Tip:
Highlight text to annotate it
X
FONTANE - EFFI BRIEST, OU
OS MUITOS QUE FAZEM IDÉIA
DE SUAS CAPACIDADES E NECESSIDADES,
PORÉM, ACEITAM ATRAVÉS DAS SUAS AÇÕES
A ORDEM DOMINANTE, AJUDANDO, DESSA FORMA,
A SUSTENTÁ-LA E A FORTALECÊ-LA.
UM FILME DE RAINER WERNER FASSBINDER
Em frente à mansão dos Briests em Hohen-Cremmen...
a família senta-se desde a época de Georg Wilhelm.
A rua do vilarejo continua a mesma, banhada pela luz do sol.
Na área do parque, uma ala construída em ângulos retos...
lança uma vasta sombra em uma vereda quadriculada de verde e branco...
e em um grande, e redondo canteiro de flores com um relógio de sol no meio...
e Cannas Indicas e ruibarbos ao seu redor.
Effi, você deveria ter se tornado uma artista eqüestre.
Sempre no trapézio, um espírito do ar!
Realmente acho que você gostaria.
Talvez, Mamãe.
Mas quem levaria a culpa?
Quem eu tomo como modelo senão você?
Ou você acha que é o Papai?
Que engraçado.
Por que não faz de mim uma senhora, então?
Você gostaria disso?
Não.
Não.
Não seja tão escandalosa, Effi! Não tão impetuosa!
Preocupa-me quando eu lhe vejo assim.
UMA HISTÓRIA SOBRE RENÚNCIA
NUNCA É INOPORTUNA.
O Barão lnnstetten não tinha nem ao menos 20 anos...
quando se juntou a guarnição do regimento de Rathenow...
e obteve relações amigáveis com os latifundiários.
Ele gostava especialmente de visitar a propriedade do meu avô em Schwantikow.
Não por causa do meu avô, é claro.
Quando a Mamãe fala sobre isso...
fica óbvio por quem ele ia...
e penso que o sentimento era mútuo.
O que aconteceu, então?
Tudo tomou o seu curso natural...
como sempre faz.
Ele ainda era muito jovem.
Então o meu pai apareceu.
Ele já fazia parte do conselho dos nobres e já possuía Hohen-Cremmen...
e ela o aceitou sem muita confusão...
e se tornou Frau von Briest.
E o que se deu com lnnstetten?
Ele não se matou, ou ele não estaria vindo hoje.
Ele se afastou da delegação...
e começou a estudar direito.
Mas Frau von Briest, que também podia ser não convencional...
deteve Effi enquanto esta saía de casa.
Ela olhou para a encantadora jovem criatura...
que ainda era corada por brincar e na florescência da juventude.
E ela confiou à sua filha:
''Penso que seja melhor você ficar como está.
''Sim, fique como está. Você parece tão graciosa...
''tão inocente e despreparada, de forma alguma pronta.
''E isto é o principal agora.
''Eu tenho algo a lhe dizer, Effi.'' Ela toma a filha pelas duas mãos.
''Eu devo lhe dizer...''
''O que é, Mamãe? Você me assusta''.
''Eu tenho de lhe dizer, Effi...
''que o Barão Innstetten pediu pela sua mão''.
''Pediu para casar comigo? Mesmo?''
''Não é uma questão para se brincar sobre.
''Você o viu há dois dias, e penso que tenha gostado dele.
''Ele é mais velho que você, mas isso é até melhor.
''Ele é um homem de bom caráter, bem situado e de boa família...
''e se você não disser não, o que não espero que faça...
''aos 20, você estará...
''onde outras chegam aos 40.
''Você voará muito mais alto que a sua mãe.''
Effi, venha!
Effi não tinha muito interesse...
em posses mundanas...
mas quando ela foi passear com a sua mãe...
examinando as vitrines e foi à loja de Demuth...
para adquirir todo o tipo de coisas para a lua de mel na Itália...
o seu real caráter revelou-se.
Apenas as coisas mais elegantes eram apropriadas...
e ela renunciou a toda a idéia de simplicidade.
A simplicidade não significava mais nada para ela.
Ela sabia como viver sem as coisas...
e renunciando a essas coisas, ela parecia pouco exigente.
Mas quando ela realmente se interessava por algo...
isso tinha de ser excepcional...
e a esse respeito, ela era exigente.
Pelo que mais anda interessada?
- Em nada, Mamãe. - Nada mesmo?
Nada, falo a sério.
Mas se houvesse algo...
Bem?
Seria uma tela japonesa negra...
com pássaros dourados...
com bicos longos como grous.
E uma lâmpada para o nosso quarto que irradiaria luz vermelha.
Agora você está em silêncio e me olha...
como se eu tivesse dito algo impróprio.
Não, Effi, não impróprio...
e certamente não para a sua mãe.
Eu a conheço muito bem.
Você tem uma grande imaginação...
e você conjura imagens do futuro.
Quanto mais coloridas elas são...
mais amáveis e desejáveis elas parecem para você.
Me dei conta disso quando estávamos fazendo as compras para a sua lua de mel.
Agora você pensa que seria maravilhoso...
ter uma tela para o quarto...
com todos os tipos de bestas nela...
e tudo iluminado por uma pequena lâmpada vermelha.
Parece como um conto de fadas para você...
e você gostaria de ser a princesa.
Sim, Mamãe, é assim que eu sou.
Sim, é assim que você é.
Estou ciente disso.
Mas, minha querida Effi, nós temos que agir cautelosamente na vida...
especialmente nós mulheres.
Você não ama Geert?
Por que não deveria amá-lo?
Eu amo Bertha, eu amo Hulda, amo o velho Niemeyer...
e não é necessário dizer, eu amo você e o papai.
Amo a todos que são gentis comigo e me mimam.
Geert me mimará, também.
Ele quer me comprar jóias em Veneza.
Ele não sabe que não ligo para jóias.
Eu prefiro brincar por aqui e ficar no balanço...
com medo de que algo se quebre e eu caia...
mas sabendo que isso não custará o meu pescoço.
Você ama o seu primo Briest?
Muito. Ele é sempre tão encantador.
Você gostaria de se casar com ele?
Por Deus, não! Ele quase não é mais que um garoto.
Enquanto Geert é um homem...
um belo homem...
com quem parecerei elegante...
que deixará uma marca no mundo.
- O que deu em você, Mamãe? - Você está certa, Effi. Estou feliz em ouvi-lo.
- Mas você tem mais algo em mente. - Talvez.
Diga-me, então!
Bem, veja, Mamãe...
o fato dele ser mais velho que eu...
não importa. Talvez seja uma boa coisa.
Ele não é realmente velho.
Ele está em boa forma...
tem postura de soldado e é elegante.
Eu poderia quase dizer que ele me agrada de todo...
se apenas...
bem...
- Se apenas ele fosse um pouco diferente. - Diferente de que maneira?
Sim, de que maneira?
Você não deve rir de mim, Mãe.
Foi algo que eu ouvi recentemente na casa do Pastor.
Ele falava sobre lnnstetten...
quando de repente o velho Niemeyer franziu o cenho...
de uma maneira admirada e disse:
''O Barão é um homem de princípios''.
- E ele é, Effi. - Claro.
Penso que o Niemeyer até disse que...
lnnstetten era uma pessoa...
de grande probidade...
e isso parece ser ainda maior para mim.
Mas não sou nada disso.
Veja, Mamãe...
isso é algo que me machuca e amedronta.
Ele é tão gentil e bom para comigo...
tão atencioso.
Mas eu tenho medo dele.
UM HOMEM NA POSIÇÃO DELE
TEM DE SER FRIO, CLARO.
POR QUE AS PESSOAS SE ARRUINAM EM VIDA
SE NÃO POR CAUSA DAS TERNAS EMOÇÕES HUMANAS?
Não há nada como um casamento!
Exceto o seu próprio, claro.
Não sei como pode dizer tal coisa, Briest.
É novidade para mim que tenha sofrido com o casamento.
Não consigo imaginar por quê.
Não falemos sobre isso.
Nós nem ao menos tivemos uma lua de mel!
O seu pai era contra.
Mas Effi está indo para a lua de mel.
Como eu a invejo!
Eles partiram no trem das dez horas!
Eles devem estar...
em algum lugar perto de Regensburg, agora.
Imagino que ele descreverá...
os tesouros de Valhalla. Sem chegarem a saltar da carruagem, claro.
lnnstetten é...
uma excelente pessoa...
mas um tanto fanático pela arte.
Enquanto Effi...
a nossa pobre Effi é uma filha da natureza.
Temo que ele a atormentará...
com o seu entusiasmo pela arte.
Todos os homens atormentam suas esposas.
Há coisas piores do que a paixão pela arte.
Você está certa.
Não queiramos discuti-lo.
É um assunto por demais vasto.
E cada pessoa é diferente.
Você estaria no seu elemento.
Você se adequaria a lnnstetten muito melhor que Effi.
Uma pena! Agora é muito tarde.
As outras coisas nos serão enviadas.
Obrigado.
Vamos, Kruse!
Eles são dependentes das regiões com que comercializam...
e já que eles tem conexões com todo o mundo...
você achará pessoas de todo o canto do mundo entre eles...
mesmo na nossa velha Kessin, apesar de ficar no interior.
Mas isto é encantador, Geert.
Você sempre menciona que ela fica no interior...
mas eu acharei todo um mundo novo para descobrir.
Todo o tipo de coisas exóticas. Foi isso que realmente quis dizer?
Todo um mundo novo...
com um *** ou um Turco, talvez...
ou até mesmo um Chinês.
Até mesmo um Chinês.
Você o adivinhou!
Possivelmente ainda temos um. Certamente costumávamos ter.
Ele está morto agora e enterrado em um pequeno cercado na terra...
perto da igreja.
Se não tem medo, eu lhe mostrarei...
o túmulo dele alguma hora.
Fica entre as dunas...
cercado por grama e algumas immortelles.
E sempre o som do mar.
É muito belo...
mas também um tanto misterioso.
Sim, misterioso...
e eu gostaria de saber mais sobre.
Mas acho melhor não.
Se espero dormir bem esta noite, não irei querer ver Chinês algum do lado de minha cama.
Como você mima a sua pequena Effi!
Um piano de cauda, e este tapete...
Acredito que seja turco.
E o aquário com o peixe, e o jardineiro!
Estou sendo mimada por todos os lados!
O senhor estava certo.
"Acordar com a cotovia" era o lema dos meus pais, também.
Se você dorme de manhã...
todo o dia fica desarranjado.
Mas o senhor não será muito severo comigo.
Fiquei acordada por um bom tempo na noite passada.
Fiquei, de certa forma, assustada.
O que estou ouvindo, senhora? O que aconteceu?
Eu ouvi um estranho som sobre mim...
não alto, mas insistente...
como se vestidos com longas caldas arrastassem-se pelo assoalho.
Na minha agitação, pensei ter visto sapatos brancos de cetim...
como se alguém dançasse lá em cima, bem quietamente.
Isso foi no corredor lá em cima.
Costumávamos ouvi-lo na cozinha, também. Mas não mais.
Já nos acostumamos com isso.
Effi...
você é uma criatura encantadora.
Não tem idéia do quanto o acho...
e como desejo mostrá-la a todo momento...
que eu o penso.
Haverá muito tempo para isso.
Tenho apenas 17 anos...
e não pretendo morrer ainda.
Não antes de mim, claro.
Sendo franco...
se eu fosse morrer, eu gostaria de levá-la comigo.
Ninguém mais deve tê-la.
O que diz quanto a isso?
Terei de pensar sobre.
Mas vamos esquecê-lo. Não gosto de falar de morte.
Sou a favor da vida.
Que tipo de vida levaremos aqui?
Na ''boa velha Kessin'', como você a chama...
deve haver uma sociedade da qual possamos fazer parte.
Há boas famílias na cidade?
Não, Effi...
a esse respeito você ficará muito decepcionada.
Você encontrará alguns poucos membros...
da aristocracia local.
Mas aqui na cidade não há ninguém.
Ninguém mesmo?
Isso é difícil de acreditar.
Quase 3.000 pessoas vivem na cidade.
E entre uma população de 3.000, tirando pessoas como Beza, o barbeiro...
deve haver algum tipo de elite ou algo como...
ASSIM COMO AS PESSOAS COMÚNS
DEVE HAVER UMA ELITE.
...e o quarto lá em cima, onde as cortinas se arrastam pelo chão...
Mas...
O que você sabe sobre aquele quarto?
Apenas o que acabei de dizer.
Por cerca de uma hora...
quando acordei na noite passada...
era como se eu ouvisse sapatos se arrastando pelo chão...
e como se alguém estivesse dançando...
e algo como música, mais muito baixo.
Quando falei sobre com Johanna nesta manhã...
em desculpa por ter dormido até mais tarde...
ela disse que eram as longas cortinas do quarto lá de cima.
Para por um fim na questão...
penso que deveríamos simplesmente deixá-las mais curtas...
ou fechar as janelas.
A época de chuvas já está para chegar, de qualquer forma...
pelo meio de novembro.
Apresente-o!
Meu marido já tinha me dito.
Ele está no seu escritório...
mas deve voltar em um minuto.
Gostaria de lhe dizer o quanto foi prazeroso...
receber suas belas flores e o seu cartão ontem.
Deixei de me sentir como uma estranha aqui.
E quando disse a lnnstetten, ele disse que nos tornaríamos bons amigos.
O conselheiro distrital disse isso?
O conselheiro e você...
são, se me permite, senhora...
a perfeita união de duas pessoas gentis.
Pois eu sei como o seu marido é...
e posso ver como você é, senhora.
Espero que os seus olhos não lhe enganem.
Sou tão jovem...
- e a juventude-- - Ah, minha querida senhora...
não diga nada contra a juventude.
A juventude...
com todos os seus defeitos...
é algo belo e atraente.
Enquanto a idade...
com todas as suas virtudes...
não vale muito.
Pessoalmente, não posso dizer muito quanto a esta questão.
Quanto à idade, eu posso, mas não sobre a juventude...
pois nunca fui realmente jovem.
Pessoas como eu...
nunca são jovens.
Isso é o mais triste de tudo.
Não se tem a determinação.
Falta a confiança em si próprio.
Os anos se passam...
envelhece-se...
e a vida foi estéril...
e vazia.
Oh, não deveria dizer tais coisas!
Nós mulheres não somos tão ruins.
Não, claro que não.
GieshuebIer teria gostado de declarar o seu amor...
e, como El Cid ou algum outro herói...
ter pedido a sua permissão para lutar e morrer por ela.
Já que isso não era possível e o coração dele já não suportava mais...
ele levantou-se, procurou pelo seu chapéu, o qual ele achou imediatamente...
e, após beijar repetidamente a mão de Effi, se retirou rapidamente...
sem mais palavra alguma.
Todos com quem Effi se encontrava...
a deixavam a mesma impressão.
Pessoas medíocres, geralmente de charme ambíguo...
que, enquanto falavam sobre Bismarck e a princesa da Coroa...
na verdade observavam as vestimentas de Effi.
Alguns as achavam muito pretensiosas para uma moça tão jovem.
Outros achavam inapropriado para uma moça com tal padrão social.
Eles reconheciam a influência de Berlim.
Uma estima pela aparência, uma estranheza...
e incerteza na sua abordagem em questões maiores.
Para os Borckes em Rothenmoor...
e as famílias em Morgnitz e Dabergotz...
ela era ''afligida pelo racionalismo''...
enquanto os Grasenabbs em Kroschentin afirmaram que ela era uma ''ateísta''.
Reconhecidamente, a velha Frau von Grasenabb...
née Stiefel von Stiefelstein do sul da Alemanha...
fez uma vaga tentativa de aplicar a Effi as idéias do deísmo.
Mas Sidonie von Grasenabb, uma solteirona de 43 anos...
não o aceitou.
''Ela é uma ateísta, Mãe...
''e essa é a verdade da questão!''
Assim, a velha senhora, que temia a sua própria filha...
segurou a sua língua.
Sim...
deveríamos celebrar este dia...
mas não estou certo de como.
Devo tocar para você...
uma marcha de vitória?
ou devo...
carregá-la triunfalmente pelo salão?
Nós temos de fazer algo...
então saiba...
que a visita de cortesia de hoje foi a última.
Graças a Deus!
Mas a mera sensação de que nós podemos relaxar agora já é uma celebração.
Você poderia me dar um beijo, mesmo assim.
Mas você nem ao menos pensa nisso.
Nem um símbolo de afeição por todo o trajeto.
Você é frio como um boneco de neve.
Não insista!
Eu o compensarei.
E ENTÃO VEIO A PRIMEIRA SEPARAÇÃO,
QUE DUROU QUASE 12 HORAS.
QUERIDA MAMÃE!
Posso...
Chamou-me, senhora?
Johanna, estou indo para a cama. Ainda está cedo, eu sei.
Mas me sinto tão só.
Por favor, poste a carta primeiro.
Quando você voltar, será a hora de deitar.
E mesmo se não for...
Como ela é?
Ela é muito jovem.
Mas isso não é ruim, pelo contrário.
As jovens só querem saber de ficar em frente ao espelho...
se emperiquitando o tempo todo, e assim elas não vêem e não ouvem muito.
Elas não contam tocos de velas...
nem invejam o beijo de uma pessoa...
só por que elas mesmas não ganham mais nenhum.
Minha antiga patroa era assim...
mas a atual não.
Ele está muito afeiçoado?
Oh, sim.
Você pode imaginar.
Mas ele a deixa só...
Sim, mas não se esqueça que há o príncipe, Frau Paaschen!
E ele é o conselheiro distrital, afinal.
E talvez ele queira voar ainda mais alto.
Claro que quer. E irá. Isso está na natureza dele.
Meu marido diz o mesmo, também. E ele é bom em julgar as pessoas.
Tenho tanto medo.
Isso passará, senhora. Todos nós temos medo.
Vocês todos têm medo?
O que quer dizer?
Se realmente tem medo, senhora, eu posso fazer uma cama aqui...
e dormir aqui até amanhã...
ou até que o senhor volte.
O senhor não pode saber que tenho medo. Ele não gosta disso.
Ele quer que eu seja corajosa.
Mas eu não consigo ser.
Eu sei que tenho de superar meus medos...
e fazer como ele deseja.
Qual é o problema com a sua senhora? Kruse disse que você dormiu lá.
Sim, senhor.
A senhora chamou três vezes rapidamente.
Não sem uma razão, eu pensei.
E eu estava certa.
Provavelmente um sonho, ou aquela outra coisa.
Que outra coisa?
- Oh, você sabe, senhor-- - Eu não sei de nada.
De qualquer forma, isso deve cessar.
Meia hora depois, Effi apareceu.
Ela parecia adorável, bem pálida, e se apoiando no braço de Johanna.
Mas assim que ela viu Innstetten...
ela correu até ele e o abraçou e beijou...
e lágrimas correram pelo seu rosto.
Veja, Effi...
Eu não posso simplesmente ir embora daqui...
mesmo podendo vender a casa ou trocá-la por outra...
isso seria uma recusa ao príncipe.
Não posso permitir que as pessoas daqui digam:
''lnnstetten está vendendo a sua casa...
''porque a sua mulher pensou que um quadro de um chinês perto de sua cama era um fantasma"
Esse seria o meu fim.
Eu nunca conseguiria me livrar...
do ridículo disso.
Você não tem idéia do quão ambiciosa eu sou.
Eu casei com você por ambição.
Não faça uma cara tão séria!
Eu te amo.
O que é dito quando se arranca uma flor e se tira as pétalas dela?
''Eu te amo...
''com todo o meu coração...
''com cada parte dele.''
- Alguém foi enterrado aqui? - Sim, o Chinês.
- O nosso? - Sim, o nosso.
Então há algo acerca disso? Alguma história?
É melhor você me contar.
A verdade não pode me atormentar mais que a minha própria fantasia.
Como começar?
Até com histórias é difícil.
Oh, Geert, quão prazeroso isso tudo é...
e que existência enfadonha eu levava em Hohen-Cremmen!
Nunca nada fora do ordinário!
Você não deveria falar assim.
Seja lá o que pense sobre fantasmas...
tome cuidado com coisas não usuais...
ou o que as pessoas chamam de ''incomum''!
O que você acha tão excitante, incluindo o tipo de vida...
que a srta. Trippelli leva...
geralmente é obtido às custas da felicidade.
Chega em Berlim às 6:50...
e uma hora depois...
se o vento estiver a favor, o ouvirão em Hohen-Cremmen...
ressonando à distância.
Gostaria de estar nele, Effi?
GieshuebIer era muito afeiçoado à sua amiga artista...
e estimava muito os seus talentos.
Mas o seu entusiasmo não o cegava quanto ao fato...
que ela possuía...
apenas modestas habilidades sociais.
O que ele mesmo cultivava assiduamente.
Marietta, eu encomendei um modesto jantar para as oito horas.
Ainda temos 45 minutos...
a menos que você prefira cantar uma animada canção à mesa.
Pergunto-me o que ele trará.
Algo de Gluck, eu imagino...
algo altamente dramático.
Se me permite, srta. Trippelli...
estou surpresa em ouvir que você é apenas uma cantora de concerto.
Penso que você seria idealmente adequada...
para o palco mais que a maioria.
"Canção de Ninar", de Louis Spohr.
Tudo está repousando, doce e profundamente
Venha, minha criança, agora você deve dormir
Lá fora está o vento que suspira
Sussurrando ''sususu'', suas canções de ninar
Durma, minha criança, durma
Já basta!
Eu queria poder lhe dizer...
o quão grata estou a você!
Foi tudo tão...
encantador, tão confiante...
tão fluente.
Mas acima de tudo, eu admiro...
a calma com que você se apresenta.
Eu sou tão impressionável.
A mínima menção de fantasmas...
faz-me tremer...
e sou incapaz de recuperar minha compostura.
Você canta essas coisas tão poderosamente, tão comoventemente...
e ainda assim você se mantém serena.
Eu vim de uma família esclarecida.
Quando o gramofone surgiu...
meu pai disse: ''Há algo nisso, Marie''.
E ele estava certo. Há algo neles.
Estamos cercados por todos os lados.
Você se dará conta disso.
Devemos ir jantar?
BARONESA INNSTETTEN NÉE BRIEST,
CHEGUEI A SALVO. PRÍNCIPE K. NA ESTAÇÂO.
MAIS ENAMORADO DE MIM DO QUE NUNCA.
MUITO OBRIGADA PELA SUA HOSPITALIDADE.
CUMPRIMENTOS AO BARÃO.
MARIETTA TRIPPELLI
''Três reis sábios foram à porta de Cristo.
''Um deles era um ***.
''Hoje, um fornecedor mouro traz todo o tipo de especiarias e coisas delicadas.
''Ao invés de mirra e incenso, contudo...
''ele traz bocados de amêndoas e pistache.''
Receber o respeito de uma boa pessoa...
é algo especial, agradável.
Não concorda, Geert?
Concordo, sim.
Talvez seja a única fonte de alegria.
Ou deveria ser, ao menos.
Mas todos são tão presos às coisas mundanas.
Incluindo eu.
No fim, contudo...
nós somos o que somos.
TUDO ESTAVA IMÓVEL NA CASA.
''O que suspeitei recentemente agora foi confirmado.
''Todos os dias Innstetten expressa a sua alegria com a notícia.
''Não preciso lhe dizer o quão feliz estou...
''já que terei uma nova vida e uma distração para mim...
''ou, como Geert diz, 'um precioso brinquedo'.
''Essas são provavelmente as palavras certas, mas ele não deveria usá-las.
''São como um punhal no meu coração...
''e me recordam do quão nova eu sou...
''e de que mal saí do jardim de infância''.
- Quem era ela? - A viúva do escrivão Rode.
Estranho...
Sempre imaginei que as viúvas de escrivães fossem pobres.
E elas são, por regra.
Ela era uma exceção.
Ela era de todo uma mulher peculiar...
doente e fraca das pernas.
É por isso que ela tinha uma servente forte o bastante...
para protegê-la e carregá-la se algo lhe acontecesse.
Eu já a vi.
Gentis olhos castanhos com um olhar franco e honesto.
- Mas um tanto simples. - Isso mesmo.
Para afastar a sensação de frieza e enfado...
ela sentiu o desejo de dar uma longa caminhada.
E o médico dela a disse que exercícios no ar fresco...
eram a melhor coisa para a sua condição.
Qual é o seu nome?
Roswitha.
Um nome incomum. Deve ser...
Está certa, senhora.
É um nome católico.
E eu sou uma católica.
Sou de Eichsfeld.
Ser católico faz das coisas ainda mais difíceis.
Muitas pessoas não gostam de católicos...
pois eles sempre correm para a igreja para se confessar...
mas não confessam o principal.
Quantas vezes eu já ouvi isso!
Sou uma católica ruim.
Sou totalmente não-praticante.
Talvez tenha sido por isso que as coisas deram errado para mim.
Você tem de se agarrar à sua fé...
e participar de tudo.
Eu gostaria de lhe pedir algo.
Você gosta de crianças?
Certamente.
É terrível, as coisas que você tem de fazer para mulheres velhas.
Mas uma querida coisinha...
como uma boneca...
que olha para você com seus olhinhos...
isso é algo...
que traz felicidade ao seu coração.
Você tem uma boa, verdadeira alma.
Posso vê-lo.
De certa forma simples, mas são freqüentemente as melhores pessoas...
senti de uma só vez que podia confiar em você.
Gostaria de trabalhar para mim?
O bebê terá de ser tratado...
e cuidado...
talvez até especialmente alimentado.
Tenho certeza de que não estou enganada quanto a você.
Você fez bem, Effi.
Se não há nada ruim no registro de serviços dela...
nós ficaremos com ela pela força do seu rosto gentil.
Raramente engana-se com isso, Graças a Deus!
Tudo ficará bem agora.
Não tenho mais medo.
NA MANHÃ DE 3 DE JULHO,
UM BERÇO FOI COLOCADO AO LADO DA CAMA DE EFFI.
O DR. HANNEMANN ACARICIOU
A MÃO DA JOVEM MULHER E DISSE:
"HOJE É O ANIVERSÁRIO
''DE KOENLGGRAETZ,
''PENA QUE É UMA GAROTA!
''MAS DA PRÓXIMA VEZ PODE SER DIFERENTE
''E OS PRUSSIANOS TÊM MUITAS
''VITÓRIAS PARA CELEBRAR''. 627 00:44:26,196 --> 00:44:29,927 Ela esquecia totalmente de que era casada.
Aquelas eram horas felizes.
Mas acima de tudo...
ela gostava de ficar no balanço e voar pelo ar...
com a sensação de ''Eu vou cair!''.
Uma estranha, formigante sensação...
uma doce excitação de perigo.
lnnstetten é um homem de honra.
De fato.
E ele me ama.
Claro que ama.
E onde há amor, ele será correspondido.
É assim que as coisas são.
Só estou surpreso por ele não ter tirado um tempo para uma rápida visita.
- Quando se tem uma esposa tão jovem-- - Innstetten é tão consciencioso...
e ele quer se manter bem cotado.
Kessin é apenas um trampolim. E de qualquer forma...
eu não fugirei dele.
Eu pertenço a ele.
Se uma pessoa é muito afeiçoada com tal diferença de idade...
as pessoas simplesmente riem.
Sim, está certa, Effi.
Mas tem de se viver com isso.
Aliás, não mencione mais isso...
nem mesmo para a sua mãe.
É difícil saber o que fazer.
E é um assunto por demais vasto.
Não é o Crampas chegando?
E da praia?
Certamente ele não estava se banhando no dia 27 de setembro!
Ele freqüentemente faz coisas do tipo.
Apenas se exibindo!
Bom dia.
Entre!
Por favor me perdoe...
por não lhe receber com toda a devida cerimônia...
mas dez da manhã é uma hora pavorosa.
Se é informal, para não dizer íntimo.
Sente-se...
e conte-nos o que tem feito.
Julgando pelo seu cabelo...
que eu desejo pelo seu bem que você tivesse mais, você esteve nadando.
Será um maravilhoso inverno...
se podemos contar com o seu apoio.
A srta. Trippelli está vindo.
Trippelli?
- Então a minha presença é supérflua. - De maneira alguma.
Trippelli não pode cantar a semana inteira.
Seria demais para ela e para nós.
A variedade é o tempero da vida...
uma verdade...
que todo casamento feliz parece refutar.
Se existe tal coisa como um casamento feliz... Com a exceção do meu.
Que tal caçarmos focas da próxima vez?
Não é possível. A polícia do porto.
Quando ouço coisas como essa!
Tudo tem de ser tão legal?
A legalidade é enfadonha.
Crampas, isso é típico de você...
e Effi o aplaude.
Mulheres, claro...
são as primeiras a gritar por um policial...
mas a lei não as interessa.
Esse foi sempre um privilégio delas, e nós...
não podemos mudá-lo, Innstetten.
Não.
E não o quero.
Eu não quero condenar ninguém.
Mas você, Crampas...
você aprendeu a disciplina...
e sabe muito bem que a lei e a ordem são vitais.
Um homem como você realmente não deveria falar assim...
nem ao menos gracejando.
Você tem uma sublime indiferença por essas coisas.
''Não será o fim do mundo'', você pensa.
Ainda não, talvez...
mas um dia será.
A campanha eleitoral, que começou em outubro...
impediu Innstetten de participar de outras excursões.
Crampas e Effi teriam parado, também...
em consideração às pessoas de Kessin...
se Kruse não estivesse presente como um tipo de acompanhante.
Assim sendo, eles continuaram suas caminhadas em Novembro.
Um bom conversador...
Crampas contava histórias sobre a guerra e o seu regimento...
e anedotas sobre Innstetten...
que, com sua seriedade e reserva...
nunca achou um lugar no espirituoso círculo dos seus companheiros...
de forma que foi mais respeitado do que tido com afeição.
É o mesmo, respeito é o principal.
Ele adorava nos contar histórias de fantasmas.
E quando deixava a todos excitados, e assustava alguns, talvez...
de repente, parecia que ele estava apenas gozando da nossa credulidade.
Uma vez eu disse na cara dele...
''lnnstetten, isso é um monte de besteira!
''Você não acredita nisso mais do que nós...
''mas quer se fazer de interessante.
''Você pensa que ser incomum lhe ajudará na sua carreira...
''que não querem pessoas ordinárias no topo.
''E já que essa é a sua ambição...
''você inventa algo fora do ordinário, ou seja, fantasmas.''
Você não diz nada?
Com toda a seriedade, Crampas, e eu gostaria de uma resposta séria...
como você explica tudo isso?
Minha querida senhora...
assim como promover a sua carreira, independente dos custos...
e com a adesão de um fantasma se necessário...
Innstetten tem uma outra paixão.
Ele possui o ímpeto de ser didático.
Ele é um pedagogo de nascença.
E ele quer me educar?
Uma educação por meio de fantasmas?
''Educar'' talvez seja a palavra errada.
Mas educação pode ser um termo próximo.
Não lhe entendo.
Uma jovem esposa...
é uma jovem esposa...
e um conselheiro distrital...
tem de viajar muito...
o que significa deixar a sua casa sozinha...
e desprotegida.
Um fantasma é como um anjo com uma espada.
O fato de Innstetten manter um fantasma...
para não viver em uma casa ordinária podia ser aceitável.
Faria parte da sua necessidade de se distinguir de todo o resto.
Mas usar um fantasma como meio de educação...
foi vil, quase insultante.
E ela se deu conta de que esses ''meios de educação''...
não eram nem metade da história.
O que Crampas tinha implicado ia muito mais longe.
UM ARTIFÍCIO CALCULADO
PARA INSPIRAR MEDO.
Os escritos de Heine pulsam com vida. Acima de tudo, ele entende o amor...
e isso é o principal.
Mas ele não é parcial quanto a isso.
O que quer dizer?
Ele não fica apenas do lado do amor.
Bem, mesmo se ele ficasse...
há coisas piores.
De que mais ele é a favor?
Ele é um grande partidário do romance...
que vem logo atrás do amor.
Algumas pessoas os têm como idênticos.
Major, por favor perdoe o meu manuseio enquanto lhe passo o sanduíche.
Desde que você não me dê um parecer negativo! *trocadilho intraduzível com a palavra Daumen
Na corte de Don Pedro, havia um moreno e belo cavaleiro espanhol...
que usava a cruz de Calatrava em seu peito.
Esse cavaleiro, a quem a rainha amava secretamente, é claro--
- Por que ''é claro''? - Porque estamos na Espanha.
Oh, vejo.
Esse cavaleiro tinha um magnífico cão de caça.
Isso tudo já acontecia há algum tempo...
e o caso amoroso secreto já não era mais realmente um segredo.
Incapaz de suportá-lo mais...
e por que ele não gostava do cavaleiro de Calatrava de qualquer forma...
o rei não foi apenas cruel...
mas foi consumido pelo ciúme.
Ele decidiu matar secretamente o cavaleiro...
pelo seu amor secreto.
Não posso dizer que o culpo.
Bem, escute o que se segue!
De certa forma, o rei estava certo...
mas ele foi muito longe.
Supostamente em honra aos feitos heróicos do cavaleiro...
ele serviu um banquete.
E havia...
uma longa mesa...
em que todos os senhores do império se sentavam...
com o rei no meio...
Em frente a ele ficava o lugar do convidado de honra...
o cavaleiro de Calatrava.
Mas ele não apareceu, e finalmente a festa teve de começar sem ele.
Havia um lugar vazio...
um lugar vazio exatamente em frente ao rei.
E então?
Imagine só, que Don Pedro, o rei...
estava prestes a se levantar para expressar os seus pesares hipócritas...
acerca do ''querido convidado'' que não tinha aparecido...
quando gritos de horror foram ouvidos pelos serventes de fora...
e antes que se soubesse o que estava acontecendo...
algo correu pela mesa, saltou na cadeira...
e colocou uma cabeça decapitada no lugar desocupado.
E sobre a cabeça do cavaleiro, o seu cão fitou...
a pessoa no lugar oposto...
o rei.
O cão tinha acompanhado o seu mestre na sua jornada final...
e no momento...
em que o machado desceu...
o fidedigno animal confiscou a cabeça que caía.
Lá estava ele, o nosso amigo...
sentado na mesa de banquete...
acusando o assassino real.
Effi estava contente...
e feliz por terem concordado...
em não continuar os seus passeios juntos pelo resto do inverno.
Quando ela considerou o que tinha sido discutido e intimado...
durante todos esses dias e semanas...
ela não conseguiu achar nada que ocasionaria diretamente uma auto-censura.
Este era o plano do Major?
Sim. Como sabe, ele foi eleito unanimemente...
à comissão de entretenimento.
Podemos esperar um agradável inverno no Clube.
Ele é ideal para a posição.
E...
ele atuará também?
Não.
Ele se recusou a fazê-lo...
infelizmente.
Ele poderia fazer o papel de Arthur von Schmettwitz excelentemente.
Ele estará apenas dirigindo.
Que pena.
Que pena?
Oh, não me leve muito a sério.
É apenas uma maneira de dizer o oposto, realmente.
Por outro lado...
há algo vigoroso no Major.
Ele gosta de seguir seu próprio tino.
Há de se fazer as coisas do jeito que se quer.
O que mais me agradou...
foi a minha encantadora jovem esposa, que fez todas as cabeças se virarem.
Não fale assim! Já sou vaidosa o bastante.
Vaidosa o bastante, talvez...
mas nem de longe tão vaidosa quanto os outros.
- E os seus 7 belos atributos! - Todos têm 7 belos atributos.
Ato falho.
Multiplique esse número por ele mesmo!
Que galante, você.
Se eu não lhe conhecesse, talvez tivesse medo de você.
Ou há algo por trás disso?
Você tem a consciência pesada?
Tem escutado o que não deve?
Não.
Às vezes repentinamente nos damos conta...
de que tesouro temos.
Afinal, você poderia ser alguém como a pobre Frau Crampas.
Uma horrível mulher, hostil para com todos.
Ela é um pouco como a nossa Frau Kruse.
Eu não sei qual escolheria entre as duas.
Eu sei muito bem.
Há uma diferença entre elas. A mulher do Major é infeliz.
Kruse é estranha.
E você é mais a favor da infeliz?
Definitivamente.
Ele é meio polaco.
Só o nome...
Crampas!
Sem credibilidade...
em nada...
ainda menos com mulheres.
Um jogador...
não em mesa de jogos...
mas constantemente se arriscando na vida.
Tem de se manter o olho nele.
Estou feliz que tenha me dito isso.
Ficarei atenta com ele.
Sim, faça isso.
Mas não demais. Não é preciso também.
Apenas aja naturalmente. Dessa maneira é melhor.
O melhor, é claro...
é ser de um caráter firme...
e ter, se me permite usar uma expressão extravagante...
uma alma pura.
Sem dúvidas, mas não diga mais nada...
especialmente coisas que não me deixam feliz.
Pensei ter ouvido passos lá em cima novamente.
Estranho, eles continuam voltando.
E pensei que você estivesse brincando.
Eu não o diria, Effi.
Mas não faz diferença.
Desde que se é honrado...
não há nada a temer.
UM ARTIFÍCIO CALCULADO
PARA INSPIRAR MEDO.
Se continuar assim, nós teremos...
um frio inverno e neve.
Há coisas piores que isso.
Ter neve evoca...
agradáveis sensações, assim como proteção e cuidado.
Isso é novidade para mim.
Associações são coisas estranhas.
Elas não são baseadas apenas em experiências pessoais...
mas nas coisas que se ouve ou se sabe casualmente.
Você é um homem lido, Major...
mas há um poema que suspeito que você não conheça.
É chamado "A Parede de Deus".
A Parede de Deus?
Um bom título.
Do que se trata?
É uma história modesta e bem curta.
Em alguma guerra, havia uma campanha de inverno...
e uma aterrorizada viúva velha rezava para Deus...
para este construir uma parede ao redor dela para protegê-la dos inimigos de seu país.
Deus deixou a casa ser enterrada em neve, para que os inimigos simplesmente passassem por ela sem perceber.
Sim...
Effi...
Ela sentiu como se estivesse prestes a desfalecer.
Você dormiu bem?
Sim.
Você tem sorte.
Não posso dizer o mesmo quanto a mim mesmo.
Sonhei que sua carruagem caía no rio...
e Crampas tentava lhe salvar.
Tive de colocá-lo desta forma.
E ele afundou com você.