a Princesa X., uma mulher pequena enrugado com um comprimido-up
encarar como um punho, com olhar mal-humoradas olhos sob as sobrancelhas dela cinza, entrou, e
mal se curvando aos convidados, se afundou em uma
poltrona de veludo coberto amplo, no qual ninguém, exceto se o privilégio de sentar-se.
Katya colocar um banquinho debaixo dos seus pés, a velha senhora não agradecê-la ou até mesmo olhar para ela,
apenas suas mãos tremiam sob o xale amarelo que quase cobria seu corpo decrépito.
A princesa gostava de amarelo, mesmo cap ela tinha fitas amarelas.
"Como é que você dorme, tia?", Perguntou Madame Odintsov, erguendo a voz.
"Esse cachorro aqui de novo", resmungou a velha senhora, em resposta, e perceber que Fifi estava fazendo
dois passos hesitantes em direção dela, ela sussurrou em voz alta.
Katya chamado Fifi e abriu a porta para ela.
Fifi saiu correndo alegremente, imaginando que ela ia ser levado para um passeio, mas quando ela
encontrou-se sozinho do lado de fora, ela começou a coçar e queixar-se.
A princesa franziu a testa.
Katya se levantou para sair ... "Espero que o chá está pronto", disse Madame
Odintsov. "Vinde, senhores; tia, você vai para
chá? "
A princesa levantou da cadeira sem falar e abriu o caminho para fora do desenho
quarto. Todos seguiu até a sala de jantar.
Uma página Cossack pouco recuou ruidosamente da mesa uma cadeira coberta com
almofadas, também dedicado à princesa, que afundou nele.
Kátia, que derramou chá, entregou-lhe um copo decorado com um primeiro brasão de armas.
A velha senhora serviu-se de mel, que ela colocou em seu copo (ela considerou tanto
pecaminosa e extravagante para beber chá com açúcar, mas nunca passou um
centavo de seu próprio em tudo), e de repente
perguntou com uma voz rouca, "E o que o príncipe Ivan escrever?"
Ninguém fez qualquer resposta.
Bazárov e Arkady logo observou que a família não deu atenção a ela, embora
a tratavam com respeito. "Eles colocam-se com ela por causa de sua
família principesca ", pensou Bazárov.
Após o chá Anna Sergeyevna sugeriu que eles deveriam sair para uma caminhada, mas começou
a chover um pouco, e todo o grupo, exceto a princesa, voltou para a
sala de estar.
O vizinho chegou, a CardPlayer devotado, seu nome era Porfiri Platonich,
um homem gordo pouco acinzentado com pernas curtas e finas, muito educado e jocoso.
Anna Sergeyevna, que ainda falou principalmente para Bazárov, perguntou-lhe se
ele gostaria de jogar um jogo old-fashioned de preferência com eles.
Bazárov aceitou, dizendo que ele certamente precisava se preparar com antecedência para
os deveres na loja para ele como um médico país.
"Você deve ter cuidado", comentou Anna Sergeyevna; "Porfiri Platonich e eu vou
derrotá-lo.
E você, Katya, "ela acrescentou," jogar algo para Arkady Nikolaich, ele é apaixonado por música,
e vamos desfrutar de ouvir também. "
Katya foi a contragosto para o piano, e Arkady, embora ele fosse realmente gostava de
música, a contragosto seguiu, pareceu-lhe que Madame Odintsov foi se livrar
dele, e ele já me sentia como a maioria jovem
homens de sua idade, uma excitação vago e opressivo, como uma antecipação do amor.
Kátia levantou a tampa do piano, e sem olhar para Arkady, perguntou em um
tom "Quem sou eu para jogar com você?"
"O que você gosta", respondeu Arkady indiferente.
"Que tipo de música você prefere?" Foi sobre Katya, sem mudar sua atitude.
"Clássica", respondeu Arkady no mesmo tom de voz.
"Você gosta de Mozart?" "Sim, eu gosto de Mozart."
Katya tirou Sonata de Mozart Fantasia em C menor.
Ela jogou muito bem, embora um pouco precisa e secamente.
Ela sentou-se ereto e imóvel, sem tirar os olhos a música, seus lábios
fortemente comprimidas, e só no final da sonata o rosto começou a brilhar,
os cabelos soltos e um pequeno cadeado caiu sobre sua testa escura.
Arkady foi especialmente impressionado com a última parte da sonata, a parte onde o
alegria encantadora da melodia descuidado em sua altura é subitamente quebrada em pelo
dores de tal triste e quase trágico
sofrimento ... mas as idéias inspiradas nele pelos sons de Mozart não estavam relacionados à
Katya.
Olhando para ela, ele apenas pensou: "Bem, essa jovem senhora não jogar muito mal, e
ela não é feia, também. "
Quando terminou a sonata, Katya, sem levar as mãos das teclas,
perguntou: "Será o suficiente?"
Arkady disse que não ia a perturbá-la ainda mais, e começou a conversar com
ela sobre Mozart, ele perguntou se ela tinha escolhido que se sonata, ou alguém
mais tinha recomendado a ela.
Mas Katya lhe respondeu com monossílabos e retirou-se para si mesma.
Quando isso aconteceu, ela não saiu mais uma vez rapidamente, às vezes tais rosto tomou
em uma expressão, obstinado quase estúpido.
Ela não era exatamente tímido, mas era tímido e um pouco intimidada por ela
irmã, que tinha educado ela, mas que nunca sequer suspeitava que existia um sentimento tão
em Kátia.
Arkady foi finalmente reduzida para chamar Fifi até ele e acariciá-la no
cabeça com um sorriso benevolente, a fim de criar a impressão de estar à vontade.
Katya passou a organizar suas flores.
Enquanto isso Bazárov foi perdendo e perdendo. Anna Sergeyevna jogava cartas com maestria
habilidade; Porfiri Platonich também sabia como realizar o seu próprio.
Bazárov perdeu uma soma, que embora insignificante em si, não ficou nada agradável para ele.
No jantar Anna Sergeyevna novamente a conversa para a botânica.
"Vamos para um amanhã de manhã a pé", ela disse-lhe: "Eu quero que você me ensinar
os nomes latinos de várias plantas selvagens e de suas espécies. "
"O que é o bem dos nomes latinos para você?", Perguntou Bazárov.
"Ordem é necessária para tudo", respondeu ela.
"Que maravilhosa mulher Anna Sergeyevna é", gritou Arkady, quando ele estava sozinho em
seu quarto com seu amigo. "Sim", respondeu Bazarov ", uma fêmea com
cérebro, e ela viu a vida também ".
"Em que sentido você quer dizer que, Evgeny Vassilich?"
"No bom sentido, no bom sentido, meu digno Arkady Nikolayevich!
Tenho certeza que ela também gerencia sua propriedade de forma muito eficiente.
Mas o que é maravilhoso não é ela, mas sua irmã. "
"O quê?
Essa pequena criatura escura? "
"Sim, a pequena criatura escura - ela é fresca, intocada e tímido e silencioso,
tudo o que quiser ... pode-se trabalhar com ela e fazer algo com ela - mas o
outros - ela é uma mão experiente ".
Arkady não respondeu Bazárov, e cada um deles foi para a cama ocupada com a sua própria
pensamentos particulares. Anna Sergeyevna também estava pensando sobre sua
convidados naquela tarde.
Ela gostava Bazárov por sua ausência de elogio e por sua absolutamente definitiva
pontos de vista. Ela encontrou nele algo novo, que ela
não tinha encontrado antes, e ela estava curiosa.
Anna Sergeyevna era uma pessoa muito estranha.
Não ter preconceitos em tudo, e sem convicções fortes, quer, ela nem evitado
as coisas nem saiu de sua maneira de conseguir algo especial.
Ela estava lúcida e ela tinha muitos interesses, mas nada completamente satisfeito
ela, na verdade, ela mal desejado qualquer satisfação completa.
Sua mente foi imediatamente perguntando e indiferente, embora suas dúvidas nunca foram
aliviada pelo esquecimento, nunca cresceu poderoso o suficiente para agitar seu
desagradavelmente.
Se ela não tivesse sido rica e independente, ela provavelmente teria se jogado na
luta e paixão experiente ... Mas a vida correu facilmente para ela, embora fosse
às vezes entediado, e ela continuou a partir do dia
a-dia sem pressa e só raramente se sentir perturbado.
Arco-íris-coloridas visões às vezes brilhava diante de seus olhos, mas ela respirou mais
pacificamente quando desapareceu, e ela não fez ansiar por eles.
Sua imaginação certamente ultrapassou os limites da moralidade convencional, mas todos
o tempo de seu sangue fluiu tão silenciosamente como sempre em seu encantadoramente graciosa, tranquilo
corpo.
Às vezes, saindo de seu banho perfumado, quente e lânguida, ela iria começar meditando sobre
o vazio da vida, a sua tristeza de trabalho, e vingança ... sua alma seria
cheio de ousadia súbita e grave com
ardor generoso, mas, em seguida, um projecto iria explodir a partir de uma janela semi-aberta e Anna
Sergeyevna iria encolher em si mesma com um sentimento melancólico quase com raiva, e
só havia uma coisa que ela precisava naquele
determinado momento - para ficar longe de projecto que desagradável.
Como todas as mulheres que não tiveram sucesso no amor, ela queria algo sem
saber o que era.
Na verdade, ela não queria nada, mas parecia que ela queria tudo.
Ela mal podia suportar a Odintsov tarde (ela se casou com ele por razões práticas
embora ela não poderia ter concordado em se tornar sua esposa se ela não tivesse considerado-o como um
bem-humorado homem), e ela concebeu um
repugnância oculta para todos os homens, a quem ela só conseguia pensar em como desleixado, desajeitado,
maçantes, criaturas debilmente irritantes.
Uma vez que, em algum lugar no exterior, ela conheceu um sueco com um belo e jovem cavalheiro
expressão e com os olhos honestos sob uma testa aberta, ele fez uma forte impressão em
ela, mas que não tinha a impedia de voltar para a Rússia.
"Um homem estranho esse médico", pensou ela enquanto ela estava deitada em sua cama magnífica, no laço
travesseiros sob um edredom de seda luz.
Anna Sergeyevna tinha herdado de seu pai um pouco de sua paixão pelo luxo.
Ela tinha sido dedicada a ele, e ele idolatrava, costumava brincar com ela como
se ela fosse um amigo e igual, confidenciou seus segredos para ela e perguntou-lhe
conselho.
Sua mãe, ela mal se lembrava. "Esse médico é um homem estranho", ela
repetiu para si mesma.
Ela espreguiçou-se, sorriu, apertou as mãos atrás da cabeça, correu os olhos sobre dois
páginas de um romance idiota francês, deixou cair o livro - e adormeceu, pura e fria em seu
roupa limpa e perfumada.
Na manhã seguinte, Anna Sergeyevna saiu botânicas com Bazárov imediatamente
depois do almoço e voltou pouco antes do jantar; Arkady não ir a lugar nenhum, mas
gastou cerca de uma hora com Katya.
Ele não estava entediada em sua companhia.
Ela ofereceu por sua própria vontade de jogar a sonata de Mozart novamente, mas quando Madame
Odintsov voltou no passado e ele a viu, sentiu uma dor súbita no seu
coração ... Ela caminhou pelo jardim com
um passo bastante cansado, suas bochechas estavam a arder e os olhos dela brilharam com mais intensidade
do que o habitual sob seu chapéu de palha redondo.
Ela estava girando entre os dedos do talo fino de uma flor selvagem, o xale de luz
tinha escorregado para os cotovelos, e as fitas cinzentas gerais de seu chapéu pendia sobre ela
seio.
Bazárov andou atrás dela, auto-confiante e descontraído como sempre, mas não gostou do Arkady
expressão de seu rosto, embora fosse alegre e até afetuoso.
Bazárov murmurou: "Bom dia" entre os dentes e foi direto para seu quarto, e
Madame Odintsov apertou a mão do Arkady distraidamente e também passou por ele.
"Por bom dia?", Pensou Arkady.
"Como se nós não nos víamos já hoje!"
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 17
Como todos sabemos, tempo às vezes voa como um pássaro, e, por vezes, rasteja como um verme, mas
pessoas podem ser mais feliz quando eles nem sequer perceber se o tempo passou
rapidamente ou lentamente; Arkady desta maneira e
Bazárov passou uma quinzena inteira com Madame Odintsov.
Esse resultado foi alcançado, em parte, pela ordem e regularidade que ela teve
estabelecido em sua casa eo modo de vida.
Ela aderiu estritamente a esta ordem a si mesma e outros obrigados a apresentar-lhe bem.
Tudo durante o dia foi feito em um tempo fixo.
Pela manhã, às oito horas, precisamente, todo o grupo reunido para o chá, a partir de
em seguida, até que todos café da manhã fez o que ele gostava, a anfitriã se estava envolvido com
a oficial de justiça (a propriedade foi executado no
sistema de aluguel), seu mordomo, e sua empregada cabeça.
Antes do jantar do partido reuniram-se novamente para uma conversa ou leitura, a noite foi
dedicado à caminhada, cartões, ou música; em dez e meia Anna Sergeyevna retirou-se para
seu próprio quarto, deu-lhe ordens para o dia seguinte e foi para a cama.
Bazárov não se importou com essa regularidade medido e bastante formal na vida diária,
como "deslizar ao longo de trilhos", ele chamou; lacaios animadas e mordomos senhoriais
ofendeu seus sentimentos democráticos.
Ele declarou que uma vez que você foi tão longe assim como você pode jantar em estilo Inglês - em
casacos de cauda e laços brancos. Ele falou uma vez a sua visão sobre o assunto
para Anna Sergeyevna.
Sua forma era tal que as pessoas nunca hesitou em dizer o que pensava na frente
dela.
Ela ouviu-o e, então, comentou: "Do seu ponto de vista você está certo - e
talvez dessa forma eu sou muito de uma senhora - mas é preciso levar uma vida ordenada em
o país, caso contrário, uma é superado pela
tédio "- e ela continuou a seguir seu próprio caminho.
Bazárov resmungou, mas tanto ele como Arkady encontrado vida fácil no Madame Odintsov de apenas
porque tudo na casa correu tão bem "nos trilhos".
No entanto, algumas mudanças ocorreram em ambos os jovens desde os primeiros dias de
a sua estadia em Nikolskoe.
Bazárov, cuja empresa Anna Sergeyevna obviamente apreciado, embora ela raramente concordou
com ele, começou a mostrar sinais de agitação sem precedentes bastante, ele foi facilmente irritada,
falou com relutância, muitas vezes, parecia zangado,
e não podia ficar parado em um lugar, como se movia por um desejo irresistível;
enquanto Arkady, que conclusivamente fez a sua mente que ele estava apaixonado por Madame
Odintsov, começou a abandonar-se a uma melancolia silenciosa.
Esta melancolia, no entanto, não o impediu de fazer amigos com Katya, ele mesmo
ajudou-o a desenvolver uma relação mais afetuosa com ela.
"Ela não gosta de mim!", Pensou.
"Assim seja! ... mas aqui é um tipo de pessoa que não faz
repelir-me ", e seu coração outra vez sabia a doçura de emoções generosas.
Katya vagamente compreendeu que ele estava buscando um tipo de consolo em sua
empresa, e não negá-lo ou se o prazer inocente de um confidencial tímido
amizade.
Eles não conversam entre si na presença de Anna Sergeyevna; Katya sempre encolheu
em si mesma sob os olhos afiados de sua irmã, enquanto Arkady naturalmente conseguia prestar atenção
para mais nada quando ele estava perto da
objeto de seu amor, mas ele se sentia feliz com Kátia quando estava sozinho com ela.
Ele sabia que estava além de seu poder de interesse Madame Odintsov, ele era tímido e em
uma perda quando ele foi deixado na companhia dela, nem ela tinha nada de especial para dizer a ele, ele
era jovem demais para ela.
Por outro lado, com Katya Arkady senti completamente em casa, ele a tratou com indulgência,
encorajados a falar sobre suas próprias impressões sobre música, romances, versos e
ninharias outros, sem perceber ou
reconhecendo que essas ninharias lhe interessava também.
Kátia, por sua vez, não interferiu com a sua melancolia.
Arkady se sentia à vontade com Katya, e Madame Odintsov com Bazárov, por isso normalmente
Aconteceu que, depois os dois casais ficaram juntos por um tempo, eles saíram em
seus caminhos separados, especialmente durante as caminhadas.
Katya adorava a natureza, e assim o fez Arkady, embora ele não se atreveu a admiti-lo; Madame
Odintsov, como Bazárov, era indiferente às belezas naturais.
A contínua separação dos dois amigos produziram suas consequências, a sua
relação começou a mudar.
Bazárov desistiu de falar com Arkady sobre Madame Odintsov, ele até parou de abusar
seus "hábitos aristocráticos", no entanto, ele continuou a louvar a Katya, e aconselhou
Arkady apenas para contê-la sentimental
tendências, mas seus louvores foram apressada e superficial, o seu conselho estava seca, e em
geral, ele falou muito menos para Arkady do que antes ... ele parecia evitá-lo, ele estava doente
à vontade na sua presença ...
Arkady observado tudo isso, mas manteve as suas observações para si mesmo.
A causa real de toda a "novidade" este era o sentimento inspirado em Bazárov por Madame
Odintsov, um sentimento que ao mesmo tempo torturados e enlouquecido ele, e que ele teria
prontamente negada com o riso de desprezo
e abuso cínico se alguém tinha mesmo que remotamente insinuou a possibilidade de que
estava acontecendo dentro dele.
Bazárov gostava muito de mulheres e da beleza feminina, mas o amor no ideal, ou
como ele a chamava sentido, romântico, que ele descreveu como loucura idiotice, imperdoável, ele
considerado sentimentos cavalheirescos como uma espécie de
deformidade ou doença, e tinha mais de uma vez expressou sua surpresa, que
Toggenburg e todos os minnesingers e trovadores não tinha sido trancada em um
manicômio.
"Se uma mulher lhe agrada", ele costumava dizer, "tentar ganhar o seu final, e se você
posso - bem, é só virar as costas para ela - há muitos peixes mais boa no mar ".
Madame Odintsov apelou para ele, os rumores de que ele tinha ouvido sobre ela, a liberdade e
independência de suas idéias, seu gosto óbvio para ele - tudo parecia estar em seu
favor, mas ele logo percebeu que com ela ele
não poderia "ganhar o seu fim", e como para virando as costas para ela, ele descobriu, para sua
espanto próprio, ele não tinha força para fazê-lo.
Seu sangue estava em chamas diretamente pensou ela, ele poderia facilmente ter dominado
bis sangue, mas alguma coisa estava tomando posse dele, algo que ele nunca teve
permitido, em que ele sempre ridicularizou e em que o seu orgulho revoltaram.
Em suas conversas com Anna Sergeyevna ele expressa mais fortemente do que nunca sua
acalmar indiferença a qualquer tipo de "romantismo", mas quando ele estava sozinho, ele
indignado reconhecido romantismo em si mesmo.
Em seguida, ele iria para a floresta, e passo cerca de esmagar os galhos que vieram
em seu caminho e xingando baixinho ela e ele mesmo, ou ele iria para
o palheiro no celeiro, e obstinadamente
fechando os olhos, se forçar a dormir, em que, é claro, ele nem sempre
sucesso.
De repente, ele poderia imaginar aquelas mãos entrelaçando-se castas em volta do pescoço,
aqueles lábios orgulhosos respondam a seus beijos, aqueles olhos inteligentes olhando com
ternura - sim, com ternura - em sua,
e sua cabeça foi rodada, e ele esqueceu-se por um momento, até indignação
ferveu novamente dentro dele.
Ele pegou-se entregando-se a todos os tipos de "pensamentos vergonhosos", como se fosse um demônio
zombando dele.
Pareceu-lhe, por vezes, que uma alteração foi também a ter lugar em Madame Odintsov,
que seu rosto expressa algo incomum, que talvez ... mas naquele momento ele iria
pisar o chão, moer os dentes ou cerrar o punho.
Enquanto isso, ele não estava totalmente enganado.
Ele havia batido imaginação Madame Odintsov da; ele se interessou ela, ela pensou
muito sobre ele.
Na sua ausência, ela não foi exatamente entediada, ela não esperou por ele, com impaciência,
mas quando ele apareceu, ela imediatamente se tornou mais viva, ela gostava de ser deixado sozinho com
ele e ela gostava de conversar com ele, mesmo
quando ele incomodava ou ofendido seu gosto e seus hábitos refinados.
Parecia ansioso, tanto para testá-lo e analisar a si mesma.
Um dia, andando com ela no jardim, ele abruptamente anunciou em voz rude que ele
destina-se a sair muito cedo para ir para o lugar do pai ... Ela ficou branca, como se
algo havia picado seu coração, ela foi
surpreendido com a súbita dor que sentia e ponderou tempo depois sobre o que poderia
dizer.
Bazárov tinha dito a ela sobre sua partida, sem qualquer idéia de tentar o efeito
da notícia sobre ela, ele nunca fabricou histórias.
Naquela mesma manhã ele tinha visto oficial de justiça de seu pai, Timofeich, que cuidava
ele como uma criança.
Este Timofeich, um experiente e astuto velhinho, com cabelo amarelo desbotado, um
tempo-batido o rosto vermelho e com lágrimas nos olhos minúsculos encolhidas, teve
apareceu inesperadamente na frente do
Bazárov, em seu casaco curto de tecido cinza-azul grossa, cinto de couro e asfaltada
botas. "Olá, meu velho, como vai você?", Exclamou
Bazárov.
"Como você faz, Evgeny Vassilich?" Começou o velhinho, sorrindo de alegria, de modo
que todo o seu rosto foi imediatamente coberta com rugas.
"O que você veio fazer aqui?
Eles mandaram você me encontrar, hein? "" Goste isso, senhor!
Como é possível? "Murmurou Timofeich (ele lembrou-se das ***ções estritas que ele tinha
recebeu de seu mestre antes de ele sair).
"Fomos enviados para a cidade a negócios do mestre e ouvi a notícia da sua honra, por isso
saímos a caminho - bem - para dar uma olhada em sua honra ... como se poderia pensar
de perturbar você! "
"Agora, então, não minta!" Bazárov cortá-lo curto.
"Não é de usar o seu fingir que isto é na estrada para a cidade."
Timofeich hesitou e não disse nada.
"É o meu pai também?" "Graças a Deus, sim!"
"E minha mãe?" "Arina Vlasyevna também, glória a Deus."
"Eles estão me esperando, eu suponho."
O velho inclinou a cabeça pouco de lado.
"Oh, Evgeny Vassilich, como eles esperam por você!
Acredite em mim, faz o coração doer ao vê-los. "
"Tudo bem, tudo bem, não esfregue-lo dentro Diga-lhes que estou voltando em breve."
"Eu obedeço", respondeu Timofeich com um suspiro.
Quando saiu da casa, ele puxou a tampa para baixo com ambas as mãos sobre a cabeça, em seguida,
subiu em um carro de corrida em ruínas, e saiu em um trote, mas não
na direcção da cidade.
Na noite daquele dia Madame Odintsov estava sentado em um quarto com Bazárov enquanto
Arkady andava para cima e para baixo do salão ouvindo Katya tocar piano.
A princesa tinha subido para o quarto dela própria, ela sempre detestou os visitantes, mas ela
ressentiu particularmente os "loucos delirantes novas", como ela chamava.
Nas salas principais, ela só amuada, mas ela fez-se de que, em seu próprio quarto por
explodindo em tal torrente de abuso na frente de sua empregada que a tampa dançou em
a cabeça, peruca e tudo.
Madame Odintsov sabia tudo sobre isso. "Como é que você está propondo a deixar
nós ", ela começou:" o que acontece com suas promessas "Bazárov fez um movimento de surpresa?.
"O que promete?"
"Esqueceu-se? Você pretendia me dar alguma química
lições. "" Não pode ser ajudado!
Meu pai me espera, eu não posso colocá-lo fora por mais tempo.
Além disso, você pode ler Pelouse et Fremy, Noções Generales de Chimie, é uma boa
reservar e claramente escrito.
Você vai encontrar em tudo que você precisa. "" Mas você se lembra que você me garantiu que um
livro não pode tomar o lugar de ... Eu esqueço como você colocá-lo, mas você sabe o que
Quero dizer ... não se lembra? "
"Não pode ser ajudado", repetiu Bazárov. "Por que você deve ir?", Disse Madame Odintsov,
soltando a voz. Ele olhou para ela.
Sua cabeça tinha caído na parte de trás da poltrona e os braços, nus até o cotovelo,
foram cruzados sobre o peito.
Parecia mais pálida na luz da lâmpada única coberto com um papel translúcido
sombra.
Um vestido branco largo cobriu completamente em suas linhas suaves, mesmo as dicas de sua
pés, também cruzou, eram pouco visíveis. "E por que eu deveria ficar?", Respondeu Bazárov.
Madame Odintsov virou a cabeça ligeiramente.
"Você pergunta por quê. Você não gostava de ficar aqui?
Ou você acha que ninguém vai sentir sua falta quando você se foi? "
"Tenho certeza de que."
Madame Odintsov ficou em silêncio por um momento. "Você está errado em pensar assim.
Mas eu não acredito em você. Você não pode dizer isso a sério. "
Bazárov continuou a sentar-se imóvel.
"Evgeny Vassilich, por que você não fala?" "Quem sou eu para dizer para você?
Não há nenhum ponto em pessoas desaparecidas, e que se aplica a mim mesmo mais do que para a maioria. "
"Por que isso?"
"Sou uma pessoa desinteressante simples.
Eu não sei como falar. "" Você está pescando para elogios, Evgeny
Vassilich. "
"Isso não é meu costume. Você não sabe-se que a graciosa
lado da vida, que você valoriza tão altamente, está além do meu alcance? "
Madame Odintsov mordeu o canto de seu lenço.
"Você pode pensar o que quiser, mas eu vou encontrá-lo aborrecido quando você vai embora."
"Arkady vai ficar no", comentou Bazárov.
Madame Odintsov ligeiramente encolheu os ombros.
"Vai ser maçante para mim", repetiu ela. "Sério?
Em qualquer caso, você não vai se sentir como que por muito tempo. "
"O que o faz supor isso?"
"Porque você me disse-se que você está entediado somente quando sua rotina é ordenada
perturbado.
Você organizou a sua vida com regularidade impecável tal que não pode haver
qualquer lugar deixado nele para o tédio ou a tristeza ... para todas as emoções dolorosas. "
"E você considerar que eu sou tão impecável ... quero dizer, que eu tenho organizado
minha vida tão completamente ... "" Acho que sim!
Por exemplo, em cinco minutos o relógio bater dez e eu já sei de antemão
que você vai virar-me para fora da sala. "" Não, eu não vou te tirar, Evgeny
Vassilich.
Você pode ficar. Abra a janela ... eu me sinto meia abafado. "
Bazárov se levantou e empurrou a janela, ele voou aberta com um estrondo ... ele não tinha
Espera-o para abrir tão facilmente, também, suas mãos tremiam.
A noite escura macio olhou para o quarto, com seu céu quase ***, a sua fraca
farfalhando árvores, ea fragrância fresca do ar puro aberta.
"Desenhe os cegos e sentar", disse Madame Odintsov.
"Eu quero ter uma conversa com você antes de ir embora.
Diga-me algo sobre si mesmo, você nunca falar de si mesmo ".
"Eu tento falar com você sobre assuntos úteis, Anna Sergeyevna."
"Você é muito modesta ... mas eu gostaria de saber algo sobre você, sobre sua família
e seu pai, para quem você está deixando-nos. "
"Por que ela está falando assim?", Pensou Bazárov.
"Tudo o que é muito desinteressante", disse ele em voz alta ", especialmente para você.
Somos pessoas obscuras. "
"Você me considerar como um aristocrata?" Bazárov levantou os olhos e olhou para
Madame Odintsov. "Sim," ele disse com dureza exagerada.
Ela sorriu.
"Eu vejo você me conhece muito pouco, embora é claro que você sustentam que todas as pessoas são
iguais e que não vale a pena estudar indivíduos.
Vou contar a história da minha vida em algum momento ... mas primeiro me diga o seu. "
"Eu conheço muito pouco", repetiu Bazárov. "Talvez você esteja certo, talvez realmente
todo mundo é um enigma.
Você, por exemplo, você evita a sociedade, você achar que é tedioso - e convidou dois
alunos para ficar com você.
O que faz você, com sua beleza e sua inteligência, viver permanentemente na
país? "" O quê?
O que você disse? "
Madame Odintsov interposta ansiosamente ", com ... a minha beleza?"
Bazárov franziu a testa.
"Não se preocupe com isso", ele murmurou: "Eu queria dizer que eu não fazer corretamente
entender por que você estabeleceu no país! "" Você não entende isso ... mas você explicar
isso a si mesmo de alguma forma? "
"Sim ... Eu suponho que você prefere permanecer em um lugar porque você é auto-
indulgente, gosta muito de conforto e facilidade e muito indiferente a tudo o resto. "
Madame Odintsov sorriu novamente.
"É absolutamente recuso a acreditar que sou capaz de ser levado por qualquer coisa?"
Bazárov olhou para ela de baixo das sobrancelhas.
"Por curiosidade -. Talvez, mas de nenhuma outra forma"
"Na verdade? Bem, agora eu entendo porque nos tornamos
tais amigos, vocês são como eu - "
"Nós nos tornamos amigos ...", murmurou Bazárov em voz oca.
"Sim .... Por que, eu tinha esquecido que você quer ir embora."
Bazárov se levantou.
A lâmpada queimada mal no escurecimento, sala isolada perfumado; cegos seduzidos
ao longo do tempo e deixar na frescura estimulante da noite e sua
sussurros misteriosos.
Madame Odintsov não se mexeu, mas uma emoção escondida gradualmente tomou posse
ela ... Ela se comunicou a Bazárov. De repente, ele sentiu que estava sozinho com um jovem
e bela mulher ...
"Onde você vai?", Disse ela lentamente. Ele não respondeu e se afundou em uma cadeira.
"E então você me considerar um plácido, mimado, criatura auto-indulgente", ela continuou em
o mesmo tom e sem tirar os olhos da janela.
"Mas eu sei muito sobre mim que eu sou infeliz".
"Você infeliz! Para quê?
Certamente você não pode atribuir qualquer importância para maledicências! "
Madame Odintsov franziu a testa. Ela estava preocupada que ele havia compreendido a sua
palavras dessa forma.
"Essa fofoca nem sequer me divertir, Evgeny Vassilich, e eu sou orgulhoso demais para permitir que ele
para me perturbar. Estou triste porque ... eu não tenho desejos,
sem amor à vida.
Você olha para mim com desconfiança, você acha que essas são as palavras de um aristocrata que
senta-se em renda em uma cadeira de veludo.
Eu não nego por um momento que eu gosto que vocês chamam de conforto, e ao mesmo tempo eu
tem pouco desejo de viver. Conciliar essa contradição como melhor você
pode.
Claro que é todo o romantismo puro para você. "
Bazárov balançou a cabeça: "Você é saudável, independente e rica, o que mais resta?
O que você quer? "
"O que eu quero", repetiu Madame Odintsov e suspirou.
"Estou muito cansado, eu estou velho, eu sinto como se eu tivesse vivido um tempo muito longo.
Sim, eu sou velho - "ela acrescentou, baixinho tirando as extremidades de seu xale sobre os braços nus.
Seus olhos se encontraram Bazárov e ela corou ligeiramente.
"Tantas lembranças estão atrás de mim, a vida em São Petersburgo, a riqueza, então a pobreza, então a minha
morte do pai, o casamento, em seguida, viajar para o exterior, como era inevitável ... tantos
memórias e vale tão pouco lembrando,
e na minha frente - uma longa, longa estrada sem um objetivo ... não tenho mesmo o desejo de
para ir em frente. "" Você é tão decepcionado ", perguntou Bazárov.
"Não", respondeu Madame Odintsov, falando com a deliberação, "mas eu estou satisfeito.
Eu acho que se eu estivesse fortemente ligado a alguma coisa ... "
"Você quer se apaixonar", Bazárov interrompeu ela, "mas você não pode amar.
Esta é a sua infelicidade. "Madame Odintsov começou a olhar para o
xale sobre sua manga.
"Sou incapaz de amar?", Ela murmurou. "Dificilmente!
Mas eu estava errado em chamar-lhe a infelicidade. Pelo contrário, uma pessoa deve sim ser
pena quando isso acontece com ele. "
"Quando o que acontece com ele?" "Falling in love".
"E como você sabe disso?" "Eu ouvi isso", respondeu Bazárov
com raiva.
"Você está flertando", pensou. "Você está entediado e estão jogando comigo
falta de coisa melhor para fazer, enquanto I. .. "Na verdade o seu coração estava dividido.
"Além disso, você pode estar esperando muito", disse ele, inclinando-se com todo o seu
corpo e brincando com a franja de sua cadeira.
"Talvez.
Eu quero tudo ou nada. Uma vida por uma vida, tendo um e desistir
outro, sem hesitação e além da lembrança.
Ou melhor não tem nada! "
"Bem", observou Bazárov ", essas são condições justas, e eu estou surpreso que até agora
você ... não encontrei o que você quer. "" E você acha que seria fácil dar
-se inteiramente para alguma coisa? "
"Não é fácil, se você começar a reflectir, esperando, estimar o seu valor, avaliando
si mesmo, quero dizer, mas para dar-se unreasoningly é muito fácil ".
"Como alguém pode ajudar a valorizar a si mesmo?
Se eu tiver nenhum valor, então quem precisa da minha devoção? "
"Isso não é meu caso, é para outra pessoa para investigar o meu valor.
A principal coisa é saber como dedicar-se. "
Madame Odintsov se inclinou para frente na parte de trás da cadeira.
"Você fala como se você tivesse vivido tudo sozinho", disse ela.
"Ele passou a vir para cima no decorrer da nossa conversa, mas tudo o que, como você
sabe, não está na minha linha. "
"Mas você poderia dedicar-se sem reservas?"
"Eu não sei. Eu não quero que se gabar. "
Madame Odintsov disse nada e Bazárov permaneceu em silêncio.
Os sons do piano flutuou até eles a partir da sala de desenho.
"Como é que Katya está jogando tão tarde?", Observou Madame Odintsov.
Bazárov se levantou. "Sim, é realmente tarde agora tempo, para você
ir para a cama. "
"Espere um pouco, por que você deve se apressar? ... Eu quero dizer uma palavra para você."
"O que é isso?" "Espere um pouco", sussurrou Madame Odintsov.
Seus olhos pousaram sobre Bazárov; parecia que ela estava examinando-o atentamente.
Ele atravessou a sala, e de repente veio até ela, apressadamente disse "Adeus",
apertou a mão dela para que ela quase gritou e saiu.
Ela levantou os dedos comprimidos para os lábios, soprou sobre eles, então se levantou
impulsivamente de sua poltrona e se moveu rapidamente para a porta, como se quisesse
para trazer de volta Bazárov ... Uma empregada entrou na sala carregando uma garrafa em uma bandeja de prata.
Madame Odintsov ficou parado, disse a empregada, ela poderia ir, e sentou-se novamente no fundo
pensei.
Seu cabelo solto escorregou e caiu em uma bobina de escuro sobre os ombros.
A lâmpada continuou queimando por muito tempo em seu quarto enquanto ela ainda estava lá
imóvel, só de vez em quando esfregava as mãos que foram mordidos pelo frio
ar da noite.
Bazárov retornou ao seu quarto duas horas mais tarde, as botas molhadas com orvalho, procurando
desgrenhado e sombrio.
Ele encontrou Arkady sentado à secretária com um livro nas mãos, o casaco abotoado
até ao pescoço. "Não na cama ainda?", Exclamou com o que
soava como aborrecimento.
"Você estava sentado muito tempo com Anna Sergeyevna esta noite", disse Arkady
sem responder sua pergunta.
"Sim, eu sentei com ela o tempo todo que você estava tocando o piano com Katerina
Sergeyevna. "" Eu não estava jogando ... "começou Arkady e
parado.
Ele sentiu que as lágrimas foram crescendo em seus olhos e ele não queria chorar na frente de sua
amigo sarcástico.
>
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 18
No dia seguinte quando MADAME Odintsov desceu para TEA, Bazárov sentado por um longo tempo dobra
sobre o seu copo, e de repente olhou para ela ... ela se virou para ele como se ele tivesse
tocou, e ele imaginou que seu rosto estava mais pálido desde a noite anterior.
Ela logo foi para seu quarto e não reapareceu até café da manhã.
Tinha chovido desde manhã cedo, de modo que não havia nenhuma questão de ir para caminhadas.
A festa toda reunida na sala.
Arkady pegou o último número de uma revista e começou a ler.
A princesa, como de costume, primeiro tentou expressar espanto com raiva por ela facial
expressão, como se estivesse fazendo algo indecente, então olhou com raiva para
, mas ele não deu atenção a ela.
"Evgeny Vassilich", disse Anna Sergeyevna, "vamos para o meu quarto.
Eu quero lhe perguntar ... você mencionou um livro ontem ... "
Ela se levantou e foi até a porta.
A princesa olhou em volta como se quisesse dizer: "Olhe para mim;! Ver como eu estou chocado"
e novamente olhou para Arkady, mas ele apenas levantou a cabeça, e trocando olhares
com Katya, perto de quem ele estava sentado, ele continuou a ler.
Madame Odintsov caminhou rapidamente em seu estudo.
Bazárov seguiu sem levantar os olhos e só ouvir o delicado
swish e farfalhar de seu vestido de seda deslizando na frente dele.
Madame Odintsov sentou-se na mesma poltrona em que ela sentou-se à noite
antes, e Bazárov também sentou-se no seu antigo lugar.
"Bem, o que é que o livro chamado?" Começou após um curto silêncio.
"Pelouse et Noções grátis Generales ...", respondeu Bazárov.
"No entanto, eu poderia recomendar a você também Ganot, Traité de Physique Elémentaire
Experimentale. Nesse livro, as ilustrações são claras,
e como um livro completo - "
Madame Odintsov estendeu a mão. "Evgeny Vassilich, me desculpe, mas eu não fiz
Convidamo-lo aqui para discutir livros didáticos. Eu queria ir com a nossa conversa de
ontem à noite.
Você foi embora tão de repente ... Não vou te aborrecer? "
"Estou ao seu serviço, Anna Sergeyevna. Mas o que estávamos falando ontem à noite? "
Madame Odintsov lançar um olhar de soslaio Bazárov.
"Nós estávamos falando sobre a felicidade, eu acredito.
Eu disse a você sobre mim.
By the way, eu acabei de mencionar 'felicidade'. A palavra
Diga-me, porque é que mesmo quando estamos desfrutando, por exemplo, música, uma bela
noite, ou uma conversa com pessoas agradáveis, tudo parece ser mais uma sugestão de
felicidade incomensurável existente em algum lugar
além, ao invés de felicidade genuína, tal, quero dizer, como nós mesmos podemos realmente possuem?
Por que é? Ou talvez você nunca experimentar esse tipo
de sentimento? "
"Você conhece o ditado," A felicidade é onde não estamos ", respondeu Bazárov.
"Além disso, você me disse ontem que está descontente.
Mas é como você diz, não houve tais idéias nunca entrar na minha cabeça. "
"Talvez eles parecer ridículo para você?" "Não, eles apenas não entrar na minha cabeça."
"Realmente.
Você sabe, eu gostaria muito de saber o que você pensa? "
"Como? Eu não entendo você. "" Ouça, eu tenho muita vontade de ter um franco
falar com você.
Não há nenhuma necessidade de dizê-lo - para que você perceba a si mesmo - que você não é um simples
pessoa, você ainda é jovem - toda a sua vida está diante de você.
Para o que você está se preparando?
Que futuro espera por você? Quero dizer, a que propósito você está visando
menos, em que direção você está se movendo, o que está em seu coração?
Em suma, quem eo que é você? "
"Você me surpreende, Anna Sergeyevna. Você sabe, que eu estou estudando naturais
ciência e que I. .. "" Sim, quem é você? "
"Eu já te disse que eu vou ser um médico do distrito."
Anna Sergeyevna fez um movimento impaciente. "O que você diz isso?
Você não acredita em você mesmo.
Arkady pode me responder daquele jeito, mas não você. "
"Como é que Arkady entrar?" "Pare!
É possível que você poderia se contentar com uma carreira tão humilde, e não são você
sempre declarando que a medicina não existe para você?
Você - com sua ambição - um médico distrito!
Você me responde que gosta, a fim de colocar-me fora porque você não tem confiança em mim.
Mas você sabe, Evgeny Vassilich, eu deveria ser capaz de compreendê-lo, eu também ter sido
pobre e ambicioso, como você, talvez eu atravessei as mesmas provações como você ".
"Isso é tudo muito bem, Anna Sergeyevna, mas você deve desculpar-me ...
Eu não tenho o hábito de falar livremente sobre mim, em geral, e não há como
um abismo entre eu e você ... "
"De que forma, um abismo? Você quer me dizer novamente que eu sou um
aristocrata? Chega disso, Evgeny Vassilich, eu pensei
Eu tinha convencido de que você ... "
"E além de tudo isso," quebrou em Bazárov ", como podemos querer falar e pensar
sobre o futuro, que na maioria das vezes não depende de nós mesmos?
Se uma oportunidade transforma-se de fazer algo - tanto melhor, e se
não transformar-se - pelo menos um pode ser feliz que não se fez de braços cruzados fofocas sobre isso
de antemão. "
"Você chama uma fofoca conversa amigável! Ou talvez você me considera como uma mulher
indigno de sua confiança? Eu sei que você despreza todos nós! "
"Eu não desprezo você, Anna Sergeyevna, e você sabe disso."
"Não, eu não sei de nada ... mas vamos supor assim.
Eu entendo a sua relutância em falar sobre sua futura carreira, mas quanto ao que é
ocorrendo dentro de você agora ... "" Tendo lugar! ", repetiu Bazárov.
"Como se eu fosse algum tipo de governo ou a sociedade!
Em qualquer caso, é completamente desinteressante e, além disso, uma pessoa pode
sempre falar em voz alta de tudo o que 'acontece' dentro dele! "
"Mas eu não vejo por que você não deve falar livremente, tudo o que você tem em sua
coração. "" Você pode? ", perguntou Bazárov.
"Eu posso", respondeu Anna Sergeyevna, após um momento de hesitação.
Bazárov inclinou a cabeça. "Você tem mais sorte do que eu"
"Como você quiser", ela continuou, "mas ainda assim algo me diz que nós não conseguimos
conhecer uns aos outros para nada, que havemos de tornar-se bons amigos.
Estou certo de que o seu - como direi - a sua restrição, o seu reserva, irá desaparecer
eventualmente. "" Então, você tem notado em mim ... e de reserva,
como você colocou - restrição "?
"Sim". Bazárov se levantou e foi até a janela.
"E gostaria de saber a razão para esta reserva, gostaria de saber o que
está acontecendo dentro de mim? "
"Sim", repetiu Madame Odintsov, com uma espécie de medo que ela fez não é bem
entender. "E você não vai ficar com raiva?"
"Não."
"Não?" Bazárov estava de pé, de costas para ela.
"Deixe-me dizer-lhe então que eu te amo como um tolo, como um louco ... Aí, você tem
que fora de mim. "
Madame Odintsov levantou as duas mãos na frente dela, enquanto Bazárov pressionou o
testa contra a vidraça. Ele estava ofegante, seu corpo inteiro
tremia visivelmente.
Mas não foi a não tremer de timidez juvenil, awe o doce da primeira
declaração de que possuía ele: era a paixão batendo dentro dele, um poderoso
paixão pesada e não ao contrário fúria e talvez
semelhante a isso ... Madame Odintsov começou a sentir tanto medo e pena dele.
"Evgeny Vassilich ...", ela murmurou, e sua voz soou com ternura inconsciente.
Ele rapidamente se virou, lançou um olhar devorador para ela - e aproveitando as duas mãos, ele
de repente, apertou-a contra ele.
Ela não se libertar de uma vez do seu abraço, mas um momento depois, ela foi
estando longe, em um canto e olhando de lá em Bazárov.
Ele correu em direção a ela ...
"Você me entendeu mal", ela sussurrou em alarme apressada.
Parecia que se ele tivesse feito mais um passo, ela teria gritado ...
Bazárov mordeu os lábios e saiu.
Meia hora depois, uma empregada deu Anna Sergeyevna uma nota de Bazárov, que
consistia apenas de uma linha: "Sou eu a sair hoje, ou posso parar até amanhã?"
"Por que você deve sair?
Eu não entendo você - você não me entendeu ", Anna Sergeyevna respondeu:
mas para si mesma, ela pensou: "Eu não me entendo tanto."
Ela não mostrou-se até o jantar, e continuou andando para cima e para baixo seu quarto, com
os braços atrás das costas, às vezes, parando em frente da janela ou o
espelho, e às vezes lentamente, esfregando seu
lenço no pescoço, em que ela ainda parecia sentir um local em chamas.
Ela se perguntou o que havia impulsionado a ela para tirar isso dele, como tinha Bazárov
expressou, para garantir a sua confiança, e se ela realmente tinha suspeita
nada ... "Eu sou o culpado", concluiu
em voz alta, "mas eu não poderia ter previsto isso."
Ela ficou pensativa e corou quando ela lembrou o rosto quase animal Bazárov quando
ele correu para ela ...
"Ou?" De repente ela soltou em voz alta, parou um pouco e balançou os cachos ... ela pegou
visão de si mesma no espelho; a cabeça atirada para trás, com um sorriso misterioso no
semi-fechados, semi-aberto os olhos e os lábios, disse
ela, ao que parecia, em um flash em algo que ela mesma se sentiu confuso ...
"Não", ela decidiu finalmente.
"Só Deus sabe o que levaria a, não podia ser tratada com leviandade, afinal a paz,
é melhor do que qualquer outra coisa no mundo. "
Sua própria paz de espírito não foi profundamente perturbada, mas ela se sentia triste e uma vez que mesmo
começou a chorar, sem saber porquê - mas não por conta da agressão, ela teve apenas
experimentado.
Ela não se sentir insultado, ela estava mais inclinado a se sentir culpada.
Sob a influência de vários impulsos confusos, a consciência que a vida era
passando por ela, o desejo de novidade, ela se forçou a avançar para uma
certo ponto, forçou-se também de olhar
além dela - e não tinha visto nem mesmo um abismo, mas só o vazio ... ou pura
algo horrível.
>