Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 7
A luz projetada sobre a situação da Sra. Fisher teve a triste distinção
de uma aurora de inverno.
Ele descreveu os fatos com uma precisão frio modificado pela sombra ou cor, e
refratada, por assim dizer, das paredes em branco em torno das limitações: ela tinha
janelas abertas a partir do qual nenhum céu era sempre visível.
Mas o idealista subjugada às necessidades vulgar deve empregar mentes vulgar
extrair as consequências para o qual ele não pode se inclinar, e era mais fácil para Lily para deixar
Mrs. Fisher formular seu caso do que para colocá-lo claramente para si mesma.
Uma vez confrontada com ele, no entanto, ela foi toda a extensão de suas conseqüências, e
estes nunca tinham sido mais claramente presente para ela do que quando, na tarde seguinte, ela
partiu para uma caminhada com Rosedale.
Foi um daqueles dias ainda novembro, quando o ar está assombrado com a luz do
verão, e algo nas linhas da paisagem, e na bruma de ouro que
banhou-los, lembrou a Miss Bart o
Setembro à tarde, quando ela subiu as encostas da Bellomont com Selden.
A memória importuna foi mantido diante dela por seu contraste irônico para o seu presente
situação, desde a sua caminhada com Selden tinha representado um vôo irresistível de
apenas como um clímax como a excursão teve a finalidade de trazer.
Mas outras memórias importunado ela também, a lembrança de situações semelhantes, como
habilmente conduziu até, mas através de alguns malícia de fortuna, ou sua própria instabilidade
de propósito, sempre falhando do resultado pretendido.
Bem, o propósito dela era estável o suficiente agora.
Ela viu que todo o trabalho cansado de reabilitação devem começar de novo, e
contra todas as probabilidades muito maiores, se Bertha Dorset deve ter sucesso em romper seu
amizade com o Gormers; e seu
desejo de abrigo e de segurança foi intensificada pelo desejo apaixonado de
triunfar sobre Bertha, como única riqueza e predominância poderia triunfar sobre ela.
Como a esposa de Rosedale - o Rosedale sentiu-lo em seu poder para criar - ela
pelo menos apresentar uma frente invulnerável a seu inimigo.
Ela teve que recorrer a este pensamento, como em cima de algum estimulante de fogo, para acompanhar a sua parte
na cena para a qual Rosedale era muito francamente tendendo.
Enquanto caminhava ao lado dele, diminuindo em cada nervo da maneira em que seu olhar
eo tom feito sem ela, ainda dizendo-se que esta resistência momentânea de
seu humor era o preço que ela deve pagar por ela
poder supremo sobre ele, ela tentou calcular o ponto exato em que
concessão devem se voltar para a resistência, eo preço que teria que pagar igualmente tornar-se
claro para ele.
Mas a sua auto-confiança dapper parecia impenetrável para tais insinuações, e ela tinha uma
sentido de algo duro e auto-contido por trás do calor superficial de sua
maneira.
Eles tinham sido sentado por algum tempo no isolamento de um vale rochoso acima do lago,
quando, de repente, abreviou o culminar de um período de apaixonada, girando em cima
ele loveliness o túmulo de seu olhar.
"Eu acredito que você diz, o Sr. Rosedale", ela disse baixinho, "e estou pronto para casar
você sempre que quiser. "
Rosedale, vermelhidão às raízes de seu cabelo brilhante, recebeu este anúncio
com um recuo que o levou a seus pés, onde ele parou diante dela em uma
atitude de derrota quase cômico.
"Porque eu supor que é o que você quiser", ela continuou, no mesmo tom calmo.
"E, embora eu era incapaz de consentir quando você me falou dessa forma antes, estou
pronto, agora que eu sei que você muito melhor, a confiar a minha felicidade em suas mãos. "
Ela falou com a franqueza nobre que ela poderia comandar em tais ocasiões, e
que era como uma grande luz constante jogado em todo o tortuoso da escuridão
situação.
Em seu brilho inconveniente Rosedale parecia vacilar um instante, como se
consciente de que todas as vias de fuga foi desagradavelmente iluminado.
Então ele deu uma risada curta, e tirou uma cigarreira de ouro, em que, com plump
jóias dedos, ele tateou por um cigarro de ponta dourada.
Selecionar um, ele parou para contemplá-la um momento antes de dizer: "Minha querida Miss Lily,
Me desculpe se houve algum mal-entendido entre nós pouco, mas você me fez
sinto meu terno estava tão desesperada que eu tinha realmente a intenção de renová-lo. "
Sangue de Lily formigava com a grosseria do revés, mas ela verificou o primeiro salto
de sua raiva, e disse em um tom de dignidade gentil: "Não tenho ninguém além de mim para culpar
se eu lhe desse a impressão de que minha decisão era definitiva. "
Seu jogo de palavras foi sempre muito rápido para ele, e essa resposta ele realizou em silêncio perplexo
enquanto ela estendeu a mão e acrescentou, com a menor inflexão de tristeza em sua
voz: "Antes de cada lance adeus outros,
Eu quero, pelo menos, de lhe agradecer por ter uma vez pensou em mim como você fez. "
O toque da sua mão, a suavidade movendo de seu olhar, emocionados uma fibra vulneráveis em
Rosedale.
Era sua inaccessibleness requintado, o sentimento de distância, ela poderia transmitir sem
uma pitada de desdém, que tornou mais difícil para ele desistir dela.
"Por que você fala de dizer adeus?
Não é que vamos ser bons amigos tudo a mesma coisa? "Ele pediu, sem lançar seu
mão. Ela chamou-o fora em silêncio.
"Qual é a sua idéia de ser bons amigos?", Ela voltou com um leve sorriso.
"Fazer amor para mim sem me pedindo para casar com você?"
Rosedale riu com um sentido de recuperar facilidade.
"Bem, isso é sobre o tamanho dele, eu suponho.
Não posso deixar de fazer amor com você - Eu não vejo como qualquer homem poderia, mas eu não quero
pedir-lhe para casar comigo desde que eu possa manter fora dele. "
Ela continuou a sorrir.
"Eu gosto de sua franqueza, mas eu tenho medo da nossa amizade dificilmente pode continuar naquelas
termos. "
Ela se virou, como se a marca que o seu termo final tinha sido de fato atingido, e ele
seguiu para alguns passos com um sentimento confuso de ela ter mantido, afinal o jogo
em suas próprias mãos.
"Miss Lily ----" começou impulsivamente, mas ela entrou em sem parecer para ouvi-lo.
Ele ultrapassou-a em alguns passos rápidos, e colocou uma mão pedindo em seu braço.
"Miss Lily - pressa amo vendas de longe assim.
Você está *** rígido em um companheiro, mas se você não se importa de falar a verdade eu não vejo
porque você não deve permitir-me a fazer o mesmo. "
Ela fez uma pausa um momento com as sobrancelhas erguidas, instintivamente afastando de seu toque,
embora ela não fez nenhum esforço para fugir de suas palavras.
"Eu tinha a impressão", ela replicou, "que você tinha feito isso sem esperar
minha permissão "" Bem -. por que não ouvir as minhas razões
para fazê-lo, então?
Estamos nenhum de nós mãos tão novo que um simples falar pouco vai nos machucar.
Estou dividido em você: não há nada de novo nisso.
Eu estou mais apaixonado por você do que eu neste momento no ano passado, mas eu tenho que enfrentar o
fato de que a situação seja alterada. "Ela continuou a confrontá-lo com o mesmo
ar de compostura irônico.
"Você quer dizer que eu não sou tão desejável combinar um como você pensava de mim?"
"Sim, é isso que eu quero dizer", respondeu ele resolutamente.
"Eu não vou entrar em que aconteceu.
Eu não acredito que as histórias sobre você - Eu não quero acreditar neles.
Mas eles estão lá, e minha não acreditando que eles não vai alterar a situação. "
Ela liberado para seus templos, mas a extremidade da sua necessidade verificada a réplica em
o lábio e ela continuou a encará-lo serenamente.
"Se eles não são verdadeiras", disse ela, "não que alteram a situação?"
Ele encontrou-se isso com um olhar firme de seu pequeno estoque de tirar os olhos, que a fez se sentir
se não mais do que alguma mercadoria superfine humana.
"Eu acredito que ele faz nos romances, mas estou certo de que não fazer na vida real.
Você sabe que, assim como eu faço: se estamos falando a verdade, vamos falar a todo
a verdade.
No ano passado eu era selvagem para casar com você, e você não iria olhar para mim: este ano - bem, você
parecem estar dispostos. Agora, o que mudou no intervalo?
Sua situação, isso é tudo.
Então você pensou que poderia fazer melhor, agora - - "
"Você acha que pode?" Rompeu com ela, ironicamente.
"Por que, sim, eu faço: de uma maneira, que é".
Ele ficou diante dela, com as mãos nos bolsos, peito sturdily expandida sob
seu colete vivas.
"É desta forma, você vê: Eu tive um grind muito constante de que nestes últimos anos,
trabalhar até a minha posição social. Acho engraçado que eu deveria dizer isso?
Por que eu deveria mente dizendo que eu quero entrar em sociedade?
Um homem não se envergonha de dizer que ele quer possuir um haras ou uma galeria de fotos.
Bem, um gosto para a sociedade é apenas um outro tipo de hobby.
Talvez eu quero mesmo com algumas das pessoas que o frio de ombros me no ano passado -
colocar dessa maneira se soa melhor.
De qualquer forma, eu quero ter a corrida das melhores casas, e eu estou ficando também, pouco a
pouco.
Mas eu sei a maneira mais rápida estranha-se com as pessoas certas deve ser
visto com as erradas, e essa é a razão pela qual quero evitar erros ".
Perca Bart continuou a resistir diante dele em um silêncio que poderia ter expressado tanto
zombaria ou uma relação meio relutante para a sua franqueza, e depois de um momento de pausa foi
em: "Aí está, você vê.
Eu estou mais apaixonado por você do que nunca, mas se eu casei com você agora eu me estranha para o bem
e tudo, e tudo que eu trabalhei durante todos esses anos seria desperdiçado. "
Ela recebeu isso com um olhar a partir da qual todas as tinge de ressentimento se tinha desvanecido.
Depois que o tecido de falsidades social em que ela tinha tanto tempo mudou foi
refrescante para entrar a luz do dia aberto de um oportunismo declarado.
"Eu entendo que você", disse ela.
"Um ano atrás, eu deveria ter sido útil para você, e agora eu deveria ser um estorvo;
e eu gosto de você para me dizer isso com toda a honestidade. "
Ela estendeu a mão com um sorriso.
Mais uma vez o gesto teve um efeito perturbador sobre o Sr. Rosedale a auto-comando.
! "By George, você é um esporte jogo morto, você está", exclamou, e como ela começou uma vez
mais se afastar, ele quebrou de repente - "Miss Lily - stop.
Você sabe que eu não acredito que essas histórias - Eu acredito que eles eram todos levantou-se por uma mulher que
não hesitou em sacrificar-lhe a sua própria conveniência ---- "
Lily se afastou com um movimento de desdém rápido: era mais fácil de suportar o seu
insolência do que a sua comiseração. "Você é muito gentil, mas eu não acho que nós
preciso discutir o assunto mais longe. "
Mas impermeabilidade naturais Rosedale de sugestões feitas mais fácil para ele escova tais
resistência de lado.
"Eu não quero discutir nada, eu só quero colocar um caso comum antes de você", ele
persistiu.
Ela fez uma pausa, a despeito de si mesma, na posse da nota de um novo propósito em seu olhar e tom;
e ele continuou, mantendo os olhos firmemente sobre ela: "A maravilha para mim é que você
esperou tanto tempo para chegar quadrados com que
mulher, quando você teve o poder em suas mãos. "
Ela continuou em silêncio sob a pressa de espanto que as suas palavras produzidas, e
ele deu um passo mais perto de pedir com baixa toned direta: "Por que você não use esses
cartas dela que você comprou no ano passado? "
Lily ficou sem palavras sob o choque do interrogatório.
Nas palavras precedente tinha conjeturado, no máximo, uma alusão ao seu
suposta influência sobre George Dorset, nem a indelicadeza surpreendente da
referência diminuir a probabilidade de recorrer Rosedale a ele.
Mas agora ela viu como muito aquém da marca que ela tinha caído, ea surpresa de
aprendizagem que ele havia descoberto o segredo das cartas a deixou, para o momento,
inconsciente do uso especial em que ele estava no ato de colocar o seu conhecimento.
Sua perda temporária da posse de si deram-lhe tempo para pressionar o seu ponto, e ele passou a
rapidamente, como se para garantir completaram o controle da situação: "Você vê que eu sei
onde você está - Eu sei como ela está completamente em seu poder.
Isso soa como estágio falar, não é? - Mas Há muita verdade em alguns desses velhos
gags, e eu não acho que você comprou essas cartas, simplesmente porque você está coletando
autógrafos. "
Ela continuou a olhar para ele com uma perplexidade aprofundamento: ela só claro
impressão resolveu-se em um sentido medo de seu poder.
"Você está se perguntando como eu descobri sobre eles?", Continuou ele, respondendo seu olhar com uma
nota de orgulho consciente.
"Talvez você tenha esquecido que eu sou o dono da Benedick, mas nunca mente sobre
isso agora.
Noções sobre as coisas é uma realização poderosa úteis nas empresas, e eu simplesmente
estendeu-a para os meus assuntos particulares. Para isso é, em parte, o meu caso, você vê - em
pelo menos, isso depende de você para torná-lo assim.
Vamos olhar a situação diretamente nos olhos.
Mrs. Dorset, por razões que não precisamos entrar, você fez uma volta ruim *** última
primavera.
Todo mundo sabe que a Sra. é Dorset, e seus melhores amigos não acreditaria nela em
juramento em que os seus próprios interesses estavam preocupados, mas enquanto eles estão fora de
a linha é muito mais fácil de seguir seu exemplo
do que para definir-se contra ele, e você simplesmente foram sacrificados ao seu
preguiça e egoísmo.
Não é que uma declaração bastante justa do caso - Bem, algumas pessoas dizem que você tem a
neatest tipo de resposta em suas mãos: a de que se casaria com George Dorset você
amanhã, se você contar a ele tudo o que você sabe,
e dar-lhe a chance de mostrar a senhora a porta.
Eu ouso dizer que ele iria, mas você não parece se importar com esta forma particular de se
mesmo, e, tendo uma visão puramente comercial da questão, eu acho que você está certo.
Em um acordo como esse, ninguém sai com as mãos perfeitamente limpa, ea única maneira para
você para começar de novo é fazer com que Bertha Dorset para suportá-lo, em vez de tentar lutar
ela ".
Ele fez uma pausa longa o suficiente para tomar fôlego, mas não para dar-lhe tempo para a expressão de
sua resistência encontro, e como ele continuou, expondo e elucidar sua idéia
com a franqueza do homem que não tem
dúvidas de sua causa, ela encontrou a indignação gradualmente congelamento no lábio,
encontrou-se manteve firme na compreensão de seu argumento pela força de sua mera frio
apresentação.
Não houve tempo agora para saber como ele tinha ouvido falar dela obter as letras: todos os seus
mundo estava escuro lá fora o brilho monstruosa de seu esquema para usá-los.
E não era, depois de o primeiro momento, o horror da idéia de que segurou-a spell-
vinculado, subjugada à sua vontade; foi bastante sutil a sua afinidade com ela própria íntimo
cravings.
Ele se casaria com ela amanhã, se ela pudesse recuperar a amizade Bertha Dorset é, e para
induzir a retomada aberto de que a amizade, ea retratação tácita do
tudo o que tinha causado a sua retirada, ela tinha
apenas para colocar para a senhora a ameaça latente contida no pacote tão miraculosamente
entregues em suas mãos.
Lily viu num piscar de olhos a vantagem deste curso sobre o que havia pobres Dorset
pressionado em cima dela.
O outro plano dependia para o seu sucesso na imposição de um ferimento aberto, enquanto
isso reduziu a transação para um entendimento particular, das quais nenhuma terceira pessoa
precisa ter a mais remota pista.
Coloque por Rosedale em termos de negócios-como dar e receber, esse entendimento ganhou
o ar inofensivo de uma adaptação mútua, como uma transferência de propriedade ou uma revisão
de linhas de fronteira.
Certamente simplificado a vida para vê-lo como um ajustamento constante, um jogo de festa
política, em que cada concessão tinha o seu equivalente reconhecido: mente cansada de Lily
era fascinado por essa fuga de
flutuantes estimativas éticos em uma região de pesos e medidas concretas.
Rosedale, enquanto ela ouvia, parecia ler em seu silêncio não apenas uma gradual
aquiescência em seu plano, mas uma percepção perigosamente de longo alcance do que chances
oferecidos, pois, como ela continuou a pé
antes dele, sem falar, ele quebrou para fora, com um retorno rápido sobre si mesmo: "Você vê
como é simples, não é? Bem, não se deixar levar pela idéia de
que é muito simples.
Não é exatamente como se você tivesse começado com um atestado de saúde.
Agora nós estamos falando coisas vamos chamar pelos seus nomes corretos, e claro todo o
up do negócio.
Que você conhece bem o suficiente para que Bertha Dorset não poderia ter tocado você, se não houvesse
foi - bem - perguntas feitas antes - pequenos pontos de interrogação, hein?
Prestes a acontecer a uma menina de boa aparência com parentes mesquinhos, eu suponho, de qualquer forma, eles
Aconteceu, e ela encontrou o terreno preparado para ela.
Você vê que eu estou saindo?
Você não quer que estas questões pouco surgindo novamente.
É uma coisa para obter Bertha Dorset em linha - mas o que você quer é mantê-la
ali.
Você pode assustá-la rápido o suficiente - mas como você está indo para mantê-la assustada?
Mostrando-lhe que você é tão poderoso como ela é.
Todas as cartas no mundo não vai fazer isso por você como você é agora, mas com um grande
apoio atrás de você, você vai mantê-la apenas onde você quer que ela seja.
Essa é a minha participação no negócio - é o que estou lhe oferecendo.
Você não pode colocar a coisa completamente sem-me-don t 'fugir com qualquer idéia que você pode.
Em seis meses você estaria de volta entre as suas preocupações de idade, ou piores, e aqui eu
estou, pronto para tirar você de 'em amanhã, se você diz.
Você diz isso, Miss Lily? ", Acrescentou ele, movendo-se subitamente mais perto.
As palavras, eo movimento que os acompanhava, combinaram-se para surpreender Lily
fora do estado de subserviência em transe em que ela tinha insensivelmente escorregou.
A luz vem em caminhos tortuosos para a consciência tateando, e ele veio com ela agora
através da percepção nojo que ela teria de ser cúmplice assumida, por uma questão de
Naturalmente, a probabilidade de ela desconfiar
ele e talvez tentando enganá-lo de sua parte dos despojos.
Esse vislumbre de sua mente interior parecia apresentar toda a transação em um novo
aspecto, e ela viu que a baixeza essencial do ato reside na sua liberdade de
risco.
Ela recuou com um gesto rápido de rejeição, dizendo, em uma voz que era um
surpresa para seus próprios ouvidos: "Você está enganado - bastante equivocada - tanto nos fatos
e em que você deduz a partir delas. "
Rosedale olhou um momento, perplexo pelo seu traço súbita em uma direção tão diferente
daquele para o qual ela tinha parecia ser deixá-lo guiá-la.
"Agora, o que na terra que isso significa?
Eu pensei que nós entendemos uns aos outros! ", Exclamou, e ao seu murmúrio de" Ah, o que fazemos
AGORA ", ele respondeu com uma súbita explosão de violência:" Acho que é porque o
letras são para ele, então?
Bem, eu vou ser amaldiçoado se eu ver o que você tem graças dele! "