Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll
Capítulo IX. A história da falsa tartaruga
"Você não imagina como estou feliz em vê-lo
de novo, querida coisa velha! ", disse o
Duquesa, que ela enfiou o braço
carinhosamente em Alice, e eles
afastou-se juntos.
Alice ficou muito contente por encontrá-la em tal
temperamento agradável, e pensou consigo mesma
que talvez tenha sido só a pimenta que
fizera tão selvagem quando eles se conheceram na
cozinha.
"Quando eu sou um Duquesa", ela disse para si mesma,
(E não em um tom muito esperançoso), "Eu
não terá qualquer tipo de pimenta em minha cozinha AT ALL.
Sopa faz muito bem sem - Talvez seja a
sempre a pimenta que faz as pessoas a quente
moderado, continuou ela, muito satisfeito
por ter descoberto um novo tipo de regra,
E vinagre que os torna amargo - e
camomila que os torna amargo - e - e
açúcar de cevada e essas coisas que fazem
crianças dócil.
Eu só queria que as pessoas sabiam que: então eles
não seria tão mesquinho a respeito, você sabe - '
Ela tinha esquecido completamente a duquesa por este
tempo, e estava um pouco assustada quando ela
ouviu sua voz perto do ouvido dela.
'Você está pensando em alguma coisa, minha querida,
e que faz você esquecer de falar.
Eu não posso lhe dizer agora qual a moral
que é, mas vou lembrar dela daqui a pouco. "
"Talvez não tenha um, 'Alice aventurou-se a
observação.
'Calma, filho! ", Disse a Duquesa.
"Tudo tem uma moral, se você só pode
encontrá-lo. "
E ela apertou-se mais perto
lado de Alice enquanto falava.
Alice não gostava muito de manter tão perto
ela: primeiro, porque a Duquesa era muito
feio, e em segundo lugar, porque ela era exatamente
a altura certa para apoiar o queixo em cima
ombro de Alice, e foi um
desconfortavelmente queixo pontudo.
No entanto, ela não gostava de ser rude, tão
ela deu tão bem quanto poderia.
"O jogo vai bem melhor agora",
ela disse, por meio de acompanhar o
conversa um pouco.
''Tis assim ", disse a Duquesa," ea moral
do que é - "Oh, 'tis amor,' tis amor, que
faz o mundo girar! '"
"Alguém disse," Alice murmurou, "que
ele é feito por todos cuidando de suas próprias
negócio! "
'Ah, bem!
Significa a mesma coisa ", disse o
Duquesa, cavando seu queixo pontudo em
ombro de Alice como ela acrescentou, "e os
moral do que é - "Cuide do sentido,
e os sons cuidarão de
próprios. "
"Como ela gosta de achar uma moral em
as coisas! "
Alice pensou consigo mesma.
"Eu ouso dizer que você está se perguntando porque eu não
colocar meu braço em volta de sua cintura, "a duquesa
disse depois de uma pausa: "a razão é que
Estou em dúvida sobre o temperamento de seu
flamingo.
Devo tentar a experiência?
"Ele pode morder", respondeu Alice com cautela,
não se sentir em todos ansiosos para que o
experimento tentado.
"É verdade", disse a Duquesa, "flamingos
e mostarda tanto morder.
E a moral que é - "Birds of a
penas voam juntos. "
'Pássaro não é somente mostarda,' Alice
observou.
'Certo, como de costume ", disse a duquesa:" o que
uma forma clara que você tem de colocar as coisas! "
"É um mineral, eu acho", disse Alice.
"Claro que é", disse a duquesa, que
parecia disposta a concordar com tudo o que
Alice disse, "há uma grande mina de mostarda
aqui perto.
E a moral que é - "Quanto mais houver
é minha, a menos que há de vocês. "
'Oh, eu sei! ", Exclamou Alice, que não tinham
É uma assistiram a esta última observação, "
vegetal.
Ela não se parece com um, mas é. "
"Concordo inteiramente com você", disse a Duquesa;
E moral do que é - "Seja o que você
parece ser "- ou se você gostaria que ele ponha
mais simples - "Nunca imagine-se não
ser diferente do que aquilo que pode parecer
os outros o que você era ou poderia ter
se não foi de outra forma que aquilo que tinha
sido poderia ter parecido a eles ser
"Eu acho que eu deveria entender isso melhor",
Disse Alice muito polidamente, "se eu tivesse
escrito: mas eu não consigo segui-lo
como você dizer isso. "
"Isso não é nada do que eu poderia dizer que se eu
escolheu ", respondeu a duquesa, de uma satisfação
tom.
"Por favor, não te incomodes a dizer que qualquer
mais do que isso ", disse Alice.
'Oh, não fale sobre o problema! ", Disse o
'Eu faço-lhe um presente de tudo o que eu
, disse ainda.
"Uma espécie de presente barato!", Pensou Alice.
"Estou contente por eles não dão presentes de aniversário
assim!
Mas ela não se atreve a dizer isso em voz alta.
"Pensando outra vez? 'Perguntou a Duquesa, com
outra escavação do seu queixo pontudo.
"Eu tenho o direito de pensar", disse Alice
bruscamente, pois estava começando a sentir uma
pouco preocupado.
"Quase tanto direito", disse o
Duquesa, "porcos como tem que fazer, e os m - '
Mas aqui, para grande surpresa de Alice, a
voz da duquesa sumiu, mesmo na
meio de sua palavra favorita 'moral', e
o braço que estava ligado na dela começou a
tremer.
Alice olhou para cima, e lá estava a Rainha
na frente deles, com os braços cruzados,
franzindo a testa como uma tempestade.
'Um dia muito bem, Vossa Majestade! "A duquesa
começou em voz baixa e fraca.
"Agora, eu lhe dar um aviso", gritou o
Rainha, batendo no chão enquanto falava;
"Ou você ou a sua cabeça deve estar desligado, e
que em cerca de metade do tempo não!
Faça sua escolha! "
A duquesa fez sua escolha, e se foi
em um momento.
"Vamos continuar com o jogo", disse a Rainha
a Alice, e Alice estava muito assustada
dizer uma palavra, mas lentamente seguiu de volta
ao croquet solo.
Os outros convidados tinham aproveitado a
ausência da Rainha e estavam descansando na
sombra: entretanto, no momento em que a vi,
correram de volta para o jogo, a rainha
apenas comentando que o atraso de um momento
iria lhes custar a vida.
Todo o tempo que eles estavam jogando a Rainha
nunca deixou de brigar com os outros
jogadores, e gritar: "Fora com sua cabeça!"
ou "Cortem a cabeça dela! '
Aqueles a quem ela condenados foram levados em
custódia pelos soldados, que, claro, tinha
deixar de ser arcos de fazer isso, então
que, ao fim de meia hora ou então não
havia arcos e todos os jogadores,
com exceção do Rei, a Rainha e Alice, foram
em custódia e sob pena de execução.
Então a Rainha saiu fora, completamente fora de
respiração, e disse para Alice: "Você já viu
a Falsa Tartaruga? "
'Não', disse Alice.
"Eu não sei mesmo o que é uma Falsa Tartaruga.
"É a coisa Mock Turtle Soup é feita
de ", disse a Rainha.
"Nunca vi um, ou ouviu falar de um", disse
Alice.
"Venha, então", disse a Rainha, e ele
deve dizer-lhe a sua história ",
Enquanto caminhavam fora juntos, Alice ouviu
o Rei dizer em voz baixa, para a empresa
geralmente, 'Vocês são todos perdoados.'
"Vem, que é uma coisa boa!", Disse a
si mesma, pois ela se sentia muito triste com
o número de execuções que a Rainha
ordenada.
Eles logo chegaram a um Grifo, deitado
dormindo ao sol.
(Se você não sabe o que é um Grifo, olhe
na foto).
'Up, coisa preguiçoso! ", Disse a Rainha", e tomar
esta jovem para ver a Falsa Tartaruga, e
para ouvir sua história.
Eu devo ir para trás e ver depois de alguns
execuções que ordenei ", e ela caminhou
, deixando Alice sozinha com o Grifo.
Alice não gostou muito da aparência do
criatura, mas em geral ela pensou que
seria tão seguro para ficar com ele como
para ir depois que a rainha selvagem: ela
esperou.
O Grifo sentou-se e esfregou os olhos:
então, olhando a Rainha até que ela estava fora
de vista: então ele riu.
"Que divertido!", Disse o Grifo, meio para
em si, meio para Alice.
"Qual é a graça?", Disse Alice.
"Ora, ela ', disse o Grifo.
"É tudo fantasia dela, isso: eles nunca
executa ninguém, você sabe.
Venha! '
"Todo mundo diz" vamos lá! "Aqui", pensou
Alice, enquanto ela ia lentamente depois dele: "Eu
Nunca foi tão ordenado acerca de toda a minha vida,
Nunca! "
Eles não tinham ido muito longe, eles viram o
Falsa Tartaruga ao longe, sentada triste
e solitária em uma borda pouco de rock, e,
como eles chegaram mais perto, Alice pôde ouvi-lo
suspirar como se seu coração iria quebrar.
Ela tinha pena dele profundamente.
Qual é o seu sofrimento? "Ela perguntou ao
Grifo, e o Grifo respondeu, muito
quase com as mesmas palavras de antes: "É
tudo fantasia dela, o seguinte: ele não tem nenhuma
tristeza, você sabe.
Venha! '
Então eles foram até a Falsa Tartaruga, que
olhou para eles com grandes olhos cheios de
lágrimas, mas não disse nada.
"Esta jovem", disse o Grifo,
'Ela quer para conhecer a sua história, ela
fazer. "
"Eu vou lhe contar", disse a Falsa Tartaruga
um tom cavo e profundo: «sentar-se, tanto de
você, e não falam uma palavra até que eu
acabado. "
Então eles se sentaram, e ninguém falou por alguns
minutos.
Alice pensou consigo mesma: 'Eu não vejo como
Ele pode até mesmo terminar, se ele não começar. "
Mas ela esperou pacientemente.
"Uma vez", disse a Falsa Tartaruga afinal, com
um profundo suspiro, "Eu era uma Tartaruga de verdade '.
Estas palavras foram seguidas por um longo
silêncio, quebrado apenas por uma ocasional
exclamação de 'Hjckrrh! do Grifo,
e os soluços constantes pesada do Mock
Tartaruga.
Alice estava quase levantando-se e
dizendo: 'Obrigado, senhor, por sua
história interessante ", mas não podia deixar de
pensando que deve haver mais para vir, então ela
sentada e não disse nada.
"Quando nós éramos pequenos", a Falsa Tartaruga continuou
em enfim, com mais calma, embora ainda
soluçando um pouco agora e depois, "nós fomos para
escola no mar.
O mestre era uma tartaruga velha - foi utilizado para
chamá-lo Tortoise - '
'Por que vocês chamam de tartaruga, se ele
não era?
, Perguntou Alice.
"Nós o chamávamos de tartaruga porque ele ensinou
nós ", disse a Falsa Tartaruga com raiva:" realmente
você é muito chato! '
'Você deveria se envergonhar de si mesmo para
fazer uma pergunta tão simples ", acrescentou o
Grifo, e então os dois ficaram em silêncio e
olhou para a pobre Alice, que sentiu pronto para
afundar na terra.
Finalmente o Grifo disse para a Falsa
Turtle, 'Drive em, velho companheiro!
Não fique o dia todo sobre isso! "E ele passou a
com estas palavras:
"Sim, nós fomos para a escola no mar, embora
mayn't você acreditar - '
"Eu nunca disse que não!" Alice interrompeu.
"Você fez", disse a Falsa Tartaruga.
"Segure sua língua! 'Acrescentou o Grifo,
antes que Alice pudesse falar novamente.
A Falsa Tartaruga continuou.
"Nós tivemos a melhor educação possível - na verdade, nós
fui para a escola todos os dias - '
"Eu fui a um dia de escola, também," disse
Alice, "você não precisa ser tão orgulhoso como todos
isso. '
"Com extras?" Perguntou a Falsa Tartaruga um
pouco ansioso.
'Sim', disse Alice, "nós aprendemos francês e
música. "
"E de lavar?", Disse a Falsa Tartaruga.
"Certamente que não!", Disse Alice indignada.
"Ah! então o seu não era muito bom
escola ", disse a Falsa Tartaruga num tom de
grande alívio.
"Agora, a nossa elas tinham no final do
projeto ", música francesa, e lavagem -. extra" "
"Você não poderia ter desejado muito", disse
"Que vivem no fundo do mar."; Alice
"Eu não podia dar ao luxo de aprender. ', Disse o
Falsa Tartaruga com um suspiro.
"Eu só tirei o curso regular."
"O que foi isso? 'Perguntou Alice.
"Reeling e contorcendo-se, naturalmente, para começar
com ", a Falsa Tartaruga replicou," e, em seguida,
os diferentes ramos da Aritmética -
Ambição, Distracção feias, e
Escárnio. "
"Eu nunca ouvi falar de" feias "," Alice
aventurou-se a dizer.
"O que é isso? '
O Grifo levantou as patas em
surpresa.
"O quê?
Nunca ouvi falar de uglifying! Ele exclamou.
"Você sabe o que é para embelezar, eu suponho?"
'Sim', disse Alice em dúvida: "que significa -
- fazer - qualquer coisa -. mais bonito '
"Bem, então", o Grifo continuou, "se você
Não sei o que enfear é, você é um
simplório.
Alice não teve coragem de perguntar a qualquer
mais perguntas sobre isso, então ela se virou para
a Falsa Tartaruga e disse: 'O que mais tinha
a aprender?
"Bem, havia Mistério", a Falsa Tartaruga
respondeu, contando os sujeitos em sua
flappers '- Mistério, antigas e modernas,
com Seaography: então arrastada - o
Arrastada mestre era um velho congro, que
costumava vir uma vez por semana: ele nos ensinou
Arrastada, Alongamento, desmaios e
Bobinas.
"O que foi isso?", Disse Alice.
"Bem, eu não posso mostrá-la você mesmo," o
Falsa Tartaruga disse: 'Eu sou muito rígida.
E o Grifo nunca aprendeu isso. "
"Não tive tempo", disse o Grifo: "Eu fui para
o mestre Clássicos, no entanto.
Ele era um velho caranguejo, ele era. '
"Eu nunca fui até ele," disse a Falsa Tartaruga
com um suspiro: "ele ensinou riso ea dor,
se costumava dizer. "
"Então ele fez, assim o fez", disse o Grifo,
suspirando por sua vez, e as duas criaturas esconderam
seus rostos em suas patas.
"E quantas horas por dia que você fez
aulas? ", disse Alice, com pressa para mudar
o assunto.
"Dez horas no primeiro dia", disse a Falsa
Tartaruga: "nove no segundo, e assim por diante."
"O que um curioso plano!", Exclamou Alice.
"Essa é a razão pela qual eles são lições chamado"
o Grifo disse: 'pois diminuem
de dia para dia. "
Esta foi uma idéia nova para Alice, e ela
pensei que um pouco antes que ela fez
sua próxima observação.
"Então o décimo primeiro dia deve ter sido um
férias?
"É claro que era", disse a Falsa Tartaruga.
"E como você conseguiu no décimo segundo?"
Alice continuou avidamente.
"Isso é o suficiente sobre as lições", o Grifo
interrompeu em um tom muito decidido: 'diga
lhe algo sobre os jogos agora. "
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clássica closed captions legendas legendas esl texto sincronizado